mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-17 05:41:25 +02:00
New japanese translation.
This commit is contained in:
Antoine Nguyen
@@ -0,0 +1,985 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 17:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:54 admin/callbacks.py:25
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:30
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:4
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
msgstr "ドメイン"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:57
|
||||
msgid "Enable MX checks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:60
|
||||
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:65
|
||||
msgid "Enable DNSBL checks"
|
||||
msgstr "DNSBL チェックを有効にする"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:68
|
||||
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
|
||||
msgstr "すべてのドメインを 主な DNSBL プロバイダーでチェックする"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:72 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:33
|
||||
msgid "Mailboxes"
|
||||
msgstr "メールボックス"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:75
|
||||
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
|
||||
msgstr "ファイルシステムのメールボックスを操作する"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
|
||||
"removed within Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa で、メールボックスの名前の変更もしくは、削除したとき、ファイルシステム上のメールボックスも、名前の変更もしくは削除する。"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:84
|
||||
msgid "Mailboxes owner"
|
||||
msgstr "メールボックス所有者"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:87
|
||||
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
|
||||
msgstr "ファイルシステム上のメールボックスを所有するUNIXアカウント"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:92
|
||||
msgid "Default domain quota"
|
||||
msgstr "デフォルトドメインクォータ"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
|
||||
"specified. A value of 0 means no quota."
|
||||
msgstr "デフォルトのクォータ (MB) が、値を指定しないで、新しく作成されたドメインに適用されます。\n値が0の場合は、クォータ制限はありません。"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:101
|
||||
msgid "Automatic account removal"
|
||||
msgstr "アカウントの自動削除"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:104
|
||||
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
|
||||
msgstr "メールボックスが削除されたとき、関連するアカウントも削除します"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:108
|
||||
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
|
||||
msgstr "ドメインとメールボックスを自動作成"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
|
||||
msgstr "アカウントが自動的に作成されたとき、ドメインとメールボックを作成します。"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:157 admin/forms/account.py:279
|
||||
#: admin/forms/domain.py:81
|
||||
msgid "Must be a positive integer"
|
||||
msgstr "正の整数でなければいけません"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:167
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "管理"
|
||||
|
||||
#: admin/callbacks.py:35 admin/templates/admin/domain_statistics.html.py:36
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:50
|
||||
#: admin/templates/admin/identities.html:5
|
||||
msgid "Identities"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: admin/callbacks.py:50 admin/templates/admin/forward.html.py:2
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "転送先"
|
||||
|
||||
#: admin/callbacks.py:112
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
|
||||
msgstr "アカウントのインポートに失敗しました (%s): ドメインが存在しません"
|
||||
|
||||
#: admin/callbacks.py:124 admin/models/mailbox.py:319
|
||||
msgid "Mailbox {} already exists"
|
||||
msgstr "メールボックス {} はすでに存在します"
|
||||
|
||||
#: admin/callbacks.py:132
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
|
||||
msgstr "アカウントのインポートに失敗しました (%s): 不正なクォータの値"
|
||||
|
||||
#: admin/callbacks.py:167 admin/forms/domain.py:98
|
||||
msgid "domain alias"
|
||||
msgstr "ドメインエイリアス"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:33 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:61
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "ユーザー名"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
|
||||
"administrators with a mailbox."
|
||||
msgstr "ユーザーの名前。\nメールボックスを持つユーザーもしくは管理者の有効な電子メールアドレスでなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:40 admin/templates/admin/account_detail.html.py:29
|
||||
msgid "Role"
|
||||
msgstr "ロール"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:41 admin/forms/account.py:79
|
||||
msgid "Choose"
|
||||
msgstr "選ぶ"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:42
|
||||
msgid "What level of permission this user will have"
|
||||
msgstr "このユーザーは、アクセス許可のレベルを持つことになります"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:45
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "パスワード"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:49
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "確認"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:52
|
||||
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||||
msgstr "確認のため、上記と同じパスワードを入力します。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:70
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "有効化"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:142
|
||||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "2つのパスワード項目が一致しません"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:157
|
||||
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
|
||||
msgstr "スーパー管理者だけが、このモードのために許可されています。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:165
|
||||
msgid "You can't disable your own account"
|
||||
msgstr "あなた自身のアカウントは無効化できません"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:180
|
||||
msgid "E-mail"
|
||||
msgstr "電子メール"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:182 admin/forms/domain.py:36
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:45
|
||||
msgid "Quota"
|
||||
msgstr "クォータ"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
|
||||
"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
|
||||
"administrators)."
|
||||
msgstr "このメールボックスのクォータ (MB)\nカスタム値またはドメインのデフォルト値を定義します\n無制限の値を定義する場合は空白のままにします\n（ドメイン管理者には許可されていません）"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:192 admin/forms/domain.py:44
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:35
|
||||
msgid "Alias(es)"
|
||||
msgstr "エイリアス"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
|
||||
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
|
||||
"*@domain.tld)."
|
||||
msgstr "メールボックスのエイリアス\ninput ごとに1つだけのアドレスを記入し、 ENTER キーを押して、新しい input を追加します\n 「キャッチオール」エイリアスを作成するには、 ' * '文字を使用してください (例: *@domain.tld)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:201
|
||||
msgid "Sender addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to "
|
||||
"send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate "
|
||||
"one address per input. Press ENTER to add a new input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:258 admin/forms/alias.py:87
|
||||
#: admin/models/mailbox.py:293
|
||||
msgid "Domain does not exist"
|
||||
msgstr "ドメインは存在しません"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:288
|
||||
msgid "Local domain does not exist"
|
||||
msgstr "ローカルドメインは存在しません"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:386
|
||||
msgid "Domain(s)"
|
||||
msgstr "ドメイン"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:388
|
||||
msgid "Domain(s) that user administrates"
|
||||
msgstr "ユーザーに管理されたドメイン"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:434 admin/forms/account.py:518
|
||||
#: admin/forms/domain.py:266 admin/forms/domain.py:336
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "全般"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:439 admin/forms/account.py:524
|
||||
msgid "Mail"
|
||||
msgstr "メール"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:441
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "アクセス許可"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:507
|
||||
msgid "Account updated"
|
||||
msgstr "アカウントを更新しました"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:531
|
||||
msgid "New account"
|
||||
msgstr "新しいアカウト"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/account.py:543
|
||||
msgid "Account created"
|
||||
msgstr "アカウントを作成しました"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:25
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "メールアドレス"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
|
||||
"(@domain.tld)."
|
||||
msgstr "エイリアスアドレス\nキャッチオールエイリアスを作成するためには、ドメイン名だけを入力します (@domain.tld)"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:33 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:37
|
||||
msgid "Recipients"
|
||||
msgstr "受信者"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
|
||||
"press ENTER to add a new input."
|
||||
msgstr "アドレスはこのエイリアスが指し示すます。\ninput ごとに1つだけのアドレスを記入し、 ENTER キーを押して、新しい input を追加します"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:90
|
||||
msgid "You don't have access to this domain"
|
||||
msgstr "このドメインにアクセスする権限がありません"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:107 admin/forms/alias.py:109
|
||||
msgid "This field is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/forms/alias.py:113
|
||||
msgid "No recipient defined"
|
||||
msgstr "受信者が定義されていません"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:24 admin/models/domain.py:87
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:49
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "ドメイン"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:33 admin/templates/admin/domain_statistics.html.py:26
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "タイプ"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr "デフォルトクォータ (MB) は、メールボックスに適用されます。\nデフォルト値を使用する場合は空白のままにします。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
|
||||
"add a new input."
|
||||
msgstr "このドメインのエイリアス \ninput ごとに1つの名前を入力して、 ENTER キーを押して、新しい input を追加します"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:101 admin/forms/domain.py:113
|
||||
#: admin/forms/domain.py:121
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A %s with this name already exists"
|
||||
msgstr " %s という名前は、すでに存在しています"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:113 admin/forms/domain.py:118
|
||||
msgid "domain"
|
||||
msgstr "ドメイン"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:166
|
||||
msgid "Create a domain administrator"
|
||||
msgstr "ドメイン管理者を作成する"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:169
|
||||
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
|
||||
msgstr "自動的にドメインの管理者を作成する"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:174 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:61
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:34
|
||||
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
|
||||
"automatically appended."
|
||||
msgstr "管理者の名前\nここでは、ドメイン名を含めないでください、それが自動的に付加されます。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:184
|
||||
msgid "Create aliases"
|
||||
msgstr "エイリアスを作成"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:187
|
||||
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
|
||||
msgstr "自動的にドメインの標準的なエイリアスを作成する"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:206
|
||||
msgid "Invalid format"
|
||||
msgstr "不正なフォーマット"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:223
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%s' already exists"
|
||||
msgstr "ユーザー %s はすでに存在します"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:325
|
||||
msgid "Domain modified"
|
||||
msgstr "ドメインが修正されました"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:345
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "オプション"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:353
|
||||
msgid "New domain"
|
||||
msgstr "新しいドメイン"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/domain.py:366
|
||||
msgid "Domain created"
|
||||
msgstr "ドメインが作成されました"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/export.py:7
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "ファイル名"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/export.py:13 admin/forms/import_.py:13
|
||||
msgid "Separator"
|
||||
msgstr "セパレーター"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/forward.py:14
|
||||
msgid "Recipient(s)"
|
||||
msgstr "受信者"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/forward.py:18
|
||||
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
|
||||
msgstr "\",\"で区切られた1つまたは複数の受信者を示します"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/forward.py:21
|
||||
msgid "Keep local copies"
|
||||
msgstr "ローカルコピーを保持する"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/forward.py:24
|
||||
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
|
||||
msgstr "メッセージを転送して、ローカルのメールボックスへコピーを格納します。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/forward.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
|
||||
"administrator to create an alias instead."
|
||||
msgstr "ローカルの宛先に転送先を定義することはできません。\n代わりにエイリアスを作成するには、管理者に依頼してください。"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/import_.py:11
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "ファイルを選択"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/import_.py:19
|
||||
msgid "Continue on error"
|
||||
msgstr "エラーのときに続行する"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/import_.py:20
|
||||
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
|
||||
msgstr "重複したオブジェクトをエラーとして処理しない"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/import_.py:38
|
||||
msgid "Crypt passwords"
|
||||
msgstr "パスワード暗号化"
|
||||
|
||||
#: admin/forms/import_.py:40
|
||||
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
|
||||
msgstr "ファイルに含まれるパスワードが暗号化されていない場合は、このオプションをチェックしてください"
|
||||
|
||||
#: admin/lib.py:31
|
||||
msgid "A mailbox is required"
|
||||
msgstr "メールボックスは必須です"
|
||||
|
||||
#: admin/lib.py:122
|
||||
msgid "You are not allowed to import domains"
|
||||
msgstr "ドメインのインポートは許可されていません"
|
||||
|
||||
#: admin/lib.py:133
|
||||
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
|
||||
msgstr "ドメインエイリアスのインポートは許可されていません"
|
||||
|
||||
#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:152
|
||||
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
|
||||
msgstr "[modoboa] ドメイン {} の DNSBL結果"
|
||||
|
||||
#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:171
|
||||
msgid "Domain {} as no MX record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:181
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Domain {0} got an invalid MX record. Got {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:197
|
||||
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:31 admin/models/mailbox.py:80
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "アドレス"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:33
|
||||
msgid "The alias address."
|
||||
msgstr "エイリアスアドレス"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:38 admin/models/domain.py:42
|
||||
#: admin/models/domain_alias.py:44
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "有効"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain_alias.py:45
|
||||
msgid "Check to activate this alias"
|
||||
msgstr "このエイリアスをアクティブにするために確認してください"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:87
|
||||
msgid "alias"
|
||||
msgstr "エイリアス"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:119
|
||||
msgid "Invalid address"
|
||||
msgstr "不正なアドレス"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:140
|
||||
msgid "Local recipient {}@{} not found"
|
||||
msgstr "ローカル受信者 {}@{} は見つかりません"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:170
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid line: %s"
|
||||
msgstr "不正な行: %s"
|
||||
|
||||
#: admin/models/alias.py:176
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Domain '%s' does not exist"
|
||||
msgstr "ドメイン %s は、存在しません"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain.py:38 admin/models/domain_alias.py:37
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain.py:39
|
||||
msgid "The domain name"
|
||||
msgstr "ドメイン名"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain.py:43
|
||||
msgid "Check to activate this domain"
|
||||
msgstr "このドメインをアクティブするために確認してください"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain.py:198 admin/models/domain_alias.py:71
|
||||
msgid "Invalid line"
|
||||
msgstr "不正な行"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid quota value for domain '%s'"
|
||||
msgstr "不正なドメイン %s のクォータ値"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain_alias.py:38
|
||||
msgid "The alias name"
|
||||
msgstr "エイリアス名"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain_alias.py:40
|
||||
msgid "target"
|
||||
msgstr "ターゲット"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain_alias.py:41
|
||||
msgid "The domain this alias points to"
|
||||
msgstr "ドメインこのエイリアスポイントへ"
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain_alias.py:80
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown domain %s"
|
||||
msgstr "不明なドメイン %s"
|
||||
|
||||
#: admin/models/mailbox.py:82
|
||||
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
|
||||
msgstr "メールボックスアドレス (@domain.tld 部分なし)"
|
||||
|
||||
#: admin/models/mailbox.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
|
||||
msgstr "メールボックスの場所の取得に失敗しました (%s)"
|
||||
|
||||
#: admin/models/mailbox.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)"
|
||||
msgstr "クォータが、ドメインに許可された制限 (%dM) より大きいです"
|
||||
|
||||
#: admin/models/mailbox.py:242
|
||||
msgid "A quota is required"
|
||||
msgstr "クォータは必須です"
|
||||
|
||||
#: admin/serializers.py:44 admin/serializers.py:224 admin/serializers.py:313
|
||||
msgid "Permission denied."
|
||||
msgstr "アクセス拒否"
|
||||
|
||||
#: admin/serializers.py:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
|
||||
msgstr "管理しているドメインのリスト (リセーラーとドメイン管理者のみ)"
|
||||
|
||||
#: admin/serializers.py:189
|
||||
msgid "Not allowed for this role."
|
||||
msgstr "このロールには許可されていません"
|
||||
|
||||
#: admin/serializers.py:199
|
||||
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
|
||||
msgstr "メールボックス full_address に等しくなければなりません"
|
||||
|
||||
#: admin/serializers.py:211
|
||||
msgid "Local domain {} does not exist"
|
||||
msgstr "ローカルドメイン {} は、存在しません"
|
||||
|
||||
#: admin/serializers.py:311
|
||||
msgid "Domain not found."
|
||||
msgstr "ドメインが見つかりません"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:16
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:15
|
||||
#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
|
||||
msgid "(disabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:22
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:22
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:21
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:26
|
||||
msgid "Full name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:32
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:26
|
||||
msgid "Created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:35
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
|
||||
msgid "Secondary email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
|
||||
msgid "Not defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:55
|
||||
msgid "Administered domains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:61
|
||||
msgid "No domain defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:75
|
||||
msgid "Aliases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:81
|
||||
msgid "No alias defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:87
|
||||
msgid "Additional sender addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_detail.html:93
|
||||
msgid "No sender address defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/account_general_form.html:11
|
||||
#: admin/templates/admin/aliasform.html:13
|
||||
msgid "Domain is disabled"
|
||||
msgstr "ドメインが無効です"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
|
||||
#: admin/templates/admin/identities.html:33
|
||||
msgid "Alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:27
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:29
|
||||
msgid "Expire at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:32
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10
|
||||
msgid "Provider"
|
||||
msgstr "プロバイダー"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11
|
||||
#: admin/templates/admin/quota_headers.html:2
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "アドレス"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "ステータス"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21
|
||||
msgid "listed"
|
||||
msgstr "一覧"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29
|
||||
msgid "Everything is fine, this domain is not listed."
|
||||
msgstr "すべて良好です。このドメインは載っていません。"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32
|
||||
msgid "No information available for this domain."
|
||||
msgstr "このドメインに関する情報がありません。"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:25
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:37
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "認証"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:29
|
||||
msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "作成日時"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:31
|
||||
msgid "Last modification date"
|
||||
msgstr "最終修正日時"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:32
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:41
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:33
|
||||
msgid "Domain aliases"
|
||||
msgstr "ドメインエイリアス"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:34
|
||||
msgid "Mailbox aliases"
|
||||
msgstr "メールボックスエイリアス"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
|
||||
msgid "Administrators"
|
||||
msgstr "管理者"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:68
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:252
|
||||
msgid "Remove this permission"
|
||||
msgstr "このパーミッションを削除"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73
|
||||
msgid "No domain administrator defined yet."
|
||||
msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4
|
||||
#: admin/templates/admin/mailform.html:4
|
||||
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
|
||||
msgid "MB"
|
||||
msgstr "MB"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:7
|
||||
msgid "You can't create a new domain administrator"
|
||||
msgstr "新しいドメイン管理者を作成できません"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:44
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "統計情報"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15
|
||||
msgid "Domains and identities"
|
||||
msgstr "ドメインと ID"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:22
|
||||
msgid "Global counters"
|
||||
msgstr "全体のカウンター"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:27
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "数量"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:45
|
||||
msgid "Per-domain counters"
|
||||
msgstr "ドメインごとのカウンター"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:26
|
||||
#: admin/templates/admin/identities.html:29
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:36
|
||||
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "タグ"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domains.html:38
|
||||
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "アション"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/domains_table.html:5
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "無効化"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/forward.html:2
|
||||
msgid "Automatically forward emails to another address"
|
||||
msgstr "電子メールをほかのアドレスへ自動的に転送します"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:91
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "更新"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/identities.html:32
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
|
||||
msgid "Fullname/Recipient"
|
||||
msgstr "フルネーム / 受信者"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/importform.html:6
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "ヘルプ"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/importform.html:13
|
||||
msgid "Importing..."
|
||||
msgstr "インポート中 ..."
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
|
||||
msgid "Choose a value"
|
||||
msgstr "値を選択してください"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/mailform.html:4
|
||||
msgid "Use domain default value"
|
||||
msgstr "ドメインのデフォルト値を使う"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
|
||||
"providers:"
|
||||
msgstr "Modoboa は、ドメイン %(domain)s が、以下の DNSBL プロバイダーに載っていることを検出しました："
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
|
||||
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
|
||||
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
|
||||
msgstr "ドメインのレピュテーションが影響を受けることになりますし、それから来るメールはスパムと見なされる可能性があります。あなたは、これらのプロバイダーに連絡して、検出されたIPアドレスを登録解除してもらう必要があります。"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/quota_headers.html:3
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "値"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/quota_headers.html:4
|
||||
msgid "Limit"
|
||||
msgstr "制限"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/quota_headers.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Usage (%%)"
|
||||
msgstr "使用量 (%%)"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/searchform.html:6
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:18
|
||||
msgid "enabled_m"
|
||||
msgstr "enabled_m"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:18
|
||||
msgid "enabled_f"
|
||||
msgstr "enabled_f"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:39
|
||||
msgid "List domains"
|
||||
msgstr "ドメイン一覧を表示"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:53 admin/templatetags/admin_tags.py:101
|
||||
#: admin/views/import_.py:99 admin/views/import_.py:131
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "インポート"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:59 admin/templatetags/admin_tags.py:107
|
||||
#: admin/views/export.py:41 admin/views/export.py:69
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "エクスポート"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:91
|
||||
msgid "List identities"
|
||||
msgstr "ID 一覧を表示"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:96
|
||||
msgid "List quotas"
|
||||
msgstr "クォータ一覧を表示"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:126
|
||||
msgid "View the domain's identities"
|
||||
msgstr "ドメインの ID を表示"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:132 admin/templatetags/admin_tags.py:171
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:184
|
||||
msgid "Edit {}"
|
||||
msgstr "{} を編集"
|
||||
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:142 admin/templatetags/admin_tags.py:175
|
||||
#: admin/templatetags/admin_tags.py:189
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete %s?"
|
||||
msgstr "%s を削除しますか？"
|
||||
|
||||
#: admin/views/alias.py:33
|
||||
msgid "Alias with this name already exists"
|
||||
msgstr "このエイリアス名がすでに存在しています"
|
||||
|
||||
#: admin/views/alias.py:58
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "作成"
|
||||
|
||||
#: admin/views/alias.py:70
|
||||
msgid "New alias"
|
||||
msgstr "新しいエイリアス"
|
||||
|
||||
#: admin/views/alias.py:71
|
||||
msgid "Alias created"
|
||||
msgstr "エイリアスが作成されました"
|
||||
|
||||
#: admin/views/alias.py:83
|
||||
msgid "Alias modified"
|
||||
msgstr "エイリアスは修正されました"
|
||||
|
||||
#: admin/views/alias.py:107
|
||||
msgid "Alias deleted"
|
||||
msgid_plural "Aliases deleted"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: admin/views/dnsbl.py:30
|
||||
msgid "DNSBL summary for {}"
|
||||
msgstr "{} のDNSBL 要約"
|
||||
|
||||
#: admin/views/domain.py:136
|
||||
msgid "You can't delete your own domain"
|
||||
msgstr "あなた自身のドメインは削除できません"
|
||||
|
||||
#: admin/views/domain.py:139
|
||||
msgid "Domain deleted"
|
||||
msgid_plural "Domains deleted"
|
||||
msgstr[0] "ドメインを削除しました"
|
||||
|
||||
#: admin/views/export.py:40
|
||||
msgid "Export identities"
|
||||
msgstr "ID をエクスポート"
|
||||
|
||||
#: admin/views/export.py:68
|
||||
msgid "Export domains"
|
||||
msgstr "ドメインをエクスポート"
|
||||
|
||||
#: admin/views/identity.py:112 admin/views/identity.py:204
|
||||
#: admin/views/identity.py:209
|
||||
msgid "Invalid request"
|
||||
msgstr "不正なリクエスト"
|
||||
|
||||
#: admin/views/identity.py:194
|
||||
msgid "Account deleted"
|
||||
msgid_plural "Accounts deleted"
|
||||
msgstr[0] "アカウントを削除しました"
|
||||
|
||||
#: admin/views/import_.py:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Object already exists: %s"
|
||||
msgstr "オブジェクトはすでに存在します: %s"
|
||||
|
||||
#: admin/views/import_.py:68
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d objects imported successfully"
|
||||
msgstr "%d オブジェクトのインポートに成功しました"
|
||||
|
||||
#: admin/views/import_.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
" <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>\n"
|
||||
" <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p>\n"
|
||||
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
|
||||
msgstr "次のどちらかのフォーマットに従った CSV ファイルを用意してください：\n<ul>\n<li><em>domain; 名前; クォータ; 有効フラグ</em></li>\n<li><em>domainalias; 名前; 対象のドメイン; 有効フラグ</em></li>\n%s\n</ul>\n<p>各行の最初の要素は必須で、上の値に等しくなければなりません。</p>\n<p>セパレータとして別の文字を使用することができます。</p>\n"
|
||||
|
||||
#: admin/views/import_.py:98
|
||||
msgid "Import domains"
|
||||
msgstr "ドメインをインポート"
|
||||
|
||||
#: admin/views/import_.py:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n"
|
||||
"<li><em>alias; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admin/views/import_.py:130
|
||||
msgid "Import identities"
|
||||
msgstr "ID をインポート"
|
||||
|
||||
#: admin/views/user.py:35
|
||||
msgid "Forward updated"
|
||||
msgstr "転送先が更新されました"
|
||||
@@ -0,0 +1,53 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 07:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:131
|
||||
msgid "No more domain to show"
|
||||
msgstr "表示するドメインはありません。"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:150
|
||||
msgid "Do not delete domain directory"
|
||||
msgstr "ドメインディレクトリを削除しないでください"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:152
|
||||
msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain."
|
||||
msgstr "この操作は、このドメインに関連するすべてのデータを削除します。"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"This operation will remove all data associated to this domain, excepting "
|
||||
"accounts."
|
||||
msgstr "この操作は、アカウントを除いたこのドメインに関連するすべてのデータを削除します。"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:236
|
||||
msgid "No domain administrator defined"
|
||||
msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:291 admin/static/admin/js/admin.js:359
|
||||
msgid "No more identity to show"
|
||||
msgstr "表示する ID はありません"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:333
|
||||
msgid "Do not delete mailbox directory"
|
||||
msgstr "メールボックスディレクトリを削除しないでください"
|
||||
|
||||
#: admin/static/admin/js/admin.js:362
|
||||
msgid "No more quota to show"
|
||||
msgstr "表示するクォータはありません"
|
||||
@@ -29,6 +29,7 @@ LANGUAGES = (
|
||||
("es", u"español"),
|
||||
("fr", u"français"),
|
||||
("it", u"italiano"),
|
||||
("ja_JP", u"日本の"),
|
||||
("nl", u"nederlands"),
|
||||
("pt_PT", u"português"),
|
||||
("pt_BR", u"português (BR)"),
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,191 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 07:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:15
|
||||
msgid "Default per-admin limits"
|
||||
msgstr "デフォルトの管理者あたりの制限"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:18
|
||||
msgid "Enable per-admin limits"
|
||||
msgstr "管理者あたりの制限を有効にする"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:20
|
||||
msgid "Enable or disable per-admin limits"
|
||||
msgstr "管理者あたりの制限を有効もしくは無効にする"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:24 limits/app_settings.py:85 limits/constants.py:25
|
||||
#: limits/constants.py:48
|
||||
msgid "Domain admins"
|
||||
msgstr "ドメイン管理者"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
|
||||
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しい管理者に許可されたドメイン管理者の最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:35 limits/constants.py:10
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
msgstr "ドメイン"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しい管理者に許可されたドメインの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:45 limits/app_settings.py:96 limits/constants.py:14
|
||||
#: limits/constants.py:35
|
||||
msgid "Domain aliases"
|
||||
msgstr "ドメインエイリアス"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
|
||||
" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しい管理者に許可されたドメインエイリアスの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:56 limits/app_settings.py:107 limits/constants.py:18
|
||||
#: limits/constants.py:39
|
||||
msgid "Mailboxes"
|
||||
msgstr "メールボックス"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しい管理者に許可されたメールボックスの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:66 limits/app_settings.py:117 limits/constants.py:21
|
||||
#: limits/constants.py:42
|
||||
msgid "Mailbox aliases"
|
||||
msgstr "メールボックスエイリアス"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しい管理者に許可されたエイリアスの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:76
|
||||
msgid "Default per-domain limits"
|
||||
msgstr "デフォルトのドメインあたりの制限"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:79
|
||||
msgid "Enable per-domain limits"
|
||||
msgstr "ドメインあたりの制限を有効にする"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:81
|
||||
msgid "Enable or disable per-domain limits"
|
||||
msgstr "ドメインあたりの制限を有効もしくは無効にする"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
|
||||
" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しいドメインに許可されたドメイン管理者の最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しいドメインに許可されたドメインエイリアスの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しいドメインに許可されたメールボックスの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
|
||||
" -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "新しいドメインに許可されたエイリアスの最大数 (0は作成を拒否、-1は無制限の作成を許可)"
|
||||
|
||||
#: limits/apps.py:17
|
||||
msgid "Limits"
|
||||
msgstr "制限"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:11
|
||||
msgid "Maximum number of domains this user can create"
|
||||
msgstr "このユーザーが作成できるドメインの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:15
|
||||
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
|
||||
msgstr "このユーザーが作成できるドメインエイリアスの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:19
|
||||
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
|
||||
msgstr "このユーザーが作成できるメールボックスの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:22
|
||||
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
|
||||
msgstr "このユーザーが作成できるメールボックスエイリアスの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:26
|
||||
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
|
||||
msgstr "このユーザーが作成できるドメイン管理者の最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:36
|
||||
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
|
||||
msgstr "このドメインに許可されたドメインエイリアスの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:40
|
||||
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
|
||||
msgstr "このドメインに許可されたメールボックスの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:44
|
||||
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
|
||||
msgstr "このドメインに許可されたメールボックスエイリアスの最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/constants.py:49
|
||||
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
|
||||
msgstr "このドメインに許可されたドメイン管理者の最大数"
|
||||
|
||||
#: limits/forms.py:41 limits/forms.py:115
|
||||
msgid "Invalid limit"
|
||||
msgstr "不正な制限"
|
||||
|
||||
#: limits/forms.py:64
|
||||
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
|
||||
msgstr "無制限な値に設定するのは許可されていません"
|
||||
|
||||
#: limits/general_callbacks.py:52 limits/general_callbacks.py:65
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "リソース"
|
||||
|
||||
#: limits/lib.py:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s: limit reached"
|
||||
msgstr "%s: 制限に達しました"
|
||||
|
||||
#: limits/lib.py:29
|
||||
msgid "Not enough resources"
|
||||
msgstr "リソースが足りません"
|
||||
|
||||
#: limits/models.py:40 limits/models.py:99
|
||||
msgid "unlimited"
|
||||
msgstr "無制限"
|
||||
|
||||
#: limits/templates/limits/poolusage.html:3
|
||||
#: limits/templates/limits/resources_widget.html:5
|
||||
msgid "Resources usage"
|
||||
msgstr "リソース使用量"
|
||||
@@ -0,0 +1,744 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
# csmk, 2014
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 17:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: core/__init__.py:63
|
||||
msgid "One or more updates are available"
|
||||
msgstr "1つ以上のアップデートが利用できます"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:39
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "認証"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:42
|
||||
msgid "Authentication type"
|
||||
msgstr "認証の種類"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:43
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "ローカル"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:46
|
||||
msgid "The backend used for authentication"
|
||||
msgstr "認証に使用されるバックエンド"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:51
|
||||
msgid "Default password scheme"
|
||||
msgstr "デフォルトのパスワードハッシュ"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:55
|
||||
msgid "md5crypt (weak)"
|
||||
msgstr "md5crypt (弱い)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:56
|
||||
msgid "sha256 (weak)"
|
||||
msgstr "sha256 (弱い)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:57
|
||||
msgid "md5 (weak)"
|
||||
msgstr "md5 (弱い)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:58
|
||||
msgid "crypt (weak)"
|
||||
msgstr "crypt (弱い)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:59
|
||||
msgid "plain (weak)"
|
||||
msgstr "plain (弱い)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:61
|
||||
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
|
||||
msgstr "ハッシュは、メールボックスパスワードを暗号化するのに使われます"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:66
|
||||
msgid "Rounds"
|
||||
msgstr "ラウンド"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
|
||||
"between 1000 and 999999999, inclusive."
|
||||
msgstr "ラウンド数は(sha256crypt と sha512crypt だけで)使用しています。\n1000 から 999999999 の間でなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:76
|
||||
msgid "Secret key"
|
||||
msgstr "シークレットキー"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:78
|
||||
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
|
||||
msgstr "キーは、パスワードを暗号化/復号化はするために使用されます。"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:83
|
||||
msgid "LDAP settings"
|
||||
msgstr "LDAP 設定"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:86
|
||||
msgid "Server address"
|
||||
msgstr "サーバーアドレス"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:89
|
||||
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
|
||||
msgstr "LDAP サーバーの IP アドレス、または DNS 名"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:94
|
||||
msgid "Server port"
|
||||
msgstr "サーバーポート"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:96
|
||||
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
|
||||
msgstr "LDAP サーバーの TCP ポート番号"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:101
|
||||
msgid "Use a secured connection"
|
||||
msgstr "セキュアな接続を使う"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:104
|
||||
msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
|
||||
msgstr "LDAP サーバーへの接続に SSL/TLS 接続を使う"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:108
|
||||
msgid "Authentication method"
|
||||
msgstr "認証方法"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:109
|
||||
msgid "Search and bind"
|
||||
msgstr "検索と Bind"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:110
|
||||
msgid "Direct bind"
|
||||
msgstr "Bind"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:112
|
||||
msgid "Choose the authentication method to use"
|
||||
msgstr "使用する認証方式を選択します"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:117
|
||||
msgid "Bind DN"
|
||||
msgstr "Bind DN"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
|
||||
"for an anonymous bind"
|
||||
msgstr "LDAPサーバにバインドするときの識別名に使用します。\n匿名バインドのときは空のままにします。"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:128
|
||||
msgid "Bind password"
|
||||
msgstr "Bind パスワード"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:131
|
||||
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
|
||||
msgstr "(\"Bind DN\" を使って) LDAPサーバにバインドするときに使用するパスワード"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:140
|
||||
msgid "Users search base"
|
||||
msgstr "ユーザーの検索ベース"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:143
|
||||
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
|
||||
msgstr "ユーザーを見つけるために使用される検索ベースの識別名(DN)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:150
|
||||
msgid "Search filter"
|
||||
msgstr "検索フィルター"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
|
||||
"valid, it must be enclosed in parentheses."
|
||||
msgstr "オプションのフィルタ文字列 (例えば \"(objectClass=person)\") \n有効であるためには、括弧で囲まなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:161
|
||||
msgid "User DN template"
|
||||
msgstr "ユーザー DN テンプレート"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
|
||||
"placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
msgstr "ユーザーDNを作るために使用されるテンプレート。1つのプレースホルダ (%(user)s)が含まれている必要があります。"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:172
|
||||
msgid "Password attribute"
|
||||
msgstr "パスワード属性"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:174
|
||||
msgid "The attribute used to store user passwords"
|
||||
msgstr "ユーザーパスワードを格納するための属性"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:179
|
||||
msgid "Active Directory"
|
||||
msgstr "Active Directory"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:182
|
||||
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
|
||||
msgstr "LDAP サーバーが Active Directory かどうか"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:186
|
||||
msgid "Administrator groups"
|
||||
msgstr "管理者グループ"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
|
||||
" Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr "これらの LDAP の Posix グループのメンバーは、ドメイン管理者として作成されます。\n\";\" 文字を使って、複数グループを書けます。"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:196
|
||||
msgid "Group type"
|
||||
msgstr "グループ種類"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:200
|
||||
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
|
||||
msgstr "ディレクトリで使用されている LDAP グループの種類"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:205
|
||||
msgid "Groups search base"
|
||||
msgstr "グループの検索ベース"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:208
|
||||
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
|
||||
msgstr "グループを見つけるために使用される検索ベースの識別名(DN)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:213
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "通知"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:216
|
||||
msgid "Sender address"
|
||||
msgstr "送信者アドレス"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:219
|
||||
msgid "Email address used to send notifications."
|
||||
msgstr "通知の送信に使われる電子メールアドレス"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:223
|
||||
msgid "Public API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:226
|
||||
msgid "Enable communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:229
|
||||
msgid "Enable communication with Modoboa public API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:233
|
||||
msgid "Check new versions"
|
||||
msgstr "新しいバージョンをチェックする"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:236
|
||||
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
|
||||
msgstr "新しいバージョンが利用可能かどうか、自動的にチェックする"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:240
|
||||
msgid "Send statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:243
|
||||
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:247
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "その他"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:250
|
||||
msgid "Top notifications check interval"
|
||||
msgstr "トップの通知をチェックする間隔"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:253
|
||||
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
|
||||
msgstr "2つのトップの通知チェックの間隔 (秒)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:259
|
||||
msgid "Maximum log record age"
|
||||
msgstr "最大ログ記録期間"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:261
|
||||
msgid "The maximum age in days of a log record"
|
||||
msgstr "ログを記録する日数の最大期間"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:266
|
||||
msgid "Items per page"
|
||||
msgstr "ページあたりの件数"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:268
|
||||
msgid "Number of displayed items per page"
|
||||
msgstr "ページあたりに表示される項目の数"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:273
|
||||
msgid "Default top redirection"
|
||||
msgstr "デフォルトのリダイレクト先"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:277
|
||||
msgid "The default redirection used when no application is specified"
|
||||
msgstr "アプリケーションが指定されていないときのデフォルトのリダイレクト先に使用されます"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:310
|
||||
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
|
||||
msgstr "キーは、16, 24, 32 バイトのいずれかの長さでなければいけません"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:319
|
||||
msgid "Invalid syntax"
|
||||
msgstr "不正な構文"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:325
|
||||
msgid "Invalid rounds number"
|
||||
msgstr "不正なラウンド数"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:346
|
||||
msgid "This field is required"
|
||||
msgstr "このフィールドは必須です"
|
||||
|
||||
#: core/apps.py:55
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "全般"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:7
|
||||
msgid "Simple user"
|
||||
msgstr "ユーザー"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:8
|
||||
msgid "Domain administrator"
|
||||
msgstr "ドメイン管理者"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:9
|
||||
msgid "Reseller"
|
||||
msgstr "リセーラー"
|
||||
|
||||
#: core/constants.py:10
|
||||
msgid "Super administrator"
|
||||
msgstr "全体管理者"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:19
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "ユーザ名"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:23
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "パスワード"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:37
|
||||
msgid "Old password"
|
||||
msgstr "現在のパスワード"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:41
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr "新しいパスワード"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:45
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "確認"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:73
|
||||
msgid "Old password mismatchs"
|
||||
msgstr "現在のパスワードが一致しません"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:80
|
||||
msgid "Passwords mismatch"
|
||||
msgstr "パスワード不一致"
|
||||
|
||||
#: core/forms.py:100
|
||||
msgid "Enable API access"
|
||||
msgstr "API アクセスを有効にします"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:34
|
||||
msgid "added"
|
||||
msgstr "追加しました"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:37
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "修正しました"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:39 core/handlers.py:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
|
||||
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s by ユーザー %(user)s"
|
||||
|
||||
#: core/handlers.py:66
|
||||
msgid "deleted"
|
||||
msgstr "削除しました"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:58
|
||||
msgid "Allow mailboxes access"
|
||||
msgstr "メールボックスのアクセスを許可する"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:60
|
||||
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
|
||||
msgstr "ユーザーのメールボックスアクセスをこの管理者に許可する"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:63
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "パスワード"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:65
|
||||
msgid "last login"
|
||||
msgstr "最終ログイン"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:71
|
||||
msgid "Prefered language to display pages."
|
||||
msgstr "ページの表示に優先言語を使う"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:75
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "電話番号"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:77
|
||||
msgid "Secondary email"
|
||||
msgstr "2つめの電子メール"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:80
|
||||
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
|
||||
msgstr "別の電子メールアドレスは、回復の必要のために使用することができます。"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:112
|
||||
msgid "You can't delete your own account"
|
||||
msgstr "あなた自身のアカウントは削除できません"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:162
|
||||
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
|
||||
msgstr "パスワードの更新に失敗しました ： LDAP モジュールがインストールされていません。"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:220
|
||||
msgid "account"
|
||||
msgstr "アカウント"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:365
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/models.py:404
|
||||
msgid "Invalid line"
|
||||
msgstr "不正な行"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:412
|
||||
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
|
||||
msgstr "あなた以上のロールを持ったアカウントはインポートできません"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
|
||||
msgstr "ユーザー \"%s\" は、正しい電子メールアドレスを持っていなければいけません"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
|
||||
msgstr "\"%s\" のユーザー名と電子メールフィールドが同一である必要があります。"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:3
|
||||
msgid "API access"
|
||||
msgstr "API アクセス"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:3
|
||||
msgid "Control your access to Modoboa API"
|
||||
msgstr "Modoboa API へのアクセスを制御"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:8
|
||||
msgid "API access token"
|
||||
msgstr "API アクセストークン"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/api_access.html:29
|
||||
#: core/templates/core/user_profile.html:10 lib/form_utils.py:359
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "更新"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/dashboard.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Hello %(user)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/dashboard.html:15
|
||||
msgid "Latest news"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/dashboard.html:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit to the <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" "
|
||||
"target=\"_blank\">official weblog</a> for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:53
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "情報"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:2
|
||||
msgid "Various information about Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa についてのいろいろな情報"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:5
|
||||
msgid "One or more updates are available!"
|
||||
msgstr "1つ以上のアップデートが利用できます！"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:6
|
||||
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
|
||||
msgstr "更新することができるコンポーネントを見つけるために以下のリストをチェックしてください。"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:10
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "アプリケーション"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:14
|
||||
#: core/templates/core/information.html:36
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:15
|
||||
msgid "Installed version"
|
||||
msgstr "インストールされたバージョン"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:16
|
||||
msgid "Last version"
|
||||
msgstr "最新のバージョン"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:17
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "説明"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:32
|
||||
msgid "Active users"
|
||||
msgstr "アクティブユーザー"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:37
|
||||
msgid "Group name"
|
||||
msgstr "グループ名"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:38
|
||||
msgid "Last login"
|
||||
msgstr "最終ログイン"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:57
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "ログ"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/logs.html:2
|
||||
msgid "Previously on Modoboa..."
|
||||
msgstr "Modoboa 以前 ..."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/logs.html:6
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "日付"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/logs.html:7
|
||||
msgid "Level"
|
||||
msgstr "レベル"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/logs.html:8
|
||||
msgid "Logger"
|
||||
msgstr "ロガー"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/logs.html:9
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "メッセージ"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:62
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "パラメータ"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/parameters.html:2
|
||||
msgid "Configure Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa を設定する"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/parameters.html:6
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.html:10
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/settings_header.html:5
|
||||
msgid "Modoboa settings"
|
||||
msgstr "Modoboa 設定"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:81
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.html:2
|
||||
#: core/templatetags/core_tags.py:108
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "プリファレンス"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.html:2
|
||||
msgid "Customize Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa のカスタマイズ"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.html:14
|
||||
msgid "No preferences available."
|
||||
msgstr "プリファレンスがありません"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_profile.html:3 core/templatetags/core_tags.py:104
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "プロフィール"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_profile.html:3
|
||||
msgid "Update your personal information"
|
||||
msgstr "個人情報を更新します"
|
||||
|
||||
#: core/templatetags/core_tags.py:27
|
||||
msgid "Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa"
|
||||
|
||||
#: core/templatetags/core_tags.py:90
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "ログアウト"
|
||||
|
||||
#: core/templatetags/core_tags.py:115
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:22
|
||||
msgid "The core part of Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboaのコア部分"
|
||||
|
||||
#: core/views/admin.py:51
|
||||
msgid "Parameters saved"
|
||||
msgstr "パラメータが保存されました"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:41
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%s' successfully logged in"
|
||||
msgstr "ユーザー \"%s\" がログインに成功しました"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:48
|
||||
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
|
||||
msgstr "ユーザー名とパスワードが一致しません。やり直してください。"
|
||||
|
||||
#: core/views/auth.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%s' logged out"
|
||||
msgstr "ユーザー \"%s\" がログアウトしました"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:47
|
||||
msgid "Profile updated"
|
||||
msgstr "プロフィールが更新されました"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:71
|
||||
msgid "Preferences saved"
|
||||
msgstr "プリファレンスが保存されました"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:91
|
||||
msgid "Access updated"
|
||||
msgstr "アクセスが更新されました"
|
||||
|
||||
#: lib/db_utils.py:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection to database %s not configured"
|
||||
msgstr "データベース %s への接続が構成されていません"
|
||||
|
||||
#: lib/exceptions.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Permission denied: %s"
|
||||
msgstr "アクセス拒否: %s"
|
||||
|
||||
#: lib/exceptions.py:68
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "アクセス拒否"
|
||||
|
||||
#: lib/fields.py:15 lib/validators.py:14
|
||||
msgid "Enter a valid domain name"
|
||||
msgstr "正しいドメイン名を入力してください"
|
||||
|
||||
#: lib/fields.py:44 lib/fields.py:58
|
||||
msgid "Enter a valid email address."
|
||||
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください"
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:84
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "送信"
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
|
||||
msgid "Invalid request"
|
||||
msgstr "不正なリクエスト"
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:412
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:412
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: lib/ldap_utils.py:124
|
||||
msgid "Failed to update password: {}"
|
||||
msgstr "パスワードの更新に失敗しました: {}"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:4 templates/500.html.py:4
|
||||
msgid "Sorry"
|
||||
msgstr "すみません"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:5
|
||||
msgid "The requested page does not exist."
|
||||
msgstr "リクエストされたページは、存在しません。"
|
||||
|
||||
#: templates/500.html:5
|
||||
msgid "An internal error occured."
|
||||
msgstr "内部エラーが発生しました"
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:5
|
||||
msgid "Search..."
|
||||
msgstr "検索 ..."
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:10
|
||||
msgid "From address"
|
||||
msgstr "From アドレス"
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:17
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "件名"
|
||||
|
||||
#: templates/common/email_searchbar.html:33
|
||||
msgid "Both"
|
||||
msgstr "両方"
|
||||
|
||||
#: templates/common/error.html:4
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr "エラー："
|
||||
|
||||
#: templates/common/generic_field.html:11
|
||||
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
|
||||
msgid "Help:"
|
||||
msgstr "ヘルプ："
|
||||
|
||||
#: templates/common/generic_modal.html:6
|
||||
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
|
||||
#: templates/common/wizard_forms.html:27
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "閉じる"
|
||||
|
||||
#: templates/common/wizard_forms.html:31
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "前へ"
|
||||
|
||||
#: templates/common/wizard_forms.html:32
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "次へ"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:9
|
||||
msgid "Welcome to Modoboa"
|
||||
msgstr "Modoboa へようこそ"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:40
|
||||
msgid "Remember me"
|
||||
msgstr "記憶する"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:43
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "ログイン"
|
||||
@@ -0,0 +1,51 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 06:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: bower_components/jquery-ui/jquery-ui.min.js:8
|
||||
msgid "'"
|
||||
msgstr "'"
|
||||
|
||||
#: core/static/core/js/settings.js:14
|
||||
msgid "No more log entry to show"
|
||||
msgstr "表示するログエントリはありません"
|
||||
|
||||
#: static/js/confirmation.js:44
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "警告"
|
||||
|
||||
#: static/js/confirmation.js:59
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル"
|
||||
|
||||
#: static/js/global.js:341
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "内部エラー"
|
||||
|
||||
#: static/js/listing.js:21
|
||||
msgid "No more entry to show"
|
||||
msgstr "表示するエントリはありません"
|
||||
|
||||
#: static/js/listing.js:46
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#: static/js/searchbar.js:28
|
||||
msgid "Search..."
|
||||
msgstr "検索 ..."
|
||||
@@ -0,0 +1,93 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 07:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/app_settings.py:18
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "全般"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/app_settings.py:21
|
||||
msgid "Postfix's master.cf path"
|
||||
msgstr "Postfix の master.cf へのパス"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/app_settings.py:23
|
||||
msgid "Path to the master.cf configuration file"
|
||||
msgstr "master.cf 設定ファイルへのパス"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/apps.py:23
|
||||
msgid "Relay domains"
|
||||
msgstr "リレードメイン"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/forms.py:27
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/forms.py:28
|
||||
msgid "The relay domain name"
|
||||
msgstr "リレードメインの名前"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/general_callbacks.py:53 relaydomains/general_callbacks.py:60
|
||||
msgid "Relay domain"
|
||||
msgstr "リレードメイン"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/general_callbacks.py:73
|
||||
msgid "Relay settings"
|
||||
msgstr "リレー設定"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/general_callbacks.py:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<li><em>relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients</em></li>\n"
|
||||
msgstr "\n<li><em>relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients</em></li>\n"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:48
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:49
|
||||
msgid "The service name"
|
||||
msgstr "サービス名"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:71
|
||||
msgid "target host"
|
||||
msgstr "ターゲットホスト"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:72
|
||||
msgid "Remote destination of this domain"
|
||||
msgstr "このドメインのリモート接続先"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:76
|
||||
msgid "verify recipients"
|
||||
msgstr "受信者を確認"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:77
|
||||
msgid "Check for valid recipients"
|
||||
msgstr "有効な受信者を確認してください"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:88
|
||||
msgid "Relay Domain"
|
||||
msgstr "リレードメイン"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/models.py:115
|
||||
msgid "Invalid line"
|
||||
msgstr "不正な行"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/templates/relaydomains/service_field.html:3
|
||||
msgid "Scan"
|
||||
msgstr "スキャン"
|
||||
@@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 19:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 07:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: relaydomains/static/relaydomains/js/relay_domains.js:45
|
||||
msgid "Services updated"
|
||||
msgstr "サービスは更新されました"
|
||||
Reference in New Issue
Block a user