mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-20 06:08:35 +02:00
Portuguese translation update.
This commit is contained in:
Antoine Nguyen
@@ -1,23 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <miguelmclara@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>, 2012-2013.
|
||||
# <sandrarib@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:41+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 23:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_PT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: pt_PT\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:9
|
||||
@@ -30,8 +30,7 @@ msgstr "Backend usado para autenticação"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:13
|
||||
msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos"
|
||||
msgstr "Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:15
|
||||
msgid "Path to the root directory where messages are stored"
|
||||
@@ -41,17 +40,13 @@ msgstr "Caminho para o directório raiz, onde as mensagens são guardadas"
|
||||
msgid ""
|
||||
"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
|
||||
"filesystem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no "
|
||||
"sistema de ficheiros"
|
||||
msgstr "UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
|
||||
"filesystem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema "
|
||||
"de ficheiros"
|
||||
msgstr "UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:22
|
||||
msgid "Mailboxes storage format"
|
||||
@@ -61,13 +56,11 @@ msgstr "Formato de armazenamento das caixas de correio"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
|
||||
"maildir format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas "
|
||||
"usando o formato 'maildir'"
|
||||
msgstr "Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas usando o formato 'maildir'"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:28
|
||||
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ao remover uma caixa de correio estará também a remover a conta associada"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:37
|
||||
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
|
||||
@@ -79,9 +72,7 @@ msgstr "Número de itens apresentados por página"
|
||||
|
||||
#: admin/__init__.py:62
|
||||
msgid "The default redirection used when no application is specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra "
|
||||
"especificada"
|
||||
msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra especificada"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:492 admin/tables.py:17
|
||||
msgid "Alias(es)"
|
||||
@@ -91,9 +82,7 @@ msgstr "Alias(es)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
|
||||
"add a new input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar "
|
||||
"ENTER para acrescentar uma nova entrada."
|
||||
msgstr "'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:54
|
||||
msgid "An alias with this name already exists"
|
||||
@@ -119,9 +108,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
|
||||
"address (ex: *@domain.tld)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço "
|
||||
"'catchall' (Ex: *@domain.tld)."
|
||||
msgstr "Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço 'catchall' (Ex: *@domain.tld)."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:136
|
||||
msgid "Recipients"
|
||||
@@ -131,9 +118,7 @@ msgstr "Destinatários"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
|
||||
"press ENTER to add a new input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um "
|
||||
"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."
|
||||
msgstr "Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:529
|
||||
#: admin/models.py:934
|
||||
@@ -167,11 +152,9 @@ msgstr "Endereço"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
|
||||
"(ex: *@domain.tld)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um endereço de e-mail válido. Use o '*' para criar um endereço "
|
||||
"'catchall' (ex: *@domain.tld)."
|
||||
"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address"
|
||||
" (ex: *@domain.tld)."
|
||||
msgstr "Um endereço de e-mail válido. Use o '*' para criar um endereço 'catchall' (ex: *@domain.tld)."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:297 extensions/sievefilters/forms.py:70
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
@@ -207,25 +190,23 @@ msgstr "Separador"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:328
|
||||
msgid "Continue on error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Continua com erro"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:329
|
||||
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não tratar objetos duplicados como erro"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crypt passwords"
|
||||
msgstr "Password antiga"
|
||||
msgstr "Passwords encriptadas"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:344
|
||||
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Marque esta opção se as senhas contidas no arquivo não são encriptadas"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "nome"
|
||||
msgstr "Nome do ficheiro"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:378 admin/templates/admin/editdomainform.html:9
|
||||
#: auth/forms.py:6
|
||||
@@ -265,9 +246,8 @@ msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "Os dois campos de password não são idênticos."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can't disable your own account"
|
||||
msgstr "Não pode apagar a sua própria conta"
|
||||
msgstr "Não pode desativar a sua própria conta"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:484
|
||||
msgid "E-mail"
|
||||
@@ -279,21 +259,16 @@ msgstr "Quota"
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain "
|
||||
"level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor "
|
||||
"definido no nível do domínio."
|
||||
"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain"
|
||||
" level."
|
||||
msgstr "Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor definido no nível do domínio."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
|
||||
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
|
||||
"*@domain.tld)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alias(es) deste endereço de e-mail. Indique apenas um endereço por entrada, "
|
||||
"clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias "
|
||||
"'catchall' (ex: *@domain.tld)."
|
||||
msgstr "Alias(es) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias 'catchall' (ex: *@domain.tld)."
|
||||
|
||||
#: admin/forms.py:556
|
||||
msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
|
||||
@@ -317,7 +292,7 @@ msgstr "Permissões"
|
||||
|
||||
#: admin/lib.py:21
|
||||
msgid "Unknown object type"
|
||||
msgstr "Tipo de objecto desconhecido"
|
||||
msgstr "Tipo de objeto desconhecido"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:74
|
||||
msgid "You can't delete your own account"
|
||||
@@ -333,20 +308,17 @@ msgid "Failed to update password: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível actualizar a password: %s"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "account"
|
||||
msgstr "Nova conta"
|
||||
msgstr "conta"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:409 admin/models.py:599 admin/models.py:641
|
||||
msgid "Invalid line"
|
||||
msgstr "Linha inválida"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:436
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível importar esta caixa de correio, porque o domínio associado "
|
||||
"não existe"
|
||||
msgstr "Importação da conta falhou (%s): domínio não existe"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:517 admin/models.py:609
|
||||
msgid "name"
|
||||
@@ -390,9 +362,9 @@ msgid "Check to activate this alias"
|
||||
msgstr "Marcar para ativar este 'alias'"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:647
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown domain %s"
|
||||
msgstr "Acção desconhecida"
|
||||
msgstr "Domínio desconhecido: %s"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:660 admin/models.py:827
|
||||
msgid "address"
|
||||
@@ -418,11 +390,9 @@ msgstr "Falha ao inicializar a caixa de correio, verifique as permissões"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:828
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
|
||||
"enter an * character."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', "
|
||||
"digite apenas o carácter *"
|
||||
"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just"
|
||||
" enter an * character."
|
||||
msgstr "O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', digite apenas o caractere *"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:832
|
||||
msgid "mailboxes"
|
||||
@@ -433,24 +403,21 @@ msgid "The mailboxes this alias points to"
|
||||
msgstr "As caixas de correio para onde este 'alias' irá apontar"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:876
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "distribution list"
|
||||
msgstr "Nova lista de distribuição"
|
||||
msgstr "lista de distribuição"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:877
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "forward"
|
||||
msgstr "Reencaminhar"
|
||||
msgstr "reencaminhar"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:878
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "alias"
|
||||
msgstr "Novo 'alias'"
|
||||
msgstr "alias"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:929
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid line: %s"
|
||||
msgstr "Linha inválida"
|
||||
msgstr "Linha inválida: %s"
|
||||
|
||||
#: admin/models.py:966
|
||||
msgid "Check to enable this extension"
|
||||
@@ -488,7 +455,7 @@ msgstr "Descrição"
|
||||
|
||||
#: admin/tables.py:53 admin/templates/admin/identities_table.html:7
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
#: admin/tables.py:55
|
||||
msgid "Email/Username"
|
||||
@@ -620,38 +587,28 @@ msgid "Modifications applied."
|
||||
msgstr "Alterações efectuadas."
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:631
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Object already exists: %s"
|
||||
msgstr "A conta '%s' já existe"
|
||||
msgstr "Este objeto já existe: %s"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:633
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d objects imported successfully"
|
||||
msgstr "%d objectos importados com sucesso"
|
||||
msgstr "%d objetos importados com sucesso"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; "
|
||||
"address[, domain, ...]</em></li>\n"
|
||||
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; address[, domain, ...]</em></li>\n"
|
||||
"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
|
||||
"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
|
||||
"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
|
||||
"the previous values.</p>\n"
|
||||
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
|
||||
"li>\n"
|
||||
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
|
||||
msgstr "Forneça um ficheiro CSV cujas linhas respeitem um dos seguintes formatos:⏎ <ul>⏎ <li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; address[, domain, ...]</em></li>⏎ <li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>⏎ <li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>⏎ <li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>⏎ </ul>⏎ <p>O primeiro elemento de cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.</p>⏎ ⏎ <p>Pode utilizar um caractere diferente como separador.</p>⏎\n"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:662
|
||||
msgid "Import identities"
|
||||
@@ -663,44 +620,32 @@ msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importar"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export identities"
|
||||
msgstr "Importar identidades"
|
||||
msgstr "Exportar identidades"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:692 admin/views.py:746 admin/templatetags/admin_extras.py:89
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Importar"
|
||||
msgstr "Exportar"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
" <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>\n"
|
||||
" <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
|
||||
"the previous values.</p>\n"
|
||||
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p>\n"
|
||||
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
|
||||
"li>\n"
|
||||
"<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
|
||||
msgstr "Forneça um ficheiro CSV cujas linhas respeitem um dos seguintes formatos:⏎ <ul>⏎ <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>⏎ <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>⏎ </ul>⏎ <p>O primeiro elemento de cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.</p>⏎ <p>Pode utilizar um caractere diferente como separador.</p>⏎\n"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:729
|
||||
msgid "Import domains"
|
||||
msgstr "Domínios importados"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:745
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export domains"
|
||||
msgstr "Domínios importados"
|
||||
msgstr "Exportar domínios"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:3
|
||||
#: admin/templates/admin/mailform.html:3
|
||||
@@ -756,7 +701,7 @@ msgstr "Extras"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/extensions.html:2
|
||||
msgid "Choose the extension(s) to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escolher a(s) extensões a usar "
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/extensions.html:6
|
||||
#: admin/templates/admin/parameters.html:8
|
||||
@@ -779,36 +724,33 @@ msgstr "A importar..."
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/information.html:2
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Confirmação"
|
||||
msgstr "Informação"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/information.html:2
|
||||
msgid "Various information about Modoboa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informações variadas sobre Modoboa"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/information.html:3
|
||||
msgid "is currently in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "está de momento em uso."
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/information.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active users"
|
||||
msgstr "Ativo"
|
||||
msgstr "Utilizadores ativos"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/information.html:9
|
||||
msgid "Group name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome do grupo"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/information.html:10
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Último login"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/listing.html:11
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/index.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Grupos de filtros"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
|
||||
msgid "Choose a value"
|
||||
@@ -825,18 +767,16 @@ msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Parâmetros"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/parameters.html:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Configure Modoboa"
|
||||
msgstr "Personalizar Modoba"
|
||||
msgstr "Configurar Modoboa"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/searchform.html:6
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Procurar"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/settings_header.html:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Modoboa settings"
|
||||
msgstr "Modoboa"
|
||||
msgstr "Definições do Modoboa"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_extras.py:13
|
||||
msgid "enabled_m"
|
||||
@@ -927,31 +867,15 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
|
||||
"<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
|
||||
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
|
||||
"i>): </p>\n"
|
||||
"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
" <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
|
||||
" <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
|
||||
" <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
|
||||
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
|
||||
"mailing list</a>.</p>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<h3>Bem-vindo à demo online!</h3>\n"
|
||||
"<p><b>Aviso:</b> os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.</p>\n"
|
||||
"<p>Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores "
|
||||
"(<i>username/password</i>): </p>\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
" <li>Super administrador: <b>admin/password</b></li>\n"
|
||||
" <li>Administrador de domínio: <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
|
||||
" <li>Utilizador básico: <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o "
|
||||
"seguinte link \n"
|
||||
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">mailing "
|
||||
"list</a>.</p>\n"
|
||||
" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n"
|
||||
msgstr "\n<h3>Bem-vindo à demo online!</h3>\n<p><b>Aviso:</b> os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.</p>\n<p>Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores (<i>username/password</i>): </p>\n<ul>\n <li>Super administrador: <b>admin/password</b></li>\n <li>Administrador de domínio: <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n <li>Utilizador básico: <b>user@demo.local/user</b></li>\n</ul>\n<p>Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o seguinte link \n <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">mailing list</a>.</p>\n"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/__init__.py:21
|
||||
msgid "Simple amavis management frontend"
|
||||
@@ -959,15 +883,11 @@ msgstr "Interface de gestão básica do amavis"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/__init__.py:45
|
||||
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem "
|
||||
"eliminadas"
|
||||
msgstr "Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem eliminadas"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/__init__.py:49
|
||||
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de "
|
||||
"dados"
|
||||
msgstr "Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de dados"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/__init__.py:54
|
||||
msgid "Mode used to access the PDP server"
|
||||
@@ -1049,9 +969,7 @@ msgstr "predifinido"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:89
|
||||
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar "
|
||||
"as definições gerais."
|
||||
msgstr "Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:92
|
||||
msgid "Spam filter"
|
||||
@@ -1059,9 +977,7 @@ msgstr "Filtro de spam"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:97
|
||||
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as "
|
||||
"definições gerais."
|
||||
msgstr "Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:100
|
||||
msgid "Banned filter"
|
||||
@@ -1069,9 +985,7 @@ msgstr "Ficheiros proibidos"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:105
|
||||
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para "
|
||||
"utilizar as definições gerais."
|
||||
msgstr "Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais."
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:135
|
||||
msgid "Spam marker"
|
||||
@@ -1079,11 +993,9 @@ msgstr "Marcador spam"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/models.py:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' "
|
||||
"para usar as configurações globais."
|
||||
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global"
|
||||
" settings."
|
||||
msgstr "Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' para usar as configurações globais."
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/webmail/forms.py:5
|
||||
#: extensions/webmail/lib.py:35
|
||||
@@ -1146,7 +1058,7 @@ msgstr[1] "%(count)d mensagens libertadas com sucesso"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:46
|
||||
msgid "[modoboa] Pending release requests"
|
||||
msgstr "[modoboa] Pedidos de libertação pendentes"
|
||||
msgstr "[modoboa] Pedidos de laçamento pendentes"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:5
|
||||
msgid "Thresholds"
|
||||
@@ -1172,12 +1084,8 @@ msgid ""
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%(counter)s release requests are pending for action.\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%(counter)s pedido de libertação pendente\n"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n"
|
||||
msgstr[0] "\n%(counter)s pedido de libertação pendente\n"
|
||||
msgstr[1] "\n%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6
|
||||
msgid "Sketch:"
|
||||
@@ -1268,8 +1176,7 @@ msgstr "Administradores de domínio"
|
||||
|
||||
#: extensions/limits/forms.py:12
|
||||
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar"
|
||||
msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar"
|
||||
|
||||
#: extensions/limits/forms.py:15
|
||||
msgid "Maximum number of domains this user can create"
|
||||
@@ -1277,8 +1184,7 @@ msgstr "Número máximo de domínios que este utilizador pode criar"
|
||||
|
||||
#: extensions/limits/forms.py:17
|
||||
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar"
|
||||
msgstr "Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar"
|
||||
|
||||
#: extensions/limits/forms.py:19
|
||||
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
|
||||
@@ -1286,9 +1192,7 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar"
|
||||
|
||||
#: extensions/limits/forms.py:21
|
||||
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por "
|
||||
"criar"
|
||||
msgstr "Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por criar"
|
||||
|
||||
#: extensions/limits/forms.py:37
|
||||
msgid "Invalid limit"
|
||||
@@ -1329,9 +1233,7 @@ msgstr "Funcionalidade de resposta automática (férias) usando Postfix"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43
|
||||
msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo "
|
||||
"destinatário"
|
||||
msgstr "Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário"
|
||||
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:80
|
||||
#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2
|
||||
@@ -1552,8 +1454,7 @@ msgstr "ativo"
|
||||
#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros."
|
||||
msgstr "Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros."
|
||||
|
||||
#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
|
||||
msgid "New filters set"
|
||||
@@ -1654,7 +1555,7 @@ msgstr "tamanho enviado"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/graph_templates.py:73
|
||||
msgid "Mail traffic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tráfego de correio"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/grapher.py:9
|
||||
msgid "Day"
|
||||
@@ -1674,16 +1575,15 @@ msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/grapher.py:59
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/views.py:23 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4
|
||||
msgid "No statistics available"
|
||||
msgstr "Não há estatísticas disponíveis"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/views.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown graphic set"
|
||||
msgstr "Acção desconhecida"
|
||||
msgstr "Conjunto de gráficos desconhecido"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/views.py:59
|
||||
msgid "Bad custom period"
|
||||
@@ -1699,11 +1599,11 @@ msgstr "Procurar um domínio"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/index.html:37
|
||||
msgid "Predefined time ranges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intervalos de tempo pré-definidos"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/index.html:44
|
||||
msgid "Custom time range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intervalo de tempo personalizado"
|
||||
|
||||
#: extensions/stats/templates/stats/index.html:55
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
@@ -1962,7 +1862,7 @@ msgstr "Ativar links"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:40
|
||||
msgid "Disable links"
|
||||
msgstr "Deativar links"
|
||||
msgstr "Desativar links"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:49
|
||||
msgid "Close this message"
|
||||
@@ -2048,15 +1948,15 @@ msgstr "ativar"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
|
||||
msgid "Sorry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lamentamos"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:5
|
||||
msgid "The requested page does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A página solicitada não existe."
|
||||
|
||||
#: templates/500.html:5
|
||||
msgid "An internal error occured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocorreu um erro interno."
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:5
|
||||
msgid "From address"
|
||||
@@ -2085,7 +1985,7 @@ msgstr "Não há parâmetros disponíveis"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:5
|
||||
msgid "Welcome to Modoboa"
|
||||
msgstr "Benvindo a Modoboa"
|
||||
msgstr "Benvindo ao Modoboa"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:36
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
@@ -2133,24 +2033,21 @@ msgstr "Conservar cópias locais"
|
||||
|
||||
#: userprefs/forms.py:64
|
||||
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local"
|
||||
msgstr "Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local"
|
||||
|
||||
#: userprefs/forms.py:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
|
||||
"administrator to create an alias instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor "
|
||||
"informe-se junto de um administrador para criar um alias."
|
||||
msgstr "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor informe-se junto de um administrador para criar um alias."
|
||||
|
||||
#: userprefs/views.py:32
|
||||
msgid "You need a mailbox in order to define a forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Precisa de uma caixa de correio para definir um reencaminhamento"
|
||||
|
||||
#: userprefs/views.py:53
|
||||
msgid "Forward updated"
|
||||
msgstr "Reencaminhamento actualizado"
|
||||
msgstr "Reencaminhamento atualizado"
|
||||
|
||||
#: userprefs/views.py:92
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
@@ -2176,7 +2073,7 @@ msgstr "Preferências"
|
||||
|
||||
#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:2
|
||||
msgid "Customize Modoboa"
|
||||
msgstr "Personalizar Modoba"
|
||||
msgstr "Personalizar Modoboa"
|
||||
|
||||
#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:2
|
||||
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:17
|
||||
@@ -2190,29 +2087,3 @@ msgstr "Atualizar o sua informação pessoal"
|
||||
#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Provide a CSV file where lines respect the following format:<br/>\n"
|
||||
#~ "<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "You can use a different character as separator.\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Indique um ficheiro CVS onde as linhas respeitem o seguinte formato:<br/"
|
||||
#~ ">\n"
|
||||
#~ "<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
|
||||
#~ "Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Account is disabled."
|
||||
#~ msgstr "Conta desativada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Domain not found. Please enter a full name"
|
||||
#~ msgstr "Domínio não encontrado. Por favor insira o nome completo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom period : from"
|
||||
#~ msgstr "Período personalizado: desde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "to"
|
||||
#~ msgstr "até"
|
||||
|
||||
@@ -1,68 +1,63 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <miguelmclara@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 16:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: mikec <miguelmclara@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 00:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sandra Ribeiro <sandrarib@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_PT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"Language: pt_PT\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Pesquisar..."
|
||||
msgstr "Procurar"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete this domain?"
|
||||
msgstr "Eliminar esta mensagem?"
|
||||
msgstr "Apagar este domínio?"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:125
|
||||
msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio."
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:126
|
||||
msgid "Do not delete domain directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não excluir o diretório do domínio"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:149
|
||||
msgid "No domain administrator defined"
|
||||
msgstr "Não está definido nenhum administrador para o domínio"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete this account?"
|
||||
msgstr "Eliminar itens seleccionados?"
|
||||
msgstr "Apagar esta conta?"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:189
|
||||
msgid "Do not delete mailbox directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não excluir o diretório da caixa de correio"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete this list?"
|
||||
msgstr "Eliminar itens seleccionados?"
|
||||
msgstr "Apagar esta lista?"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete this forward?"
|
||||
msgstr "Eliminar esta mensagem?"
|
||||
msgstr "Apagar este reencaminhamento?"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete this alias?"
|
||||
msgstr "Eliminar itens seleccionados?"
|
||||
msgstr "Apagar este alias?"
|
||||
|
||||
#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:126
|
||||
msgid "Release this selection?"
|
||||
@@ -125,29 +120,29 @@ msgstr "Caixa removida"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:847
|
||||
msgid "Message sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensagem enviada"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:880
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensagem apagada"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:1005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s file"
|
||||
msgid_plural "%s files"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%s ficheiro"
|
||||
msgstr[1] "%s ficheiros"
|
||||
|
||||
#: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:1037
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Moving %s message"
|
||||
msgid_plural "Moving %s messages"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "A mover %s mensagem"
|
||||
msgstr[1] "A mover %s mensagens"
|
||||
|
||||
#: static/js/confirmation.js:48
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aviso"
|
||||
|
||||
#: static/js/confirmation.js:57
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
@@ -160,6 +155,3 @@ msgstr "Erro Interno"
|
||||
#: static/js/searchbar.js:20
|
||||
msgid "Search..."
|
||||
msgstr "Pesquisar..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Loading..."
|
||||
#~ msgstr "A carregar..."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user