Merge

modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-24 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 21:52+0100\n"
 "Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
 "Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -37,32 +37,20 @@ msgid "Path to the root directory where messages are stored"
 msgstr "Pfad zum root-Verzeichnis unterhalb dessen E-Mails abgelegt werden"
 
 #: admin/__init__.py:17
-msgid ""
-"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
-"filesystem"
-msgstr ""
-"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und "
-"Nachrichten im Dateisystem ist."
+msgid "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem"
+msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist."
 
 #: admin/__init__.py:19
-msgid ""
-"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
-"filesystem"
-msgstr ""
-"GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und "
-"Nachrichten im Dateisystem ist."
+msgid "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem"
+msgstr "GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist."
 
 #: admin/__init__.py:22
 msgid "Mailboxes storage format"
 msgstr "Mailbox erstellt."
 
 #: admin/__init__.py:24
-msgid ""
-"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
-"maildir format"
-msgstr ""
-"Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden "
-"wenn Maildir-Format eingesetzt wird."
+msgid "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the maildir format"
+msgstr "Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden wenn Maildir-Format eingesetzt wird."
 
 #: admin/__init__.py:32
 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
@@ -76,18 +64,15 @@ msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite"
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
 msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde"
 
-#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17
+#: admin/forms.py:15
+#: admin/forms.py:445
+#: admin/tables.py:17
 msgid "Alias(es)"
 msgstr "Aliase"
 
 #: admin/forms.py:17
-msgid ""
-"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
-"add a new input."
-msgstr ""
-"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro "
-"Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu "
-"erhalten."
+msgid "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to add a new input."
+msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu erhalten."
 
 #: admin/forms.py:54
 msgid "An alias with this name already exists"
@@ -101,7 +86,9 @@ msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits"
 msgid "Failed to rename domain, check permissions"
 msgstr "Domäne konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
 
-#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:362
+#: admin/forms.py:110
+#: admin/forms.py:598
+#: admin/views.py:362
 msgid "General"
 msgstr "Grundsätzlich"
 
@@ -110,32 +97,26 @@ msgid "Email address"
 msgstr "E-Mail Adresse"
 
 #: admin/forms.py:133
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
-"address (ex: *@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe "
-"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
+msgid "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld)."
+msgstr "Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen."
 
 #: admin/forms.py:136
 msgid "Recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
 #: admin/forms.py:137
-msgid ""
-"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
-"press ENTER to add a new input."
-msgstr ""
-"Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein "
-"und bestätigen Sie mit ENTER."
+msgid "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input."
+msgstr "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein und bestätigen Sie mit ENTER."
 
-#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478
+#: admin/forms.py:171
+#: admin/forms.py:250
+#: admin/forms.py:478
 #: admin/models.py:809
 msgid "Domain does not exist"
 msgstr "Domain existiert nicht"
 
-#: admin/forms.py:173 admin/forms.py:252
+#: admin/forms.py:173
+#: admin/forms.py:252
 msgid "You don't have access to this domain"
 msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet"
 
@@ -143,7 +124,8 @@ msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet"
 msgid "Invalid mailbox"
 msgstr "Ungültige Mailbox"
 
-#: admin/forms.py:204 admin/models.py:829
+#: admin/forms.py:204
+#: admin/models.py:829
 #, python-format
 msgid "Mailbox %s does not exist"
 msgstr "Mailbox %s existiert nicht"
@@ -161,15 +143,12 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: admin/forms.py:231
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
-"(ex: *@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe "
-"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
+msgid "A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld)."
+msgstr "Eine gültig E-Mail-Adresse. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen."
 
-#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
+#: admin/forms.py:267
+#: admin/forms.py:296
+#: extensions/sievefilters/forms.py:70
 msgid "Recipient"
 msgstr "Empfänger"
 
@@ -193,7 +172,8 @@ msgstr "Adresse eines externen Empfängers"
 msgid "Local recipients are forbidden"
 msgstr "Lokale Empfänger sind nicht gestattet"
 
-#: admin/forms.py:324 extensions/webmail/forms.py:18
+#: admin/forms.py:324
+#: extensions/webmail/forms.py:18
 msgid "Select a file"
 msgstr "Wählen Sie eine Datei"
 
@@ -201,7 +181,8 @@ msgstr "Wählen Sie eine Datei"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: admin/forms.py:337 admin/templates/admin/editdomainform.html:9
+#: admin/forms.py:337
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:9
 #: auth/forms.py:6
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
@@ -210,7 +191,8 @@ msgstr "Benutzername"
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: admin/forms.py:340 admin/forms.py:364
+#: admin/forms.py:340
+#: admin/forms.py:364
 msgid "Choose"
 msgstr "Auswählen"
 
@@ -218,11 +200,13 @@ msgstr "Auswählen"
 msgid "What level of permission this user will have"
 msgstr "Rechte, die der Benutzer haben wird"
 
-#: admin/forms.py:343 auth/forms.py:10
+#: admin/forms.py:343
+#: auth/forms.py:10
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: admin/forms.py:345 userprefs/forms.py:15
+#: admin/forms.py:345
+#: userprefs/forms.py:15
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
@@ -247,22 +231,12 @@ msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
 #: admin/forms.py:441
-msgid ""
-"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain "
-"level."
-msgstr ""
-"Quota in MB für diese Mailbox. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, "
-"keinen individuellen Wert an."
+msgid "Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain level."
+msgstr "Quota in MB für diese Mailbox. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
 
 #: admin/forms.py:447
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
-"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
-"*@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe "
-"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
+msgid "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: *@domain.tld)."
+msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen."
 
 #: admin/forms.py:505
 msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
@@ -276,7 +250,8 @@ msgstr "Domain(s)"
 msgid "Domain(s) that user administrates"
 msgstr "Domänen, die dieser Anwender administriert"
 
-#: admin/forms.py:600 admin/views.py:365
+#: admin/forms.py:600
+#: admin/views.py:365
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
@@ -301,7 +276,8 @@ msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: LDAP-Modul nicht installiert"
 msgid "Failed to update password: %s"
 msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: %s"
 
-#: admin/models.py:393 admin/models.py:479
+#: admin/models.py:393
+#: admin/models.py:479
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -313,8 +289,11 @@ msgstr "Name der Domäne"
 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
 msgstr "Standard-Quota für Mailboxen (in MB)"
 
-#: admin/models.py:396 admin/models.py:484 admin/models.py:738
-#: admin/models.py:835 extensions/postfix_autoreply/models.py:19
+#: admin/models.py:396
+#: admin/models.py:484
+#: admin/models.py:738
+#: admin/models.py:835
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiviert"
 
@@ -324,10 +303,11 @@ msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
 
 #: admin/models.py:464
 msgid "Failed to initialise domain, check permissions"
-msgstr ""
-"Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
+msgstr "Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
 
-#: admin/models.py:472 admin/models.py:699 admin/models.py:804
+#: admin/models.py:472
+#: admin/models.py:699
+#: admin/models.py:804
 msgid "Invalid line"
 msgstr "Ungültige Zeile"
 
@@ -343,11 +323,13 @@ msgstr "Ziel"
 msgid "The domain this alias points to"
 msgstr "Domäne auf die dieser Alias verweist"
 
-#: admin/models.py:485 admin/models.py:739
+#: admin/models.py:485
+#: admin/models.py:739
 msgid "Check to activate this alias"
 msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren"
 
-#: admin/models.py:504 admin/models.py:729
+#: admin/models.py:504
+#: admin/models.py:729
 msgid "address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -365,10 +347,10 @@ msgstr "%s ist kein gültiger uid/Benutzername"
 msgid "%s is not a valid gid/groupname"
 msgstr "%s ist kein gültiger gid/Gruppenname"
 
-#: admin/models.py:630 admin/models.py:684
+#: admin/models.py:630
+#: admin/models.py:684
 msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions"
-msgstr ""
-"Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
+msgstr "Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
 
 #: admin/models.py:655
 #, python-format
@@ -377,16 +359,11 @@ msgstr "Das Konto '%s' existiert bereits"
 
 #: admin/models.py:705
 msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
-msgstr ""
-"Kann Mailbox nicht importieren, weil die dazugehörende Domain nicht existiert"
+msgstr "Kann Mailbox nicht importieren, weil die dazugehörende Domain nicht existiert"
 
 #: admin/models.py:730
-msgid ""
-"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
-"enter an * character."
-msgstr ""
-"Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, "
-"die alles annimmt, * an."
+msgid "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just enter an * character."
+msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, die alles annimmt, * an."
 
 #: admin/models.py:734
 msgid "mailboxes"
@@ -400,7 +377,8 @@ msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist"
 msgid "Check to enable this extension"
 msgstr "Auswählen, um diese Erweiterung zu aktivieren"
 
-#: admin/tables.py:12 admin/tables.py:44
+#: admin/tables.py:12
+#: admin/tables.py:44
 #: admin/templates/admin/editdomainform.html:9
 #: extensions/sievefilters/forms.py:53
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:6
@@ -411,7 +389,9 @@ msgstr "Name"
 msgid "Edit domain"
 msgstr "Domäne bearbeiten"
 
-#: admin/tables.py:18 admin/tables.py:61 extensions/sievefilters/views.py:79
+#: admin/tables.py:18
+#: admin/tables.py:61
+#: extensions/sievefilters/views.py:79
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5
 #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:93
@@ -438,8 +418,12 @@ msgstr "Name/Empfänger"
 msgid "New domain"
 msgstr "Neue Domäne"
 
-#: admin/views.py:80 admin/views.py:180 admin/views.py:359 admin/views.py:366
-#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187
+#: admin/views.py:80
+#: admin/views.py:180
+#: admin/views.py:359
+#: admin/views.py:366
+#: extensions/sievefilters/views.py:120
+#: extensions/sievefilters/views.py:187
 #: extensions/webmail/views.py:118
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
@@ -448,8 +432,11 @@ msgstr "Erstellen"
 msgid "Domain created"
 msgstr "Domäne erstellt."
 
-#: admin/views.py:110 admin/views.py:229 admin/views.py:410
-#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149
+#: admin/views.py:110
+#: admin/views.py:229
+#: admin/views.py:410
+#: extensions/sievefilters/views.py:139
+#: extensions/webmail/views.py:149
 #: userprefs/templates/userprefs/form.html:4
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
@@ -534,15 +521,25 @@ msgid_plural "Accounts deleted"
 msgstr[0] "Konto gelöscht"
 msgstr[1] "Konten gelöscht"
 
-#: admin/views.py:454 admin/views.py:459 extensions/amavis/views.py:184
-#: extensions/amavis/views.py:190 extensions/amavis/views.py:221
-#: extensions/amavis/views.py:225 extensions/amavis/views.py:227
-#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32
-#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68
-#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96
-#: extensions/webmail/views.py:180 extensions/webmail/views.py:407
-#: extensions/webmail/views.py:418 extensions/webmail/views.py:445
-#: lib/formutils.py:33 lib/formutils.py:38
+#: admin/views.py:454
+#: admin/views.py:459
+#: extensions/amavis/views.py:184
+#: extensions/amavis/views.py:190
+#: extensions/amavis/views.py:221
+#: extensions/amavis/views.py:225
+#: extensions/amavis/views.py:227
+#: extensions/stats/views.py:46
+#: extensions/webmail/views.py:32
+#: extensions/webmail/views.py:55
+#: extensions/webmail/views.py:68
+#: extensions/webmail/views.py:80
+#: extensions/webmail/views.py:96
+#: extensions/webmail/views.py:180
+#: extensions/webmail/views.py:407
+#: extensions/webmail/views.py:418
+#: extensions/webmail/views.py:445
+#: lib/formutils.py:33
+#: lib/formutils.py:38
 msgid "Invalid request"
 msgstr "Ungültige Anfrage"
 
@@ -563,16 +560,14 @@ msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert"
 msgid ""
 "Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
-"li>\n"
+"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
 "<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
 "</ul>\n"
 "You can use a different character as separator.\n"
 msgstr ""
 "CSV-Datei in einem der folgenden Formate hinzufügen:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
-"li>\n"
+"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
 "<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
 "</ul>\n"
 "Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.\n"
@@ -581,7 +576,9 @@ msgstr ""
 msgid "Import identities"
 msgstr "Identitäten importieren"
 
-#: admin/views.py:629 admin/views.py:655 admin/templatetags/admin_extras.py:76
+#: admin/views.py:629
+#: admin/views.py:655
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:76
 #: admin/templatetags/admin_extras.py:118
 msgid "Import"
 msgstr "Importiere"
@@ -608,8 +605,10 @@ msgstr "Domains importieren"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:22
-#: extensions/limits/forms.py:14 extensions/limits/models.py:10
+#: admin/templates/admin/domains.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:22
+#: extensions/limits/forms.py:14
+#: extensions/limits/models.py:10
 msgid "Domains"
 msgstr "Domänen"
 
@@ -633,18 +632,21 @@ msgstr "Erstellungsdatum"
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Datum der letzten Änderung"
 
-#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18 extensions/limits/forms.py:16
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18
+#: extensions/limits/forms.py:16
 #: extensions/limits/models.py:11
 msgid "Domain aliases"
 msgstr "Domänen-Aliase"
 
-#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19 extensions/limits/forms.py:18
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19
+#: extensions/limits/forms.py:18
 #: extensions/limits/models.py:12
 #: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4
 msgid "Mailboxes"
 msgstr "Mailboxen"
 
-#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20 extensions/limits/forms.py:20
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20
+#: extensions/limits/forms.py:20
 #: extensions/limits/models.py:13
 msgid "Mailbox aliases"
 msgstr "Mailboxen-Aliase"
@@ -762,9 +764,7 @@ msgstr "Konto ist deaktiviert"
 
 #: auth/views.py:41
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
-"noch einmal."
+msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
 
 #: demo/__init__.py:17
 msgid "Test messages"
@@ -778,7 +778,8 @@ msgstr "Virus senden"
 msgid "Send spam"
 msgstr "Spam senden"
 
-#: demo/views.py:17 demo/views.py:41
+#: demo/views.py:17
+#: demo/views.py:41
 msgid "Message sent"
 msgstr "Nachricht gesendet"
 
@@ -787,31 +788,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
 "<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
-"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
-"i>): </p>\n"
+"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
 "  <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
 "  <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
-"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
-"mailing list</a>.</p>\n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "<h1>Willkommen zur Online Demo!</h1>\n"
-"<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht."
-"</p>\n"
-"<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur "
-"Verfügung:</p>\n"
+"<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht.</p>\n"
+"<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur Verfügung:</p>\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>Super-Administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
 "  <li>Domänen-Administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
 "  <li>Normaler Benutzer: <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>Probleme und Anregungen bitte an die\n"
-"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users"
-"\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n"
 
 #: extensions/amavis/__init__.py:21
 msgid "Simple amavis management frontend"
@@ -819,9 +815,7 @@ msgstr "Einfache amavis Management Oberfläche"
 
 #: extensions/amavis/__init__.py:45
 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
-msgstr ""
-"Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie "
-"gelöscht werden"
+msgstr "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden"
 
 #: extensions/amavis/__init__.py:49
 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
@@ -857,14 +851,12 @@ msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren"
 
 #: extensions/amavis/__init__.py:72
 msgid "The e-mail address used to send notitications"
-msgstr ""
-"Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden"
+msgstr "Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden"
 
-#: extensions/amavis/__init__.py:77 extensions/webmail/__init__.py:45
+#: extensions/amavis/__init__.py:77
+#: extensions/webmail/__init__.py:45
 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
-msgstr ""
-"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite "
-"dargestellt werden"
+msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden"
 
 #: extensions/amavis/__init__.py:93
 msgid "Quarantine"
@@ -884,25 +876,30 @@ msgid "Content filter"
 msgstr "Inhaltsfilter"
 
 #: extensions/amavis/lib.py:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Connection to amavis failed: %s"
-msgstr "Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Verbindung zu amavis fehlgeschlagen: %s"
 
 #: extensions/amavis/models.py:84
 msgid "Virus filter"
 msgstr "Virusfilter"
 
-#: extensions/amavis/models.py:85 extensions/amavis/models.py:93
-#: extensions/amavis/models.py:101 extensions/sievefilters/views.py:265
+#: extensions/amavis/models.py:85
+#: extensions/amavis/models.py:93
+#: extensions/amavis/models.py:101
+#: extensions/sievefilters/views.py:265
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: extensions/amavis/models.py:86 extensions/amavis/models.py:94
-#: extensions/amavis/models.py:102 extensions/sievefilters/views.py:269
+#: extensions/amavis/models.py:86
+#: extensions/amavis/models.py:94
+#: extensions/amavis/models.py:102
+#: extensions/sievefilters/views.py:269
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
-#: extensions/amavis/models.py:87 extensions/amavis/models.py:95
+#: extensions/amavis/models.py:87
+#: extensions/amavis/models.py:95
 #: extensions/amavis/models.py:103
 #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:11
 msgid "default"
@@ -910,9 +907,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: extensions/amavis/models.py:89
 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
-msgstr ""
-"Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu "
-"nutzen, keinen individuellen Wert an."
+msgstr "Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
 
 #: extensions/amavis/models.py:92
 msgid "Spam filter"
@@ -920,9 +915,7 @@ msgstr "SPAM-Filter"
 
 #: extensions/amavis/models.py:97
 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
-msgstr ""
-"Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu "
-"nutzen, keinen individuellen Wert an."
+msgstr "Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
 
 #: extensions/amavis/models.py:100
 msgid "Banned filter"
@@ -930,35 +923,33 @@ msgstr "Filter für unerwünschte Dateien"
 
 #: extensions/amavis/models.py:105
 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
-msgstr ""
-"Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard "
-"zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
+msgstr "Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
 
 #: extensions/amavis/models.py:135
 msgid "Spam marker"
 msgstr "SPAM-Markierung"
 
 #: extensions/amavis/models.py:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
-"settings."
-msgstr ""
-"Betreff:-Zeile verändern oder nicht. Geben  Sie, um den Domain-Standard zu "
-"nutzen, keinen individuellen Wert an."
+msgid "Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr "Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard."
 
-#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/webmail/forms.py:5
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:24
+#: extensions/webmail/forms.py:5
 #: extensions/webmail/lib.py:34
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: extensions/amavis/sql_listing.py:25 extensions/sievefilters/forms.py:68
-#: extensions/webmail/forms.py:9 extensions/webmail/lib.py:33
-#: extensions/webmail/lib.py:371 templates/common/email_searchbar.html:6
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:25
+#: extensions/sievefilters/forms.py:68
+#: extensions/webmail/forms.py:9
+#: extensions/webmail/lib.py:33
+#: extensions/webmail/lib.py:371
+#: templates/common/email_searchbar.html:6
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
-#: extensions/amavis/sql_listing.py:26 extensions/webmail/lib.py:35
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:26
+#: extensions/webmail/lib.py:35
 #: extensions/webmail/lib.py:373
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -1068,8 +1059,7 @@ msgstr "Rektion auf diese Nachricht:"
 #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
 #, python-format
 msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
-msgstr ""
-"Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten."
+msgstr "Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten."
 
 #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20
 #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52
@@ -1113,10 +1103,8 @@ msgid "Bad MIME"
 msgstr "Schlechtes MIME"
 
 #: extensions/limits/__init__.py:23
-msgid ""
-"Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
-msgstr ""
-"Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken"
+msgid "Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
+msgstr "Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken"
 
 #: extensions/limits/__init__.py:60
 msgid "Reseller"
@@ -1126,7 +1114,8 @@ msgstr "Reseller"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
-#: extensions/limits/forms.py:11 extensions/limits/models.py:9
+#: extensions/limits/forms.py:11
+#: extensions/limits/models.py:9
 msgid "Domain admins"
 msgstr "Domänen-Administratoren"
 
@@ -1160,8 +1149,7 @@ msgstr "Ihre Ressourcen wurde noch nicht initialisiert"
 
 #: extensions/limits/forms.py:64
 msgid "You're not allowed to define unlimited values"
-msgstr ""
-"Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben"
+msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben"
 
 #: extensions/limits/lib.py:16
 #, python-format
@@ -1186,14 +1174,11 @@ msgstr "Ressourcen-Verbrauch"
 
 #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20
 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
-msgstr ""
-"Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm"
+msgstr "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm"
 
 #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43
 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
-msgstr ""
-"Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben "
-"Empfänger"
+msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben Empfänger"
 
 #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:68
 #: extensions/postfix_autoreply/views.py:42
@@ -1238,9 +1223,7 @@ msgstr "Automatische Antwort erfolgreich aktualisiert."
 
 #: extensions/postfix_autoreply/views.py:43
 msgid "Define a message to automatically send when you are off"
-msgstr ""
-"Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht "
-"erreichbar sind"
+msgstr "Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht erreichbar sind"
 
 #: extensions/sievefilters/__init__.py:12
 msgid "Plugin to easily create server-side filters"
@@ -1311,7 +1294,8 @@ msgstr "ist nicht"
 msgid "Sender"
 msgstr "Sender"
 
-#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:7
+#: extensions/sievefilters/forms.py:71
+#: extensions/webmail/forms.py:7
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
@@ -1337,9 +1321,7 @@ msgstr "Leite Nachricht um zu"
 
 #: extensions/sievefilters/lib.py:37
 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
-msgstr ""
-"Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre "
-"Konfiguration."
+msgstr "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."
 
 #: extensions/sievefilters/lib.py:82
 msgid "Not enough space on server"
@@ -1416,11 +1398,8 @@ msgid "active"
 msgstr "aktiv"
 
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
-msgid ""
-"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
-msgstr ""
-"Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie "
-"Filter erstellen können."
+msgid "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
+msgstr "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie Filter erstellen können."
 
 #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
 msgid "New filters set"
@@ -1538,7 +1517,8 @@ msgstr "Jahr"
 msgid "Custom"
 msgstr "Individuell"
 
-#: extensions/stats/views.py:30 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
+#: extensions/stats/views.py:30
+#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
 msgid "No statistics available"
 msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar"
 
@@ -1699,7 +1679,8 @@ msgstr "Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen: %s"
 msgid "wrote:"
 msgstr "schrieb:"
 
-#: extensions/webmail/lib.py:385 extensions/webmail/lib.py:389
+#: extensions/webmail/lib.py:385
+#: extensions/webmail/lib.py:389
 msgid "Original message"
 msgstr "Gesendete Nachrichten"
 
@@ -1711,7 +1692,8 @@ msgstr "Rote markierte Felder sind MUSS-Felder"
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Unbekannte Aktion"
 
-#: extensions/webmail/views.py:98 lib/email_listing.py:158
+#: extensions/webmail/views.py:98
+#: lib/email_listing.py:158
 msgid "Empty mailbox"
 msgstr "Mailbox leer"
 
@@ -1732,7 +1714,8 @@ msgstr "Mailbox bearbeiten"
 msgid "Mailbox updated"
 msgstr "Mailbox aktualisiert"
 
-#: extensions/webmail/views.py:194 extensions/webmail/views.py:376
+#: extensions/webmail/views.py:194
+#: extensions/webmail/views.py:376
 #: extensions/webmail/views.py:485
 msgid "Bad request"
 msgstr "Fehlerhafte Anfrage"
@@ -1807,7 +1790,8 @@ msgstr "Antworten"
 msgid "Reply all"
 msgstr "Allen Antworten"
 
-#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29 userprefs/views.py:27
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29
+#: userprefs/views.py:27
 #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:25
 msgid "Forward"
 msgstr "Weiterleiten"
@@ -1877,7 +1861,8 @@ msgstr "Erlaubnis verweigert: %s"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Berechtigung verweigert"
 
-#: lib/formutils.py:158 lib/formutils.py:165
+#: lib/formutils.py:158
+#: lib/formutils.py:165
 msgid "Enter a valid domain name"
 msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an"
 
@@ -1903,9 +1888,8 @@ msgid "No entries to display"
 msgstr "Keine Einträge darzustellen"
 
 #: lib/templatetags/libextras.py:110
-#, fuzzy
 msgid "activate"
-msgstr "aktiv"
+msgstr "aktivieren"
 
 #: templates/common/email_searchbar.html:5
 msgid "From address"
@@ -1985,12 +1969,8 @@ msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
 msgstr "Nachricht weiterleiten und Kopie in Mailbox ablegen"
 
 #: userprefs/forms.py:81
-msgid ""
-"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
-"administrator to create an alias instead."
-msgstr ""
-"Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie "
-"Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen."
+msgid "You can't define a forward to a local destination. Please ask your administrator to create an alias instead."
+msgstr "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen."
 
 #: userprefs/views.py:28
 msgid "Automatically forward emails to another address"
@@ -2004,7 +1984,8 @@ msgstr "Weiterleitung aktualisiert"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil aktualisiert"
 
-#: userprefs/views.py:97 userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:16
+#: userprefs/views.py:97
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:16
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"