pt_PT translation updated.

This commit is contained in:
Antoine Nguyen
2016-01-27 16:18:51 +01:00
parent 32a7380259
commit 948bf149b7
3 changed files with 61 additions and 135 deletions
@@ -1,24 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# csmk, 2014
# Paulino Michelazzo <paulino@michelazzo.com.br>, 2014
# Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2013,2015
# Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2013,2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: admin/app_settings.py:54 admin/templates/admin/editdomainform.html:25
@@ -33,9 +32,7 @@ msgstr "Tratar caixas de mensagens no sistema de arquivos."
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Renomeia ou remove caixas de mensagens do sistema de arquivos quando elas "
"são renomeadas ou removidas dentro do Modoboa"
msgstr "Renomeia ou remove caixas de mensagens do sistema de arquivos quando elas são renomeadas ou removidas dentro do Modoboa"
#: admin/app_settings.py:66
msgid "Mailboxes owner"
@@ -53,9 +50,7 @@ msgstr "Cota padrão do domínio"
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Cota padrão (em MB) aplicada para novos domínios sem nenhum valor "
"especificado. Um valor de 0 indica que não existe cota."
msgstr "Cota padrão (em MB) aplicada para novos domínios sem nenhum valor especificado. Um valor de 0 indica que não existe cota."
#: admin/app_settings.py:83
msgid "Automatic account removal"
@@ -63,18 +58,16 @@ msgstr "Remoção automática da conta"
#: admin/app_settings.py:86
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr ""
"Quando uma caixa de correio é removida, também remove a conta associada"
msgstr "Quando uma caixa de correio é removida, também remove a conta associada"
#: admin/app_settings.py:90
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Criação automática de domínio/caixa de correio"
#: admin/app_settings.py:93
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Criar um domínio e uma caixa de correio quando uma conta é automaticamente "
"criada."
msgid ""
"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "Criar um domínio e uma caixa de correio quando uma conta é automaticamente criada."
#: admin/app_settings.py:139 admin/forms/account.py:241
#: admin/forms/domain.py:78
@@ -131,9 +124,7 @@ msgstr "Nome de usuário"
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr ""
"O nome de usuário. Deve ser um endereço de e-mail válido para usuários "
"simples ou administradores com uma caixa de mensagens."
msgstr "O nome de usuário. Deve ser um endereço de e-mail válido para usuários simples ou administradores com uma caixa de mensagens."
#: admin/forms/account.py:39
msgid "Role"
@@ -188,10 +179,7 @@ msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
"administrators)."
msgstr ""
"Cota em MB para esta caixa de mensagens. Defina um valor customizado ou use "
"o padrão do domínio. Deixe em branco para definir um valor ilimitado (não "
"permitido para administradores de domínios)."
msgstr "Cota em MB para esta caixa de mensagens. Defina um valor customizado ou use o padrão do domínio. Deixe em branco para definir um valor ilimitado (não permitido para administradores de domínios)."
#: admin/forms/account.py:183 admin/forms/domain.py:44
#: admin/templates/admin/domains.html:26
@@ -203,10 +191,7 @@ msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(es) para essa caixa de correio. Indique apenas um endereço por "
"entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o caractere "
"'*' para criar um alias 'pega-todos' (ex: *@exemplo.com)."
msgstr "Alias(es) para essa caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o caractere '*' para criar um alias 'pega-todos' (ex: *@exemplo.com)."
#: admin/forms/account.py:250 admin/forms/account.py:281
#: admin/forms/alias.py:72
@@ -254,7 +239,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail"
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
msgstr "O endereço alias. Para criar um alias de captura, basta digitar o nome de domínio (@domain.tld)."
#: admin/forms/alias.py:31
msgid "Recipients"
@@ -264,7 +249,7 @@ msgstr "Destinatários"
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr ""
msgstr "Endereços que este alias vai apontar. Indique apenas um endereço por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
#: admin/forms/alias.py:75
msgid "You don't have access to this domain"
@@ -287,17 +272,13 @@ msgstr "Tipo"
msgid ""
"Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default "
"value."
msgstr ""
"Cota padrão em MB aplicada para caixas de mensagens. Deixe em branco para "
"usar o valor padrão."
msgstr "Cota padrão em MB aplicada para caixas de mensagens. Deixe em branco para usar o valor padrão."
#: admin/forms/domain.py:47
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr ""
"Alias(es) para esse domínio. Indique apenas um nome por entrada, pressione "
"ENTER para adicionar uma nova entrada."
msgstr "Alias(es) para esse domínio. Indique apenas um nome por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
#: admin/forms/domain.py:98 admin/forms/domain.py:109
#: admin/forms/domain.py:117
@@ -327,9 +308,7 @@ msgstr "Nome"
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr ""
"O nome de administrador. Não inclua aqui o nome de domínio. Ele será "
"automaticamente adicionado."
msgstr "O nome de administrador. Não inclua aqui o nome de domínio. Ele será automaticamente adicionado."
#: admin/forms/domain.py:219
msgid "Create aliases"
@@ -392,9 +371,7 @@ msgstr "Encaminhar mensagens e armazenar cópias em sua caixa de correio local"
msgid ""
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
"administrator to create an alias instead."
msgstr ""
"Você não pode definir um encaminhamento para um local de destino. Por favor, "
"ao invés peça ao seu administrador para criar um alias."
msgstr "Você não pode definir um encaminhamento para um local de destino. Por favor, ao invés peça ao seu administrador para criar um alias."
#: admin/forms/import_.py:11
msgid "Select a file"
@@ -414,8 +391,7 @@ msgstr "Criptografar senhas"
#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr ""
"Marcar essa opção se as senhas contidas no seu arquivo estão criptografadas"
msgstr "Marcar essa opção se as senhas contidas no seu arquivo estão criptografadas"
#: admin/lib.py:30
msgid "A mailbox is required"
@@ -435,7 +411,7 @@ msgstr "endereço"
#: admin/models/alias.py:28
msgid "The alias address."
msgstr ""
msgstr "O endereço alias."
#: admin/models/alias.py:33 admin/models/domain.py:39
#: admin/models/domain_alias.py:26
@@ -460,7 +436,7 @@ msgstr "alias"
#: admin/models/alias.py:112
msgid "Invalid address"
msgstr ""
msgstr "Endereço inválido"
#: admin/models/alias.py:133
msgid "Local recipient {}@{} not found"
@@ -816,19 +792,9 @@ msgid ""
" <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
" %s\n"
"</ul>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
"the previous values.</p>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p>\n"
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
msgstr ""
"Forneça um arquivo CSV onde as linhas respeitam um dos seguintes formatos:\n"
"<ul>\n"
" <li><em>domain; name; cota; enabled</em></li>\n"
" <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
" %s\n"
"</ul>\n"
"<p>O primeiro elemento de cada linha é mandatório e deve ser igual a um dos "
"valores indicados.</p>\n"
"<p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>\n"
msgstr "Forneça um arquivo CSV onde as linhas respeitam um dos seguintes formatos:\n<ul>\n <li><em>domain; name; cota; enabled</em></li>\n <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n %s\n</ul>\n<p>O primeiro elemento de cada linha é mandatório e deve ser igual a um dos valores indicados.</p>\n<p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>\n"
#: admin/views/import_.py:98
msgid "Import domains"
@@ -838,29 +804,15 @@ msgstr "Importar domínios"
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n"
"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
"the previous values.</p>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p>\n"
"\n"
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
msgstr ""
"Forneça um arquivo CSV onde as linhas respeitam um dos seguintes formatos:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; cota; [, domain, ...]</em></li>\n"
"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>O primeiro elemento de cada linha é mandatório e deve ser igual a um dos "
"valores indicados.</p>\n"
"\n"
"<p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>\n"
msgstr "Forneça um arquivo CSV onde as linhas respeitam um dos seguintes formatos:\n<ul>\n<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; cota; [, domain, ...]</em></li>\n<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n</ul>\n<p>O primeiro elemento de cada linha é mandatório e deve ser igual a um dos valores indicados.</p>\n\n<p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>\n"
#: admin/views/import_.py:132
msgid "Import identities"