Spanish translation update.

2026-10-17 05:41:25 +02:00 · 2012-09-28 21:36:29 +02:00
parent a7dc8986f7
commit 2ddac65941
1 changed files with 53 additions and 141 deletions
@@ -1,23 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
-# Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>, 2011, 2012.
-# Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>, 2010, 2011.
+# Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>, 2011-2012.
+# Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>, 2010-2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-24 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 05:17+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: admin/__init__.py:9
 msgid "Local"
@@ -29,28 +29,23 @@ msgstr "El sistema usado para autenticación"

 #: admin/__init__.py:13
 msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem"
-msgstr ""
-"Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros."
+msgstr "Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros."

 #: admin/__init__.py:15
 msgid "Path to the root directory where messages are stored"
-msgstr "Directorio raiz dónde están almacenados los mensajes"
+msgstr "Directorio raíz dónde están almacenados los mensajes"

 #: admin/__init__.py:17
 msgid ""
 "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
 "filesystem"
-msgstr ""
-"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/"
-"mensajes en el sistema"
+msgstr "UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema"

 #: admin/__init__.py:19
 msgid ""
 "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
 "filesystem"
-msgstr ""
-"GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/"
-"mensajes en el sistema"
+msgstr "GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema"

 #: admin/__init__.py:22
 msgid "Mailboxes storage format"
@@ -60,9 +55,7 @@ msgstr "Formato de almacenamiento de los Mailboxes"
 msgid ""
 "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
 "maildir format"
-msgstr ""
-"Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando "
-"se usa el formato maildir"
+msgstr "Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando se usa el formato maildir"

 #: admin/__init__.py:32
 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
@@ -74,8 +67,7 @@ msgstr "Número de elementos mostrado por página"

 #: admin/__init__.py:57
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
-msgstr ""
-"La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada."
+msgstr "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada."

 #: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17
 msgid "Alias(es)"
@@ -85,9 +77,7 @@ msgstr "Alias"
 msgid ""
 "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
 "add a new input."
-msgstr ""
-"Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione "
-"ENTER para añadir una nueva entrada."
+msgstr "Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."

 #: admin/forms.py:54
 msgid "An alias with this name already exists"
@@ -110,13 +100,10 @@ msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de email"

 #: admin/forms.py:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
 "address (ex: *@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, "
-"presione ENTER para añadir una nueva entrada."
+msgstr "La dirección de la lista de distribución. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)"

 #: admin/forms.py:136
 msgid "Recipients"
@@ -126,9 +113,7 @@ msgstr "Destinatarios"
 msgid ""
 "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
 "press ENTER to add a new input."
-msgstr ""
-"Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección "
-"por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."
+msgstr "Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."

 #: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478
 #: admin/models.py:809
@@ -161,13 +146,10 @@ msgid "Address"
 msgstr "Dirección"

 #: admin/forms.py:231
-#, fuzzy
 msgid ""
-"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address "
-"(ex: *@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, "
-"presione ENTER para añadir una nueva entrada."
+"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address"
+" (ex: *@domain.tld)."
+msgstr "Una dirección de e-mail válida. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)"

 #: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70
 msgid "Recipient"
@@ -248,21 +230,16 @@ msgstr "Cuota"

 #: admin/forms.py:441
 msgid ""
-"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain "
-"level."
-msgstr ""
-"Cuota en MB de este mailbox. Déjelo vacío para user el valor definido en a "
-"nivel de dominio."
+"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain"
+" level."
+msgstr "Cuota en MB de este mailbox. Déjelo vacío para user el valor definido en a nivel de dominio."

 #: admin/forms.py:447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
 "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
 "*@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, "
-"presione ENTER para añadir una nueva entrada."
+msgstr "Alias de este mailbox. Indique sólo una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)"

 #: admin/forms.py:505
 msgid "Failed to rename mailbox, check permissions"
@@ -374,17 +351,15 @@ msgid "Account '%s' already exists"
 msgstr "La cuenta '%s' ya existe"

 #: admin/models.py:705
-msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
-msgstr ""
-"No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe"
+msgid ""
+"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist"
+msgstr "No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe"

 #: admin/models.py:730
 msgid ""
-"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
-"enter an * character."
-msgstr ""
-"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo "
-"recoja todo, ponga un asterisco (*)."
+"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just"
+" enter an * character."
+msgstr "La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo recoja todo, ponga un asterisco (*)."

 #: admin/models.py:734
 msgid "mailboxes"
@@ -561,19 +536,11 @@ msgstr "%d objetos importados con éxito"
 msgid ""
 "Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></"
-"li>\n"
+"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; address</em></li>\n"
 "<li><em>dlist; address; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
 "</ul>\n"
 "You can use a different character as separator.\n"
-msgstr ""
-"Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes "
-"formatos:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección</em></li>\n"
-"<li><em>listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...</em></"
-"li>\n"
-"</ul>nPuede usar un carácter diferente como separador.\n"
+msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:\n<ul>\n<li><em>cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección</em></li>\n<li><em>listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...</em></li>\n</ul>nPuede usar un carácter diferente como separador.\n"

 #: admin/views.py:628
 msgid "Import identities"
@@ -590,12 +557,7 @@ msgid ""
 "<em>domain; name; quota</em><br/>\n"
 "\n"
 "You can use a different character as separator.\n"
-msgstr ""
-"Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:<br/"
-">\n"
-"<em>dominio; nombre; cuota</em><br/>\n"
-"\n"
-"Puede usar un carácter diferente como separador.\n"
+msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:<br/>\n<em>dominio; nombre; cuota</em><br/>\n\nPuede usar un carácter diferente como separador.\n"

 #: admin/views.py:654
 msgid "Import domains"
@@ -761,9 +723,7 @@ msgstr "La cuenta está desactivada."

 #: auth/views.py:41
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-"Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de "
-"nuevo."
+msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de nuevo."

 #: demo/__init__.py:17
 msgid "Test messages"
@@ -786,32 +746,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
 "<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
-"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
-"i>): </p>\n"
+"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
 "  <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
 "  <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
-"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
-"mailing list</a>.</p>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<h3>¡Bienvendio a la demo!</h3>\n"
-"<p><b>Aviso:</b> el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.</"
-"p>\n"
-"<p>Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (<i>usuario/"
-"contraseña</i>): </p>\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>Un super administrador : <b>admin/password</b></li>\n"
-"  <li>Un administrador de dominio : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
-"  <li>Un usuario normal : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p>Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia "
-"a \n"
-"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">la lista "
-"de correo</a>.</p>\n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n"
+msgstr "\n<h3>¡Bienvendio a la demo!</h3>\n<p><b>Aviso:</b> el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.</p>\n<p>Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (<i>usuario/contraseña</i>): </p>\n<ul>\n  <li>Un super administrador : <b>admin/password</b></li>\n  <li>Un administrador de dominio : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n  <li>Un usuario normal : <b>user@demo.local/user</b></li>\n</ul>\n<p>Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia a \n  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">la lista de correo</a>.</p>\n"

 #: extensions/amavis/__init__.py:21
 msgid "Simple amavis management frontend"
@@ -819,15 +762,11 @@ msgstr "Panel de gestión sencilla para amavis"

 #: extensions/amavis/__init__.py:45
 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
-msgstr ""
-"Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su "
-"eliminación"
+msgstr "Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su eliminación"

 #: extensions/amavis/__init__.py:49
 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
-msgstr ""
-"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la "
-"base de datos"
+msgstr "Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la base de datos"

 #: extensions/amavis/__init__.py:54
 msgid "Mode used to access the PDP server"
@@ -883,9 +822,9 @@ msgid "Content filter"
 msgstr "Filtro de contenido"

 #: extensions/amavis/lib.py:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Connection to amavis failed: %s"
-msgstr "Falló la conexión con el servidor IMAP: %s"
+msgstr "La conexión con amavis falló: %s"

 #: extensions/amavis/models.py:84
 msgid "Virus filter"
@@ -909,9 +848,7 @@ msgstr "Por defecto"

 #: extensions/amavis/models.py:89
 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
-msgstr ""
-"Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la "
-"configuración global."
+msgstr "Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."

 #: extensions/amavis/models.py:92
 msgid "Spam filter"
@@ -919,9 +856,7 @@ msgstr "Filtro de spam"

 #: extensions/amavis/models.py:97
 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
-msgstr ""
-"Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la "
-"configuración global."
+msgstr "Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."

 #: extensions/amavis/models.py:100
 msgid "Banned filter"
@@ -929,22 +864,17 @@ msgstr "Filtro de expulsados"

 #: extensions/amavis/models.py:105
 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
-msgstr ""
-"Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar "
-"la configuración global."
+msgstr "Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global."

 #: extensions/amavis/models.py:135
 msgid "Spam marker"
 msgstr "Marcador de spam"

 #: extensions/amavis/models.py:137
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
-"settings."
-msgstr ""
-"Modificar el asunto de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la "
-"configuración global."
+"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global"
+" settings."
+msgstr "Modificar el asunto del spam usando el texto especificado. Elija 'por defecto' para usar la configuración global."

 #: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/webmail/forms.py:5
 #: extensions/webmail/lib.py:34
@@ -1033,12 +963,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "\n"
 "%(counter)s release requests are pending for action.\n"
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n"
+msgstr[0] "\n%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n"
+msgstr[1] "\n%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n"

 #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6
 msgid "Sketch:"
@@ -1113,8 +1039,7 @@ msgstr "Mal MIME"
 #: extensions/limits/__init__.py:23
 msgid ""
 "Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
-msgstr ""
-"Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear"
+msgstr "Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear"

 #: extensions/limits/__init__.py:60
 msgid "Reseller"
@@ -1130,8 +1055,7 @@ msgstr "Administradores del dominio"

 #: extensions/limits/forms.py:12
 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
-msgstr ""
-"Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear"
+msgstr "Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear"

 #: extensions/limits/forms.py:15
 msgid "Maximum number of domains this user can create"
@@ -1233,8 +1157,7 @@ msgstr "El mensaje de autorespuesta se ha actualizado correctamente."

 #: extensions/postfix_autoreply/views.py:43
 msgid "Define a message to automatically send when you are off"
-msgstr ""
-"Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado"
+msgstr "Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado"

 #: extensions/sievefilters/__init__.py:12
 msgid "Plugin to easily create server-side filters"
@@ -1410,9 +1333,7 @@ msgstr "activo"
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
 msgid ""
 "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
-msgstr ""
-"No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder "
-"definir filtros."
+msgstr "No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder definir filtros."

 #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
 msgid "New filters set"
@@ -1895,7 +1816,6 @@ msgid "No entries to display"
 msgstr "No hay entradas que mostrar"

 #: lib/templatetags/libextras.py:110
-#, fuzzy
 msgid "activate"
 msgstr "activo"

@@ -1980,9 +1900,7 @@ msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local"
 msgid ""
 "You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
 "administrator to create an alias instead."
-msgstr ""
-"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su "
-"administrador para crear un alias en su lugar."
+msgstr "No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su administrador para crear un alias en su lugar."

 #: userprefs/views.py:28
 msgid "Automatically forward emails to another address"
@@ -2025,9 +1943,3 @@ msgstr "Adaptar Modoboa"
 #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:55
 msgid "Logout"
 msgstr "Salir"
-
-#~ msgid "The distribution list address"
-#~ msgstr "Dirección de la lista de distribución"
-
-#~ msgid "A valid e-mail address"
-#~ msgstr "Una dirección válida de email"