mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-17 05:41:25 +02:00
Updated german translation.
This commit is contained in:
Antoine Nguyen
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,31 +1,42 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Alexander Dube <adube@layerwerks.net>, 2017
|
||||
# A L <thorvald.ulric@cookiecooker.de>, 2016
|
||||
# Andreas Morgenstern <murray2k@gmail.com>, 2016
|
||||
# Arledrian <hvuzgr@gmail.com>, 2017
|
||||
# Arvedui <arvedui@posteo.de>, 2014-2015
|
||||
# controlc.de, 2014-2015
|
||||
# Christian Wiegand, 2017
|
||||
# controlcde, 2014-2015
|
||||
# CURETIX <curetix@protonmail.com>, 2017
|
||||
# Der Archivar <scp.archiv@gmail.com>, 2018
|
||||
# Michael Cramer <michael@bigmichi1.de>, 2020
|
||||
# Olaf Probst <mail@olaf-probst.de>, 2017
|
||||
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
|
||||
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
|
||||
# Robin Kopp <robinkopp94@gmail.com>, 2019
|
||||
# Tizian Reiter <hacker.anonymos@gmail.com>, 2017
|
||||
# Tobias Strobel, 2016
|
||||
# Tristan <tr@ewu-software.com>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-06 13:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 14:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: controlc.de\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Cramer <michael@bigmichi1.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/de/)\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Profile"
|
||||
msgid "User profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:39
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
@@ -59,45 +70,35 @@ msgstr "Runden"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
|
||||
"between 1000 and 999999999, inclusive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl "
|
||||
"muss zwischen 1000 und 999999999 liegen."
|
||||
msgstr "Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl muss zwischen 1000 und 999999999 liegen."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default password scheme"
|
||||
msgid "Update password scheme at login"
|
||||
msgstr "Standard-Passwortschema"
|
||||
msgstr "Aktualisiere das Passwortschema beim Anmelden"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:72
|
||||
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktualisieren Sie das Benutzerkennwort bei der Anmeldung, um das Standard-Passwortschema zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default password scheme"
|
||||
msgid "Default password"
|
||||
msgstr "Standard-Passwortschema"
|
||||
msgstr "Standardpasswort"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:80
|
||||
msgid "Default password for automatically created accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Standardpasswort für automatisch erstellte Accounts."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bind password"
|
||||
msgid "Random password length"
|
||||
msgstr "Bind Passwort"
|
||||
msgstr "Zufällige Passwortlänge"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:88
|
||||
msgid "Length of randomly generated passwords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Länge von zufällig generierten Passwörtern"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default password scheme"
|
||||
msgid "Update password service URL"
|
||||
msgstr "Standard-Passwortschema"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:96
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -116,19 +117,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:115
|
||||
msgid "Enable password recovery by SMS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktiviere die Passwortwiederherstellung per SMS"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:118
|
||||
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktiviere die Passwortwiederherstellung per SMS für Benutzer mit einer Telefonnummer."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:124
|
||||
msgid "SMS provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SMS Anbieter"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:127
|
||||
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wähle einen Anbieter für das verschicken der Wiederherstellungs-SMS"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:133
|
||||
msgid "LDAP settings"
|
||||
@@ -160,36 +161,26 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server address"
|
||||
msgid "Secondary server address"
|
||||
msgstr "Server-Adresse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
|
||||
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
|
||||
msgstr "IP-Adresse oder Hostname des LDAP-Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server port"
|
||||
msgid "Secondary server port"
|
||||
msgstr "Server-Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
|
||||
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
|
||||
msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:172
|
||||
msgid "Use a secured connection"
|
||||
msgstr "Gesicherte Verbindung verwenden"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
|
||||
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
|
||||
msgstr "SSL/TLS-Verbindung für Zugriff auf LDAP-Server verwenden"
|
||||
|
||||
@@ -207,11 +198,9 @@ msgstr "Administrator-Gruppen"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
|
||||
"Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren "
|
||||
"angelegt werden. Nutzen Sie ';', um Gruppen zu separieren."
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
|
||||
" Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr "Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren angelegt werden. Nutzen Sie ';', um Gruppen zu separieren."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:197
|
||||
msgid "Group type"
|
||||
@@ -219,7 +208,7 @@ msgstr "Gruppentyp"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:201
|
||||
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der LDAP Gruppentyp welcher mit diesem Verzeichnis benutzt werden soll."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:206
|
||||
msgid "Groups search base"
|
||||
@@ -238,10 +227,8 @@ msgid "The attribute used to store user passwords"
|
||||
msgstr "Das Attribut für Benutzerpasswörter"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Authentication method"
|
||||
msgid "LDAP authentication settings"
|
||||
msgstr "Authentifizierungsmethode"
|
||||
msgstr "LDAP Authentifizierungseinstellungen"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:225
|
||||
msgid "Authentication method"
|
||||
@@ -267,8 +254,7 @@ msgstr "Bind DN"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
|
||||
"for an anonymous bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind."
|
||||
msgstr "Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:243 core/app_settings.py:297
|
||||
msgid "Bind password"
|
||||
@@ -294,9 +280,7 @@ msgstr "Suchfilter"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
|
||||
"valid, it must be enclosed in parentheses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein optionaler Filter, z.B. '(objectClass=person)'. Der Filter muss "
|
||||
"entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden."
|
||||
msgstr "Ein optionaler Filter, z.B. '(objectClass=person)'. Der Filter muss entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:273
|
||||
msgid "User DN template"
|
||||
@@ -307,15 +291,11 @@ msgstr "Vorlage für User DN"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
|
||||
"placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter, z.B. %(user)s "
|
||||
"enthalten."
|
||||
msgstr "Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter, z.B. %(user)s enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "LDAP settings"
|
||||
msgid "LDAP synchronization settings"
|
||||
msgstr "LDAP-Einstellungen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:308
|
||||
msgid "Enable export to LDAP"
|
||||
@@ -337,22 +317,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "User DN template"
|
||||
msgid "Account DN template"
|
||||
msgstr "Vorlage für User DN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:330
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The template used to construct a user's DN. It should contain one "
|
||||
#| "placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
|
||||
"placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter, z.B. %(user)s "
|
||||
"enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:337
|
||||
msgid "Enable import from LDAP"
|
||||
@@ -363,10 +336,8 @@ msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Password attribute"
|
||||
msgid "Username attribute"
|
||||
msgstr "Passwort-Attribut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:368
|
||||
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
|
||||
@@ -391,51 +362,47 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:391 core/templates/core/dashboard.html:5
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dashboard"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:394
|
||||
msgid "Custom RSS feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierter RSS Feed"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:397
|
||||
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeige benutzerdefinierten RSS-Feed für Wiederverkäufer und Domain-Administratoren."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:402
|
||||
msgid "Hide features widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verberge Funktionen Werkzeug"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:405
|
||||
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verberge Funktionen Werkzeug für Wiederverkäufer und Domain-Administratoren."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Applications"
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Applikationen"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:412
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server address"
|
||||
msgid "Sender address"
|
||||
msgstr "Server-Adresse"
|
||||
msgstr "Absenderadresse"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:415
|
||||
msgid "Email address used to send notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail Adresse für das Senden von Benachrichtigungen."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:419
|
||||
msgid "Public API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Öffentliche API"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:422
|
||||
msgid "Enable communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbindung aktivieren"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:425
|
||||
msgid "Enable communication with Modoboa public API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbindung mit Modoboa public API aktivieren"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:429
|
||||
msgid "Check new versions"
|
||||
@@ -447,27 +414,27 @@ msgstr "Prüft automatisch ob eine neuere Version verfügbar ist."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:436
|
||||
msgid "Send an email when new versions are found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sende eine Email wenn eine neue Version gefunden wurde"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:439
|
||||
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sende eine Email um die Administratoren über eine neue Version zu benachrichtigen"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:443
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empfänger"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:446
|
||||
msgid "Recipient of new versions notification emails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empfänger für die Benachrichtigungsemail für eine neue Version"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:451
|
||||
msgid "Send statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sende Statistiken"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:454
|
||||
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statistiken über die Modoboa public API senden (Zähler und Nutzungs Erweiterungen)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:458
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
@@ -475,13 +442,13 @@ msgstr "Verschiedenes"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:461
|
||||
msgid "Inactive account threshold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwellwert für inaktive Konten"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
|
||||
"be considered as inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
|
||||
" be considered as inactive"
|
||||
msgstr "Ein Konto mit einem Datum des letzten Logins, das größer als dieser Schwellenwert ist (in Tagen), wird als inaktiv betrachtet."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:470
|
||||
msgid "Top notifications check interval"
|
||||
@@ -536,25 +503,23 @@ msgid ""
|
||||
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
|
||||
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
|
||||
"clock change)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie haben USE_TZ auf False gesetzt. Dies könnte zu Problemen beim Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit führen (z.B. das Auftauchen derselben lokalen Zeit zweimal aufgrund der Zeitumstellung)."
|
||||
|
||||
#: core/checks/settings_checks.py:9
|
||||
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setze 'USE_TZ = True' in settings.py"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:6
|
||||
msgid "Simple user"
|
||||
msgstr "Normaler Benutzer"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Super administrator"
|
||||
msgid "Domain administrator"
|
||||
msgstr "Super-Administrator"
|
||||
msgstr "Domain Administrator"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:8
|
||||
msgid "Reseller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reseller"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:9
|
||||
msgid "Super administrator"
|
||||
@@ -566,7 +531,7 @@ msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:102
|
||||
msgid "Choose a provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wähle einen Provider"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:107
|
||||
msgid "Dummy"
|
||||
@@ -602,19 +567,15 @@ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:103
|
||||
msgid "Enable API access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API Zugriff aktivieren"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Applications"
|
||||
msgid "Verification code"
|
||||
msgstr "Applikationen"
|
||||
msgstr "Bestätigungscode"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid line"
|
||||
msgid "Invalid code"
|
||||
msgstr "Ungültige Zeile"
|
||||
msgstr "Ungültiger Code"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:36
|
||||
msgid "added"
|
||||
@@ -630,10 +591,9 @@ msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
|
||||
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:63
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
|
||||
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s"
|
||||
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s von "
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:65
|
||||
msgid "deleted"
|
||||
@@ -641,11 +601,11 @@ msgstr "entfernt"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:69
|
||||
msgid "user {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benutzer {}"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:71
|
||||
msgid "management command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrationsbefehl"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:95
|
||||
msgid "You can't delete your own account"
|
||||
@@ -656,10 +616,8 @@ msgid "One or more updates are available"
|
||||
msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar"
|
||||
|
||||
#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "One or more updates are available"
|
||||
msgid "[modoboa] Update(s) available"
|
||||
msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar"
|
||||
msgstr "[modoboa] Update(s) verfügbar"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:55
|
||||
msgid "Allow mailboxes access"
|
||||
@@ -679,7 +637,7 @@ msgstr "Sprache"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:66
|
||||
msgid "Prefered language to display pages."
|
||||
msgstr "Bevorzugte Sprache für Seitendarstellung"
|
||||
msgstr "Bevorzugte Anzeigesprache für Seiten."
|
||||
|
||||
#: core/models.py:70
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
@@ -687,11 +645,11 @@ msgstr "Telefonnummer"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:72
|
||||
msgid "Secondary email"
|
||||
msgstr "Alternative Email-Adresse"
|
||||
msgstr "Sekundäre E-Mail-Adresse"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:75
|
||||
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
|
||||
msgstr "Eine alternative e-mail Adresse zur Widerherstellung."
|
||||
msgstr "Eine alternative E-Mail-Adresse welche Wiederherstellungszwecken dient."
|
||||
|
||||
#: core/models.py:126
|
||||
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
|
||||
@@ -711,8 +669,7 @@ msgstr "Ungültige Zeile"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:324
|
||||
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können kein Konto mit einer höheren Rolle als Ihrer eigenen importieren"
|
||||
msgstr "Sie können kein Konto mit einer höheren Rolle als Ihrer eigenen importieren"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:339
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -727,30 +684,30 @@ msgstr "Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht unterscheiden"
|
||||
#: core/password_validation.py:24
|
||||
msgid "Password must contain at least {} digit."
|
||||
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Ziffer enthalten."
|
||||
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Ziffern enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/password_validation.py:34
|
||||
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
|
||||
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Kleinbuchstaben enthalten."
|
||||
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Kleinbuchstaben enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/password_validation.py:45
|
||||
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
|
||||
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Großbuchstaben enthalten."
|
||||
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Großbuchstaben enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/password_validation.py:57
|
||||
msgid "Password must contain at least {} special character."
|
||||
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Sonderzeichen enthalten."
|
||||
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Sonderzeichen enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/password_validation.py:65
|
||||
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihr Passwort muss eine Kombination verschiedener Zeichentypen enthalten."
|
||||
|
||||
#: core/sms_backends/ovh.py:19
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
@@ -785,16 +742,12 @@ msgid "Kimsufi North America"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/sms_backends/ovh.py:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Applications"
|
||||
msgid "Application key"
|
||||
msgstr "Applikationen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/sms_backends/ovh.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Applications"
|
||||
msgid "Application secret"
|
||||
msgstr "Applikationen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/sms_backends/ovh.py:50
|
||||
msgid "Consumer key"
|
||||
@@ -802,48 +755,48 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/_current_features.html:6
|
||||
msgid "Features looking for sponsoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noch zu unterstützende Features"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/_current_features.html:12
|
||||
msgid "Goal:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ziel:"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/_current_features.html:18
|
||||
msgid "More"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mehr"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/_current_features.html:22
|
||||
msgid "Nothing to sponsor yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noch nichts zu sponsern."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/_latest_news_widget.html:5
|
||||
msgid "Latest news"
|
||||
msgstr "Neueste Nachrichten"
|
||||
msgstr "Neuste Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/_latest_news_widget.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit the <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">official "
|
||||
"weblog</a> for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besuchen Sie den <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">offiziellen Weblog</a> für weitere Informationen."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:3
|
||||
msgid "API access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API Zugriff"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:3
|
||||
msgid "Control your access to Modoboa API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verwalten Sie Ihren Zugriff auf die Modoboa API"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A documentation of the API is available <strong><a href=\"%(url)s\" target="
|
||||
"\"_blank\">here</a></strong>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A documentation of the API is available <strong><a href=\"%(url)s\" "
|
||||
"target=\"_blank\">here</a></strong>."
|
||||
msgstr "Eine Dokumentation der API ist <strong><a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">hier</a></strong> verfügbar."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:14
|
||||
msgid "API access token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API access token"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:35
|
||||
#: core/templates/core/user_profile.html:19 lib/form_utils.py:354
|
||||
@@ -869,9 +822,7 @@ msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar!"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:6
|
||||
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Überprüfen Sie die folgende Liste auf Komponenten, die aktualisiert werden "
|
||||
"können."
|
||||
msgstr "Überprüfen Sie die folgende Liste auf Komponenten, die aktualisiert werden können."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:10
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
@@ -931,16 +882,14 @@ msgid "Message"
|
||||
msgstr "Nachricht"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "One or more updates are available"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" The following update is available:\n"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" The following updates are available:\n"
|
||||
msgstr[0] "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar"
|
||||
msgstr[1] "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar"
|
||||
msgstr[0] "\nDie folgende Aktualisierung ist verfügbar:\n"
|
||||
msgstr[1] "\nDie folgenden Aktualisierungen sind verfügbar:\n"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:71
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
@@ -973,10 +922,8 @@ msgid "Customize Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa anpassen"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.html:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Preferences saved"
|
||||
msgid "No preferences available."
|
||||
msgstr "Einstellungen gespeichert"
|
||||
msgstr "Keine Einstellungen verfügbar."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_profile.html:3 core/templatetags/core_tags.py:116
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
@@ -987,10 +934,8 @@ msgid "Update your personal information"
|
||||
msgstr "Aktualisieren Sie Ihre persönlichen Daten"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_profile.html:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Failed to update password: {}"
|
||||
msgid "Click here to update your password"
|
||||
msgstr "Konnte Passwort nicht aktualisieren: {}"
|
||||
msgstr "Hier klicken um das Passwort zu aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: core/templatetags/core_tags.py:34
|
||||
msgid "Modoboa"
|
||||
@@ -1002,7 +947,7 @@ msgstr "Logout"
|
||||
|
||||
#: core/templatetags/core_tags.py:127
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:32
|
||||
msgid "The core part of Modoboa"
|
||||
@@ -1015,12 +960,12 @@ msgstr "Parameter gespeichert"
|
||||
#: core/views/auth.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehlanpassung des Passwortschemas. Passwort von %s wird aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort-Hash Parameter Unterschied. Aktualisiere %s Passwort"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:82
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1029,19 +974,15 @@ msgstr "Benutzer '%s' hat sich erfolgreich angemeldet"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:90
|
||||
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
|
||||
"noch einmal."
|
||||
msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "User '%s' successfully logged in"
|
||||
msgid "User '{}' successfully logged out"
|
||||
msgstr "Benutzer '%s' hat sich erfolgreich angemeldet"
|
||||
msgstr "Benutzer '{}' erfolgreich abgemeldet"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:170 core/views/auth.py:225
|
||||
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bitte benutze den folgenden Code um das Modoboa Passwort wiederherzustellen: {}"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:53
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
@@ -1052,10 +993,8 @@ msgid "Preferences saved"
|
||||
msgstr "Einstellungen gespeichert"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Profile updated"
|
||||
msgid "Access updated"
|
||||
msgstr "Profil aktualisiert"
|
||||
msgstr "Zugriff aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: lib/db_utils.py:23
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1064,7 +1003,7 @@ msgstr "Verbindung zu Datenbank %s nicht konfiguriert"
|
||||
|
||||
#: lib/email_utils.py:141 lib/email_utils.py:360
|
||||
msgid "unable to determine encoding of string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kodierung der Zeichenkette konnte nicht bestimmt werden"
|
||||
|
||||
#: lib/exceptions.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1080,10 +1019,8 @@ msgid "Enter a valid domain name"
|
||||
msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an"
|
||||
|
||||
#: lib/fields.py:44 lib/fields.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enter a valid domain name"
|
||||
msgid "Enter a valid email address."
|
||||
msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an"
|
||||
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:77 templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:25
|
||||
@@ -1101,15 +1038,15 @@ msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: lib/ldap_utils.py:129
|
||||
msgid "Failed to update password: {}"
|
||||
msgstr "Konnte Passwort nicht aktualisieren: {}"
|
||||
msgstr "Ändern des Passworts fehlgeschlagen: {}"
|
||||
|
||||
#: lib/templatetags/lib_tags.py:104
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Absender"
|
||||
msgstr "Von"
|
||||
|
||||
#: lib/templatetags/lib_tags.py:105
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "Empfänger"
|
||||
msgstr "An"
|
||||
|
||||
#: lib/templatetags/lib_tags.py:107 templates/common/email_searchbar.html:17
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
@@ -1148,8 +1085,9 @@ msgstr "Fehler:"
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "Hilfe:"
|
||||
|
||||
#: templates/common/generic_modal.html:6 templates/common/generic_modal.html:13
|
||||
#: templates/common/wizard_forms.html:6 templates/common/wizard_forms.html:27
|
||||
#: templates/common/generic_modal.html:6
|
||||
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
|
||||
#: templates/common/wizard_forms.html:27
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
@@ -1175,37 +1113,33 @@ msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:24
|
||||
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "password"
|
||||
msgid "Forgot password?"
|
||||
msgstr "Passwort"
|
||||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
|
||||
"in</a> now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich jetzt <a href=\"%(url)s\">anmelden</a> ."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "New password"
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Neues Passwort"
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
||||
"used. Please request a new password reset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Link zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig, möglicherweise wurde er schon verwendet. Bitte fordern Sie einen neuen Link an."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:20
|
||||
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gib den Code der per SMS zugestellt wurde"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
|
||||
msgid "Resend code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code erneut senden"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1213,70 +1147,29 @@ msgid ""
|
||||
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
|
||||
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
|
||||
"primary address, and check your spam folder.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<p>Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Festlegen Ihres Passworts geschickt, falls ein Konto mit der von Ihnen eingegebenen E-Mail-Adresse vorhanden ist. Sie sollten sie in Kürze erhalten.</p> <p>Wenn Sie keine E-Mail erhalten, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre primäre Adresse eingegeben haben und überprüfen Sie Ihren Spamordner.</p>"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
|
||||
"account, click the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Um das Passwort für Ihr %(username)s Modoboa Konto zurück zu setzen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email.html:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
|
||||
"new browser window instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falls der Link oben nicht funktioniert, kopieren Sie diesen bitte in ein neues Browser-Fenster."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email.html:14
|
||||
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mit freundlichen Grüßen, das Modoboa Team."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
|
||||
msgid "Please fill-in your primary email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bitte die Primäre Email-Adresse eingeben"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
|
||||
msgid "Modoboa password reset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "md5crypt (weak)"
|
||||
#~ msgstr "md5crypt (schwach)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "sha256 (weak)"
|
||||
#~ msgstr "sha256 (schwach)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "md5 (weak)"
|
||||
#~ msgstr "md5 (schwach)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "crypt (weak)"
|
||||
#~ msgstr "crypt (schwach)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "plain (weak)"
|
||||
#~ msgstr "plain (schwach)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Secret key"
|
||||
#~ msgstr "Geheimer Schlüssel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
|
||||
#~ msgstr "Verwendeter Schlüssel, um Passwörter zu ver-/entschlüsseln"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
|
||||
#~ msgstr "Schlüssel muss 16, 24 oder 32 Byte lang sein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "First name"
|
||||
#~ msgstr "Vorname"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last name"
|
||||
#~ msgstr "Nachname"
|
||||
|
||||
#~ msgid "last login"
|
||||
#~ msgstr "Letzte Anmeldung"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "User '%s' logged out"
|
||||
#~ msgid "User {} logged out"
|
||||
#~ msgstr "Benutzer '%s' hat sich abgemeldet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display"
|
||||
#~ msgstr "Darstellung"
|
||||
msgstr "Modoboa Passwort zurücksetzen"
|
||||
|
||||
@@ -6,6 +6,7 @@
|
||||
# Arvedui <arvedui@posteo.de>, 2014
|
||||
# controlc.de, 2014
|
||||
# controlcde, 2014
|
||||
# Michael Cramer <michael@bigmichi1.de>, 2020
|
||||
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
|
||||
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
|
||||
# Tobias Strobel, 2016
|
||||
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 16:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 15:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Cramer <michael@bigmichi1.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "'"
|
||||
|
||||
#: bower_components/swagger-ui/dist/swagger-ui-bundle.js:133
|
||||
msgid "operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operation"
|
||||
|
||||
#: core/static/core/js/settings.js:16
|
||||
msgid "No more log entry to show"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user