github-jwinterm/modoboa
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/jwinterm/modoboa.git synced 2026-10-17 05:41:25 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Added missing help text.

Browse Source 
fix #301
This commit is contained in:
Antoine Nguyen
2012-09-01 11:00:45 +02:00
parent 06e4514ff2
commit 90a0342f97
7 changed files with 721 additions and 498 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
modoboa/admin/forms.py
+3 -3
View File
@@ -130,7 +130,7 @@ class DomainForm(TabForms):
class DlistForm(forms.ModelForm, DynamicForm):
email = forms.EmailField(
label=ugettext_lazy("Email address"),
help_text=ugettext_lazy("The distribution list address")
help_text=ugettext_lazy("The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld).")
)
recipients = forms.EmailField(
label=ugettext_lazy("Recipients"), required=False,
@@ -228,7 +228,7 @@ class DlistForm(forms.ModelForm, DynamicForm):
class GenericAliasForm(forms.ModelForm):
email = forms.EmailField(
label=ugettext_lazy("Address"),
help_text=ugettext_lazy("A valid e-mail address")
help_text=ugettext_lazy("A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld).")
)
class Meta:
@@ -444,7 +444,7 @@ class AccountFormMail(forms.Form, DynamicForm):
aliases = forms.EmailField(
label=ugettext_lazy("Alias(es)"),
required=False,
help_text=ugettext_lazy("Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input.")
help_text=ugettext_lazy("Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: *@domain.tld).")
)
def __init__(self, *args, **kwargs):
modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+241 -221
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
@@ -37,20 +37,32 @@ msgid "Path to the root directory where messages are stored"
msgstr "Pfad zum root-Verzeichnis unterhalb dessen E-Mails abgelegt werden"
#: admin/__init__.py:17
msgid "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem"
msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist."
msgid ""
"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
"filesystem"
msgstr ""
"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und "
"Nachrichten im Dateisystem ist."
#: admin/__init__.py:19
msgid "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem"
msgstr "GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist."
msgid ""
"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
"filesystem"
msgstr ""
"GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und "
"Nachrichten im Dateisystem ist."
#: admin/__init__.py:22
msgid "Mailboxes storage format"
msgstr "Mailbox erstellt."
#: admin/__init__.py:24
msgid "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the maildir format"
msgstr "Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden wenn Maildir-Format eingesetzt wird."
msgid ""
"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
"maildir format"
msgstr ""
"Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden "
"wenn Maildir-Format eingesetzt wird."
#: admin/__init__.py:32
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
@@ -64,15 +76,18 @@ msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite"
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde"
#: admin/forms.py:15
#: admin/forms.py:445
#: admin/tables.py:17
#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17
msgid "Alias(es)"
msgstr "Aliase"
#: admin/forms.py:17
msgid "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to add a new input."
msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu erhalten."
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr ""
"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro "
"Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu "
"erhalten."
#: admin/forms.py:54
msgid "An alias with this name already exists"
@@ -86,9 +101,7 @@ msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits"
msgid "Failed to rename domain, check permissions"
msgstr "Domäne konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
#: admin/forms.py:110
#: admin/forms.py:598
#: admin/views.py:363
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:362
msgid "General"
msgstr "Grundsätzlich"
@@ -97,26 +110,32 @@ msgid "Email address"
msgstr "E-Mail Adresse"
#: admin/forms.py:133
msgid "The distribution list address"
msgstr "Adresse der Verteilerliste"
#, fuzzy
msgid ""
"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
"address (ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe "
"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
#: admin/forms.py:136
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"
#: admin/forms.py:137
msgid "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input."
msgstr "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein und bestätigen Sie mit ENTER."
msgid ""
"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein "
"und bestätigen Sie mit ENTER."
#: admin/forms.py:171
#: admin/forms.py:250
#: admin/forms.py:478
#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478
#: admin/models.py:809
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domain existiert nicht"
#: admin/forms.py:173
#: admin/forms.py:252
#: admin/forms.py:173 admin/forms.py:252
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet"
@@ -124,8 +143,7 @@ msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet"
msgid "Invalid mailbox"
msgstr "Ungültige Mailbox"
#: admin/forms.py:204
#: admin/models.py:829
#: admin/forms.py:204 admin/models.py:829
#, python-format
msgid "Mailbox %s does not exist"
msgstr "Mailbox %s existiert nicht"
@@ -143,12 +161,15 @@ msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: admin/forms.py:231
msgid "A valid e-mail address"
msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse"
#, fuzzy
msgid ""
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
"(ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe "
"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
#: admin/forms.py:267
#: admin/forms.py:296
#: extensions/sievefilters/forms.py:70
#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
@@ -172,8 +193,7 @@ msgstr "Adresse eines externen Empfängers"
msgid "Local recipients are forbidden"
msgstr "Lokale Empfänger sind nicht gestattet"
#: admin/forms.py:324
#: extensions/webmail/forms.py:18
#: admin/forms.py:324 extensions/webmail/forms.py:18
msgid "Select a file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"
@@ -181,8 +201,7 @@ msgstr "Wählen Sie eine Datei"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
#: admin/forms.py:337
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:9
#: admin/forms.py:337 admin/templates/admin/editdomainform.html:9
#: auth/forms.py:6
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
@@ -191,8 +210,7 @@ msgstr "Benutzername"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: admin/forms.py:340
#: admin/forms.py:364
#: admin/forms.py:340 admin/forms.py:364
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"
@@ -200,13 +218,11 @@ msgstr "Auswählen"
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Rechte, die der Benutzer haben wird"
#: admin/forms.py:343
#: auth/forms.py:10
#: admin/forms.py:343 auth/forms.py:10
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: admin/forms.py:345
#: userprefs/forms.py:15
#: admin/forms.py:345 userprefs/forms.py:15
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
@@ -231,12 +247,22 @@ msgid "Quota"
msgstr "Quota"
#: admin/forms.py:441
msgid "Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain level."
msgstr "Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain "
"level."
msgstr ""
"Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, "
"keinen individuellen Wert an."
#: admin/forms.py:447
msgid "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input."
msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
#, fuzzy
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe "
"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen."
#: admin/forms.py:505
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
@@ -250,8 +276,7 @@ msgstr "Domain(s)"
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Domänen, die dieser Anwender administriert"
#: admin/forms.py:600
#: admin/views.py:366
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:365
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"
@@ -276,8 +301,7 @@ msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: LDAP-Modul nicht installiert"
msgid "Failed to update password: %s"
msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: %s"
#: admin/models.py:393
#: admin/models.py:479
#: admin/models.py:393 admin/models.py:479
msgid "name"
msgstr "Name"
@@ -289,11 +313,8 @@ msgstr "Name der Domäne"
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
msgstr "Standard-Quota für Mailboxen (in MB)"
#: admin/models.py:396
#: admin/models.py:484
#: admin/models.py:738
#: admin/models.py:835
#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19
#: admin/models.py:396 admin/models.py:484 admin/models.py:738
#: admin/models.py:835 extensions/postfix_autoreply/models.py:19
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"
@@ -303,11 +324,10 @@ msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
#: admin/models.py:464
msgid "Failed to initialise domain, check permissions"
msgstr "Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
msgstr ""
"Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
#: admin/models.py:472
#: admin/models.py:699
#: admin/models.py:804
#: admin/models.py:472 admin/models.py:699 admin/models.py:804
msgid "Invalid line"
msgstr "Ungültige Zeile"
@@ -323,13 +343,11 @@ msgstr "Ziel"
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Domäne auf die dieser Alias verweist"
#: admin/models.py:485
#: admin/models.py:739
#: admin/models.py:485 admin/models.py:739
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren"
#: admin/models.py:504
#: admin/models.py:729
#: admin/models.py:504 admin/models.py:729
msgid "address"
msgstr "Adresse"
@@ -347,10 +365,10 @@ msgstr "%s ist kein gültiger uid/Benutzername"
msgid "%s is not a valid gid/groupname"
msgstr "%s ist kein gültiger gid/Gruppenname"
#: admin/models.py:630
#: admin/models.py:684
#: admin/models.py:630 admin/models.py:684
msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions"
msgstr "Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
msgstr ""
"Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
#: admin/models.py:655
#, python-format
@@ -359,11 +377,16 @@ msgstr "Das Konto '%s' existiert bereits"
#: admin/models.py:705
msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
msgstr "Kann Mailbox nicht importieren, weil die dazugehörende Domain nicht existiert"
msgstr ""
"Kann Mailbox nicht importieren, weil die dazugehörende Domain nicht existiert"
#: admin/models.py:730
msgid "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just enter an * character."
msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, die alles annimmt, * an."
msgid ""
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
"enter an * character."
msgstr ""
"Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, "
"die alles annimmt, * an."
#: admin/models.py:734
msgid "mailboxes"
@@ -377,8 +400,7 @@ msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist"
msgid "Check to enable this extension"
msgstr "Auswählen, um diese Erweiterung zu aktivieren"
#: admin/tables.py:12
#: admin/tables.py:44
#: admin/tables.py:12 admin/tables.py:44
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:9
#: extensions/sievefilters/forms.py:53
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:6
@@ -389,9 +411,7 @@ msgstr "Name"
msgid "Edit domain"
msgstr "Domäne bearbeiten"
#: admin/tables.py:18
#: admin/tables.py:61
#: extensions/sievefilters/views.py:79
#: admin/tables.py:18 admin/tables.py:61 extensions/sievefilters/views.py:79
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:93
@@ -414,176 +434,159 @@ msgstr "E-Mail/Benutzername"
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Name/Empfänger"
#: admin/views.py:80
#: admin/views.py:79
msgid "New domain"
msgstr "Neue Domäne"
#: admin/views.py:81
#: admin/views.py:181
#: admin/views.py:360
#: admin/views.py:367
#: extensions/sievefilters/views.py:120
#: extensions/sievefilters/views.py:187
#: admin/views.py:80 admin/views.py:180 admin/views.py:359 admin/views.py:366
#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187
#: extensions/webmail/views.py:118
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: admin/views.py:87
#: admin/views.py:86
msgid "Domain created"
msgstr "Domäne erstellt."
#: admin/views.py:111
#: admin/views.py:230
#: admin/views.py:411
#: extensions/sievefilters/views.py:139
#: extensions/webmail/views.py:149
#: admin/views.py:110 admin/views.py:229 admin/views.py:410
#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149
#: userprefs/templates/userprefs/form.html:4
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: admin/views.py:122
#: admin/views.py:121
msgid "Domain modified"
msgstr "Domäne verändert"
#: admin/views.py:145
#: admin/views.py:144
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Sie können Ihre eigene Domäne nicht löschen"
#: admin/views.py:148
#: admin/views.py:147
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Domäne gelöscht"
msgstr[1] "Domänen gelöscht"
#: admin/views.py:163
#: admin/views.py:162
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Ein Alias mit diesem Namen existiert bereits"
#: admin/views.py:201
#: admin/views.py:200
msgid "New distribution list"
msgstr "Neue Verteilerliste"
#: admin/views.py:205
#: admin/views.py:204
msgid "Distribution list created"
msgstr "Verteilerliste erstellt"
#: admin/views.py:211
#: admin/views.py:210
msgid "New alias"
msgstr "Neuer Alias"
#: admin/views.py:215
#: admin/views.py:214
msgid "Alias created"
msgstr "Alias erstellt"
#: admin/views.py:221
#: admin/views.py:220
msgid "New forward"
msgstr "Neue Weiterleitung"
#: admin/views.py:225
#: admin/views.py:224
msgid "Forward created"
msgstr "Weiterleitung erstellt"
#: admin/views.py:242
#: admin/views.py:241
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias verändert"
#: admin/views.py:246
#: admin/views.py:245
msgid "Distribution list modified"
msgstr "Verteilerliste verändert"
#: admin/views.py:250
#: admin/views.py:249
msgid "Forward modified"
msgstr "Weiterleitung verändert"
#: admin/views.py:357
#: admin/views.py:356
msgid "New account"
msgstr "Neues Konto"
#: admin/views.py:364
#: admin/views.py:363
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"
#: admin/views.py:368
#: admin/views.py:367
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"
#: admin/views.py:380
#: admin/views.py:379
msgid "Account created"
msgstr "Konto erstellt"
#: admin/views.py:425
#: admin/views.py:424
msgid "Account updated"
msgstr "Konto aktualisiert"
#: admin/views.py:445
#: admin/views.py:444
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Konto gelöscht"
msgstr[1] "Konten gelöscht"
#: admin/views.py:455
#: admin/views.py:460
#: extensions/amavis/views.py:199
#: extensions/amavis/views.py:205
#: extensions/amavis/views.py:232
#: extensions/amavis/views.py:236
#: extensions/amavis/views.py:238
#: extensions/stats/views.py:46
#: extensions/webmail/views.py:32
#: extensions/webmail/views.py:55
#: extensions/webmail/views.py:68
#: extensions/webmail/views.py:80
#: extensions/webmail/views.py:96
#: extensions/webmail/views.py:180
#: extensions/webmail/views.py:407
#: extensions/webmail/views.py:418
#: extensions/webmail/views.py:445
#: lib/formutils.py:33
#: lib/formutils.py:38
#: admin/views.py:454 admin/views.py:459 extensions/amavis/views.py:213
#: extensions/amavis/views.py:219 extensions/amavis/views.py:246
#: extensions/amavis/views.py:250 extensions/amavis/views.py:252
#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32
#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68
#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96
#: extensions/webmail/views.py:180 extensions/webmail/views.py:407
#: extensions/webmail/views.py:418 extensions/webmail/views.py:445
#: lib/formutils.py:33 lib/formutils.py:38
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Anfrage"
#: admin/views.py:500
#: admin/views.py:499
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parameter gespeichert"
#: admin/views.py:546
#: admin/views.py:545
msgid "Modifications applied."
msgstr "Änderungen übernommen."
#: admin/views.py:603
#: admin/views.py:602
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert"
#: admin/views.py:621
#: admin/views.py:620
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
"li>\n"
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr ""
"CSV-Datei in einem der folgenden Formate hinzufügen:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
"li>\n"
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.\n"
#: admin/views.py:629
#: admin/views.py:628
msgid "Import identities"
msgstr "Identitäten importieren"
#: admin/views.py:630
#: admin/views.py:656
#: admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/views.py:629 admin/views.py:655 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
msgid "Import"
msgstr "Importiere"
#: admin/views.py:648
#: admin/views.py:647
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect the following format:<br/>\n"
"<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
@@ -595,7 +598,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.\n"
#: admin/views.py:655
#: admin/views.py:654
msgid "Import domains"
msgstr "Domains importieren"
@@ -605,10 +608,8 @@ msgstr "Domains importieren"
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: admin/templates/admin/domains.html:2
#: admin/templatetags/admin_extras.py:22
#: extensions/limits/forms.py:14
#: extensions/limits/models.py:10
#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:22
#: extensions/limits/forms.py:14 extensions/limits/models.py:10
msgid "Domains"
msgstr "Domänen"
@@ -632,21 +633,18 @@ msgstr "Erstellungsdatum"
msgid "Last modification date"
msgstr "Datum der letzten Änderung"
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18
#: extensions/limits/forms.py:16
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18 extensions/limits/forms.py:16
#: extensions/limits/models.py:11
msgid "Domain aliases"
msgstr "Domänen-Aliase"
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19
#: extensions/limits/forms.py:18
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19 extensions/limits/forms.py:18
#: extensions/limits/models.py:12
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailboxen"
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20
#: extensions/limits/forms.py:20
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20 extensions/limits/forms.py:20
#: extensions/limits/models.py:13
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Mailboxen-Aliase"
@@ -764,7 +762,9 @@ msgstr "Konto ist deaktiviert"
#: auth/views.py:41
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
msgstr ""
"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
"noch einmal."
#: demo/__init__.py:17
msgid "Test messages"
@@ -778,8 +778,7 @@ msgstr "Virus senden"
msgid "Send spam"
msgstr "Spam senden"
#: demo/views.py:17
#: demo/views.py:41
#: demo/views.py:17 demo/views.py:41
msgid "Message sent"
msgstr "Nachricht gesendet"
@@ -788,26 +787,31 @@ msgid ""
"\n"
"<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
"<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n"
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
"i>): </p>\n"
"<ul>\n"
" <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
" <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
" <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
"mailing list</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Willkommen zur Online Demo!</h1>\n"
"<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht.</p>\n"
"<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur Verfügung:</p>\n"
"<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht."
"</p>\n"
"<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur "
"Verfügung:</p>\n"
"<ul>\n"
" <li>Super-Administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
" <li>Domänen-Administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
" <li>Normaler Benutzer: <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Probleme und Anregungen bitte an die\n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users"
"\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n"
#: extensions/amavis/__init__.py:21
msgid "Simple amavis management frontend"
@@ -815,7 +819,9 @@ msgstr "Einfache amavis Management Oberfläche"
#: extensions/amavis/__init__.py:45
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden"
msgstr ""
"Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie "
"gelöscht werden"
#: extensions/amavis/__init__.py:49
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
@@ -851,12 +857,14 @@ msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren"
#: extensions/amavis/__init__.py:72
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden"
msgstr ""
"Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden"
#: extensions/amavis/__init__.py:77
#: extensions/webmail/__init__.py:45
#: extensions/amavis/__init__.py:77 extensions/webmail/__init__.py:45
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden"
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite "
"dargestellt werden"
#: extensions/amavis/__init__.py:93
msgid "Quarantine"
@@ -879,32 +887,28 @@ msgstr "Inhaltsfilter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Virusfilter"
#: extensions/amavis/models.py:85
#: extensions/amavis/models.py:93
#: extensions/amavis/models.py:101
#: extensions/amavis/models.py:110
#: extensions/amavis/models.py:85 extensions/amavis/models.py:93
#: extensions/amavis/models.py:101 extensions/amavis/models.py:110
#: extensions/sievefilters/views.py:265
msgid "yes"
msgstr "Ja"
#: extensions/amavis/models.py:86
#: extensions/amavis/models.py:94
#: extensions/amavis/models.py:102
#: extensions/amavis/models.py:111
#: extensions/amavis/models.py:86 extensions/amavis/models.py:94
#: extensions/amavis/models.py:102 extensions/amavis/models.py:111
#: extensions/sievefilters/views.py:269
msgid "no"
msgstr "Nein"
#: extensions/amavis/models.py:87
#: extensions/amavis/models.py:95
#: extensions/amavis/models.py:103
#: extensions/amavis/models.py:112
#: extensions/amavis/models.py:87 extensions/amavis/models.py:95
#: extensions/amavis/models.py:103 extensions/amavis/models.py:112
msgid "default"
msgstr "Standard"
#: extensions/amavis/models.py:89
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
msgstr ""
"Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu "
"nutzen, keinen individuellen Wert an."
#: extensions/amavis/models.py:92
msgid "Spam filter"
@@ -912,7 +916,9 @@ msgstr "SPAM-Filter"
#: extensions/amavis/models.py:97
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
msgstr ""
"Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu "
"nutzen, keinen individuellen Wert an."
#: extensions/amavis/models.py:100
msgid "Banned filter"
@@ -920,7 +926,9 @@ msgstr "Filter für unerwünschte Dateien"
#: extensions/amavis/models.py:105
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
msgstr ""
"Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard "
"zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
#: extensions/amavis/models.py:109
msgid "Spam marker"
@@ -928,25 +936,22 @@ msgstr "SPAM-Markierung"
#: extensions/amavis/models.py:114
msgid "Modify spam subject or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Betreff:-Zeile verändern oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an."
msgstr ""
"Betreff:-Zeile verändern oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu "
"nutzen, keinen individuellen Wert an."
#: extensions/amavis/sql_listing.py:23
#: extensions/webmail/forms.py:5
#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/forms.py:5
#: extensions/webmail/lib.py:34
msgid "From"
msgstr "Von"
#: extensions/amavis/sql_listing.py:24
#: extensions/sievefilters/forms.py:68
#: extensions/webmail/forms.py:9
#: extensions/webmail/lib.py:33
#: extensions/webmail/lib.py:363
#: templates/common/email_searchbar.html:6
#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/sievefilters/forms.py:68
#: extensions/webmail/forms.py:9 extensions/webmail/lib.py:33
#: extensions/webmail/lib.py:363 templates/common/email_searchbar.html:6
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: extensions/amavis/sql_listing.py:25
#: extensions/webmail/lib.py:35
#: extensions/amavis/sql_listing.py:25 extensions/webmail/lib.py:35
#: extensions/webmail/lib.py:365
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -961,33 +966,33 @@ msgstr "An"
msgid "Empty quarantine"
msgstr "Quarantäne leeren"
#: extensions/amavis/views.py:206
#: extensions/amavis/views.py:220
msgid "Message deleted"
msgstr "Nachricht gelöscht"
#: extensions/amavis/views.py:222
#: extensions/amavis/views.py:236
#, python-format
msgid "%(count)d message deleted successfully"
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
msgstr[0] "%(count)d Nachricht erfolgreich gelöscht"
msgstr[1] "%(count)d Nachrichten erfolgreich gelöscht"
#: extensions/amavis/views.py:241
#: extensions/amavis/views.py:255
msgid "Request sent"
msgstr "Anfrage gesendet"
#: extensions/amavis/views.py:247
#: extensions/amavis/views.py:261
msgid "Message released"
msgstr "Nachricht freigegeben"
#: extensions/amavis/views.py:261
#: extensions/amavis/views.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d request sent"
msgid_plural "%(count)d requests sent"
msgstr[0] "%(count)d Anfrage gesendet"
msgstr[1] "%(count)d Anfragen gesendet"
#: extensions/amavis/views.py:284
#: extensions/amavis/views.py:298
#, python-format
msgid "%(count)d message released successfully"
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
@@ -1056,7 +1061,8 @@ msgstr "Rektion auf diese Nachricht:"
#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr "Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten."
msgstr ""
"Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten."
#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20
#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52
@@ -1100,8 +1106,10 @@ msgid "Bad MIME"
msgstr "Schlechtes MIME"
#: extensions/limits/__init__.py:23
msgid "Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
msgstr "Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken"
msgid ""
"Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
msgstr ""
"Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken"
#: extensions/limits/__init__.py:60
msgid "Reseller"
@@ -1111,8 +1119,7 @@ msgstr "Reseller"
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: extensions/limits/forms.py:11
#: extensions/limits/models.py:9
#: extensions/limits/forms.py:11 extensions/limits/models.py:9
msgid "Domain admins"
msgstr "Domänen-Administratoren"
@@ -1146,7 +1153,8 @@ msgstr "Ihre Ressourcen wurde noch nicht initialisiert"
#: extensions/limits/forms.py:64
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben"
msgstr ""
"Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben"
#: extensions/limits/lib.py:16
#, python-format
@@ -1171,11 +1179,14 @@ msgstr "Ressourcen-Verbrauch"
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20
msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
msgstr "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm"
msgstr ""
"Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm"
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43
msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben Empfänger"
msgstr ""
"Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben "
"Empfänger"
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:68
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:42
@@ -1220,7 +1231,9 @@ msgstr "Automatische Antwort erfolgreich aktualisiert."
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:43
msgid "Define a message to automatically send when you are off"
msgstr "Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht erreichbar sind"
msgstr ""
"Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht "
"erreichbar sind"
#: extensions/sievefilters/__init__.py:12
msgid "Plugin to easily create server-side filters"
@@ -1291,8 +1304,7 @@ msgstr "ist nicht"
msgid "Sender"
msgstr "Sender"
#: extensions/sievefilters/forms.py:71
#: extensions/webmail/forms.py:7
#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:7
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
@@ -1318,7 +1330,9 @@ msgstr "Leite Nachricht um zu"
#: extensions/sievefilters/lib.py:37
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."
msgstr ""
"Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre "
"Konfiguration."
#: extensions/sievefilters/lib.py:82
msgid "Not enough space on server"
@@ -1395,8 +1409,11 @@ msgid "active"
msgstr "aktiv"
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
msgid "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
msgstr "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie Filter erstellen können."
msgid ""
"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
msgstr ""
"Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie "
"Filter erstellen können."
#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
msgid "New filters set"
@@ -1514,8 +1531,7 @@ msgstr "Jahr"
msgid "Custom"
msgstr "Individuell"
#: extensions/stats/views.py:30
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
#: extensions/stats/views.py:30 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
msgid "No statistics available"
msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar"
@@ -1676,8 +1692,7 @@ msgstr "Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen: %s"
msgid "wrote:"
msgstr "schrieb:"
#: extensions/webmail/lib.py:377
#: extensions/webmail/lib.py:381
#: extensions/webmail/lib.py:377 extensions/webmail/lib.py:381
msgid "Original message"
msgstr "Gesendete Nachrichten"
@@ -1689,8 +1704,7 @@ msgstr "Rote markierte Felder sind MUSS-Felder"
msgid "Unknown action"
msgstr "Unbekannte Aktion"
#: extensions/webmail/views.py:98
#: lib/email_listing.py:158
#: extensions/webmail/views.py:98 lib/email_listing.py:158
msgid "Empty mailbox"
msgstr "Mailbox leer"
@@ -1711,8 +1725,7 @@ msgstr "Mailbox bearbeiten"
msgid "Mailbox updated"
msgstr "Mailbox aktualisiert"
#: extensions/webmail/views.py:194
#: extensions/webmail/views.py:376
#: extensions/webmail/views.py:194 extensions/webmail/views.py:376
#: extensions/webmail/views.py:485
msgid "Bad request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"
@@ -1787,8 +1800,7 @@ msgstr "Antworten"
msgid "Reply all"
msgstr "Allen Antworten"
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29
#: userprefs/views.py:27
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29 userprefs/views.py:27
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:25
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"
@@ -1858,8 +1870,7 @@ msgstr "Erlaubnis verweigert: %s"
msgid "Permission denied"
msgstr "Berechtigung verweigert"
#: lib/formutils.py:158
#: lib/formutils.py:165
#: lib/formutils.py:158 lib/formutils.py:165
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an"
@@ -1962,8 +1973,12 @@ msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr "Nachricht weiterleiten und Kopie in Mailbox ablegen"
#: userprefs/forms.py:81
msgid "You can't define a forward to a local destination. Please ask your administrator to create an alias instead."
msgstr "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen."
msgid ""
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
"administrator to create an alias instead."
msgstr ""
"Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie "
"Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen."
#: userprefs/views.py:28
msgid "Automatically forward emails to another address"
@@ -1977,8 +1992,7 @@ msgstr "Weiterleitung aktualisiert"
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualisiert"
#: userprefs/views.py:97
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:16
#: userprefs/views.py:97 userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:16
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@@ -2008,6 +2022,12 @@ msgstr "Modoboa anpassen"
msgid "Logout"
msgstr "Logout"
#~ msgid "The distribution list address"
#~ msgstr "Adresse der Verteilerliste"
#~ msgid "A valid e-mail address"
#~ msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse"
#~ msgid "Alias(es) of this domain"
#~ msgstr "Aliase dieser Domain"
modoboa/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+51 -46
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to rename domain, check permissions"
msgstr ""
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:363
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:362
msgid "General"
msgstr ""
@@ -98,7 +98,9 @@ msgid "Email address"
msgstr ""
#: admin/forms.py:133
msgid "The distribution list address"
msgid ""
"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
"address (ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
#: admin/forms.py:136
@@ -142,7 +144,9 @@ msgid "Address"
msgstr ""
#: admin/forms.py:231
msgid "A valid e-mail address"
msgid ""
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
"(ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
@@ -231,7 +235,8 @@ msgstr ""
#: admin/forms.py:447
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input."
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
#: admin/forms.py:505
@@ -246,7 +251,7 @@ msgstr ""
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr ""
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:366
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:365
msgid "Mail"
msgstr ""
@@ -399,109 +404,109 @@ msgstr ""
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr ""
#: admin/views.py:80
#: admin/views.py:79
msgid "New domain"
msgstr ""
#: admin/views.py:81 admin/views.py:181 admin/views.py:360 admin/views.py:367
#: admin/views.py:80 admin/views.py:180 admin/views.py:359 admin/views.py:366
#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187
#: extensions/webmail/views.py:118
msgid "Create"
msgstr ""
#: admin/views.py:87
#: admin/views.py:86
msgid "Domain created"
msgstr ""
#: admin/views.py:111 admin/views.py:230 admin/views.py:411
#: admin/views.py:110 admin/views.py:229 admin/views.py:410
#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149
#: userprefs/templates/userprefs/form.html:4
msgid "Update"
msgstr ""
#: admin/views.py:122
#: admin/views.py:121
msgid "Domain modified"
msgstr ""
#: admin/views.py:145
#: admin/views.py:144
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr ""
#: admin/views.py:148
#: admin/views.py:147
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: admin/views.py:163
#: admin/views.py:162
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr ""
#: admin/views.py:201
#: admin/views.py:200
msgid "New distribution list"
msgstr ""
#: admin/views.py:205
#: admin/views.py:204
msgid "Distribution list created"
msgstr ""
#: admin/views.py:211
#: admin/views.py:210
msgid "New alias"
msgstr ""
#: admin/views.py:215
#: admin/views.py:214
msgid "Alias created"
msgstr ""
#: admin/views.py:221
#: admin/views.py:220
msgid "New forward"
msgstr ""
#: admin/views.py:225
#: admin/views.py:224
msgid "Forward created"
msgstr ""
#: admin/views.py:242
#: admin/views.py:241
msgid "Alias modified"
msgstr ""
#: admin/views.py:246
#: admin/views.py:245
msgid "Distribution list modified"
msgstr ""
#: admin/views.py:250
#: admin/views.py:249
msgid "Forward modified"
msgstr ""
#: admin/views.py:357
#: admin/views.py:356
msgid "New account"
msgstr ""
#: admin/views.py:364
#: admin/views.py:363
msgid "Next"
msgstr ""
#: admin/views.py:368
#: admin/views.py:367
msgid "Previous"
msgstr ""
#: admin/views.py:380
#: admin/views.py:379
msgid "Account created"
msgstr ""
#: admin/views.py:425
#: admin/views.py:424
msgid "Account updated"
msgstr ""
#: admin/views.py:445
#: admin/views.py:444
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: admin/views.py:455 admin/views.py:460 extensions/amavis/views.py:199
#: extensions/amavis/views.py:205 extensions/amavis/views.py:232
#: extensions/amavis/views.py:236 extensions/amavis/views.py:238
#: admin/views.py:454 admin/views.py:459 extensions/amavis/views.py:213
#: extensions/amavis/views.py:219 extensions/amavis/views.py:246
#: extensions/amavis/views.py:250 extensions/amavis/views.py:252
#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32
#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68
#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96
@@ -511,20 +516,20 @@ msgstr[1] ""
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: admin/views.py:500
#: admin/views.py:499
msgid "Parameters saved"
msgstr ""
#: admin/views.py:546
#: admin/views.py:545
msgid "Modifications applied."
msgstr ""
#: admin/views.py:603
#: admin/views.py:602
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr ""
#: admin/views.py:621
#: admin/views.py:620
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
"<ul>\n"
@@ -535,16 +540,16 @@ msgid ""
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr ""
#: admin/views.py:629
#: admin/views.py:628
msgid "Import identities"
msgstr ""
#: admin/views.py:630 admin/views.py:656 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/views.py:629 admin/views.py:655 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
msgid "Import"
msgstr ""
#: admin/views.py:648
#: admin/views.py:647
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect the following format:<br/>\n"
"<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
@@ -552,7 +557,7 @@ msgid ""
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr ""
#: admin/views.py:655
#: admin/views.py:654
msgid "Import domains"
msgstr ""
@@ -891,33 +896,33 @@ msgstr ""
msgid "Empty quarantine"
msgstr ""
#: extensions/amavis/views.py:206
#: extensions/amavis/views.py:220
msgid "Message deleted"
msgstr ""
#: extensions/amavis/views.py:222
#: extensions/amavis/views.py:236
#, python-format
msgid "%(count)d message deleted successfully"
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: extensions/amavis/views.py:241
#: extensions/amavis/views.py:255
msgid "Request sent"
msgstr ""
#: extensions/amavis/views.py:247
#: extensions/amavis/views.py:261
msgid "Message released"
msgstr ""
#: extensions/amavis/views.py:261
#: extensions/amavis/views.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d request sent"
msgid_plural "%(count)d requests sent"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: extensions/amavis/views.py:284
#: extensions/amavis/views.py:298
#, python-format
msgid "%(count)d message released successfully"
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+179 -88
View File
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>, 2011, 2012.
# Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: admin/__init__.py:9
@@ -29,7 +29,8 @@ msgstr "El sistema usado para autenticación"
#: admin/__init__.py:13
msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem"
msgstr "Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros."
msgstr ""
"Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros."
#: admin/__init__.py:15
msgid "Path to the root directory where messages are stored"
@@ -39,13 +40,17 @@ msgstr "Directorio raiz dónde están almacenados los mensajes"
msgid ""
"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
"filesystem"
msgstr "UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema"
msgstr ""
"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/"
"mensajes en el sistema"
#: admin/__init__.py:19
msgid ""
"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
"filesystem"
msgstr "GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema"
msgstr ""
"GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/"
"mensajes en el sistema"
#: admin/__init__.py:22
msgid "Mailboxes storage format"
@@ -55,7 +60,9 @@ msgstr "Formato de almacenamiento de los Mailboxes"
msgid ""
"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
"maildir format"
msgstr "Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando se usa el formato maildir"
msgstr ""
"Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando "
"se usa el formato maildir"
#: admin/__init__.py:32
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
@@ -67,7 +74,8 @@ msgstr "Número de elementos mostrado por página"
#: admin/__init__.py:57
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada."
msgstr ""
"La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada."
#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17
msgid "Alias(es)"
@@ -77,7 +85,9 @@ msgstr "Alias"
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr "Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."
msgstr ""
"Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione "
"ENTER para añadir una nueva entrada."
#: admin/forms.py:54
msgid "An alias with this name already exists"
@@ -91,7 +101,7 @@ msgstr "Ya existe un dominio con este nombre"
msgid "Failed to rename domain, check permissions"
msgstr "Ha fallado el cambio de nombre de este dominio, compruebe permisos"
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:363
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:362
msgid "General"
msgstr "General"
@@ -100,8 +110,13 @@ msgid "Email address"
msgstr "Dirección de email"
#: admin/forms.py:133
msgid "The distribution list address"
msgstr "Dirección de la lista de distribución"
#, fuzzy
msgid ""
"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
"address (ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, "
"presione ENTER para añadir una nueva entrada."
#: admin/forms.py:136
msgid "Recipients"
@@ -111,7 +126,9 @@ msgstr "Destinatarios"
msgid ""
"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr "Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."
msgstr ""
"Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección "
"por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."
#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478
#: admin/models.py:809
@@ -144,8 +161,13 @@ msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: admin/forms.py:231
msgid "A valid e-mail address"
msgstr "Una dirección válida de email"
#, fuzzy
msgid ""
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
"(ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, "
"presione ENTER para añadir una nueva entrada."
#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
msgid "Recipient"
@@ -226,15 +248,21 @@ msgstr "Cuota"
#: admin/forms.py:441
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain"
" level."
msgstr "Cuota en MB de este mailbox. Déjelo vacío para user el valor definido en a nivel de dominio."
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain "
"level."
msgstr ""
"Cuota en MB de este mailbox. Déjelo vacío para user el valor definido en a "
"nivel de dominio."
#: admin/forms.py:447
#, fuzzy
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input."
msgstr "Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, "
"presione ENTER para añadir una nueva entrada."
#: admin/forms.py:505
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
@@ -248,7 +276,7 @@ msgstr "Dominio(s)"
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Dominio(s) que el usuario administra"
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:366
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:365
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
@@ -346,15 +374,17 @@ msgid "Account '%s' already exists"
msgstr "La cuenta '%s' ya existe"
#: admin/models.py:705
msgid ""
"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
msgstr "No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe"
msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
msgstr ""
"No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe"
#: admin/models.py:730
msgid ""
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just"
" enter an * character."
msgstr "La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo recoja todo, ponga un asterisco (*)."
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
"enter an * character."
msgstr ""
"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo "
"recoja todo, ponga un asterisco (*)."
#: admin/models.py:734
msgid "mailboxes"
@@ -402,109 +432,109 @@ msgstr "Email/Nombre de usuario"
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nombre completo/Destinatario"
#: admin/views.py:80
#: admin/views.py:79
msgid "New domain"
msgstr "Nuevo dominio"
#: admin/views.py:81 admin/views.py:181 admin/views.py:360 admin/views.py:367
#: admin/views.py:80 admin/views.py:180 admin/views.py:359 admin/views.py:366
#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187
#: extensions/webmail/views.py:118
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: admin/views.py:87
#: admin/views.py:86
msgid "Domain created"
msgstr "Dominio creado"
#: admin/views.py:111 admin/views.py:230 admin/views.py:411
#: admin/views.py:110 admin/views.py:229 admin/views.py:410
#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149
#: userprefs/templates/userprefs/form.html:4
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: admin/views.py:122
#: admin/views.py:121
msgid "Domain modified"
msgstr "Dominio modificado"
#: admin/views.py:145
#: admin/views.py:144
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "No puedo eliminar su propio dominio"
#: admin/views.py:148
#: admin/views.py:147
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Dominio eliminado"
msgstr[1] "Dominios eliminados"
#: admin/views.py:163
#: admin/views.py:162
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Ya existe un alias con este nombre"
#: admin/views.py:201
#: admin/views.py:200
msgid "New distribution list"
msgstr "Nueva lista de distribución"
#: admin/views.py:205
#: admin/views.py:204
msgid "Distribution list created"
msgstr "Lista de distribución creada"
#: admin/views.py:211
#: admin/views.py:210
msgid "New alias"
msgstr "Nuevo alias"
#: admin/views.py:215
#: admin/views.py:214
msgid "Alias created"
msgstr "Alias creado"
#: admin/views.py:221
#: admin/views.py:220
msgid "New forward"
msgstr "Nuevo reenvío"
#: admin/views.py:225
#: admin/views.py:224
msgid "Forward created"
msgstr "Reenvío creado"
#: admin/views.py:242
#: admin/views.py:241
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias modificado"
#: admin/views.py:246
#: admin/views.py:245
msgid "Distribution list modified"
msgstr "Lista de distribución modificada"
#: admin/views.py:250
#: admin/views.py:249
msgid "Forward modified"
msgstr "Reenvío modificado"
#: admin/views.py:357
#: admin/views.py:356
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"
#: admin/views.py:364
#: admin/views.py:363
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: admin/views.py:368
#: admin/views.py:367
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: admin/views.py:380
#: admin/views.py:379
msgid "Account created"
msgstr "Cuenta creada"
#: admin/views.py:425
#: admin/views.py:424
msgid "Account updated"
msgstr "Cuenta actualizada"
#: admin/views.py:445
#: admin/views.py:444
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Cuenta eliminada"
msgstr[1] "Cuentas eliminadas"
#: admin/views.py:455 admin/views.py:460 extensions/amavis/views.py:199
#: extensions/amavis/views.py:205 extensions/amavis/views.py:232
#: extensions/amavis/views.py:236 extensions/amavis/views.py:238
#: admin/views.py:454 admin/views.py:459 extensions/amavis/views.py:213
#: extensions/amavis/views.py:219 extensions/amavis/views.py:246
#: extensions/amavis/views.py:250 extensions/amavis/views.py:252
#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32
#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68
#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96
@@ -514,47 +544,60 @@ msgstr[1] "Cuentas eliminadas"
msgid "Invalid request"
msgstr "Petición inválida"
#: admin/views.py:500
#: admin/views.py:499
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parámetros guardados"
#: admin/views.py:546
#: admin/views.py:545
msgid "Modifications applied."
msgstr "Modificaciones aplicadas."
#: admin/views.py:603
#: admin/views.py:602
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objetos importados con éxito"
#: admin/views.py:621
#: admin/views.py:620
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
"li>\n"
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:\n<ul>\n<li><em>cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección</em></li>\n<li><em>listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...</em></li>\n</ul>nPuede usar un carácter diferente como separador.\n"
msgstr ""
"Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes "
"formatos:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección</em></li>\n"
"<li><em>listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...</em></"
"li>\n"
"</ul>nPuede usar un carácter diferente como separador.\n"
#: admin/views.py:629
#: admin/views.py:628
msgid "Import identities"
msgstr "Importar identidades"
#: admin/views.py:630 admin/views.py:656 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/views.py:629 admin/views.py:655 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: admin/views.py:648
#: admin/views.py:647
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect the following format:<br/>\n"
"<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
"\n"
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:<br/>\n<em>dominio; nombre; cuota</em><br/>\n\nPuede usar un carácter diferente como separador.\n"
msgstr ""
"Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:<br/"
">\n"
"<em>dominio; nombre; cuota</em><br/>\n"
"\n"
"Puede usar un carácter diferente como separador.\n"
#: admin/views.py:655
#: admin/views.py:654
msgid "Import domains"
msgstr "Importar dominios"
@@ -718,7 +761,9 @@ msgstr "La cuenta está desactivada."
#: auth/views.py:41
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de "
"nuevo."
#: demo/__init__.py:17
msgid "Test messages"
@@ -741,15 +786,32 @@ msgid ""
"\n"
"<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
"<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n"
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
"i>): </p>\n"
"<ul>\n"
" <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
" <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
" <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n"
msgstr "\n<h3>¡Bienvendio a la demo!</h3>\n<p><b>Aviso:</b> el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.</p>\n<p>Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (<i>usuario/contraseña</i>): </p>\n<ul>\n <li>Un super administrador : <b>admin/password</b></li>\n <li>Un administrador de dominio : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n <li>Un usuario normal : <b>user@demo.local/user</b></li>\n</ul>\n<p>Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia a \n <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">la lista de correo</a>.</p>\n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
"mailing list</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h3>¡Bienvendio a la demo!</h3>\n"
"<p><b>Aviso:</b> el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.</"
"p>\n"
"<p>Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (<i>usuario/"
"contraseña</i>): </p>\n"
"<ul>\n"
" <li>Un super administrador : <b>admin/password</b></li>\n"
" <li>Un administrador de dominio : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
" <li>Un usuario normal : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia "
"a \n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">la lista "
"de correo</a>.</p>\n"
#: extensions/amavis/__init__.py:21
msgid "Simple amavis management frontend"
@@ -757,11 +819,15 @@ msgstr "Panel de gestión sencilla para amavis"
#: extensions/amavis/__init__.py:45
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr "Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su eliminación"
msgstr ""
"Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su "
"eliminación"
#: extensions/amavis/__init__.py:49
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr "Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la base de datos"
msgstr ""
"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la "
"base de datos"
#: extensions/amavis/__init__.py:54
msgid "Mode used to access the PDP server"
@@ -839,7 +905,9 @@ msgstr "Por defecto"
#: extensions/amavis/models.py:89
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."
msgstr ""
"Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la "
"configuración global."
#: extensions/amavis/models.py:92
msgid "Spam filter"
@@ -847,7 +915,9 @@ msgstr "Filtro de spam"
#: extensions/amavis/models.py:97
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."
msgstr ""
"Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la "
"configuración global."
#: extensions/amavis/models.py:100
msgid "Banned filter"
@@ -855,7 +925,9 @@ msgstr "Filtro de expulsados"
#: extensions/amavis/models.py:105
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."
msgstr ""
"Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar "
"la configuración global."
#: extensions/amavis/models.py:109
msgid "Spam marker"
@@ -863,7 +935,9 @@ msgstr "Marcador de spam"
#: extensions/amavis/models.py:114
msgid "Modify spam subject or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Modificar el asunto de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."
msgstr ""
"Modificar el asunto de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la "
"configuración global."
#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/forms.py:5
#: extensions/webmail/lib.py:34
@@ -891,33 +965,33 @@ msgstr "A"
msgid "Empty quarantine"
msgstr "Vaciar cuarentena"
#: extensions/amavis/views.py:206
#: extensions/amavis/views.py:220
msgid "Message deleted"
msgstr "Mensaje eliminado"
#: extensions/amavis/views.py:222
#: extensions/amavis/views.py:236
#, python-format
msgid "%(count)d message deleted successfully"
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
msgstr[0] "%(count)d mensaje eliminado correctamente"
msgstr[1] "%(count)d mensajes eliminados correctamente"
#: extensions/amavis/views.py:241
#: extensions/amavis/views.py:255
msgid "Request sent"
msgstr "Petición enviada"
#: extensions/amavis/views.py:247
#: extensions/amavis/views.py:261
msgid "Message released"
msgstr "Mensaje publicado"
#: extensions/amavis/views.py:261
#: extensions/amavis/views.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d request sent"
msgid_plural "%(count)d requests sent"
msgstr[0] "%(count)d petición enviada"
msgstr[1] "%(count)d peticiones enviadas"
#: extensions/amavis/views.py:284
#: extensions/amavis/views.py:298
#, python-format
msgid "%(count)d message released successfully"
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
@@ -952,8 +1026,12 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"\n"
"%(counter)s release requests are pending for action.\n"
msgstr[0] "\n%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n"
msgstr[1] "\n%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n"
#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6
msgid "Sketch:"
@@ -1028,7 +1106,8 @@ msgstr "Mal MIME"
#: extensions/limits/__init__.py:23
msgid ""
"Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
msgstr "Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear"
msgstr ""
"Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear"
#: extensions/limits/__init__.py:60
msgid "Reseller"
@@ -1044,7 +1123,8 @@ msgstr "Administradores del dominio"
#: extensions/limits/forms.py:12
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear"
msgstr ""
"Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear"
#: extensions/limits/forms.py:15
msgid "Maximum number of domains this user can create"
@@ -1146,7 +1226,8 @@ msgstr "El mensaje de autorespuesta se ha actualizado correctamente."
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:43
msgid "Define a message to automatically send when you are off"
msgstr "Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado"
msgstr ""
"Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado"
#: extensions/sievefilters/__init__.py:12
msgid "Plugin to easily create server-side filters"
@@ -1322,7 +1403,9 @@ msgstr "activo"
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
msgid ""
"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
msgstr "No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder definir filtros."
msgstr ""
"No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder "
"definir filtros."
#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
msgid "New filters set"
@@ -1885,7 +1968,9 @@ msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local"
msgid ""
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
"administrator to create an alias instead."
msgstr "No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su administrador para crear un alias en su lugar."
msgstr ""
"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su "
"administrador para crear un alias en su lugar."
#: userprefs/views.py:28
msgid "Automatically forward emails to another address"
@@ -1928,3 +2013,9 @@ msgstr "Adaptar Modoboa"
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:55
msgid "Logout"
msgstr "Salir"
#~ msgid "The distribution list address"
#~ msgstr "Dirección de la lista de distribución"
#~ msgid "A valid e-mail address"
#~ msgstr "Una dirección válida de email"
modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+66 -50
View File
@@ -5,9 +5,9 @@
# Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2009-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modoboa-0.9.1\n"
"Project-Id-Version: modoboa-0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+100\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: FR <tonio@ngyn.org>\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Un domaine de ce nom existe déjà"
msgid "Failed to rename domain, check permissions"
msgstr "Impossible de renommer le domaine, vérifier les permissions"
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:363
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:362
msgid "General"
msgstr "Général"
@@ -109,8 +109,12 @@ msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"
#: admin/forms.py:133
msgid "The distribution list address"
msgstr "L'adresse de liste de distribution"
msgid ""
"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
"address (ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"L'adresse de la liste de distribution. Utiliser le caractère '*' pour créer une adresse 'attrape tout' "
"(ex: *@domain.tld)."
#: admin/forms.py:136
msgid "Recipients"
@@ -155,8 +159,12 @@ msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: admin/forms.py:231
msgid "A valid e-mail address"
msgstr "Une adresse email valide"
msgid ""
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
"(ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"Une adresse email valide. Utiliser le caractère '*' pour créer une adresse 'attrape tout' "
"(ex: *@domain.tld)."
#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
msgid "Recipient"
@@ -246,10 +254,12 @@ msgstr ""
#: admin/forms.py:447
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input."
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias de cette boite. Indiquer seulement une adresse par champ, appuyer sur "
"ENTREE pour ajouter un nouveau champ."
"ENTREE pour ajouter un nouveau champ. Utiliser le caractère '*' pour créer une adresse 'attrape tout' "
"(ex: *@domain.tld)."
#: admin/forms.py:505
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
@@ -263,7 +273,7 @@ msgstr "Domaine(s)"
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Domaine(s) que cet utilisateur administre"
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:366
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:365
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"
@@ -420,109 +430,109 @@ msgstr "Email/Nom d'utilisateur"
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nom complet/Destinataire"
#: admin/views.py:80
#: admin/views.py:79
msgid "New domain"
msgstr "Nouveau domaine"
#: admin/views.py:81 admin/views.py:181 admin/views.py:360 admin/views.py:367
#: admin/views.py:80 admin/views.py:180 admin/views.py:359 admin/views.py:366
#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187
#: extensions/webmail/views.py:118
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: admin/views.py:87
#: admin/views.py:86
msgid "Domain created"
msgstr "Domaine créé"
#: admin/views.py:111 admin/views.py:230 admin/views.py:411
#: admin/views.py:110 admin/views.py:229 admin/views.py:410
#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149
#: userprefs/templates/userprefs/form.html:4
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: admin/views.py:122
#: admin/views.py:121
msgid "Domain modified"
msgstr "Domaine modifié"
#: admin/views.py:145
#: admin/views.py:144
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre domaine"
#: admin/views.py:148
#: admin/views.py:147
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Domaine supprimé"
msgstr[1] "Domaines supprimés"
#: admin/views.py:163
#: admin/views.py:162
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Un alias de ce nom existe déjà"
#: admin/views.py:201
#: admin/views.py:200
msgid "New distribution list"
msgstr "Nouvelle liste de distribution"
#: admin/views.py:205
#: admin/views.py:204
msgid "Distribution list created"
msgstr "Liste de distribution créée"
#: admin/views.py:211
#: admin/views.py:210
msgid "New alias"
msgstr "Nouvel alias"
#: admin/views.py:215
#: admin/views.py:214
msgid "Alias created"
msgstr "Alias créé"
#: admin/views.py:221
#: admin/views.py:220
msgid "New forward"
msgstr "Nouveau transfert"
#: admin/views.py:225
#: admin/views.py:224
msgid "Forward created"
msgstr "Transfert créé"
#: admin/views.py:242
#: admin/views.py:241
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias modifié"
#: admin/views.py:246
#: admin/views.py:245
msgid "Distribution list modified"
msgstr "Liste de distribution modifiée"
#: admin/views.py:250
#: admin/views.py:249
msgid "Forward modified"
msgstr "Transfert modifié"
#: admin/views.py:357
#: admin/views.py:356
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"
#: admin/views.py:364
#: admin/views.py:363
msgid "Next"
msgstr "Suivante"
#: admin/views.py:368
#: admin/views.py:367
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"
#: admin/views.py:380
#: admin/views.py:379
msgid "Account created"
msgstr "Compte créé"
#: admin/views.py:425
#: admin/views.py:424
msgid "Account updated"
msgstr "Compte mis à jour"
#: admin/views.py:445
#: admin/views.py:444
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Compte supprimé"
msgstr[1] "Comptes supprimés"
#: admin/views.py:455 admin/views.py:460 extensions/amavis/views.py:199
#: extensions/amavis/views.py:205 extensions/amavis/views.py:232
#: extensions/amavis/views.py:236 extensions/amavis/views.py:238
#: admin/views.py:454 admin/views.py:459 extensions/amavis/views.py:213
#: extensions/amavis/views.py:219 extensions/amavis/views.py:246
#: extensions/amavis/views.py:250 extensions/amavis/views.py:252
#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32
#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68
#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96
@@ -532,20 +542,20 @@ msgstr[1] "Comptes supprimés"
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"
#: admin/views.py:500
#: admin/views.py:499
msgid "Parameters saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"
#: admin/views.py:546
#: admin/views.py:545
msgid "Modifications applied."
msgstr "Modifications appliquées."
#: admin/views.py:603
#: admin/views.py:602
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objets importés avec succès"
#: admin/views.py:621
#: admin/views.py:620
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
"<ul>\n"
@@ -563,16 +573,16 @@ msgstr ""
"</ul>\n"
"Vous pouvez utiliser un caractère différent comme séparateur.\n"
#: admin/views.py:629
#: admin/views.py:628
msgid "Import identities"
msgstr "Importer des identités"
#: admin/views.py:630 admin/views.py:656 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/views.py:629 admin/views.py:655 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: admin/views.py:648
#: admin/views.py:647
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect the following format:<br/>\n"
"<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
@@ -584,7 +594,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez utiliser un caractère différent comme séparateur.\n"
#: admin/views.py:655
#: admin/views.py:654
msgid "Import domains"
msgstr "Importer des domaines"
@@ -949,33 +959,33 @@ msgstr "A"
msgid "Empty quarantine"
msgstr "Quarantaine vide"
#: extensions/amavis/views.py:206
#: extensions/amavis/views.py:220
msgid "Message deleted"
msgstr "Message supprimé"
#: extensions/amavis/views.py:222
#: extensions/amavis/views.py:236
#, python-format
msgid "%(count)d message deleted successfully"
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
msgstr[0] "%(count)d message supprimé correctement"
msgstr[1] "%(count)d messages supprimés correctement"
#: extensions/amavis/views.py:241
#: extensions/amavis/views.py:255
msgid "Request sent"
msgstr "Requête envoyée"
#: extensions/amavis/views.py:247
#: extensions/amavis/views.py:261
msgid "Message released"
msgstr "Message relâché"
#: extensions/amavis/views.py:261
#: extensions/amavis/views.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d request sent"
msgid_plural "%(count)d requests sent"
msgstr[0] "%(count)d requête envoyée"
msgstr[1] "%(count)d requêtes envoyées"
#: extensions/amavis/views.py:284
#: extensions/amavis/views.py:298
#, python-format
msgid "%(count)d message released successfully"
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
@@ -2001,5 +2011,11 @@ msgstr "Personnalisez Modoboa"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#~ msgid "The distribution list address"
#~ msgstr "L'adresse de liste de distribution"
#~ msgid "A valid e-mail address"
#~ msgstr "Une adresse email valide"
#~ msgid "Alias(es) of this domain"
#~ msgstr "Alias de ce domaine"
modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+1 -1
View File
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modoboa-0.9.1\n"
"Project-Id-Version: modoboa-0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 09:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+0100\n"
modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+180 -89
View File
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# <miguelmclara@gmail.com>, 2012.
# <sandrarib@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: admin/__init__.py:9
@@ -29,7 +29,8 @@ msgstr "Backend usado para autenticação"
#: admin/__init__.py:13
msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem"
msgstr "Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos"
msgstr ""
"Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos"
#: admin/__init__.py:15
msgid "Path to the root directory where messages are stored"
@@ -39,13 +40,17 @@ msgstr "Caminho para o directório raiz, onde as mensagens são guardadas"
msgid ""
"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
"filesystem"
msgstr "UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros"
msgstr ""
"UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no "
"sistema de ficheiros"
#: admin/__init__.py:19
msgid ""
"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
"filesystem"
msgstr "UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros"
msgstr ""
"UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema "
"de ficheiros"
#: admin/__init__.py:22
msgid "Mailboxes storage format"
@@ -55,7 +60,9 @@ msgstr "Formato de armazenamento das caixas de correio"
msgid ""
"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
"maildir format"
msgstr "Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas usando o formato 'maildir'"
msgstr ""
"Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas "
"usando o formato 'maildir'"
#: admin/__init__.py:32
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
@@ -67,7 +74,9 @@ msgstr "Número de itens apresentados por página"
#: admin/__init__.py:57
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra especificada"
msgstr ""
"O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra "
"especificada"
#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17
msgid "Alias(es)"
@@ -77,7 +86,9 @@ msgstr "Alias(es)"
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr "'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."
msgstr ""
"'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar "
"ENTER para acrescentar uma nova entrada."
#: admin/forms.py:54
msgid "An alias with this name already exists"
@@ -91,7 +102,7 @@ msgstr "Este nome de domínio já existe"
msgid "Failed to rename domain, check permissions"
msgstr "Falha ao renomear o domínio, verifique as permissões"
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:363
#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:362
msgid "General"
msgstr "Geral"
@@ -100,8 +111,13 @@ msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"
#: admin/forms.py:133
msgid "The distribution list address"
msgstr "O endereço da lista de distribuição"
#, fuzzy
msgid ""
"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
"address (ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, "
"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
#: admin/forms.py:136
msgid "Recipients"
@@ -111,7 +127,9 @@ msgstr "Destinatários"
msgid ""
"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr "Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."
msgstr ""
"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um "
"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."
#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478
#: admin/models.py:809
@@ -144,8 +162,13 @@ msgid "Address"
msgstr "Endereço"
#: admin/forms.py:231
msgid "A valid e-mail address"
msgstr "Um endereço de e-mail válido"
#, fuzzy
msgid ""
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
"(ex: *@domain.tld)."
msgstr ""
"'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, "
"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
msgid "Recipient"
@@ -226,15 +249,21 @@ msgstr "Quota"
#: admin/forms.py:441
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain"
" level."
msgstr "Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor definido no nível do domínio."
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain "
"level."
msgstr ""
"Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor "
"definido no nível do domínio."
#: admin/forms.py:447
#, fuzzy
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input."
msgstr "'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, "
"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
#: admin/forms.py:505
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
@@ -248,7 +277,7 @@ msgstr "Domínio(s)"
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Domínio(s) administrados pelo utilizador"
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:366
#: admin/forms.py:600 admin/views.py:365
msgid "Mail"
msgstr "Correio"
@@ -346,15 +375,18 @@ msgid "Account '%s' already exists"
msgstr "A conta '%s' já existe"
#: admin/models.py:705
msgid ""
"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
msgstr "Não é possível importar esta caixa de correio, porque o domínio associado não existe"
msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
msgstr ""
"Não é possível importar esta caixa de correio, porque o domínio associado "
"não existe"
#: admin/models.py:730
msgid ""
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just"
" enter an * character."
msgstr "O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', digite apenas o carácter *"
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
"enter an * character."
msgstr ""
"O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', "
"digite apenas o carácter *"
#: admin/models.py:734
msgid "mailboxes"
@@ -402,109 +434,109 @@ msgstr "E-mail/Username"
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nome Completo / Destinatário"
#: admin/views.py:80
#: admin/views.py:79
msgid "New domain"
msgstr "Novo domínio"
#: admin/views.py:81 admin/views.py:181 admin/views.py:360 admin/views.py:367
#: admin/views.py:80 admin/views.py:180 admin/views.py:359 admin/views.py:366
#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187
#: extensions/webmail/views.py:118
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#: admin/views.py:87
#: admin/views.py:86
msgid "Domain created"
msgstr "Domínio criado"
#: admin/views.py:111 admin/views.py:230 admin/views.py:411
#: admin/views.py:110 admin/views.py:229 admin/views.py:410
#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149
#: userprefs/templates/userprefs/form.html:4
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: admin/views.py:122
#: admin/views.py:121
msgid "Domain modified"
msgstr "Domínio alterado"
#: admin/views.py:145
#: admin/views.py:144
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Não é possível eliminar o seu próprio domínio"
#: admin/views.py:148
#: admin/views.py:147
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Domínio criado"
msgstr[1] "Domínios criados"
#: admin/views.py:163
#: admin/views.py:162
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Já existe um 'alias' com este nome"
#: admin/views.py:201
#: admin/views.py:200
msgid "New distribution list"
msgstr "Nova lista de distribuição"
#: admin/views.py:205
#: admin/views.py:204
msgid "Distribution list created"
msgstr "A lista de distribuição foi criada"
#: admin/views.py:211
#: admin/views.py:210
msgid "New alias"
msgstr "Novo 'alias'"
#: admin/views.py:215
#: admin/views.py:214
msgid "Alias created"
msgstr "'Alias' criado"
#: admin/views.py:221
#: admin/views.py:220
msgid "New forward"
msgstr "Novo reencaminhamento"
#: admin/views.py:225
#: admin/views.py:224
msgid "Forward created"
msgstr "Reencaminhamento criado"
#: admin/views.py:242
#: admin/views.py:241
msgid "Alias modified"
msgstr "'Alias' modificado"
#: admin/views.py:246
#: admin/views.py:245
msgid "Distribution list modified"
msgstr "Lista de distribuição modificada"
#: admin/views.py:250
#: admin/views.py:249
msgid "Forward modified"
msgstr "Reencaminhamento modificado"
#: admin/views.py:357
#: admin/views.py:356
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"
#: admin/views.py:364
#: admin/views.py:363
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
#: admin/views.py:368
#: admin/views.py:367
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: admin/views.py:380
#: admin/views.py:379
msgid "Account created"
msgstr "Conta criada"
#: admin/views.py:425
#: admin/views.py:424
msgid "Account updated"
msgstr "Conta actualizada"
#: admin/views.py:445
#: admin/views.py:444
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Conta eliminada"
msgstr[1] "Contas eliminadas"
#: admin/views.py:455 admin/views.py:460 extensions/amavis/views.py:199
#: extensions/amavis/views.py:205 extensions/amavis/views.py:232
#: extensions/amavis/views.py:236 extensions/amavis/views.py:238
#: admin/views.py:454 admin/views.py:459 extensions/amavis/views.py:213
#: extensions/amavis/views.py:219 extensions/amavis/views.py:246
#: extensions/amavis/views.py:250 extensions/amavis/views.py:252
#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32
#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68
#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96
@@ -514,47 +546,58 @@ msgstr[1] "Contas eliminadas"
msgid "Invalid request"
msgstr "Pedido inválido"
#: admin/views.py:500
#: admin/views.py:499
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parâmetros salvos"
#: admin/views.py:546
#: admin/views.py:545
msgid "Modifications applied."
msgstr "Alterações efectuadas."
#: admin/views.py:603
#: admin/views.py:602
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objectos importados com sucesso"
#: admin/views.py:621
#: admin/views.py:620
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
"li>\n"
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr "Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n<ul>\n<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n</ul>\nPode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
msgstr ""
"Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
"li>\n"
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
#: admin/views.py:629
#: admin/views.py:628
msgid "Import identities"
msgstr "Importar identidades"
#: admin/views.py:630 admin/views.py:656 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/views.py:629 admin/views.py:655 admin/templatetags/admin_extras.py:76
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: admin/views.py:648
#: admin/views.py:647
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect the following format:<br/>\n"
"<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
"\n"
"You can use a different character as separator.\n"
msgstr "Indique um ficheiro CVS onde as linhas respeitem o seguinte formato:<br/>\n<em>domain; name; quota</em><br/>\nPode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
msgstr ""
"Indique um ficheiro CVS onde as linhas respeitem o seguinte formato:<br/>\n"
"<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
"Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
#: admin/views.py:655
#: admin/views.py:654
msgid "Import domains"
msgstr "Domínios importados"
@@ -741,15 +784,31 @@ msgid ""
"\n"
"<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
"<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n"
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
"i>): </p>\n"
"<ul>\n"
" <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
" <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
" <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n"
msgstr "\n<h3>Bem-vindo à demo online!</h3>\n<p><b>Aviso:</b> os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.</p>\n<p>Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores (<i>username/password</i>): </p>\n<ul>\n <li>Super administrador: <b>admin/password</b></li>\n <li>Administrador de domínio: <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n <li>Utilizador básico: <b>user@demo.local/user</b></li>\n</ul>\n<p>Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o seguinte link \n <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">mailing list</a>.</p>\n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
"mailing list</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h3>Bem-vindo à demo online!</h3>\n"
"<p><b>Aviso:</b> os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.</p>\n"
"<p>Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores "
"(<i>username/password</i>): </p>\n"
"<ul>\n"
" <li>Super administrador: <b>admin/password</b></li>\n"
" <li>Administrador de domínio: <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
" <li>Utilizador básico: <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o "
"seguinte link \n"
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">mailing "
"list</a>.</p>\n"
#: extensions/amavis/__init__.py:21
msgid "Simple amavis management frontend"
@@ -757,11 +816,15 @@ msgstr "Interface de gestão básica do amavis"
#: extensions/amavis/__init__.py:45
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr "Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem eliminadas"
msgstr ""
"Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem "
"eliminadas"
#: extensions/amavis/__init__.py:49
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr "Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de dados"
msgstr ""
"Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de "
"dados"
#: extensions/amavis/__init__.py:54
msgid "Mode used to access the PDP server"
@@ -839,7 +902,9 @@ msgstr "predifinido"
#: extensions/amavis/models.py:89
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
msgstr ""
"Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar "
"as definições gerais."
#: extensions/amavis/models.py:92
msgid "Spam filter"
@@ -847,7 +912,9 @@ msgstr "Filtro de spam"
#: extensions/amavis/models.py:97
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
msgstr ""
"Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as "
"definições gerais."
#: extensions/amavis/models.py:100
msgid "Banned filter"
@@ -855,7 +922,9 @@ msgstr "Ficheiros proibidos"
#: extensions/amavis/models.py:105
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
msgstr ""
"Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para "
"utilizar as definições gerais."
#: extensions/amavis/models.py:109
msgid "Spam marker"
@@ -863,7 +932,9 @@ msgstr "Marcador spam"
#: extensions/amavis/models.py:114
msgid "Modify spam subject or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Modificar o assunto da mensagem ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
msgstr ""
"Modificar o assunto da mensagem ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar "
"as definições gerais."
#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/forms.py:5
#: extensions/webmail/lib.py:34
@@ -891,33 +962,33 @@ msgstr "Para"
msgid "Empty quarantine"
msgstr "Quarentena vazia"
#: extensions/amavis/views.py:206
#: extensions/amavis/views.py:220
msgid "Message deleted"
msgstr "Mensagem apagada"
#: extensions/amavis/views.py:222
#: extensions/amavis/views.py:236
#, python-format
msgid "%(count)d message deleted successfully"
msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
msgstr[0] "%(count)d mensagem eliminada com sucesso"
msgstr[1] "%(count)d mensagens eliminadas com sucesso"
#: extensions/amavis/views.py:241
#: extensions/amavis/views.py:255
msgid "Request sent"
msgstr "Pedido enviado"
#: extensions/amavis/views.py:247
#: extensions/amavis/views.py:261
msgid "Message released"
msgstr "Mensagem libertada"
#: extensions/amavis/views.py:261
#: extensions/amavis/views.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d request sent"
msgid_plural "%(count)d requests sent"
msgstr[0] "%(count)d pedido enviado"
msgstr[1] "%(count)d pedidos enviados"
#: extensions/amavis/views.py:284
#: extensions/amavis/views.py:298
#, python-format
msgid "%(count)d message released successfully"
msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
@@ -952,8 +1023,12 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"\n"
"%(counter)s release requests are pending for action.\n"
msgstr[0] "\n%(counter)s pedido de libertação pendente\n"
msgstr[1] "\n%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s pedido de libertação pendente\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n"
#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6
msgid "Sketch:"
@@ -1044,7 +1119,8 @@ msgstr "Administradores de domínio"
#: extensions/limits/forms.py:12
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar"
msgstr ""
"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar"
#: extensions/limits/forms.py:15
msgid "Maximum number of domains this user can create"
@@ -1052,7 +1128,8 @@ msgstr "Número máximo de domínios que este utilizador pode criar"
#: extensions/limits/forms.py:17
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar"
msgstr ""
"Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar"
#: extensions/limits/forms.py:19
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
@@ -1060,7 +1137,9 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar"
#: extensions/limits/forms.py:21
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr "Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por criar"
msgstr ""
"Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por "
"criar"
#: extensions/limits/forms.py:37
msgid "Invalid limit"
@@ -1101,7 +1180,9 @@ msgstr "Funcionalidade de resposta automática (férias) usando Postfix"
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43
msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgstr "Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário"
msgstr ""
"Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo "
"destinatário"
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:68
#: extensions/postfix_autoreply/views.py:42
@@ -1322,7 +1403,8 @@ msgstr "ativo"
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
msgid ""
"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
msgstr "Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros."
msgstr ""
"Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros."
#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
msgid "New filters set"
@@ -1879,13 +1961,16 @@ msgstr "Conservar cópias locais"
#: userprefs/forms.py:64
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr "Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local"
msgstr ""
"Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local"
#: userprefs/forms.py:81
msgid ""
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
"administrator to create an alias instead."
msgstr "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor informe-se junto de um administrador para criar um alias."
msgstr ""
"Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor "
"informe-se junto de um administrador para criar um alias."
#: userprefs/views.py:28
msgid "Automatically forward emails to another address"
@@ -1928,3 +2013,9 @@ msgstr "Personalizar Modoba"
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:55
msgid "Logout"
msgstr "Sair"
#~ msgid "The distribution list address"
#~ msgstr "O endereço da lista de distribuição"
#~ msgid "A valid e-mail address"
#~ msgstr "Um endereço de e-mail válido"