mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-17 05:41:25 +02:00
French translation update.
This commit is contained in:
tonio
@@ -17,7 +17,7 @@ def infos():
|
||||
return {
|
||||
"name" : "Postfix autoreply",
|
||||
"version" : "1.0",
|
||||
"description" : "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
|
||||
"description" : _("Auto-reply (vacation) functionality using Postfix")
|
||||
}
|
||||
|
||||
def init():
|
||||
|
||||
+176
-109
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 15:29+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 17:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 21:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
@@ -117,59 +117,64 @@ msgstr "Domänen-Administrator"
|
||||
msgid "Select the role you want this user to have"
|
||||
msgstr "Wählen Sie die Rolle für diesen Nutzer"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:9 admin/models.py:39
|
||||
#: admin/models.py:10 admin/models.py:40
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:10
|
||||
#: admin/models.py:11
|
||||
msgid "The domain name"
|
||||
msgstr "Name der Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:11
|
||||
#: admin/models.py:12
|
||||
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
|
||||
msgstr "Standard-Quota für Mailboxen (in MB)"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:12 admin/models.py:107
|
||||
#: admin/models.py:13 admin/models.py:108 admin/models.py:118
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "aktiviert"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:13
|
||||
#: admin/models.py:14
|
||||
msgid "Check to activate this domain"
|
||||
msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:40
|
||||
#: admin/models.py:41
|
||||
msgid "First name and last name of mailbox owner"
|
||||
msgstr "Vor- und Nachname des Mailbox-Besitzers"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:41 admin/models.py:102
|
||||
#: admin/models.py:42 admin/models.py:103
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:42
|
||||
#: admin/models.py:43
|
||||
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
|
||||
msgstr "Mailbox addresse (ohne den @domain.tld-Anteil)"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:44
|
||||
#: admin/models.py:45
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "Passwort"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:103
|
||||
#: admin/models.py:104
|
||||
msgid "The alias address (without the domain part)"
|
||||
msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den @domain.tld-Anteil)"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:105
|
||||
#: admin/models.py:106
|
||||
msgid "mailboxes"
|
||||
msgstr "Mailboxen"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:106
|
||||
#: admin/models.py:107
|
||||
msgid "The mailboxes this alias points to"
|
||||
msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:108
|
||||
#: admin/models.py:109
|
||||
msgid "Check to activate this alias"
|
||||
msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check to enable this extension"
|
||||
msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:29
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert."
|
||||
@@ -212,6 +217,24 @@ msgstr "Ein Alias mit dieser Adresse existiert bereits"
|
||||
msgid "admin is intouchable!!"
|
||||
msgstr "admin ist unantastbar!!"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:458 templates/admin/domains.html:23
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:15 templates/admin/permissions.html:43
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Berechtigungen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:460
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:501
|
||||
msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:11
|
||||
msgid "enabled_m"
|
||||
msgstr "aktiviert_m"
|
||||
@@ -248,23 +271,27 @@ msgstr "Berechtigung hinzufügen"
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Eigenschaften"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:75 templates/admin/newdomain.html:7
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:67
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:78 templates/admin/newdomain.html:7
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
msgstr "Neue Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:81 templates/nlayout.html:37
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:84 templates/nlayout.html:37
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
msgstr "Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:122
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:122
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:135
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:139
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
@@ -276,11 +303,11 @@ msgstr "Benutzername"
|
||||
msgid "Password used to authenticate"
|
||||
msgstr "Login-Passwort"
|
||||
|
||||
#: auth/views.py:30
|
||||
#: auth/views.py:31
|
||||
msgid "Account is disabled."
|
||||
msgstr "Konto ist deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: auth/views.py:31
|
||||
#: auth/views.py:32
|
||||
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
|
||||
@@ -313,23 +340,23 @@ msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
|
||||
msgstr "Pfad zum PDP-Server Socket (im UNIX-Modus)"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:50
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/index.html:131
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:131
|
||||
msgid "Quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantäne"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:27
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:29
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Von"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:15
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:25
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:353 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:27
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:523 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Betreff"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:28
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:354
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:525
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
@@ -337,101 +364,101 @@ msgstr "Datum"
|
||||
msgid "Empty quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantäne"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:135
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)d message deleted successfully"
|
||||
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d Nachricht erfolgreich gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d Nachrichten erfolgreich gelöscht"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:171
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:170
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)d message released successfully"
|
||||
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d Nachicht erfolgreich freigegeben"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d Nachichten erfolgreich freigegeben"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/index.html:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:83
|
||||
msgid "Release this selection?"
|
||||
msgstr "Auswahl freigeben?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/index.html:90
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:90
|
||||
msgid "Delete this selection?"
|
||||
msgstr "Auswahl löschen?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/viewheader.html:36
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewheader.html:36
|
||||
msgid "Message headers"
|
||||
msgstr "Nachrichten-Header"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/viewmail.html:35
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewmail.html:35
|
||||
msgid "Mail content"
|
||||
msgstr "Inhalt der Mail"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/viewmail.html:43
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewmail.html:43
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:13
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:15
|
||||
msgid "View as plain text"
|
||||
msgstr "In Text-Format betrachten"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:16
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:18
|
||||
msgid "View as HTML"
|
||||
msgstr "In HTML-Format betrachten"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:19
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:21
|
||||
msgid "Activate links"
|
||||
msgstr "Links aktivieren"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:27
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:29
|
||||
msgid "Back to list"
|
||||
msgstr "Zurück zur Liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:31
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:33
|
||||
msgid "View full headers"
|
||||
msgstr "Alle Header ansehen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:37
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:61
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:39
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:63
|
||||
msgid "Release"
|
||||
msgstr "Freigeben"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:38
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:40
|
||||
msgid "Release this message?"
|
||||
msgstr "Diese Nachricht freigeben?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:42
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:65
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:33
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:44
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:67
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:34
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:43
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:45
|
||||
msgid "Delete this message?"
|
||||
msgstr "Diese Nachricht löschen?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:45
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:47
|
||||
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:15
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:69
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:71
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:74
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:76
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr "Nichts"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:77
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:79
|
||||
msgid "Spam"
|
||||
msgstr "Spam"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:80
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:82
|
||||
msgid "Bad header"
|
||||
msgstr "Nachrichten-Header"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:85
|
||||
msgid "Bad MIME"
|
||||
msgstr "Schlechtes MIME"
|
||||
|
||||
@@ -447,6 +474,10 @@ msgstr "Aktivieren Sie ihre automatisierte Antwort bis zu diesem Datum"
|
||||
msgid "This date is over"
|
||||
msgstr "Das Datum ist vorbei"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:20
|
||||
msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:33
|
||||
msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -454,7 +485,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Empfänger"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:59
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/autoreply.html:24
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:24
|
||||
msgid "Auto-reply message"
|
||||
msgstr "Automatische Antwort"
|
||||
|
||||
@@ -478,11 +509,11 @@ msgstr "Der Inhalt, der in den versendeten Nachrichten verwendet wird"
|
||||
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
|
||||
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren Sie die automatisierte Antwort"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:34
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:35
|
||||
msgid "Auto reply message updated successfully."
|
||||
msgstr "Automatische Antwort erfolgreich aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/autoreply.html:32
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:32
|
||||
#: templates/admin/editalias.html:14 templates/admin/editdomain.html:15
|
||||
#: templates/admin/editmailbox.html:16 templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
msgid "Update"
|
||||
@@ -576,39 +607,40 @@ msgstr "Individuell"
|
||||
msgid "Bad custom period"
|
||||
msgstr "Ungültiger individueller Zeitraum"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/adminindex.html:4
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/adminindex.html:4
|
||||
msgid "Global statistics"
|
||||
msgstr "Globale Statistiken"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:84
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:84
|
||||
msgid "Domain:"
|
||||
msgstr "Domäne:"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:86
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:86
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr "Global"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:94
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:94
|
||||
msgid "Period:"
|
||||
msgstr "Zeitraum:"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:103
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:103
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:105
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:105
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Aktiviert"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/graphs.html:3
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3
|
||||
msgid "Custom period : from"
|
||||
msgstr "Individueller Zeitraum : von"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/graphs.html:3 templates/common/navbar.html:2
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3
|
||||
#: templates/common/navbar.html:2
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "bis"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/graphs.html:8
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
|
||||
msgid "No statistics available"
|
||||
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
|
||||
|
||||
@@ -620,68 +652,111 @@ msgstr "An"
|
||||
msgid "Cc"
|
||||
msgstr "Cc"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:184
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:186
|
||||
msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen, Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:188
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:190
|
||||
msgid "Authentication failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen, Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:471
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "schrieb:"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:537 extensions/webmail/lib.py:541
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:13
|
||||
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
|
||||
msgstr "Verwendeter Schlüssel, um Passworte zu ver-/entschlüsseln"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:17
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:16
|
||||
msgid "Address of your IMAP server"
|
||||
msgstr "Addresse Ihres IMAP-Servers"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:20
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:19
|
||||
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
|
||||
msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf IMAP-Server verwenden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:22
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:21
|
||||
msgid "Listening port of your IMAP server"
|
||||
msgstr "Port auf dem der IMAP-Server lauscht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:25
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:24
|
||||
msgid "Address of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Addresse Ihres SMTP-Servers"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:27
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:26
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Port auf dem der SMTP-Server lauscht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:29
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "Server erfordert Authentifizierung"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:33
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:32
|
||||
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
|
||||
msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf SMTP-Server verwenden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:36
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsintervall für Ordner (in Sekunden)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Ordner komprimieren"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:39
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Abgewiesene Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:40
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Leerer Ordner"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Ordner für Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:44
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Signatur der E-Mail"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:47
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:49
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:51
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:53
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:64
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
msgstr "Einfaches IMAP-Webmail"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:67 extensions/webmail/templates/index.html:313
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:78
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:342
|
||||
msgid "Webmail"
|
||||
msgstr "Webmail"
|
||||
|
||||
@@ -689,87 +764,79 @@ msgstr "Webmail"
|
||||
msgid "This folder contains no messages"
|
||||
msgstr "Dieser Ordner enthält keine Einträge"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:334
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "schrieb:"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:352
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/folders.html:3
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:3
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Ordner"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/headers.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/headers.html:7
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Dateianhänge"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/index.html:125
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:141
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Aktualisiere..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/index.html:132
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:148
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/index.html:319
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:348
|
||||
msgid "Mailbox quota"
|
||||
msgstr "Mailbox Quota"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:17
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:46
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:18
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:47
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Zurück"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:21
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:22
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Antworten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:25
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:26
|
||||
msgid "Reply all"
|
||||
msgstr "Allen Antworten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:30
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "Weiterleiten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:50
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:51
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Senden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:62
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:63
|
||||
msgid "New message"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:65
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:66
|
||||
msgid "Mark messages"
|
||||
msgstr "Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:69
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:70
|
||||
msgid "As read"
|
||||
msgstr "Als gelesen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:72
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:73
|
||||
msgid "As unread"
|
||||
msgstr "Als ungelesen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:78
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:79
|
||||
#: templates/admin/aliases.html:13 templates/admin/domains.html:22
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:14 templates/admin/permissions.html:14
|
||||
#: templates/admin/permissions.html:41
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Aktionen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:83
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:84
|
||||
msgid "Compress folder"
|
||||
msgstr "Ordner komprimieren"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:92
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:93
|
||||
msgid "Empty folder"
|
||||
msgstr "Leerer Ordner"
|
||||
|
||||
#: lib/__init__.py:63
|
||||
#: lib/__init__.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid action, %(user)s is a local user"
|
||||
msgstr "Unzulässige Aktion, %(user)s ist ein lokaler Benutzer"
|
||||
@@ -824,11 +891,6 @@ msgstr "Verfügbare Domänen"
|
||||
msgid "No domain defined."
|
||||
msgstr "Keine Domäne definiert."
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domains.html:23 templates/admin/mailboxes.html:15
|
||||
#: templates/admin/permissions.html:43
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domains.html:34
|
||||
msgid "Edit domain"
|
||||
msgstr "Domäne bearbeiten"
|
||||
@@ -845,6 +907,11 @@ msgstr "MB"
|
||||
msgid "yes,no"
|
||||
msgstr "Ja,Nein"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/extensions.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Antworten"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:10
|
||||
msgid "No mailbox defined."
|
||||
msgstr "Keine Mailbox definiert."
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 16:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 16:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 21:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
|
||||
+178
-115
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 15:29+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 17:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
@@ -120,59 +120,63 @@ msgstr "Admin. de domaine"
|
||||
msgid "Select the role you want this user to have"
|
||||
msgstr "Sélectionner le rôle souhaité pour cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:9 admin/models.py:39
|
||||
#: admin/models.py:10 admin/models.py:40
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:10
|
||||
#: admin/models.py:11
|
||||
msgid "The domain name"
|
||||
msgstr "Le nom du domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:11
|
||||
#: admin/models.py:12
|
||||
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
|
||||
msgstr "Quota par défaut en Mo appliqué aux boites aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:12 admin/models.py:107
|
||||
#: admin/models.py:13 admin/models.py:108 admin/models.py:118
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:13
|
||||
#: admin/models.py:14
|
||||
msgid "Check to activate this domain"
|
||||
msgstr "Cocher pour activer ce domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:40
|
||||
#: admin/models.py:41
|
||||
msgid "First name and last name of mailbox owner"
|
||||
msgstr "Prénom et nom du propriétaire de la boite aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:41 admin/models.py:102
|
||||
#: admin/models.py:42 admin/models.py:103
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:42
|
||||
#: admin/models.py:43
|
||||
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
|
||||
msgstr "Adresse de la boite aux lettres (sans la partie @domain.tld)"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:44
|
||||
#: admin/models.py:45
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:103
|
||||
#: admin/models.py:104
|
||||
msgid "The alias address (without the domain part)"
|
||||
msgstr "L'adresse de l'alias (sans la partie domaine)"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:105
|
||||
#: admin/models.py:106
|
||||
msgid "mailboxes"
|
||||
msgstr "Boites aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:106
|
||||
#: admin/models.py:107
|
||||
msgid "The mailboxes this alias points to"
|
||||
msgstr "Les boites aux lettres sur lesquelles pointe cet alias"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:108
|
||||
#: admin/models.py:109
|
||||
msgid "Check to activate this alias"
|
||||
msgstr "Cocher pour activer cet alias"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:119
|
||||
msgid "Check to enable this extension"
|
||||
msgstr "Cocher pour activer cette extension"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:29
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "Permission refusée."
|
||||
@@ -214,6 +218,23 @@ msgstr "Un alias avec ce nom existe déjà"
|
||||
msgid "admin is intouchable!!"
|
||||
msgstr "admin est intouchable!!"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:458 templates/admin/domains.html:23
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:15 templates/admin/permissions.html:43
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:459
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:460
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:501
|
||||
msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr "Modifications appliquées"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:11
|
||||
msgid "enabled_m"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
@@ -250,23 +271,27 @@ msgstr "Ajouter une permission"
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:75 templates/admin/newdomain.html:7
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:67
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:78 templates/admin/newdomain.html:7
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
msgstr "Nouveau domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:81 templates/nlayout.html:37
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:84 templates/nlayout.html:37
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
msgstr "Domaines"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:122
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:122
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:135
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:139
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
@@ -278,11 +303,11 @@ msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||||
msgid "Password used to authenticate"
|
||||
msgstr "Mot de passe utilisé pour se connecter"
|
||||
|
||||
#: auth/views.py:30
|
||||
#: auth/views.py:31
|
||||
msgid "Account is disabled."
|
||||
msgstr "Compte désactivé."
|
||||
|
||||
#: auth/views.py:31
|
||||
#: auth/views.py:32
|
||||
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez "
|
||||
@@ -290,7 +315,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:14
|
||||
msgid "Simple amavis quarantine management tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Outil simple de gestion de quarantaine amavis"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:21
|
||||
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
|
||||
@@ -313,23 +338,23 @@ msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
|
||||
msgstr "Emplacement de la socket du serveur PDP (en mode unix)"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:50
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/index.html:131
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:131
|
||||
msgid "Quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantaine"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:27
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:29
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "De"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:15
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:25
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:353 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:27
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:523 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:28
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:354
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:525
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -337,101 +362,101 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Empty quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantaine vide"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:135
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)d message deleted successfully"
|
||||
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d message supprimé correctement"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d messages supprimés correctement"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:171
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:170
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)d message released successfully"
|
||||
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d message relâché correctement"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d messages relâchés correctement"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/index.html:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:83
|
||||
msgid "Release this selection?"
|
||||
msgstr "Relâcher cette sélection?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/index.html:90
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:90
|
||||
msgid "Delete this selection?"
|
||||
msgstr "Supprimer cette sélection?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/viewheader.html:36
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewheader.html:36
|
||||
msgid "Message headers"
|
||||
msgstr "Entêtes du message"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/viewmail.html:35
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewmail.html:35
|
||||
msgid "Mail content"
|
||||
msgstr "Contenu du message"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/viewmail.html:43
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewmail.html:43
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:13
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:15
|
||||
msgid "View as plain text"
|
||||
msgstr "Afficher en texte"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:16
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:18
|
||||
msgid "View as HTML"
|
||||
msgstr "Afficher en HTML"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:19
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:21
|
||||
msgid "Activate links"
|
||||
msgstr "Activer les liens"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:27
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:29
|
||||
msgid "Back to list"
|
||||
msgstr "Retour à la liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:31
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:33
|
||||
msgid "View full headers"
|
||||
msgstr "Afficher tous les entêtes"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:37
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:61
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:39
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:63
|
||||
msgid "Release"
|
||||
msgstr "Relâcher"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:38
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:40
|
||||
msgid "Release this message?"
|
||||
msgstr "Relâcher ce message?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:42
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:65
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:33
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:44
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:67
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:34
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:43
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:45
|
||||
msgid "Delete this message?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce message?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:45
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:47
|
||||
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:15
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:69
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:71
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:74
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:76
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr "Rien"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:77
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:79
|
||||
msgid "Spam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:80
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:82
|
||||
msgid "Bad header"
|
||||
msgstr "Mauvais entête"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:85
|
||||
msgid "Bad MIME"
|
||||
msgstr "Mauvais type MIME"
|
||||
|
||||
@@ -447,6 +472,10 @@ msgstr "Activer votre réponse automatique jusqu'à cette date"
|
||||
msgid "This date is over"
|
||||
msgstr "Cette date est dépassée"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:20
|
||||
msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
|
||||
msgstr "Fonction de réponse automatique (vacances) utilisant Postfix"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:33
|
||||
msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -454,7 +483,7 @@ msgstr ""
|
||||
"destinataire"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:59
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/autoreply.html:24
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:24
|
||||
msgid "Auto-reply message"
|
||||
msgstr "Message de réponse automatique"
|
||||
|
||||
@@ -478,11 +507,11 @@ msgstr "Le contenu qui apparaitra dans les emails envoyés"
|
||||
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
|
||||
msgstr "Activer/Désactiver votre réponse automatique"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:34
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:35
|
||||
msgid "Auto reply message updated successfully."
|
||||
msgstr "Message de réponse auto. mis à jour."
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/autoreply.html:32
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:32
|
||||
#: templates/admin/editalias.html:14 templates/admin/editdomain.html:15
|
||||
#: templates/admin/editmailbox.html:16 templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
msgid "Update"
|
||||
@@ -523,6 +552,7 @@ msgstr "taille envoyée"
|
||||
#: extensions/stats/main.py:19
|
||||
msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Statistiques graphiques concernant le trafic des messages utilisant RRDtool"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/main.py:26
|
||||
msgid "Path to log file used to collect statistics"
|
||||
@@ -576,39 +606,40 @@ msgstr "Personnalisée"
|
||||
msgid "Bad custom period"
|
||||
msgstr "Mauvaise période personnalisée"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/adminindex.html:4
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/adminindex.html:4
|
||||
msgid "Global statistics"
|
||||
msgstr "Statistiques globales"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:84
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:84
|
||||
msgid "Domain:"
|
||||
msgstr "Domaine :"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:86
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:86
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:94
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:94
|
||||
msgid "Period:"
|
||||
msgstr "Période :"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:103
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:103
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Démarrer"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/content.html:105
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/content.html:105
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/graphs.html:3
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3
|
||||
msgid "Custom period : from"
|
||||
msgstr "Période personnalisée : de"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/graphs.html:3 templates/common/navbar.html:2
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3
|
||||
#: templates/common/navbar.html:2
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "à"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/graphs.html:8
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
|
||||
msgid "No statistics available"
|
||||
msgstr "Aucune statistique disponible"
|
||||
|
||||
@@ -620,67 +651,108 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "Cc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:184
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:186
|
||||
msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "La connexion au serveur IMAP a échoué, vérifiez votre configuration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:188
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:190
|
||||
msgid "Authentication failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "L'authentification a échoué, vérifiez votre configuration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:471
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "a écrit :"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:537 extensions/webmail/lib.py:541
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Message original"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:13
|
||||
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
|
||||
msgstr "Clé utilisée pour chiffrer/déchiffre les mots de passe"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:17
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:16
|
||||
msgid "Address of your IMAP server"
|
||||
msgstr "Adresse de votre serveur IMAP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:20
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:19
|
||||
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
|
||||
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée pour accéder au serveur IMAP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:22
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:21
|
||||
msgid "Listening port of your IMAP server"
|
||||
msgstr "Port d'écoute de votre serveur IMAP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:25
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:24
|
||||
msgid "Address of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Adresse de votre serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:27
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:26
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Port d'écoute de votre serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:29
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "Le serveur nécessite une authentification"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:33
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:32
|
||||
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
|
||||
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée pour accéder au serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Taux de rafraichissement de la liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:36
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taux de rafraichissement automatique du dossier (en secondes)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:38
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'poubelle'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:39
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des messages supprimés"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:40
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:41
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'envoyé'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des copies de messages envoyés"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:44
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Texte de signature"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Signature personnalisée"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:47
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Editeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:49
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "L'éditeur a utiliser par défaut pour écrire un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:51
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Mode d'affichage par défaut d'un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:53
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Le mode utilisé par défaut pour afficher un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:67 extensions/webmail/templates/index.html:313
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:64
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
msgstr "Webmail IMAP simple"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:78
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:342
|
||||
msgid "Webmail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -688,87 +760,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This folder contains no messages"
|
||||
msgstr "Ce dossier ne contient pas de messages"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:334
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "a écrit :"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:352
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Message original"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/folders.html:3
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:3
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Dossiers"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/headers.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/headers.html:7
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Pièces jointes"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/index.html:125
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:141
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Rechargement..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/index.html:132
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:148
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Effectué"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/index.html:319
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:348
|
||||
msgid "Mailbox quota"
|
||||
msgstr "Quota de la boite aux lettres"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:17
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:46
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:18
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:47
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:21
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:22
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:25
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:26
|
||||
msgid "Reply all"
|
||||
msgstr "Répondre à tous"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:30
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "Transférer"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:50
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:51
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:62
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:63
|
||||
msgid "New message"
|
||||
msgstr "Nouveau message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:65
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:66
|
||||
msgid "Mark messages"
|
||||
msgstr "Marquer les messages"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:69
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:70
|
||||
msgid "As read"
|
||||
msgstr "Comme lus"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:72
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:73
|
||||
msgid "As unread"
|
||||
msgstr "Comme non lus"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:78
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:79
|
||||
#: templates/admin/aliases.html:13 templates/admin/domains.html:22
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:14 templates/admin/permissions.html:14
|
||||
#: templates/admin/permissions.html:41
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:83
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:84
|
||||
msgid "Compress folder"
|
||||
msgstr "Compresser ce dossier"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:92
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:93
|
||||
msgid "Empty folder"
|
||||
msgstr "Vider ce dossier"
|
||||
|
||||
#: lib/__init__.py:63
|
||||
#: lib/__init__.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid action, %(user)s is a local user"
|
||||
msgstr "Action invalide, %(user)s est un utilisateur local"
|
||||
@@ -823,11 +887,6 @@ msgstr "Domaines disponibles"
|
||||
msgid "No domain defined."
|
||||
msgstr "Aucun domaine défini."
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domains.html:23 templates/admin/mailboxes.html:15
|
||||
#: templates/admin/permissions.html:43
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domains.html:34
|
||||
msgid "Edit domain"
|
||||
msgstr "Editer le domaine"
|
||||
@@ -844,6 +903,10 @@ msgstr "Mo"
|
||||
msgid "yes,no"
|
||||
msgstr "oui,non"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/extensions.html:11
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:10
|
||||
msgid "No mailbox defined."
|
||||
msgstr "Aucune boite aux lettres définie."
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 16:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 16:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user