mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-18 05:51:26 +02:00
Updated German translation
This commit is contained in:
Patrick Ben Koetter
+93
-134
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Modoboa German translation.
|
||||
# Copyright (C) 2010
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Modoboa package.
|
||||
# Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010.
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: modoboa-8e6c72ea0131\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 21:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:19
|
||||
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
|
||||
msgstr "Schema zum crypten der Mailbox-Passworte"
|
||||
msgstr "Verschlüsselungsschema der Mailbox-Passworte"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:38 templates/admin/domains.html:23
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:14
|
||||
@@ -90,9 +90,8 @@ msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:87 admin/forms.py:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a domain"
|
||||
msgstr "Domäne löschen"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine Domäne"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:88 admin/forms.py:145
|
||||
msgid "Select a domain in the list"
|
||||
@@ -103,9 +102,8 @@ msgid "User"
|
||||
msgstr "Nutzer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a user"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Nutzer aus der Liste"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Nutzer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:135 admin/forms.py:148
|
||||
msgid "Select a user in the list"
|
||||
@@ -113,7 +111,7 @@ msgstr "Wählen Sie einen Nutzer aus der Liste"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:147
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leer"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:153
|
||||
msgid "User name"
|
||||
@@ -145,18 +143,16 @@ msgid "Check to activate this domain"
|
||||
msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The alias name"
|
||||
msgstr "Name der Domäne"
|
||||
msgstr "Der Alias-Name"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:74
|
||||
msgid "target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ziel"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The domain this alias points to"
|
||||
msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist"
|
||||
msgstr "Domäne auf die dieser Alias verweist"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:77 admin/models.py:221
|
||||
msgid "Check to activate this alias"
|
||||
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:88
|
||||
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
|
||||
msgstr "Mailbox addresse (ohne den @domain.tld-Anteil)"
|
||||
msgstr "Mailbox-Adresse (ohne den @domain.tld-Anteil)"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:89
|
||||
msgid "password"
|
||||
@@ -185,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:175
|
||||
msgid "Mailbox with this address already exists"
|
||||
msgstr "Eine Mailbox mit diesem Namen existiert bereits."
|
||||
msgstr "Eine Mailbox mit dieser Adresse existiert bereits."
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:217
|
||||
msgid "The alias address (without the domain part)"
|
||||
@@ -201,22 +197,19 @@ msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:236
|
||||
msgid "Check to enable this extension"
|
||||
msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
|
||||
msgstr "Auswählen, um diese Erweiterung zu aktivieren"
|
||||
|
||||
#: admin/permissions.py:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add super administrator"
|
||||
msgstr "Administrator"
|
||||
msgstr "Super-Administrator hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: admin/permissions.py:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add domain administrator"
|
||||
msgstr "Domänen-Administrator"
|
||||
msgstr "Domänen-Administrator hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not delete domain directory"
|
||||
msgstr "Mailbox-Verzeichnis nicht löschen"
|
||||
msgstr "Domänen-Verzeichnis nicht löschen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:72
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
@@ -232,9 +225,8 @@ msgid "Domain with this name already defined"
|
||||
msgstr "Es existiert bereits eine Domain mit diesem Namen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain created"
|
||||
msgstr "Mailbox erstellt."
|
||||
msgstr "Domäne erstellt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:90
|
||||
msgid "Failed to initialise domain, check permissions"
|
||||
@@ -242,9 +234,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain editing"
|
||||
msgstr "Domäne"
|
||||
msgstr "Domäne Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:104 admin/views.py:205 admin/views.py:411
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:32
|
||||
@@ -257,78 +248,68 @@ msgid "Failed to rename domain, check permissions"
|
||||
msgstr "Domäne konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain modified"
|
||||
msgstr "Keine Domäne definiert."
|
||||
msgstr "Domäne verändert"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:139
|
||||
msgid "You can't delete your own domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie können Ihre eigene Domäne nicht löschen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain deleted"
|
||||
msgid_plural "Domains deleted"
|
||||
msgstr[0] "Keine Domäne definiert."
|
||||
msgstr[1] "Keine Domäne definiert."
|
||||
msgstr[0] "Domäne gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "Domänen gelöscht"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New domain alias"
|
||||
msgstr "Neue Domäne"
|
||||
msgstr "Neuer Domänen-Alias"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:179 admin/views.py:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A domain with this name already exists"
|
||||
msgstr "Ein Alias mit dieser Adresse existiert bereits"
|
||||
msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:184 admin/views.py:219 admin/views.py:388 admin/views.py:421
|
||||
msgid "Alias with this name already exists"
|
||||
msgstr "Ein Alias mit dieser Adresse existiert bereits"
|
||||
msgstr "Ein Alias mit diesem Namen existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain alias created"
|
||||
msgstr "Domänen-Administrator"
|
||||
msgstr "Domänen-Alias erstellt"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:204
|
||||
msgid "Domain alias editing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Domänen-Alias Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain alias updated"
|
||||
msgstr "Domänen-Administrator"
|
||||
msgstr "Domänen-Alias aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain alias deleted"
|
||||
msgid_plural "Domain aliases deleted"
|
||||
msgstr[0] "Kein Alias definiert."
|
||||
msgstr[1] "Kein Alias definiert."
|
||||
msgstr[0] "Domänen-Alias gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "Domänen-Aliase gelöscht"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:251
|
||||
msgid "Do not delete mailbox directory"
|
||||
msgstr "Mailbox-Verzeichnis nicht löschen"
|
||||
msgstr "Löschen Sie nicht das Mailbox-Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:273
|
||||
msgid "New mailbox"
|
||||
msgstr "Neue Mailbox"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox created"
|
||||
msgstr "Mailbox erstellt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox editing"
|
||||
msgstr "Mailboxen"
|
||||
msgstr "Mailboxen Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox modified"
|
||||
msgstr "Keine Mailbox definiert."
|
||||
msgstr "Mailbox verändert"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:325
|
||||
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
|
||||
@@ -336,64 +317,55 @@ msgstr "Mailbox konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:345
|
||||
msgid "You can't delete your own mailbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie können Ihre eigene Mailbox nicht löschen"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox deleted"
|
||||
msgid_plural "Mailboxes deleted"
|
||||
msgstr[0] "Mailbox erstellt."
|
||||
msgstr[1] "Mailbox erstellt."
|
||||
msgstr[0] "Mailbox gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "Mailboxen gelöscht"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New mailbox alias"
|
||||
msgstr "Neue Mailbox"
|
||||
msgstr "Neuer Mailbox-Alias"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox alias created"
|
||||
msgstr "Mailbox erstellt."
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias erstellt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox alias editing"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mailbox alias modified"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias verändert"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:441
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alias deleted"
|
||||
msgid_plural "Aliases deleted"
|
||||
msgstr[0] "Kein Alias definiert."
|
||||
msgstr[1] "Kein Alias definiert."
|
||||
msgstr[0] "Alias gelöscht"
|
||||
msgstr[1] "Aliase gelöscht"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:452
|
||||
msgid "Super administrators"
|
||||
msgstr "Administrator"
|
||||
msgstr "Super-Administratoren"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:461
|
||||
msgid "Domain administrators"
|
||||
msgstr "Domänen-Administrator"
|
||||
msgstr "Domänen-Administratoren"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:476 admin/views.py:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permission denied!"
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert."
|
||||
msgstr "Berechtigung verweigert!"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permission added."
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert."
|
||||
msgstr "Berechtigung hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permissions removed"
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert."
|
||||
msgstr "Berechtigungen entfernt"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:544 templates/admin/domains.html:19
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:11 templates/admin/mailboxes.html:11
|
||||
@@ -402,7 +374,7 @@ msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:545
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Berechtigungen"
|
||||
msgstr "Version"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:546
|
||||
msgid "Description"
|
||||
@@ -410,7 +382,7 @@ msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:587
|
||||
msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr "Änderungen übernommen"
|
||||
msgstr "Änderungen übernommen."
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:11
|
||||
msgid "enabled_m"
|
||||
@@ -427,7 +399,7 @@ msgstr "Admin"
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:28
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:107
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
msgstr "Domäne"
|
||||
msgstr "Domänen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:35
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:115 templates/admin/domains.html:21
|
||||
@@ -445,7 +417,7 @@ msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:67
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Eigenschaften"
|
||||
msgstr "Parameter"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:70
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
@@ -453,29 +425,27 @@ msgstr "Erweiterungen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:96
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neu"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:100
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:112 templates/admin/domains.html:20
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Domain aliases"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias"
|
||||
msgstr "Domänen-Aliase"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:118 templates/admin/domains.html:22
|
||||
#: templates/admin/mbaliases.html:3
|
||||
msgid "Mailbox aliases"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias"
|
||||
msgstr "Mailboxen-Aliase"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:133
|
||||
msgid "Add permission"
|
||||
msgstr "Berechtigung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove permissions"
|
||||
msgstr "Berechtigung entziehen"
|
||||
|
||||
@@ -484,9 +454,8 @@ msgid "Edit domain"
|
||||
msgstr "Domäne bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View aliases of this domain"
|
||||
msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
|
||||
msgstr "Aliase dieser Domäne ansehen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:179
|
||||
msgid "Edit alias"
|
||||
@@ -497,14 +466,12 @@ msgid "Edit mailbox"
|
||||
msgstr "Mailbox bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View this mailbox aliases"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias"
|
||||
msgstr "Aliase dieser Mailbox ansehen"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit mailbox alias"
|
||||
msgstr "Mailbox bearbeiten"
|
||||
msgstr "Mailbox-Alias bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:242
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
@@ -585,7 +552,7 @@ msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:63
|
||||
msgid "Empty quarantine"
|
||||
msgstr "Quarantäne"
|
||||
msgstr "Quarantäne leeren"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/views.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -615,7 +582,7 @@ msgstr "Nachrichten-Header"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewmail.html:35
|
||||
msgid "Mail content"
|
||||
msgstr "Inhalt der Mail"
|
||||
msgstr "Mail-Inhalt"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/viewmail.html:43
|
||||
msgid "Message"
|
||||
@@ -640,7 +607,7 @@ msgstr "Zurück zur Liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:33
|
||||
msgid "View full headers"
|
||||
msgstr "Alle Header ansehen"
|
||||
msgstr "Alle Mail-Header ansehen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:39
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:63
|
||||
@@ -668,7 +635,7 @@ msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:71
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:76
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
@@ -680,7 +647,7 @@ msgstr "Spam"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:82
|
||||
msgid "Bad header"
|
||||
msgstr "Nachrichten-Header"
|
||||
msgstr "Schlechte Header"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:85
|
||||
msgid "Bad MIME"
|
||||
@@ -780,11 +747,11 @@ msgstr "Pfad zur Log-Datei, um Statistiken zu sammeln"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/main.py:29
|
||||
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
|
||||
msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem die RRD-Dateien abgelegt sind"
|
||||
msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem die RRD-Dateien abgelegt werden"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/main.py:32
|
||||
msgid "Path to directory where PNG files are stored"
|
||||
msgstr "Pfad zu dem Verzeichnis in die PNG-Dateien abgelegt sind"
|
||||
msgstr "Pfad zu dem Verzeichnis in dem PNG-Dateien abgelegt werden"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/main.py:45 extensions/stats/templates/stats/index.html:84
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
@@ -837,7 +804,7 @@ msgstr "bis"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8
|
||||
msgid "No statistics available"
|
||||
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
|
||||
msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/index.html:89
|
||||
msgid "Domain:"
|
||||
@@ -870,11 +837,11 @@ msgstr "Cc"
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:182
|
||||
msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen, Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
"Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:186
|
||||
msgid "Authentication failed, check your configuration"
|
||||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen, Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:472
|
||||
msgid "wrote:"
|
||||
@@ -914,7 +881,7 @@ msgstr "Server erfordert Authentifizierung"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:31
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:35
|
||||
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
|
||||
@@ -922,7 +889,7 @@ msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf SMTP-Server verwenden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:38
|
||||
msgid "Listing refresh rate"
|
||||
msgstr "Liste Aktualisierungsintervall"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsintervall für Liste"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:39
|
||||
msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
|
||||
@@ -930,15 +897,15 @@ msgstr "Aktualisierungsintervall für Ordner (in Sekunden)"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:41
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Ordner komprimieren"
|
||||
msgstr "Papierkorb"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:42
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Abgewiesene Nachrichten"
|
||||
msgstr "Ordner für gelöschte Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:44
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Leerer Ordner"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:45
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
@@ -950,7 +917,7 @@ msgstr "Signatur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:48
|
||||
msgid "User defined email signature"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Signatur der E-Mail"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Signatur"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:50
|
||||
msgid "Default editor"
|
||||
@@ -962,7 +929,7 @@ msgstr "Der Standard-Editor zum Erstellen einer Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:54
|
||||
msgid "Default message display mode"
|
||||
msgstr "Standard Nachrichten Betrachtungsmodus"
|
||||
msgstr "Standard Betrachtungsmodus für Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:56
|
||||
msgid "The default mode used when displaying a message"
|
||||
@@ -970,19 +937,19 @@ msgstr "Der Standard Modus zum Betrachten einer Nachricht"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:58
|
||||
msgid "Number of displayed emails per page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:59
|
||||
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:61
|
||||
msgid "Enable HTML links display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktiviere Darstellung von HTML-Links"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:62
|
||||
msgid "Enable/Disable HTML links display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Darstellung von HTML-Links"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/main.py:73
|
||||
msgid "Simple IMAP webmail"
|
||||
@@ -995,7 +962,7 @@ msgstr "Webmail"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/views.py:63 lib/email_listing.py:125
|
||||
msgid "This folder contains no messages"
|
||||
msgstr "Dieser Ordner enthält keine Einträge"
|
||||
msgstr "Dieser Ordner enthält keine Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:3
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
@@ -1036,10 +1003,9 @@ msgstr "Weiterleiten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:36
|
||||
msgid "Display options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optionen darstellen"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disable links"
|
||||
msgstr "Links aktivieren"
|
||||
|
||||
@@ -1049,11 +1015,11 @@ msgstr "Senden"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:76
|
||||
msgid "New message"
|
||||
msgstr "Gesendete Nachrichten"
|
||||
msgstr "Neue Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:79
|
||||
msgid "Mark messages"
|
||||
msgstr "Nachricht"
|
||||
msgstr "Markiere Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:83
|
||||
msgid "As read"
|
||||
@@ -1084,16 +1050,15 @@ msgstr "Unzulässige Aktion, %(user)s ist ein lokaler Benutzer"
|
||||
|
||||
#: lib/tables.py:116
|
||||
msgid "No entries to display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine Einträge darzustellen"
|
||||
|
||||
#: templates/nlayout.html:46
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Logout"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/add_permission.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domains.html:12
|
||||
msgid "Available domains"
|
||||
@@ -1118,26 +1083,23 @@ msgstr "Ja,Nein"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domains_header.html:45
|
||||
msgid "for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Für"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No domain alias defined."
|
||||
msgstr "Kein Domänen-Administrator definiert."
|
||||
msgstr "Kein Domänen-Alias definiert."
|
||||
|
||||
#: templates/admin/domaliases.html:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Targeted domain"
|
||||
msgstr "Domäne löschen"
|
||||
msgstr "Ziel-Domäne"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/extensions.html:11
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Antworten"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Available mailboxes"
|
||||
msgstr "Verfügbare Domänen"
|
||||
msgstr "Verfügbare Mailboxen"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:7
|
||||
msgid "No mailbox defined."
|
||||
@@ -1148,18 +1110,16 @@ msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mailboxes.html:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defined aliases"
|
||||
msgstr "Alias löschen"
|
||||
msgstr "Definierte Aliase"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mailboxes_raw.html:3
|
||||
msgid "Choose a value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wert auswählen"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mbaliases.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No mailbox alias defined."
|
||||
msgstr "Keine Mailbox definiert."
|
||||
msgstr "Kein Mailbox-Alias definiert."
|
||||
|
||||
#: templates/admin/mbaliases.html:12
|
||||
msgid "Mailbox"
|
||||
@@ -1171,7 +1131,7 @@ msgstr "Suchen..."
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:6
|
||||
msgid "From address"
|
||||
msgstr "Absender"
|
||||
msgstr "From:-Adresse"
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:8
|
||||
msgid "Both"
|
||||
@@ -1210,9 +1170,8 @@ msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: templates/common/parameters.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No parameters available"
|
||||
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
|
||||
msgstr "Keine Parameter verfügbar"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:8
|
||||
msgid "Welcome to Modoboa"
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Modoboa German translation.
|
||||
# Copyright (C) 2010
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Modoboa package.
|
||||
# Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010.
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 21:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user