Merge pull request #3830 from modoboa/translations_5d93982e9fd6dab991db4faf93ce9ded_ru

Updates for file modoboa/locale/en/LC_MESSAGES/django.po in ru

modoboa/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "К почтовым ящикам применяется квота по
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:94
 msgid "domain alias with this name already exists"
-msgstr "псевдоним домена с таким именем уже существует"
+msgstr "алиас домена с таким именем уже существует"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:104
 msgid "No authorized MX record found for this domain"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Список получателей"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
 msgid "This alias already exists"
-msgstr "Этот псевдоним уже существует"
+msgstr "Этот алиас уже существует"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:551
 msgid "You don't have access to this domain."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Левая часть E-Mail адреса не может быть дл
 
 #: admin/api/v2/serializers.py:609
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
-msgstr "Для создания псевдонимов нужен хотя бы один почтовый ящик."
+msgstr "Для создания алиасов нужен хотя бы один почтовый ящик."
 
 #: admin/api/v2/serializers.py:782
 msgid "Unknown status"
@@ -356,39 +356,39 @@ msgstr "При автоматическом создании учётной за
 
 #: admin/app_settings.py:230
 msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
-msgstr "Создать псевдоним при переименовании почтового ящика"
+msgstr "Создать алиас при переименовании почтового ящика"
 
 #: admin/app_settings.py:233
 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
-msgstr "При переименовании ящика создавать псевдоним со старым адресом."
+msgstr "При переименовании ящика создавать алиас со старым адресом."
 
 #: admin/app_settings.py:245
 msgid "Aliases"
-msgstr "Псевдонимы"
+msgstr "Алиасы"
 
 #: admin/app_settings.py:251
 msgid "Alias can target any domain"
-msgstr "Псевдонимы могут указывать на любой домен"
+msgstr "Алиасы могут указывать на любой домен"
 
 #: admin/app_settings.py:253
 msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
-msgstr "Разрешить псевдонимам указывать любой домен, а не только локальные домены."
+msgstr "Разрешить алиасам указывать любой домен, а не только локальные домены."
 
 #: admin/app_settings.py:260
 msgid "Alias target block list"
-msgstr "Список целевых блокировок псевдонимов"
+msgstr "Список целевых блокировок алиасов"
 
 #: admin/app_settings.py:262
 msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
-msgstr "Домены, на которые запрещено ставить псевдонимы (через запятую)"
+msgstr "Домены, на которые запрещено ставить алиасы (через запятую)"
 
 #: admin/app_settings.py:270
 msgid "Alias target allow list"
-msgstr "Список разрешенных целевых псевдонимов"
+msgstr "Список разрешенных целевых алиасов"
 
 #: admin/app_settings.py:272
 msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
-msgstr "Список доменов, на которые могут быть нацелены псевдонимы (через запятую)."
+msgstr "Список доменов, на которые могут быть нацелены алиасы (через запятую)."
 
 #: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
 msgid "Administration"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Закрыто"
 
 #: admin/handlers.py:179
 msgid "domain alias"
-msgstr "псевдоним домена"
+msgstr "алиас домена"
 
 #: admin/handlers.py:227
 #, python-format
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "У вас нет прав на импорт доменов"
 
 #: admin/lib.py:135
 msgid "You are not allowed to import domain aliases."
-msgstr "У вас нет прав на импорт псевдонимов доменов."
+msgstr "У вас нет прав на импорт алиасов доменов."
 
 #: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
 #: admin/tests/test_mx.py:171
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "адрес"
 
 #: admin/models/alias.py:119
 msgid "The alias address."
-msgstr "Адрес псевдонима"
+msgstr "Адрес алиаса"
 
 #: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
 #: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "включён"
 
 #: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
 msgid "Check to activate this alias"
-msgstr "Отметить для активации псевдоним"
+msgstr "Отметить для активации алиаса"
 
 #: admin/models/alias.py:128
 msgid "Description"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Истекает в"
 
 #: admin/models/alias.py:170
 msgid "alias"
-msgstr "псевдоним"
+msgstr "алиас"
 
 #: admin/models/alias.py:203
 msgid "Invalid address"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "{}: квота почтового ящика по умолчанию н
 
 #: admin/models/domain_alias.py:36
 msgid "The alias name"
-msgstr "Имя псевдонима"
+msgstr "Имя алиаса"
 
 #: admin/models/domain_alias.py:40
 msgid "target"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "адресат"
 
 #: admin/models/domain_alias.py:41
 msgid "The domain this alias points to"
-msgstr "Домен, на который указывает этот псевдоним"
+msgstr "Домен, на который указывает этот алиас"
 
 #: admin/models/domain_alias.py:79
 #, python-format
@@ -2421,13 +2421,13 @@ msgstr "Максимальное количество разрешенных д
 #: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
 #: limits/constants.py:76
 msgid "Domain aliases"
-msgstr "Псевдонимы доменов"
+msgstr "Алиасы доменов"
 
 #: limits/app_settings.py:52
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
 " any creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr "Максимальное количество разрешенных псевдонимов доменов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"
+msgstr "Максимальное количество разрешенных алиасов доменов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"
 
 #: limits/app_settings.py:64
 msgid ""
@@ -2438,13 +2438,13 @@ msgstr "Максимальное количество разрешенных п
 #: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
 #: limits/constants.py:92
 msgid "Mailbox aliases"
-msgstr "Псевдонимы почтового ящика"
+msgstr "Алиасы почтового ящика"
 
 #: limits/app_settings.py:76
 msgid ""
 "Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr "Максимальное количество разрешенных псевдонимов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"
+msgstr "Максимальное количество разрешенных алиасов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"
 
 #: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
 msgid "Quota"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "Максимальное количество администратор
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr "Максимальное количество псевдонимов домена для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"
+msgstr "Максимальное количество алиасов домена для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"
 
 #: limits/app_settings.py:138
 msgid ""
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "Максимальное количество почтовых ящик
 msgid ""
 "Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
 " -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr "Максимальное количество псевдонимов для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"
+msgstr "Максимальное количество алиасов для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"
 
 #: limits/apps.py:16
 msgid "Limits"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "Максимальное количество создаваемых д
 
 #: limits/constants.py:23
 msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
-msgstr "Максимальное количество создаваемых синонимов (алиасов) доменов для этого пользователя"
+msgstr "Максимальное количество создаваемых алиасов доменов для этого пользователя"
 
 #: limits/constants.py:32
 msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr "Максимальное количество создаваемых п
 
 #: limits/constants.py:40
 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
-msgstr "Максимальное количество создаваемых синонимов почтовых ящиков для этого пользователя"
+msgstr "Максимальное количество создаваемых алиасов почтовых ящиков для этого пользователя"
 
 #: limits/constants.py:49
 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "Общая квота на все домены реселлера"
 
 #: limits/constants.py:77
 msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
-msgstr "Максимальное количество псевдонимов домена, разрешенное для этого домена."
+msgstr "Максимальное количество алиасов домена, разрешенное для этого домена."
 
 #: limits/constants.py:85
 msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "Максимальное количество почтовых ящик
 
 #: limits/constants.py:93
 msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
-msgstr "Максимальное количество псевдонимов почтовых ящиков, разрешенных для этого домена."
+msgstr "Максимальное количество алиасов почтовых ящиков, разрешенных для этого домена."
 
 #: limits/constants.py:102
 msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."