mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-17 05:41:25 +02:00
Translate django.po in sv
100% translated source file: 'django.po' on 'sv'.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Persson <martin.jens.persson@gmail.com>, 2014,2017
|
||||
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013
|
||||
@@ -10,36 +10,29 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 15:32+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 14:52+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, "
|
||||
"2013,2015-2018,2020,2022-2023,2025\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/"
|
||||
"sv/)\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015-2018,2020,2022-2023,2025\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/sv/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: admin/api/v1/serializers.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
|
||||
"A value of 0 means no quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kvot som delas mellan brevlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. "
|
||||
"Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
msgstr "Kvot som delas mellan brevlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
|
||||
#: admin/api/v1/serializers.py:48
|
||||
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardkvot i MB tillämpas på postlådor. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
msgstr "Standardkvot i MB tillämpas på postlådor. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
|
||||
#: admin/api/v1/serializers.py:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An alias with this name already exists."
|
||||
msgid "domain alias with this name already exists"
|
||||
msgstr "Ett alias med detta namn finns redan."
|
||||
msgstr "ett domänalias med detta namn finns redan"
|
||||
|
||||
#: admin/api/v1/serializers.py:100
|
||||
msgid "No authorized MX record found for this domain"
|
||||
@@ -64,9 +57,7 @@ msgstr "Detta fält är obligatoriskt"
|
||||
#: admin/api/v1/serializers.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och "
|
||||
"domänadministratörer)."
|
||||
msgstr "Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och domänadministratörer)."
|
||||
|
||||
#: admin/api/v1/serializers.py:332 admin/api/v2/serializers.py:506
|
||||
msgid "Not allowed for this role."
|
||||
@@ -111,7 +102,7 @@ msgstr "Lagringskatalogen för DKIM-nycklar är inte konfigurerad"
|
||||
|
||||
#: admin/api/v2/serializers.py:93
|
||||
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Det här fältet är giltigt när typen är relaydomain"
|
||||
|
||||
#: admin/api/v2/serializers.py:100
|
||||
msgid "You can't define an unlimited quota."
|
||||
@@ -148,8 +139,7 @@ msgstr "Definiera minst ett auktoriserat nätverk/adress"
|
||||
|
||||
#: admin/api/v2/serializers.py:541
|
||||
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den vänstra delen av en e-postadress kan inte vara längre än 64 tecken."
|
||||
msgstr "Den vänstra delen av en e-postadress kan inte vara längre än 64 tecken."
|
||||
|
||||
#: admin/api/v2/serializers.py:563
|
||||
msgid "A mailbox is required to create aliases."
|
||||
@@ -193,11 +183,9 @@ msgstr "Giltiga MX"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
|
||||
"be sent if a record does not respect it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En lista med IP- eller nätverksadresser som varje MX-post ska matcha. En "
|
||||
"varning kommer att skickas om en post inte respekterar den."
|
||||
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
|
||||
" be sent if a record does not respect it."
|
||||
msgstr "En lista med IP- eller nätverksadresser som varje MX-post ska matcha. En varning kommer att skickas om en post inte respekterar den."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:47
|
||||
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
|
||||
@@ -207,9 +195,7 @@ msgstr "Nya domäner måste använda auktoriserade MX(er)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
|
||||
"the defined addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Förhindra skapandet av en ny domän om dess MX-post inte använder någon av de "
|
||||
"definierade adresserna."
|
||||
msgstr "Förhindra skapandet av en ny domän om dess MX-post inte använder någon av de definierade adresserna."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:59
|
||||
msgid "Enable IPV6 checks"
|
||||
@@ -233,9 +219,7 @@ msgstr "Aktivera DKIM-kontroller"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:80
|
||||
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrollera om alla domäner med DKIM-inloggning aktiverad har en giltig DNS-"
|
||||
"post"
|
||||
msgstr "Kontrollera om alla domäner med DKIM-inloggning aktiverad har en giltig DNS-post"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:88
|
||||
msgid "Enable DMARC checks"
|
||||
@@ -278,10 +262,7 @@ msgid ""
|
||||
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
|
||||
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
|
||||
"world."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Absolut sökväg till katalogen där DKIMs privata nycklar kommer att lagras. "
|
||||
"Se till att den här katalogen tillhör root-användaren och inte kan läsas av "
|
||||
"omvärlden."
|
||||
msgstr "Absolut sökväg till katalogen där DKIMs privata nycklar kommer att lagras. Se till att den här katalogen tillhör root-användaren och inte kan läsas av omvärlden."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:137
|
||||
msgid "Default DKIM key length"
|
||||
@@ -299,9 +280,7 @@ msgstr "Standard domänkvota"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
|
||||
"specified. A value of 0 means no quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardkvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde angivet. Ett "
|
||||
"värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
msgstr "Standardkvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:156
|
||||
msgid "Default domain sending limit"
|
||||
@@ -311,9 +290,7 @@ msgstr "Standardgräns för domänsändning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
|
||||
"Leave empty for no limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antal meddelanden som nyskapade domäner tillåts skicka per dag. Lämna tomt "
|
||||
"utan gräns."
|
||||
msgstr "Antal meddelanden som nyskapade domäner tillåts skicka per dag. Lämna tomt utan gräns."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
|
||||
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
|
||||
@@ -328,9 +305,7 @@ msgstr "Hantera brevlådor på filsystemet"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
|
||||
"removed within Modoboa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Byt namn på eller ta bort postlådor i filsystemet när de byter namn eller "
|
||||
"tas bort inom Modoboa"
|
||||
msgstr "Byt namn på eller ta bort postlådor i filsystemet när de byter namn eller tas bort inom Modoboa"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
|
||||
msgid "Default mailbox quota"
|
||||
@@ -340,9 +315,7 @@ msgstr "Standard brevlådekvota"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
|
||||
"value specified. A value of 0 means no quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardpostlådekvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde "
|
||||
"angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
msgstr "Standardpostlådekvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:197
|
||||
msgid "Default mailbox sending limit"
|
||||
@@ -352,9 +325,7 @@ msgstr "Standardgräns för postlådans sändning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
|
||||
"day. Leave empty for no limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antal meddelanden som nyskapade brevlådor tillåts skicka per dag. Lämna tomt "
|
||||
"utan gräns."
|
||||
msgstr "Antal meddelanden som nyskapade brevlådor tillåts skicka per dag. Lämna tomt utan gräns."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:207
|
||||
msgid "Automatic account removal"
|
||||
@@ -369,7 +340,8 @@ msgid "Automatic domain/mailbox creation"
|
||||
msgstr "Automatisk domän-/brevlådeskapande"
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:221
|
||||
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
|
||||
msgstr "Skapa en domän och en postlåda när ett konto skapas automatiskt."
|
||||
|
||||
#: admin/app_settings.py:230
|
||||
@@ -483,9 +455,7 @@ msgstr "Det gick inte att avkoda CSV-fil med %(encoding)s kodning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
|
||||
"exist)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DKIM sökväg ej skrivbar (endera rättighetsproblem eller katalogen existerar "
|
||||
"inte)"
|
||||
msgstr "DKIM sökväg ej skrivbar (endera rättighetsproblem eller katalogen existerar inte)"
|
||||
|
||||
#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
|
||||
msgid "Failed to generate DKIM private key"
|
||||
@@ -604,9 +574,7 @@ msgstr "Aktivera DKIM-signering"
|
||||
#: admin/models/domain.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om du aktiverar den här funktionen kommer en DKIM-nyckel att genereras för "
|
||||
"den här domänen."
|
||||
msgstr "Om du aktiverar den här funktionen kommer en DKIM-nyckel att genereras för den här domänen."
|
||||
|
||||
#: admin/models/domain.py:70
|
||||
msgid "Key length"
|
||||
@@ -680,19 +648,14 @@ msgstr "Domänen existerar inte"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
|
||||
"providers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s listas av följande DNSBL-"
|
||||
"leverantörer:"
|
||||
msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s listas av följande DNSBL-leverantörer:"
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
|
||||
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
|
||||
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domänens rykte kommer att påverkas och det finns en chans att e-"
|
||||
"postmeddelanden som kommer från den betraktas som spam. Du bör kontakta "
|
||||
"dessa leverantörer och be dem att ta bort upptäckta IP-adresser."
|
||||
msgstr "Domänens rykte kommer att påverkas och det finns en chans att e-postmeddelanden som kommer från den betraktas som spam. Du bör kontakta dessa leverantörer och be dem att ta bort upptäckta IP-adresser."
|
||||
|
||||
#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -725,9 +688,7 @@ msgstr "Server URL"
|
||||
#: calendars/app_settings.py:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"URL:en till din Radicale-server. Den kommer att användas för att skapa "
|
||||
"kalenderwebbadresser."
|
||||
msgstr "URL:en till din Radicale-server. Den kommer att användas för att skapa kalenderwebbadresser."
|
||||
|
||||
#: calendars/app_settings.py:31
|
||||
msgid "Rights management"
|
||||
@@ -747,8 +708,7 @@ msgstr "Tillåt administration av kalendrar"
|
||||
|
||||
#: calendars/app_settings.py:48
|
||||
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tillåt domänadministratörer att hantera användarkalendrar (läsa och skriva)"
|
||||
msgstr "Tillåt domänadministratörer att hantera användarkalendrar (läsa och skriva)"
|
||||
|
||||
#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:579
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
@@ -761,8 +721,7 @@ msgstr "Maximal storlek på ICS-filer"
|
||||
#: calendars/app_settings.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
|
||||
msgstr "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
|
||||
|
||||
#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:171
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
@@ -788,9 +747,7 @@ msgstr "Synchonize address book using CardDAV"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
|
||||
"able to access your contacts from the outside."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
|
||||
"able to access your contacts from the outside."
|
||||
msgstr "Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be able to access your contacts from the outside."
|
||||
|
||||
#: contacts/app_settings.py:29
|
||||
msgid "Synchronization frequency"
|
||||
@@ -801,8 +758,6 @@ msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
|
||||
msgstr "Intervall i sekunder mellan 2 synkroniseringsförfrågningar"
|
||||
|
||||
#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Domains"
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakter"
|
||||
|
||||
@@ -853,8 +808,7 @@ msgstr "2FA redan aktiverat"
|
||||
#: core/api/v1/serializers.py:87
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Misslyckades TFA-inställningar redigeringsförsök från '%s' som användare '%s'"
|
||||
msgstr "Misslyckades TFA-inställningar redigeringsförsök från '%s' som användare '%s'"
|
||||
|
||||
#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:415
|
||||
msgid "Invalid password"
|
||||
@@ -885,7 +839,8 @@ msgstr "Ogiltigt antal omgångar"
|
||||
msgid "This code is invalid"
|
||||
msgstr "Denna kod är ogiltig"
|
||||
|
||||
#: core/api/v2/serializers.py:473 core/views/auth.py:194 core/views/auth.py:247
|
||||
#: core/api/v2/serializers.py:473 core/views/auth.py:194
|
||||
#: core/views/auth.py:247
|
||||
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
|
||||
msgstr "Använd följande kod för att återställa ditt Modoboa lösenord: {}"
|
||||
|
||||
@@ -934,9 +889,7 @@ msgstr "Antal omgångar"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
|
||||
"between 1000 and 999999999, inclusive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). "
|
||||
"Måste vara mellan 1000 och 999999999."
|
||||
msgstr "Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). Måste vara mellan 1000 och 999999999."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:73
|
||||
msgid "Update password scheme at login"
|
||||
@@ -944,8 +897,7 @@ msgstr "Uppdatera lösenordsschema vid inloggning"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:76
|
||||
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uppdatera användarlösenord vid inloggning för att använda standard schema"
|
||||
msgstr "Uppdatera användarlösenord vid inloggning för att använda standard schema"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:84
|
||||
msgid "Default password"
|
||||
@@ -972,10 +924,7 @@ msgid ""
|
||||
"The URL of an external page where users will be able to update their "
|
||||
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
|
||||
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Webbadressen till en extern sida där användare kan uppdatera sitt lösenord. "
|
||||
"Det gäller endast icke-lokala användare, dvs. de som skapas automatiskt "
|
||||
"efter en lyckad extern autentisering (LDAP, SMTP)."
|
||||
msgstr "Webbadressen till en extern sida där användare kan uppdatera sitt lösenord. Det gäller endast icke-lokala användare, dvs. de som skapas automatiskt efter en lyckad extern autentisering (LDAP, SMTP)."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:114
|
||||
msgid "Password recovery announcement"
|
||||
@@ -983,9 +932,7 @@ msgstr "Meddelande om återställning av lösenord"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:116
|
||||
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ett tillfälligt meddelande som kommer att visas på sidan för återställning "
|
||||
"av lösenord."
|
||||
msgstr "Ett tillfälligt meddelande som kommer att visas på sidan för återställning av lösenord."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:125
|
||||
msgid "Enable password recovery by SMS"
|
||||
@@ -993,9 +940,7 @@ msgstr "Aktivera lösenordsåterställning via SMS"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:128
|
||||
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivera återställning av lösenord via SMS för användare som fyllt i ett "
|
||||
"telefonnummer."
|
||||
msgstr "Aktivera återställning av lösenord via SMS för användare som fyllt i ett telefonnummer."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:136
|
||||
msgid "SMS provider"
|
||||
@@ -1036,9 +981,7 @@ msgstr "Aktivera sekundär server (reserv)"
|
||||
#: core/app_settings.py:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivera en sekundär LDAP-server som kommer att användas om den primära "
|
||||
"misslyckas"
|
||||
msgstr "Aktivera en sekundär LDAP-server som kommer att användas om den primära misslyckas"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:187
|
||||
msgid "Secondary server address"
|
||||
@@ -1079,11 +1022,9 @@ msgstr "Administratörsgrupper"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
|
||||
"Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som "
|
||||
"domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
|
||||
" Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr "Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:236
|
||||
msgid "Group type"
|
||||
@@ -1129,9 +1070,7 @@ msgstr "Bind DN"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
|
||||
"for an anonymous bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna "
|
||||
"tomt för en anonym bindning"
|
||||
msgstr "Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna tomt för en anonym bindning"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:293 core/app_settings.py:355
|
||||
msgid "Bind password"
|
||||
@@ -1139,8 +1078,7 @@ msgstr "Bind lösenord"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:295 core/app_settings.py:357
|
||||
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')"
|
||||
msgstr "Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:410
|
||||
msgid "Users search base"
|
||||
@@ -1158,9 +1096,7 @@ msgstr "Sökfilter"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
|
||||
"valid, it must be enclosed in parentheses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara "
|
||||
"giltigt måste det omges av parenteser."
|
||||
msgstr "En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara giltigt måste det omges av parenteser."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:327
|
||||
msgid "User DN template"
|
||||
@@ -1171,9 +1107,7 @@ msgstr "Anvädar DN mall"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
|
||||
"placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en "
|
||||
"platshållare (dvs. %(user)s)"
|
||||
msgstr "Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en platshållare (dvs. %(user)s)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:338
|
||||
msgid "LDAP synchronization settings"
|
||||
@@ -1186,8 +1120,7 @@ msgstr "Aktivera export till LDAP"
|
||||
#: core/app_settings.py:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivera automatisk synkronisering mellan lokal databas och LDAP-katalog"
|
||||
msgstr "Aktivera automatisk synkronisering mellan lokal databas och LDAP-katalog"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:377
|
||||
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
|
||||
@@ -1197,8 +1130,7 @@ msgstr "Ta bort fjärran LDAP-konto när lokalt konto raderas"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
|
||||
"be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Radera LDAP-fjärrkonto när det lokala kontot raderas, annars inaktiveras det."
|
||||
msgstr "Radera LDAP-fjärrkonto när det lokala kontot raderas, annars inaktiveras det."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:389
|
||||
msgid "Account DN template"
|
||||
@@ -1209,9 +1141,7 @@ msgstr "DN-mall för kontot"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
|
||||
"placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mallen som används för att skapa ett kontos DN. Den ska innehålla en "
|
||||
"platshållare (ex.%(user)s)"
|
||||
msgstr "Mallen som används för att skapa ett kontos DN. Den ska innehålla en platshållare (ex.%(user)s)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:400
|
||||
msgid "Enable import from LDAP"
|
||||
@@ -1244,8 +1174,7 @@ msgstr "Dovecot LDAP-konfigurationsfil"
|
||||
#: core/app_settings.py:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plats för konfigurationsfilen som innehåller Dovecot LDAP-inställningar."
|
||||
msgstr "Plats för konfigurationsfilen som innehåller Dovecot LDAP-inställningar."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:468
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
@@ -1257,8 +1186,7 @@ msgstr "Användardefinierat RSS-flöde"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:476
|
||||
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"
|
||||
msgstr "Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:484
|
||||
msgid "Hide features widget"
|
||||
@@ -1302,8 +1230,7 @@ msgstr "Skicka ett mejl när nya versioner hittas"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:547
|
||||
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skicka ett e-postmeddelande för att meddela administratörer om nya versioner"
|
||||
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande för att meddela administratörer om nya versioner"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:554 sievefilters/constants.py:25
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
@@ -1319,8 +1246,7 @@ msgstr "Skicka statistik"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:567
|
||||
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skicka statistik för Modoboas publika API (räknare och använda tillägg)"
|
||||
msgstr "Skicka statistik för Modoboas publika API (räknare och använda tillägg)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:586
|
||||
msgid "Enable inactive account tracking"
|
||||
@@ -1328,11 +1254,9 @@ msgstr "Aktivera spårning av inaktiva konton"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
|
||||
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tillåt administratören att ställa in en tröskel (i dagar) över vilken ett "
|
||||
"konto anses inaktivt om användaren inte har loggat in"
|
||||
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
|
||||
" is considered inactive if the user hasn't logged in"
|
||||
msgstr "Tillåt administratören att ställa in en tröskel (i dagar) över vilken ett konto anses inaktivt om användaren inte har loggat in"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:598
|
||||
msgid "Inactive account threshold"
|
||||
@@ -1340,11 +1264,9 @@ msgstr "Gräns för inaktiva konton"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
|
||||
"be considered as inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ett konto som inte har loggat in innan denna gräns (antal dagar) kommer "
|
||||
"anses som inaktivt"
|
||||
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
|
||||
" be considered as inactive"
|
||||
msgstr "Ett konto som inte har loggat in innan denna gräns (antal dagar) kommer anses som inaktivt"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:610
|
||||
msgid "Top notifications check interval"
|
||||
@@ -1389,10 +1311,7 @@ msgid ""
|
||||
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
|
||||
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
|
||||
"clock change)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du måste ange USE_TZ till False, detta kan leda till problem under "
|
||||
"övergångar mellan sommar / vintertid (dvs samma lokal tid som uppträder två "
|
||||
"gånger på grund av klockbyte)."
|
||||
msgstr "Du måste ange USE_TZ till False, detta kan leda till problem under övergångar mellan sommar / vintertid (dvs samma lokal tid som uppträder två gånger på grund av klockbyte)."
|
||||
|
||||
#: core/checks.py:17
|
||||
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
|
||||
@@ -1636,12 +1555,8 @@ msgid ""
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" The following updates are available:\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"
|
||||
msgstr[0] "\n Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"
|
||||
msgstr[1] "\n Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:41
|
||||
msgid "The core part of Modoboa"
|
||||
@@ -1676,8 +1591,7 @@ msgstr "Aktivera omvända sökningar"
|
||||
|
||||
#: dmarc/forms.py:23
|
||||
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivera omvända DNS-sökningar (rapporter kommer att vara längre att visa)"
|
||||
msgstr "Aktivera omvända DNS-sökningar (rapporter kommer att vara längre att visa)"
|
||||
|
||||
#: dmarc/forms.py:42
|
||||
msgid "DMARC"
|
||||
@@ -1864,9 +1778,7 @@ msgstr "Mappfilteruteslutningar"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
|
||||
"^Trash$|Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Använd ett reguljärt uttryck för att explicit inkludera mappar i "
|
||||
"synkronisering. Exempel: ^Trash$|Del"
|
||||
msgstr "Använd ett reguljärt uttryck för att explicit inkludera mappar i synkronisering. Exempel: ^Trash$|Del"
|
||||
|
||||
#: imap_migration/app_settings.py:74
|
||||
msgid "Folder Filter Inclusions"
|
||||
@@ -1875,12 +1787,9 @@ msgstr "Mappfilterinneslutningar"
|
||||
#: imap_migration/app_settings.py:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
|
||||
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, debian."
|
||||
"personal "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En kommaseparerad lista över mappar som explicit ska inkluderas i "
|
||||
"synkronisering även om de filtreras av mappfilteruteslutningarna. Exempel: "
|
||||
"debian.user, debian.personal"
|
||||
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
|
||||
"debian.personal "
|
||||
msgstr "En kommaseparerad lista över mappar som explicit ska inkluderas i synkronisering även om de filtreras av mappfilteruteslutningarna. Exempel: debian.user, debian.personal"
|
||||
|
||||
#: imap_migration/apps.py:20
|
||||
msgid "IMAP Migration"
|
||||
@@ -1895,16 +1804,12 @@ msgstr "Anslutning till IMAP-server misslyckades: {error}"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
|
||||
"authentication won't work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
|
||||
"authentication won't work."
|
||||
msgstr "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP authentication won't work."
|
||||
|
||||
#: imap_migration/checks.py:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gå till onlineparametrarnas panel (admin-fliken) och aktivera den här "
|
||||
"funktionen."
|
||||
msgstr "Gå till onlineparametrarnas panel (admin-fliken) och aktivera den här funktionen."
|
||||
|
||||
#: ldapsync/lib.py:82
|
||||
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
|
||||
@@ -1973,17 +1878,13 @@ msgstr "Domänadministratörer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
|
||||
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny administratör. (0 för "
|
||||
"att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna domäner för en ny administratör. (0 för att neka "
|
||||
"någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna domäner för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
|
||||
#: limits/constants.py:76
|
||||
@@ -1992,19 +1893,15 @@ msgstr "Domän alias"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
|
||||
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny administratör. (0 för att neka "
|
||||
"någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
|
||||
" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna brevlådor för en ny administratör. (0 för att neka "
|
||||
"någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna brevlådor för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
|
||||
#: limits/constants.py:92
|
||||
@@ -2015,9 +1912,7 @@ msgstr "Brevlådealias"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna alias för en ny administratör. (0 för att neka någon "
|
||||
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna alias för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
|
||||
msgid "Quota"
|
||||
@@ -2027,9 +1922,7 @@ msgstr "Kvota"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
|
||||
"creates. (0 means no quota)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den kvot som en återförsäljare får dela mellan de domäner han skapar. (0 "
|
||||
"betyder ingen kvot)"
|
||||
msgstr "Den kvot som en återförsäljare får dela mellan de domäner han skapar. (0 betyder ingen kvot)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:98
|
||||
msgid "Default per-domain limits"
|
||||
@@ -2045,35 +1938,27 @@ msgstr "Aktivera eller inaktivera gränser per domän"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
|
||||
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny domän. (0 för att "
|
||||
"neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
|
||||
" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny domän. (0 för att neka någon "
|
||||
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
|
||||
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna postlådor för en ny domän. (0 för att neka någon "
|
||||
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna postlådor för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/app_settings.py:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
|
||||
"-1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal tillåtna alias för en ny domän. (0 för att neka någon "
|
||||
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
|
||||
" -1 to allow unlimited creations)"
|
||||
msgstr "Maximalt antal tillåtna alias för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
|
||||
|
||||
#: limits/apps.py:16
|
||||
msgid "Limits"
|
||||
@@ -2276,9 +2161,7 @@ msgstr "Ta bort dokument efter den första nedladdningen"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically delete a document just after its first download from this "
|
||||
"interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta bort ett dokument automatiskt precis efter den första nedladdningen från "
|
||||
"det här gränssnittet"
|
||||
msgstr "Ta bort ett dokument automatiskt precis efter den första nedladdningen från det här gränssnittet"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/app_settings.py:68
|
||||
msgid "Generate documents only at account creation"
|
||||
@@ -2288,9 +2171,7 @@ msgstr "Generera dokument endast när kontot skapas"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
|
||||
"new document will be created each time a password is updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skapa ett nytt dokument först när ett nytt konto har skapats. Om inställt på "
|
||||
"nej kommer ett nytt dokument att skapas varje gång ett lösenord uppdateras."
|
||||
msgstr "Skapa ett nytt dokument först när ett nytt konto har skapats. Om inställt på nej kommer ett nytt dokument att skapas varje gång ett lösenord uppdateras."
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/app_settings.py:84
|
||||
msgid "Customization options"
|
||||
@@ -2328,9 +2209,7 @@ msgstr "Inkludera anslutningsinställningar för e-postklienten"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
|
||||
"client, a tablet or a phone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inkludera nödvändig SMTP- och IMAP-anslutningsinformation för att "
|
||||
"konfigurera en e-postklient, en surfplatta eller en telefon"
|
||||
msgstr "Inkludera nödvändig SMTP- och IMAP-anslutningsinformation för att konfigurera en e-postklient, en surfplatta eller en telefon"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
|
||||
msgid "SMTP server address"
|
||||
@@ -2391,11 +2270,7 @@ msgid ""
|
||||
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
|
||||
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
|
||||
"the document as soon as possible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Kära %s, det här dokumentet innehåller de referenser du behöver\n"
|
||||
"för att ansluta till Modoboa. Lär dig innehållet och förstör\n"
|
||||
"dokumentet så snart som möjligt.\n"
|
||||
msgstr "\nKära %s, det här dokumentet innehåller de referenser du behöver\nför att ansluta till Modoboa. Lär dig innehållet och förstör\ndokumentet så snart som möjligt.\n"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/documents.py:95
|
||||
msgid "Web panel:"
|
||||
@@ -2414,11 +2289,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
|
||||
"your contacts.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Här kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter "
|
||||
"eller hantera\n"
|
||||
"dina kontakter.\n"
|
||||
msgstr "\nHär kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter eller hantera\ndina kontakter.\n"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/documents.py:126
|
||||
msgid "Please change your password!"
|
||||
@@ -2436,9 +2307,7 @@ msgstr "Använd dessa inställningar för din dator, surfplatta eller telefon."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
|
||||
"the path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det gick inte att skapa PDF-uppgiftskatalogen. Kontrollera behörigheterna "
|
||||
"eller sökvägen."
|
||||
msgstr "Det gick inte att skapa PDF-uppgiftskatalogen. Kontrollera behörigheterna eller sökvägen."
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/handlers.py:64
|
||||
msgid "Download PDF credentials"
|
||||
@@ -2446,22 +2315,18 @@ msgstr "Ladda ner PDF-uppgifter"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/lib.py:29
|
||||
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det går inte att skriva till den valda katalogen för att lagra PDF-dokument"
|
||||
msgstr "Det går inte att skriva till den valda katalogen för att lagra PDF-dokument"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/lib.py:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det gick inte att skapa katalogen som kommer att innehålla PDF-dokument (%s)"
|
||||
msgstr "Det gick inte att skapa katalogen som kommer att innehålla PDF-dokument (%s)"
|
||||
|
||||
#: pdfcredentials/lib.py:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
|
||||
"path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det gick inte att skapa PDF-uppgiftsfilen. Kontrollera behörigheterna eller "
|
||||
"sökvägen."
|
||||
msgstr "Det gick inte att skapa PDF-uppgiftsfilen. Kontrollera behörigheterna eller sökvägen."
|
||||
|
||||
#: policyd/core.py:99
|
||||
msgid "Daily sending limit reached"
|
||||
@@ -2510,13 +2375,9 @@ msgstr "Standard ämne när ett autosvarsmeddelande skapas automatiskt."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
|
||||
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standard innehåll som används när ett autosvarsmeddelande skapas "
|
||||
"automatiskt. '%(name)s' ersätts med användarens fullständiga namn."
|
||||
msgstr "Standard innehåll som används när ett autosvarsmeddelande skapas automatiskt. '%(name)s' ersätts med användarens fullständiga namn."
|
||||
|
||||
#: postfix_autoreply/apps.py:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automatic account removal"
|
||||
msgid "Automatic replies"
|
||||
msgstr "Automatiska svar"
|
||||
|
||||
@@ -2674,12 +2535,8 @@ msgid "Stop processing"
|
||||
msgstr "Sluta bearbeta"
|
||||
|
||||
#: sievefilters/lib.py:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
|
||||
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anslutning till MANAGESIEVE-server misslyckades, kontrollera din "
|
||||
"konfiguration"
|
||||
msgstr "Anslutning till MANAGESIEVE-server misslyckades, kontrollera din konfiguration"
|
||||
|
||||
#: sievefilters/lib.py:78
|
||||
msgid "Not enough space on server"
|
||||
@@ -2734,9 +2591,7 @@ msgstr "Glömt ditt lösenord?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
|
||||
"in</a> now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ditt lösenord har ändrats. Du kan fortsätta med att <a "
|
||||
"href=\"%(url)s\">logga in</a>."
|
||||
msgstr "Ditt lösenord har ändrats. Du kan fortsätta med att <a href=\"%(url)s\">logga in</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
@@ -2752,9 +2607,7 @@ msgstr "Skicka"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
||||
"used. Please request a new password reset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lösenordets återställningslänk är ogiltig, förmodligen för att den redan "
|
||||
"använts. Var vänlig begär en ny återställning av lösenord."
|
||||
msgstr "Lösenordets återställningslänk är ogiltig, förmodligen för att den redan använts. Var vänlig begär en ny återställning av lösenord."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
|
||||
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
|
||||
@@ -2774,11 +2627,7 @@ msgid ""
|
||||
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
|
||||
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
|
||||
"primary address, and check your spam folder.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Vi har e-postat dig instruktioner för att ändra ditt lösenord, om ett "
|
||||
"konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom kort."
|
||||
"</p> <p>Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav rätt "
|
||||
"e-post adress, och kolla din skräpkatalog.</p>"
|
||||
msgstr "<p>Vi har e-postat dig instruktioner för att ändra ditt lösenord, om ett konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom kort.</p> <p>Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav rätt e-post adress, och kolla din skräpkatalog.</p>"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
|
||||
@@ -2786,18 +2635,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
|
||||
"account, click the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s "
|
||||
"Modoboa konto, klicka på länken nedanför:"
|
||||
msgstr "För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s Modoboa konto, klicka på länken nedanför:"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email.html:10
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
|
||||
"new browser window instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om det ej går att klicka på länken, klipp och klistra länken i ett nytt "
|
||||
"webbläsarfönster istället."
|
||||
msgstr "Om det ej går att klicka på länken, klipp och klistra länken i ett nytt webbläsarfönster istället."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email.html:14
|
||||
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
|
||||
@@ -2826,11 +2671,9 @@ msgstr "Engångslösenord"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
|
||||
"your device, you may enter one of your recovery codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ange koden från tvåfaktorsappen på din mobila enhet. Om du har tappat bort "
|
||||
"din enhet kan du ange en av dina återställningskoder."
|
||||
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
|
||||
" your device, you may enter one of your recovery codes."
|
||||
msgstr "Ange koden från tvåfaktorsappen på din mobila enhet. Om du har tappat bort din enhet kan du ange en av dina återställningskoder."
|
||||
|
||||
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
|
||||
msgid "Verify code"
|
||||
@@ -2946,36 +2789,28 @@ msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Mappar"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Folders"
|
||||
msgid "Trash folder"
|
||||
msgstr "Papperskorg katalog"
|
||||
msgstr "Papperskorgen mapp"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "rejected messages"
|
||||
msgid "Folder where deleted messages go"
|
||||
msgstr "Katalog där raderade meddelanden hamnar"
|
||||
msgstr "Mapp dit raderade meddelanden hamnar"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Folders"
|
||||
msgid "Sent folder"
|
||||
msgstr "Skickat katalog"
|
||||
msgstr "Skickat mapp"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:193
|
||||
msgid "Folder where copies of sent messages go"
|
||||
msgstr "Katalog där kopior av skickade meddelanden hamnar"
|
||||
msgstr "Katalog där en kopia av skickade meddelanden hamnar"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Folders"
|
||||
msgid "Drafts folder"
|
||||
msgstr "Utkast"
|
||||
msgstr "Mapp för Utkast"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:201
|
||||
msgid "Folder where drafts go"
|
||||
msgstr "Katalog där dina utkast hamnar"
|
||||
msgstr "Katalog där utkast sparas"
|
||||
|
||||
#: webmail/app_settings.py:207
|
||||
msgid "Junk folder"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user