mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-18 05:51:26 +02:00
Updated translations files. German and Spanish translations are incomplete.
This commit is contained in:
Antoine Nguyen
+165
-128
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:46+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
@@ -65,59 +65,59 @@ msgstr "Mailbox-Quota in MB (standardmäßig Domain-Quota wenn leer)"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Passwort"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:41
|
||||
#: admin/forms.py:42
|
||||
msgid "Password used to log in"
|
||||
msgstr "Login-Passwort"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:42 userprefs/forms.py:12
|
||||
#: admin/forms.py:43 userprefs/forms.py:12
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Bestätigung"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:43
|
||||
#: admin/forms.py:45
|
||||
msgid "Password confirmation"
|
||||
msgstr "Passwort Bestätigung"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:46
|
||||
#: admin/forms.py:48
|
||||
msgid "Check to activate this mailbox"
|
||||
msgstr "Markieren, um die Mailbox zu aktivieren"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:73 userprefs/forms.py:31
|
||||
#: admin/forms.py:75 userprefs/forms.py:31
|
||||
msgid "Passwords mismatch"
|
||||
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:142 admin/forms.py:160
|
||||
#: admin/forms.py:90 admin/forms.py:147 admin/forms.py:165
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:87 admin/forms.py:144
|
||||
#: admin/forms.py:92 admin/forms.py:149
|
||||
msgid "Select a domain"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:88 admin/forms.py:145
|
||||
#: admin/forms.py:93 admin/forms.py:150
|
||||
msgid "Select a domain in the list"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine Domäne aus der Liste"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:133 admin/forms.py:146
|
||||
#: admin/forms.py:138 admin/forms.py:151
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Nutzer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:134
|
||||
#: admin/forms.py:139
|
||||
msgid "Select a user"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Nutzer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:135 admin/forms.py:148
|
||||
#: admin/forms.py:140 admin/forms.py:153
|
||||
msgid "Select a user in the list"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Nutzer aus der Liste"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:147
|
||||
#: admin/forms.py:152
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Leer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:153
|
||||
#: admin/forms.py:158
|
||||
msgid "User name"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:154 admin/forms.py:161
|
||||
#: admin/forms.py:159 admin/forms.py:166
|
||||
msgid "Full name"
|
||||
msgstr "Voller Name"
|
||||
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@ msgstr "Domänen-Verzeichnis nicht löschen"
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
msgstr "Neue Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:73 admin/views.py:170 admin/views.py:274 admin/views.py:306
|
||||
#: admin/views.py:378
|
||||
#: admin/views.py:73 admin/views.py:170 admin/views.py:274 admin/views.py:305
|
||||
#: admin/views.py:376 extensions/webmail/views.py:453
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Erstellen"
|
||||
|
||||
@@ -237,9 +237,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Domain editing"
|
||||
msgstr "Domäne Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:411
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:32
|
||||
#: templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:409
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:38
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:480 templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Aktualisieren"
|
||||
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Neuer Domänen-Alias"
|
||||
msgid "A domain with this name already exists"
|
||||
msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:388 admin/views.py:421
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:386 admin/views.py:419
|
||||
msgid "Alias with this name already exists"
|
||||
msgstr "Ein Alias mit diesem Namen existiert bereits"
|
||||
|
||||
@@ -303,84 +303,84 @@ msgstr "Neue Mailbox"
|
||||
msgid "Mailbox created"
|
||||
msgstr "Mailbox erstellt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:305
|
||||
#: admin/views.py:304
|
||||
msgid "Mailbox editing"
|
||||
msgstr "Mailboxen Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:322
|
||||
#: admin/views.py:321
|
||||
msgid "Mailbox modified"
|
||||
msgstr "Mailbox verändert"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:325
|
||||
#: admin/views.py:324
|
||||
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
|
||||
msgstr "Mailbox konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:345
|
||||
#: admin/views.py:343
|
||||
msgid "You can't delete your own mailbox"
|
||||
msgstr "Sie können Ihre eigene Mailbox nicht löschen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:355
|
||||
#: admin/views.py:353
|
||||
msgid "Mailbox deleted"
|
||||
msgid_plural "Mailboxes deleted"
|
||||
msgstr[0] "Mailbox gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "Mailboxen gelöscht"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:377
|
||||
#: admin/views.py:375
|
||||
msgid "New mailbox alias"
|
||||
msgstr "Neuer Mailbox-Alias"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:391
|
||||
#: admin/views.py:389
|
||||
msgid "Mailbox alias created"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias erstellt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:410
|
||||
#: admin/views.py:408
|
||||
msgid "Mailbox alias editing"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:424
|
||||
#: admin/views.py:422
|
||||
msgid "Mailbox alias modified"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias verändert"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:441
|
||||
#: admin/views.py:439
|
||||
msgid "Alias deleted"
|
||||
msgid_plural "Aliases deleted"
|
||||
msgstr[0] "Alias gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "Aliase gelöscht"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:452
|
||||
#: admin/views.py:450
|
||||
msgid "Super administrators"
|
||||
msgstr "Super-Administratoren"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:461
|
||||
#: admin/views.py:459
|
||||
msgid "Domain administrators"
|
||||
msgstr "Domänen-Administratoren"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:476 admin/views.py:493
|
||||
#: admin/views.py:474 admin/views.py:491
|
||||
msgid "Permission denied!"
|
||||
msgstr "Berechtigung verweigert!"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:485
|
||||
#: admin/views.py:483
|
||||
msgid "Permission added."
|
||||
msgstr "Berechtigung hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:499
|
||||
#: admin/views.py:497
|
||||
msgid "Permissions removed"
|
||||
msgstr "Berechtigungen entfernt"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:544 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: admin/views.py:543 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:11 templates/admin/mailboxes.html:11
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
#: admin/views.py:544
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Version"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:546
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:587
|
||||
#: admin/views.py:586
|
||||
msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr "Änderungen übernommen."
|
||||
|
||||
@@ -530,23 +530,23 @@ msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
|
||||
msgstr "Pfad zum PDP-Server Socket (im UNIX-Modus)"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:50
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:131
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:132
|
||||
msgid "Quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantäne"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:31
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:43
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Von"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:15
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:524 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:42
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:544 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Betreff"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:32
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:526
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:44
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:546
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
@@ -568,11 +568,11 @@ msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d Nachicht erfolgreich freigegeben"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d Nachichten erfolgreich freigegeben"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:84
|
||||
msgid "Release this selection?"
|
||||
msgstr "Auswahl freigeben?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:90
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:91
|
||||
msgid "Delete this selection?"
|
||||
msgstr "Auswahl löschen?"
|
||||
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Empfänger"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:59
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:24
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:30
|
||||
msgid "Auto-reply message"
|
||||
msgstr "Automatische Antwort"
|
||||
|
||||
@@ -834,20 +834,24 @@ msgstr "An"
|
||||
msgid "Cc"
|
||||
msgstr "Cc"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:182
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:29
|
||||
msgid "Server response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:173
|
||||
msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:186
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:177
|
||||
msgid "Authentication failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:472
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:491
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "schrieb:"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:538 extensions/webmail/lib.py:542
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:558 extensions/webmail/lib.py:562
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
@@ -872,99 +876,140 @@ msgid "Address of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Addresse Ihres SMTP-Servers"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:26
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Port auf dem der SMTP-Server lauscht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:29
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "Server erfordert Authentifizierung"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:31
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Kein"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:30
|
||||
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
|
||||
msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf SMTP-Server verwenden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:38
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsintervall für Liste"
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:32
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Port auf dem der SMTP-Server lauscht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "Server erfordert Authentifizierung"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:39
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsintervall für Ordner (in Sekunden)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:41
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Papierkorb"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Ordner für gelöschte Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:44
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Ordner für Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:47
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Signatur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Signatur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:50
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Standard-Editor"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:52
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "Der Standard-Editor zum Erstellen einer Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Standard Betrachtungsmodus für Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:56
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Der Standard Modus zum Betrachten einer Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:58
|
||||
msgid "Number of displayed emails per page"
|
||||
msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:40
|
||||
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
|
||||
msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite "
|
||||
"dargestellt werden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsintervall für Liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:43
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsintervall für Ordner (in Sekunden)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Papierkorb"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:46
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Ordner für gelöschte Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:49
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Ordner für Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drafts folder"
|
||||
msgstr "Papierkorb"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder where drafts go"
|
||||
msgstr "Ordner für gelöschte Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Signatur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:55
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Signatur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:57
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Standard-Editor"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "Der Standard-Editor zum Erstellen einer Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:61
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Standard Betrachtungsmodus für Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:63
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Der Standard Modus zum Betrachten einer Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:65
|
||||
msgid "Enable HTML links display"
|
||||
msgstr "Aktiviere Darstellung von HTML-Links"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:62
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:66
|
||||
msgid "Enable/Disable HTML links display"
|
||||
msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Darstellung von HTML-Links"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:73
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:77
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
msgstr "Einfaches IMAP-Webmail"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:87
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:370
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:91
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:233
|
||||
msgid "Webmail"
|
||||
msgstr "Webmail"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:63 lib/email_listing.py:125
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:65 lib/email_listing.py:125
|
||||
msgid "This folder contains no messages"
|
||||
msgstr "Dieser Ordner enthält keine Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:3
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new folder"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder created"
|
||||
msgstr "Domäne erstellt."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit folder"
|
||||
msgstr "Leerer Ordner"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder modified"
|
||||
msgstr "Domäne verändert"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Parent folder"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:7
|
||||
msgid "Add a new folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:9
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Ordner"
|
||||
|
||||
@@ -972,15 +1017,7 @@ msgstr "Ordner"
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Dateianhänge"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:169
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Aktualisiere..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:176
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:376
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:239
|
||||
msgid "Mailbox quota"
|
||||
msgstr "Mailbox Quota"
|
||||
|
||||
@@ -1043,7 +1080,7 @@ msgstr "Ordner komprimieren"
|
||||
msgid "Empty folder"
|
||||
msgstr "Leerer Ordner"
|
||||
|
||||
#: lib/__init__.py:118
|
||||
#: lib/__init__.py:128
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid action, %(user)s is a local user"
|
||||
msgstr "Unzulässige Aktion, %(user)s ist ein lokaler Benutzer"
|
||||
@@ -1052,7 +1089,7 @@ msgstr "Unzulässige Aktion, %(user)s ist ein lokaler Benutzer"
|
||||
msgid "No entries to display"
|
||||
msgstr "Keine Einträge darzustellen"
|
||||
|
||||
#: templates/nlayout.html:46
|
||||
#: templates/nlayout.html:49
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Logout"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:47+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
@@ -16,13 +16,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:36
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:31
|
||||
msgid "Edit folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:62
|
||||
msgid "Folder deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Lade ..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:196
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:220 static/js/common.js:64
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
msgstr "Lade ..."
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:89
|
||||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr "Lade ..."
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:43
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||||
#: static/js/common.js:339
|
||||
msgid "Search..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: static/js/domains.js:17
|
||||
msgid "Delete this domain?"
|
||||
|
||||
+162
-127
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 00:54-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 09:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <i18n@impulzia.com>\n"
|
||||
@@ -67,59 +67,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Contraseña"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:41
|
||||
#: admin/forms.py:42
|
||||
msgid "Password used to log in"
|
||||
msgstr "Contraseña usada para identificarse (\"log in\")"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:42 userprefs/forms.py:12
|
||||
#: admin/forms.py:43 userprefs/forms.py:12
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmación"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:43
|
||||
#: admin/forms.py:45
|
||||
msgid "Password confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmación de la contraseña"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:46
|
||||
#: admin/forms.py:48
|
||||
msgid "Check to activate this mailbox"
|
||||
msgstr "Activar este \"mailbox\""
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:73 userprefs/forms.py:31
|
||||
#: admin/forms.py:75 userprefs/forms.py:31
|
||||
msgid "Passwords mismatch"
|
||||
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:142 admin/forms.py:160
|
||||
#: admin/forms.py:90 admin/forms.py:147 admin/forms.py:165
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Dominio"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:87 admin/forms.py:144
|
||||
#: admin/forms.py:92 admin/forms.py:149
|
||||
msgid "Select a domain"
|
||||
msgstr "Seleccione un dominio"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:88 admin/forms.py:145
|
||||
#: admin/forms.py:93 admin/forms.py:150
|
||||
msgid "Select a domain in the list"
|
||||
msgstr "Elija un dominio de la lista"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:133 admin/forms.py:146
|
||||
#: admin/forms.py:138 admin/forms.py:151
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuario"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:134
|
||||
#: admin/forms.py:139
|
||||
msgid "Select a user"
|
||||
msgstr "Seleccione un usuario"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:135 admin/forms.py:148
|
||||
#: admin/forms.py:140 admin/forms.py:153
|
||||
msgid "Select a user in the list"
|
||||
msgstr "Seleccione un usuario de la lista"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:147
|
||||
#: admin/forms.py:152
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vacío"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:153
|
||||
#: admin/forms.py:158
|
||||
msgid "User name"
|
||||
msgstr "Nombre de usuario"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:154 admin/forms.py:161
|
||||
#: admin/forms.py:159 admin/forms.py:166
|
||||
msgid "Full name"
|
||||
msgstr "Nombre completo"
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@ msgstr "No eliminar el directorio del dominio"
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
msgstr "Nuevo dominio"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:73 admin/views.py:170 admin/views.py:274 admin/views.py:306
|
||||
#: admin/views.py:378
|
||||
#: admin/views.py:73 admin/views.py:170 admin/views.py:274 admin/views.py:305
|
||||
#: admin/views.py:376 extensions/webmail/views.py:453
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Crear"
|
||||
|
||||
@@ -237,9 +237,9 @@ msgstr "Ha fallado la inicialización del dominio, compruebe permisos"
|
||||
msgid "Domain editing"
|
||||
msgstr "Editando el dominio"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:411
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:32
|
||||
#: templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:409
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:38
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:480 templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Nuevo alias de dominio"
|
||||
msgid "A domain with this name already exists"
|
||||
msgstr "Ya existe un alias de dominio con este nombre"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:388 admin/views.py:421
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:386 admin/views.py:419
|
||||
msgid "Alias with this name already exists"
|
||||
msgstr "Ya existe un alias con este nombre"
|
||||
|
||||
@@ -303,84 +303,84 @@ msgstr "Nuevo \"mailbox\""
|
||||
msgid "Mailbox created"
|
||||
msgstr "\"Mailbox\" creado."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:305
|
||||
#: admin/views.py:304
|
||||
msgid "Mailbox editing"
|
||||
msgstr "Editando el \"Mailbox\""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:322
|
||||
#: admin/views.py:321
|
||||
msgid "Mailbox modified"
|
||||
msgstr "\"Mailbox\" modificado"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:325
|
||||
#: admin/views.py:324
|
||||
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
|
||||
msgstr "Ha fallado el cambio de nombre del \"mailbox\", compruebe permisos"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:345
|
||||
#: admin/views.py:343
|
||||
msgid "You can't delete your own mailbox"
|
||||
msgstr "No puede eliminar su propio \"mailbox\""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:355
|
||||
#: admin/views.py:353
|
||||
msgid "Mailbox deleted"
|
||||
msgid_plural "Mailboxes deleted"
|
||||
msgstr[0] "\"Mailbox\" elimiado"
|
||||
msgstr[1] "\"Mailboxes\" eliminados"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:377
|
||||
#: admin/views.py:375
|
||||
msgid "New mailbox alias"
|
||||
msgstr "Nuevo alias del \"mailbox\""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:391
|
||||
#: admin/views.py:389
|
||||
msgid "Mailbox alias created"
|
||||
msgstr "Alias del \"mailbox\" creado."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:410
|
||||
#: admin/views.py:408
|
||||
msgid "Mailbox alias editing"
|
||||
msgstr "Editando el alias del \"mailbox\""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:424
|
||||
#: admin/views.py:422
|
||||
msgid "Mailbox alias modified"
|
||||
msgstr "Alias del \"mailbox\" modificado"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:441
|
||||
#: admin/views.py:439
|
||||
msgid "Alias deleted"
|
||||
msgid_plural "Aliases deleted"
|
||||
msgstr[0] "Alias eliminado"
|
||||
msgstr[1] "Alias eliminados"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:452
|
||||
#: admin/views.py:450
|
||||
msgid "Super administrators"
|
||||
msgstr "Super administradores"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:461
|
||||
#: admin/views.py:459
|
||||
msgid "Domain administrators"
|
||||
msgstr "Administradores del dominio"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:476 admin/views.py:493
|
||||
#: admin/views.py:474 admin/views.py:491
|
||||
msgid "Permission denied!"
|
||||
msgstr "¡Permiso denegado!"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:485
|
||||
#: admin/views.py:483
|
||||
msgid "Permission added."
|
||||
msgstr "Permiso añadido."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:499
|
||||
#: admin/views.py:497
|
||||
msgid "Permissions removed"
|
||||
msgstr "Permisos eliminados"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:544 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: admin/views.py:543 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:11 templates/admin/mailboxes.html:11
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
#: admin/views.py:544
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versión"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:546
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:587
|
||||
#: admin/views.py:586
|
||||
msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr "Modificaciones aplicadas."
|
||||
|
||||
@@ -530,23 +530,23 @@ msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
|
||||
msgstr "Dirección del socket del servidor de PDP (en modo inet)"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:50
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:131
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:132
|
||||
msgid "Quarantine"
|
||||
msgstr "Cuarentena"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:31
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:43
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Desde"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:15
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:524 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:42
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:544 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:32
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:526
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:44
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:546
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Fecha"
|
||||
|
||||
@@ -568,11 +568,11 @@ msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d mensaje publicado correctamente"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d mensajes publicados correctamente"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:84
|
||||
msgid "Release this selection?"
|
||||
msgstr "¿Publicar esta selección?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:90
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:91
|
||||
msgid "Delete this selection?"
|
||||
msgstr "¿Eliminar esta selección?"
|
||||
|
||||
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
|
||||
msgstr "Tiempo en segundos entre dos autorespuestas para el mismo emisor"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:59
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:24
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:30
|
||||
msgid "Auto-reply message"
|
||||
msgstr "Mensaje de autorespuesta"
|
||||
|
||||
@@ -831,19 +831,23 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "Cc"
|
||||
msgstr "Cc"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:182
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:29
|
||||
msgid "Server response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:173
|
||||
msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "Ha fallado la conexión al servidor IMAP, compruebe su configuración"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:186
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:177
|
||||
msgid "Authentication failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "Ha fallado la autenticación, compruebe su configuración"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:472
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:491
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "escribió:"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:538 extensions/webmail/lib.py:542
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:558 extensions/webmail/lib.py:562
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Mensaje original"
|
||||
|
||||
@@ -868,99 +872,138 @@ msgid "Address of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Dirección de su servidor IMAP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:26
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Puerto de su servidor SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:29
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "El servidor requiere autenticación"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:31
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nada"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:30
|
||||
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
|
||||
msgstr "Usar una conexión segura para acceder al servidor SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:38
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Tasa de refresco"
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:32
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Puerto de su servidor SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "El servidor requiere autenticación"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:39
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Tasa de refresco automática de la carpeta (en segundos)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:41
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de basura"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Carpeta dónde van los mensajes eliminados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:44
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de enviados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Carpeta dónde van las copias de los correos enviados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:47
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Texto de la firma"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Firma de correo definida por el usuario"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:50
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Editor por defecto"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:52
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "Editor por defecto para usar cuando redacta un mensaje"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Modo por defecto para un mensaje"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:56
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Modo por defecto usado para mostrar un mensaje"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:58
|
||||
msgid "Number of displayed emails per page"
|
||||
msgstr "Número de emails mostrados por página"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:40
|
||||
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
|
||||
msgstr "Fija el número máximo de mensajes mostrados en una página"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Tasa de refresco"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:43
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Tasa de refresco automática de la carpeta (en segundos)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de basura"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:46
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Carpeta dónde van los mensajes eliminados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de enviados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:49
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Carpeta dónde van las copias de los correos enviados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drafts folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de basura"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder where drafts go"
|
||||
msgstr "Carpeta dónde van los mensajes eliminados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Texto de la firma"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:55
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Firma de correo definida por el usuario"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:57
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Editor por defecto"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "Editor por defecto para usar cuando redacta un mensaje"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:61
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Modo por defecto para un mensaje"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:63
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Modo por defecto usado para mostrar un mensaje"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:65
|
||||
msgid "Enable HTML links display"
|
||||
msgstr "Activar el mostrar enlaces de HTML"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:62
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:66
|
||||
msgid "Enable/Disable HTML links display"
|
||||
msgstr "Activar/Desactivar el mostrar enlaces HTML"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:73
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:77
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
msgstr "Correo web simple para IMAP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:87
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:370
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:91
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:233
|
||||
msgid "Webmail"
|
||||
msgstr "Correo web"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:63 lib/email_listing.py:125
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:65 lib/email_listing.py:125
|
||||
msgid "This folder contains no messages"
|
||||
msgstr "Esta carpeta no contiene mensajes"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:3
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de enviados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder created"
|
||||
msgstr "Dominio creado"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit folder"
|
||||
msgstr "Vaciar la carpeta"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder modified"
|
||||
msgstr "Dominio modificado"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Parent folder"
|
||||
msgstr "Carpeta de enviados"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:7
|
||||
msgid "Add a new folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:9
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Carpetas"
|
||||
|
||||
@@ -968,15 +1011,7 @@ msgstr "Carpetas"
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Adjuntos"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:169
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Recargando..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:176
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hecho"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:376
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:239
|
||||
msgid "Mailbox quota"
|
||||
msgstr "Cuota del \"mailbox\""
|
||||
|
||||
@@ -1039,7 +1074,7 @@ msgstr "Comprimir la carpeta"
|
||||
msgid "Empty folder"
|
||||
msgstr "Vaciar la carpeta"
|
||||
|
||||
#: lib/__init__.py:118
|
||||
#: lib/__init__.py:128
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid action, %(user)s is a local user"
|
||||
msgstr "Acción inválida, %(user)s es un usuario local"
|
||||
@@ -1048,7 +1083,7 @@ msgstr "Acción inválida, %(user)s es un usuario local"
|
||||
msgid "No entries to display"
|
||||
msgstr "No hay entradas que mostrar"
|
||||
|
||||
#: templates/nlayout.html:46
|
||||
#: templates/nlayout.html:49
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 02:30-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 09:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <i18n@impulzia.com>\n"
|
||||
@@ -17,13 +17,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:36
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:31
|
||||
msgid "Edit folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:62
|
||||
msgid "Folder deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Cargando..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:196
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:220 static/js/common.js:64
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hecho"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
msgstr "Cargando..."
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:89
|
||||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr "Cargando..."
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:43
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hecho"
|
||||
#: static/js/common.js:339
|
||||
msgid "Search..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: static/js/domains.js:17
|
||||
msgid "Delete this domain?"
|
||||
|
||||
+156
-128
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n"
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:46+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"Language-Team: FR <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
@@ -67,59 +67,59 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:41
|
||||
#: admin/forms.py:42
|
||||
msgid "Password used to log in"
|
||||
msgstr "Mot de passe utilisé pour se connecter"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:42 userprefs/forms.py:12
|
||||
#: admin/forms.py:43 userprefs/forms.py:12
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:43
|
||||
#: admin/forms.py:45
|
||||
msgid "Password confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:46
|
||||
#: admin/forms.py:48
|
||||
msgid "Check to activate this mailbox"
|
||||
msgstr "Cocher pour activer cette boite aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:73 userprefs/forms.py:31
|
||||
#: admin/forms.py:75 userprefs/forms.py:31
|
||||
msgid "Passwords mismatch"
|
||||
msgstr "Les mots de passe diffèrent"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:142 admin/forms.py:160
|
||||
#: admin/forms.py:90 admin/forms.py:147 admin/forms.py:165
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:87 admin/forms.py:144
|
||||
#: admin/forms.py:92 admin/forms.py:149
|
||||
msgid "Select a domain"
|
||||
msgstr "Sélectionner un domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:88 admin/forms.py:145
|
||||
#: admin/forms.py:93 admin/forms.py:150
|
||||
msgid "Select a domain in the list"
|
||||
msgstr "Sélectionner un domaine dans la liste"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:133 admin/forms.py:146
|
||||
#: admin/forms.py:138 admin/forms.py:151
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:134
|
||||
#: admin/forms.py:139
|
||||
msgid "Select a user"
|
||||
msgstr "Sélectionner un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:135 admin/forms.py:148
|
||||
#: admin/forms.py:140 admin/forms.py:153
|
||||
msgid "Select a user in the list"
|
||||
msgstr "Sélectionner un utilisateur dans la liste"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:147
|
||||
#: admin/forms.py:152
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vide"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:153
|
||||
#: admin/forms.py:158
|
||||
msgid "User name"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:154 admin/forms.py:161
|
||||
#: admin/forms.py:159 admin/forms.py:166
|
||||
msgid "Full name"
|
||||
msgstr "Nom complet"
|
||||
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@ msgstr "Ne pas supprimer le répertoire du domaine"
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
msgstr "Nouveau domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:73 admin/views.py:170 admin/views.py:274 admin/views.py:306
|
||||
#: admin/views.py:378
|
||||
#: admin/views.py:73 admin/views.py:170 admin/views.py:274 admin/views.py:305
|
||||
#: admin/views.py:376 extensions/webmail/views.py:453
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
@@ -238,9 +238,9 @@ msgstr "Impossible d'initialiser le domaine, vérifier les permissions"
|
||||
msgid "Domain editing"
|
||||
msgstr "Edition de domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:411
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:32
|
||||
#: templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:409
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:38
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:480 templates/userprefs/chpassword.html:15
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Nouvel alias de domaine"
|
||||
msgid "A domain with this name already exists"
|
||||
msgstr "Un domaine de ce nom existe déjà"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:388 admin/views.py:421
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:386 admin/views.py:419
|
||||
msgid "Alias with this name already exists"
|
||||
msgstr "Un alias de ce nom existe déjà"
|
||||
|
||||
@@ -304,84 +304,84 @@ msgstr "Nouvelle boite aux lettres"
|
||||
msgid "Mailbox created"
|
||||
msgstr "Boite aux lettres créée"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:305
|
||||
#: admin/views.py:304
|
||||
msgid "Mailbox editing"
|
||||
msgstr "Edition de boite aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:322
|
||||
#: admin/views.py:321
|
||||
msgid "Mailbox modified"
|
||||
msgstr "Boite aux lettres modifiée"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:325
|
||||
#: admin/views.py:324
|
||||
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
|
||||
msgstr "Impossible de renommer la boite aux lettres, vérifier les permissions."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:345
|
||||
#: admin/views.py:343
|
||||
msgid "You can't delete your own mailbox"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre boite aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:355
|
||||
#: admin/views.py:353
|
||||
msgid "Mailbox deleted"
|
||||
msgid_plural "Mailboxes deleted"
|
||||
msgstr[0] "Boite aux lettres supprimée"
|
||||
msgstr[1] "Boites aux lettres supprimées"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:377
|
||||
#: admin/views.py:375
|
||||
msgid "New mailbox alias"
|
||||
msgstr "Nouvel alias de boite aux lettres"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:391
|
||||
#: admin/views.py:389
|
||||
msgid "Mailbox alias created"
|
||||
msgstr "Alias de boite aux lettres créé"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:410
|
||||
#: admin/views.py:408
|
||||
msgid "Mailbox alias editing"
|
||||
msgstr "Edition d'alias de boite"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:424
|
||||
#: admin/views.py:422
|
||||
msgid "Mailbox alias modified"
|
||||
msgstr "Alias de boite aux lettres modifié"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:441
|
||||
#: admin/views.py:439
|
||||
msgid "Alias deleted"
|
||||
msgid_plural "Aliases deleted"
|
||||
msgstr[0] "Alias de boite aux lettres supprimé"
|
||||
msgstr[1] "Alias de boite aux lettres supprimés"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:452
|
||||
#: admin/views.py:450
|
||||
msgid "Super administrators"
|
||||
msgstr "Super administrateurs"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:461
|
||||
#: admin/views.py:459
|
||||
msgid "Domain administrators"
|
||||
msgstr "Administrateurs de domaine"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:476 admin/views.py:493
|
||||
#: admin/views.py:474 admin/views.py:491
|
||||
msgid "Permission denied!"
|
||||
msgstr "Permission refusée!"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:485
|
||||
#: admin/views.py:483
|
||||
msgid "Permission added."
|
||||
msgstr "Permission ajoutée."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:499
|
||||
#: admin/views.py:497
|
||||
msgid "Permissions removed"
|
||||
msgstr "Permission supprimée"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:544 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: admin/views.py:543 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:11 templates/admin/mailboxes.html:11
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
#: admin/views.py:544
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:546
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:587
|
||||
#: admin/views.py:586
|
||||
msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr "Modifications appliquées"
|
||||
|
||||
@@ -529,23 +529,23 @@ msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
|
||||
msgstr "Emplacement de la socket du serveur PDP (en mode unix)"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/main.py:50
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:131
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:132
|
||||
msgid "Quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantaine"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:14
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:31
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:43
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "De"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:15
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:30
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:524 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
#: extensions/webmail/forms.py:8 extensions/webmail/lib.py:42
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:544 templates/common/email_searchbar.html:7
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:32
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:526
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:16 extensions/webmail/lib.py:44
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:546
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -567,11 +567,11 @@ msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
|
||||
msgstr[0] "%(count)d message relâché correctement"
|
||||
msgstr[1] "%(count)d messages relâchés correctement"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:83
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:84
|
||||
msgid "Release this selection?"
|
||||
msgstr "Relâcher cette sélection?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:90
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:91
|
||||
msgid "Delete this selection?"
|
||||
msgstr "Supprimer cette sélection?"
|
||||
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
|
||||
"destinataire"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/main.py:59
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:24
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:30
|
||||
msgid "Auto-reply message"
|
||||
msgstr "Message de réponse automatique"
|
||||
|
||||
@@ -833,19 +833,23 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "Cc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:182
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:29
|
||||
msgid "Server response"
|
||||
msgstr "Réponse du serveur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:173
|
||||
msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "La connexion au serveur IMAP a échoué, vérifiez votre configuration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:186
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:177
|
||||
msgid "Authentication failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "L'authentification a échoué, vérifiez votre configuration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:472
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:491
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
msgstr "a écrit :"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:538 extensions/webmail/lib.py:542
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:558 extensions/webmail/lib.py:562
|
||||
msgid "Original message"
|
||||
msgstr "Message original"
|
||||
|
||||
@@ -870,99 +874,131 @@ msgid "Address of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Adresse de votre serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:26
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Port d'écoute de votre serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:29
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "Le serveur nécessite une authentification"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:31
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:30
|
||||
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
|
||||
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée pour accéder au serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:38
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Taux de rafraichissement de la liste"
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:32
|
||||
msgid "Listening port of your SMTP server"
|
||||
msgstr "Port d'écoute de votre serveur SMTP"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
msgid "Server needs authentication"
|
||||
msgstr "Le serveur nécessite une authentification"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:39
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Taux de rafraichissement automatique du dossier (en secondes)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:41
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'poubelle'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des messages supprimés"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:44
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'envoyé'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des copies de messages envoyés"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:47
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Texte de signature"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Signature personnalisée"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:50
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Editeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:52
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "L'éditeur a utiliser par défaut pour écrire un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Mode d'affichage par défaut d'un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:56
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Le mode utilisé par défaut pour afficher un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:58
|
||||
msgid "Number of displayed emails per page"
|
||||
msgstr "Nombre d'emails affichés par page"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:40
|
||||
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
|
||||
msgstr "Définit le nombre maximal de messages affichés dans une page"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Taux de rafraichissement de la liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:43
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
msgstr "Taux de rafraichissement automatique du dossier (en secondes)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'poubelle'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:46
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des messages supprimés"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'envoyé'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:49
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des copies de messages envoyés"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:51
|
||||
msgid "Drafts folder"
|
||||
msgstr "Dossier 'brouillons'"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:52
|
||||
msgid "Folder where drafts go"
|
||||
msgstr "Dossier de destination des brouillons"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Signature text"
|
||||
msgstr "Texte de signature"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:55
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Signature personnalisée"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:57
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
msgstr "Editeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
msgid "The default editor to use when composing a message"
|
||||
msgstr "L'éditeur a utiliser par défaut pour écrire un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:61
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Mode d'affichage par défaut d'un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:63
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
msgstr "Le mode utilisé par défaut pour afficher un message"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:65
|
||||
msgid "Enable HTML links display"
|
||||
msgstr "Activer l'affichage des liens HTML"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:62
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:66
|
||||
msgid "Enable/Disable HTML links display"
|
||||
msgstr "Activer/Désactiver l'affichage des liens HTML"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:73
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:77
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
msgstr "Webmail IMAP simple"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:87
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:370
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:91
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:233
|
||||
msgid "Webmail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:63 lib/email_listing.py:125
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:65 lib/email_listing.py:125
|
||||
msgid "This folder contains no messages"
|
||||
msgstr "Ce dossier ne contient pas de messages"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:3
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:451
|
||||
msgid "Create a new folder"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau dossier"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:463
|
||||
msgid "Folder created"
|
||||
msgstr "Dossier créé"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:478
|
||||
msgid "Edit folder"
|
||||
msgstr "Editer le dossier"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:499
|
||||
msgid "Folder modified"
|
||||
msgstr "Dossier modifié"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:37
|
||||
msgid "Parent folder"
|
||||
msgstr "Dossier parent"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:7
|
||||
msgid "Add a new folder"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:9
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Dossiers"
|
||||
|
||||
@@ -970,15 +1006,7 @@ msgstr "Dossiers"
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Pièces jointes"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:169
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Rechargement..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:176
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Effectué"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:376
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:239
|
||||
msgid "Mailbox quota"
|
||||
msgstr "Quota de la boite aux lettres"
|
||||
|
||||
@@ -1041,7 +1069,7 @@ msgstr "Compresser ce dossier"
|
||||
msgid "Empty folder"
|
||||
msgstr "Vider ce dossier"
|
||||
|
||||
#: lib/__init__.py:118
|
||||
#: lib/__init__.py:128
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid action, %(user)s is a local user"
|
||||
msgstr "Action invalide, %(user)s est un utilisateur local"
|
||||
@@ -1050,7 +1078,7 @@ msgstr "Action invalide, %(user)s est un utilisateur local"
|
||||
msgid "No entries to display"
|
||||
msgstr "Aucune entrée à afficher"
|
||||
|
||||
#: templates/nlayout.html:46
|
||||
#: templates/nlayout.html:49
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n"
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-0.8.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:47+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"Language-Team: FR <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
@@ -16,13 +16,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:36
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:31
|
||||
msgid "Edit folder"
|
||||
msgstr "Editer le dossier"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:62
|
||||
msgid "Folder deleted"
|
||||
msgstr "Dossier supprimé"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:188
|
||||
msgid "Reloading..."
|
||||
msgstr "Rechargement..."
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:196
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:220 static/js/common.js:64
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Effectué"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:209
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
msgstr "En attente..."
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:89
|
||||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr "Chargement..."
|
||||
|
||||
#: static/js/common.js:43
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Effectué"
|
||||
#: static/js/common.js:339
|
||||
msgid "Search..."
|
||||
msgstr "Chercher..."
|
||||
|
||||
#: static/js/domains.js:17
|
||||
msgid "Delete this domain?"
|
||||
@@ -39,4 +60,3 @@ msgstr "Préférences enregistrées"
|
||||
#: static/js/settings.js:14
|
||||
msgid "Parameters saved"
|
||||
msgstr "Paramètres enregistrés"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user