Merge pull request #3692 from modoboa/translations_04c0b653215cb5fa48ab101eae1a1917_fr

Updates for file frontend/src/locale/en/app.po in fr

frontend/src/locale/fr/app.po

@@ -1,20 +1,19 @@
-#
+# 
 # Translators:
 # Adrien spitfireap, 2024
 # Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2025
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/tonio/teams/13749/fr/)\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:41
 msgid "(the domain will be created locally)"
@@ -43,8 +42,8 @@ msgid ""
 "A user with all privileges, can do anything. By default, such a user does "
 "not have a mailbox so he can't access end-user features."
 msgstr ""
-"Un utilisateur ayant tous les privilège, peut tout faire. Par défaut, il n'a "
-"pas de boîte mail et ne peut donc pas accéder aux fonctionnalités d'un "
+"Un utilisateur ayant tous les privilège, peut tout faire. Par défaut, il n'a"
+" pas de boîte mail et ne peut donc pas accéder aux fonctionnalités d'un "
 "utilisateur final."
 
 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:83
@@ -52,8 +51,8 @@ msgid ""
 "A user with no privileges but with a mailbox. He will be allowed to use all "
 "end-user features: webmail, calendar, contacts, filters."
 msgstr ""
-"Un utilisateur sans privilèges mais ayant une boîte mail. Il sera autorisé à "
-"utiliser toutes les fonctionnalités de l'utilisateur final : webmail, "
+"Un utilisateur sans privilèges mais ayant une boîte mail. Il sera autorisé à"
+" utiliser toutes les fonctionnalités de l'utilisateur final : webmail, "
 "calendrier, contacts, filtres."
 
 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:93
@@ -81,9 +80,8 @@ msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:15
-#, fuzzy
 msgid "Account count"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Nombre de comptes"
 
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:487
 msgid "Account deleted"
@@ -273,9 +271,8 @@ msgid "Alias already exists, redirecting to edit page"
 msgstr "L'alias existe déjà, redirection vers la page de modification"
 
 #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:19
-#, fuzzy
 msgid "Alias count"
-msgstr "Nombre d'utilisations"
+msgstr "Nombre d'alias"
 
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:524
 msgid "Alias deleted"
@@ -284,11 +281,11 @@ msgstr "Alias supprimé"
 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountAliasForm.vue:8
 #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasRecipientForm.vue:8
 msgid ""
-"Alias(es) of this mailbox. To create a catchall alias, just enter the domain "
-"name (@domain.tld)."
+"Alias(es) of this mailbox. To create a catchall alias, just enter the domain"
+" name (@domain.tld)."
 msgstr ""
-"Alias(s) de cette boîte aux lettres. Pour créer un alias fourre-tout, entrer "
-"uniquement le nom du domaine (@domain.tld)."
+"Alias(s) de cette boîte aux lettres. Pour créer un alias fourre-tout, entrer"
+" uniquement le nom du domaine (@domain.tld)."
 
 #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:227
 #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:64
@@ -317,8 +314,8 @@ msgid ""
 "administrator, plus the possibility to create domains and to assign "
 "resources."
 msgstr ""
-"Un utilisateur intermédiaire qui a les mêmes privilèges qu'un administrateur "
-"de domaine, et la possibilité de créer des domaines et d'affecter des "
+"Un utilisateur intermédiaire qui a les mêmes privilèges qu'un administrateur"
+" de domaine, et la possibilité de créer des domaines et d'affecter des "
 "ressources."
 
 #: src/components/account/FilterForm.vue:17
@@ -509,8 +506,8 @@ msgstr "Consulter la liste suivante pour trouver des composants associés"
 #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:95
 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
 msgstr ""
-"Cochez cette option si les mots de passe contenus dans votre fichier ne sont "
-"pas chiffrés"
+"Cochez cette option si les mots de passe contenus dans votre fichier ne sont"
+" pas chiffrés"
 
 #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:15
 msgid "Choose a domain"
@@ -842,8 +839,8 @@ msgid ""
 "DKIM key does not seem to be generated yet or has failed. Do you want to "
 "requeue the job?"
 msgstr ""
-"La génération de la clé DKIM ne semble pas avoir eu lieu ou a échoué. Voulez "
-"vous replanifier cette action ?"
+"La génération de la clé DKIM ne semble pas avoir eu lieu ou a échoué. Voulez"
+" vous replanifier cette action ?"
 
 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:209
 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainDNSForm.vue:22
@@ -856,7 +853,8 @@ msgid "DKIM key selector"
 msgstr "Sélecteur de clé DKIM"
 
 #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:259
-msgid "DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?"
+msgid ""
+"DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?"
 msgstr "Des clés DKIM existent déjà pour ce domaine. Voulez-vous les écraser?"
 
 #: src/components/admin/domains/DomainDKIMKey.vue:5
@@ -916,7 +914,7 @@ msgstr "Statut DNS"
 
 #: src/components/admin/domains/DNSBLSummary.vue:5
 msgid "DNSBL summary for "
-msgstr ""
+msgstr "Synthèse DNSBL pour"
 
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:196
 msgid "Do not delete account folder"
@@ -951,9 +949,8 @@ msgid "Domain administrator"
 msgstr "Administrateur de domaine"
 
 #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:11
-#, fuzzy
 msgid "Domain alias count"
-msgstr "Alias de domaine créé"
+msgstr "Nombre d'alias de domaine"
 
 #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:100
 msgid "Domain alias created"
@@ -968,9 +965,8 @@ msgid "Domain alias updated"
 msgstr "Alias de domaine mise à jour"
 
 #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:7
-#, fuzzy
 msgid "Domain count"
-msgstr "Domaine créé"
+msgstr "Nombre de domaines"
 
 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:318
 msgid "Domain created"
@@ -1188,9 +1184,8 @@ msgid "Failed to display template. Using raw mode"
 msgstr "Impossible d'afficher le modèle. Utilisation du mode brut"
 
 #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:171
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register the webAuthN device"
-msgstr "Renseignez un nom pour enregistrer un nouveau périphérique webauthn."
+msgstr "Impossible d'enregistrer le périphérique webAuthN"
 
 #: src/components/account/ProfileForm.vue:24
 msgid "Feel free to improve the translations"
@@ -1369,8 +1364,8 @@ msgid ""
 "If you configured it recently, please wait for the first report to be "
 "received and processed."
 msgstr ""
-"Si vous l'avez récemment configuré, veuillez attendre que le premier rapport "
-"soit reçu et traité. "
+"Si vous l'avez récemment configuré, veuillez attendre que le premier rapport"
+" soit reçu et traité. "
 
 #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:96
 msgid "IMAP Migration"
@@ -1432,12 +1427,11 @@ msgstr "Information"
 
 #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:34
 msgid ""
-"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from "
-"your application repository and use that app to scan this QR code."
+"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from"
+" your application repository and use that app to scan this QR code."
 msgstr ""
 "Installez un logiciel d'authentification de jeton comme FreeOTP ou google\n"
-"                 Authentification depuis votre magasin d'applications et "
-"utilisez\n"
+"                 Authentification depuis votre magasin d'applications et utilisez\n"
 "                 cette application pour scanner ce QR code."
 
 #: src/views/admin/InformationView.vue:92
@@ -1454,13 +1448,17 @@ msgstr "Numéro de port incorrect"
 
 #: src/components/admin/domains/DNSBLSummary.vue:10
 msgid ""
-"IP address %{ address } is currently listed by the following DNSBL providers:"
+"IP address %{ address } is currently listed by the following DNSBL "
+"providers:"
 msgstr ""
+"L'adresse IP %{ address } est actuellement listée par les fournisseurs de "
+"DNSBL suivants :"
 
 #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:27
 msgid "Is the IMAP connection secured using SSL/TLS or StartTLS"
 msgstr ""
-"La connexion IMAP est-elle sécurisée via l'utilisation de SSL/TLS ou StartTLS"
+"La connexion IMAP est-elle sécurisée via l'utilisation de SSL/TLS ou "
+"StartTLS"
 
 #: src/components/account/ForwardForm.vue:16
 msgid "Keep local copies"
@@ -1582,8 +1580,8 @@ msgstr "Boîtes aux lettres"
 msgid ""
 "Make sure <strong>Update password scheme at login</strong> option is enabled"
 msgstr ""
-"Assurez vous que l'option <strong>Mettre à jour la méthode de chiffrement du "
-"mot de passe à la connexion</strong> est activée"
+"Assurez vous que l'option <strong>Mettre à jour la méthode de chiffrement du"
+" mot de passe à la connexion</strong> est activée"
 
 #: src/components/webmail/EmailList.vue:72
 msgid "Mark as followed"
@@ -1624,9 +1622,8 @@ msgid "Message history"
 msgstr "Historique des messages"
 
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:274
-#, fuzzy
 msgid "Message limit"
-msgstr "Limite d'envoi des messages"
+msgstr "Limite de messages"
 
 #: src/views/webmail/EmailView.vue:268
 msgid "Message marked as junk"
@@ -1848,9 +1845,8 @@ msgstr "Aucun domaine géré"
 
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:137
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:166
-#, fuzzy
 msgid "No mailbox"
-msgstr "Modifier la boite aux lettres"
+msgstr "Pas de boite aux lettres"
 
 #: src/components/webmail/EmailList.vue:165
 msgid "No message yet in this mailbox"
@@ -2030,9 +2026,9 @@ msgid ""
 "Please note that you will see this message until <strong>ALL</strong> user "
 "passwords have been converted using the new scheme."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que vous verrez ce message jusqu'à ce que <strong>TOUS</"
-"strong> les mots de passe de vos utilisateurs aient été convertis en "
-"utilisant la nouvelle méthode."
+"Veuillez noter que vous verrez ce message jusqu'à ce que "
+"<strong>TOUS</strong> les mots de passe de vos utilisateurs aient été "
+"convertis en utilisant la nouvelle méthode."
 
 #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:55
 #: src/components/admin/imap_migration/ProvidersList.vue:98
@@ -2111,9 +2107,9 @@ msgstr "Quota"
 
 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:15
 msgid ""
-"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a "
-"custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited "
-"value (not allowed for domain administrators)."
+"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a"
+" custom value or use domain's default one. Leave empty to define an "
+"unlimited value (not allowed for domain administrators)."
 msgstr ""
 "Quota pour cette boite. Peut être exprimé en Ko, Mo (défaut) ou Go. Définir "
 "une valeur spécifique ou utiliser la valeur par défaut du domaine. Laisser "
@@ -2343,9 +2339,8 @@ msgstr "Adresses d'expédition"
 #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:38
 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:73
 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:158
-#, fuzzy
 msgid "Sending forbidden"
-msgstr "Limite d'envoi"
+msgstr "Envoi interdit"
 
 #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:233
 msgid "Sending limit"
@@ -2448,12 +2443,12 @@ msgstr "TFA activée"
 #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:24
 msgid ""
 "The content of your answer. You can use the following variables, which will "
-"be automatically replaced by the appropriate value: %(name)s, %(fromdate)s, %"
-"(untildate)s"
+"be automatically replaced by the appropriate value: %(name)s, %(fromdate)s, "
+"%(untildate)s"
 msgstr ""
 "Le contenu de votre réponse. Vous pouvez utiliser les variables suivantes, "
-"qui seront automatiquement remplacées par les valeurs appropriées : %"
-"(name)s, %(fromdate)s, %(untildate)s"
+"qui seront automatiquement remplacées par les valeurs appropriées : "
+"%(name)s, %(fromdate)s, %(untildate)s"
 
 #: src/components/calendars/CalendarDetail.vue:19
 #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:19
@@ -2466,8 +2461,8 @@ msgid ""
 "The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the "
 "previous values."
 msgstr ""
-"Le premier élément de chaque ligne est obligatoire et doit être égal à l'une "
-"des valeurs précédentes."
+"Le premier élément de chaque ligne est obligatoire et doit être égal à l'une"
+" des valeurs précédentes."
 
 #: src/components/account/RecoveryCodesResetDialog.vue:9
 #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:61
@@ -2485,9 +2480,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/admin/InformationView.vue:22
 msgid ""
-"The password scheme you are using has been deprecated and will be removed in "
-"the next minor version. The procedure to upgrade to a stronger scheme is as "
-"follows:"
+"The password scheme you are using has been deprecated and will be removed in"
+" the next minor version. The procedure to upgrade to a stronger scheme is as"
+" follows:"
 msgstr ""
 "La méthode de chiffrement de mot de passe que vous utilisez a été rendue "
 "obsolète et sera retirée dans la prochaine version mineure. La procédure de "
@@ -2511,8 +2506,8 @@ msgstr "A"
 
 #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:9
 msgid ""
-"To access this address book from the outside (such as Mozilla Thunderbird or "
-"your smartphone), use the following URL:"
+"To access this address book from the outside (such as Mozilla Thunderbird or"
+" your smartphone), use the following URL:"
 msgstr ""
 "Pour accéder à ce carnet d'adresse depuis l'extérieur (comme Mozilla "
 "Thunderbird ou votre smartphone), utilisez l'URL suivante :"