Only build fuzz tests in a fuzz build, and don't build other tests. Keeps fuzz compilers from instrumenting other tests, which are not fuzzed. Resolves #7232