mirror of
https://github.com/jwinterm/modoboa.git
synced 2026-10-19 05:58:34 +02:00
Italian translation updated.
This commit is contained in:
Antoine Nguyen
@@ -1,20 +1,22 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2013.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2013
|
||||
# Rocco <mors10@hotmail.com>, 2015
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-07-09 10:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-12-23 00:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alberto Berti <alberto@metapensiero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: ITALIANO <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 11:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rocco <mors10@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: core/__init__.py:60 core/__init__.py:61
|
||||
@@ -22,9 +24,8 @@ msgid "General"
|
||||
msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
#: core/__init__.py:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "One or more updates are available"
|
||||
msgstr "Non sono disponibili statistiche"
|
||||
msgstr "Sono disponibili nuovi aggiornamenti"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:36
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
@@ -68,8 +69,7 @@ msgstr "plain (debole)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:57
|
||||
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schema utilizzato per la criptazione delle password delle caselle di posta"
|
||||
msgstr "Schema utilizzato per la criptazione delle password delle caselle di posta"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:62
|
||||
msgid "Rounds"
|
||||
@@ -79,9 +79,7 @@ msgstr "Cicli"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
|
||||
"between 1000 and 999999999, inclusive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Numero di cicli da utilizzare (valido per sha256crypt e sha512crypt). "
|
||||
"Dev'essere tra 1000 e 999999999, inclusivo."
|
||||
msgstr "Numero di cicli da utilizzare (valido per sha256crypt e sha512crypt). Dev'essere tra 1000 e 999999999, inclusivo."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:72
|
||||
msgid "Secret key"
|
||||
@@ -143,9 +141,7 @@ msgstr "collega DN"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
|
||||
"for an anonymous bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome particolare da usare quando ci si collega al server LDAP. Lasciare "
|
||||
"vuoto per un collegamento anonimo"
|
||||
msgstr "Nome particolare da usare quando ci si collega al server LDAP. Lasciare vuoto per un collegamento anonimo"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:124
|
||||
msgid "Bind password"
|
||||
@@ -153,9 +149,7 @@ msgstr "Password del collegamento"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:127
|
||||
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La password da utilizzare quando ci si collega al server LDAP (con 'Collega "
|
||||
"DN')"
|
||||
msgstr "La password da utilizzare quando ci si collega al server LDAP (con 'Collega DN')"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:136
|
||||
msgid "Users search base"
|
||||
@@ -163,9 +157,7 @@ msgstr "Base ricerca per gli utenti"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:139
|
||||
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'identificativo (dn:) della base di ricerca utilizzata per cercare gli "
|
||||
"utenti"
|
||||
msgstr "L'identificativo (dn:) della base di ricerca utilizzata per cercare gli utenti"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:146
|
||||
msgid "Search filter"
|
||||
@@ -175,9 +167,7 @@ msgstr "Filtro ricerca"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
|
||||
"valid, it must be enclosed in parentheses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stringa di filtraggio opzionale (p.es '(objectClass=person)'). Per essere "
|
||||
"valida deve essere racchiusa tra parentesi."
|
||||
msgstr "Stringa di filtraggio opzionale (p.es '(objectClass=person)'). Per essere valida deve essere racchiusa tra parentesi."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:157
|
||||
msgid "User DN template"
|
||||
@@ -188,9 +178,7 @@ msgstr "Modello DN dell'utente"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
|
||||
"placeholder (ie. %(user)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il modello utilizzato per comporre un DN dell'utente. Deve contenere un "
|
||||
"segnaposto (p.es. %(user)s)"
|
||||
msgstr "Il modello utilizzato per comporre un DN dell'utente. Deve contenere un segnaposto (p.es. %(user)s)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:168
|
||||
msgid "Password attribute"
|
||||
@@ -214,12 +202,9 @@ msgstr "Gruppi degli amministratori"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
|
||||
"Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli appartenenti a questi gruppi LDAP Posix avranno i privilegi di "
|
||||
"amministratori di dominio. Utilizza il carattere ';' per separare valori "
|
||||
"multipli."
|
||||
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
|
||||
" Use ';' characters to separate groups."
|
||||
msgstr "Gli appartenenti a questi gruppi LDAP Posix avranno i privilegi di amministratori di dominio. Utilizza il carattere ';' per separare valori multipli."
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:192
|
||||
msgid "Groups search base"
|
||||
@@ -227,31 +212,27 @@ msgstr "Base ricerca per i gruppi"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:195
|
||||
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'identificatore (dn:) della base di ricerca utilizzato per trovare i gruppi"
|
||||
msgstr "L'identificatore (dn:) della base di ricerca utilizzato per trovare i gruppi"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:200
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscellanea"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Top notifications check interval"
|
||||
msgstr "Spedizione notifiche"
|
||||
msgstr "Intervallo per nofifiche importanti"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
|
||||
msgstr "Intervallo tra due controlli delle request di rilascio "
|
||||
msgstr "Intervallo tra due nuove notifiche importanti (in secondi)"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check new versions"
|
||||
msgstr "Verifica validità destinatari"
|
||||
msgstr "Controlla nuove versioni"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:215
|
||||
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controlla automaticamente se è disponibile una nuova versione"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:219
|
||||
msgid "Maximum log record age"
|
||||
@@ -275,9 +256,7 @@ msgstr "Reindirizzamento principale predefinito"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:237
|
||||
msgid "The default redirection used when no application is specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redirezione predefinita utilizzata quando non è specificata alcuna "
|
||||
"applicazione"
|
||||
msgstr "Redirezione predefinita utilizzata quando non è specificata alcuna applicazione"
|
||||
|
||||
#: core/app_settings.py:267
|
||||
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
|
||||
@@ -337,11 +316,11 @@ msgstr "La password non corrisponde"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:53
|
||||
msgid "Allow mailboxes access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consenti l'accesso alle caselle di posta"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:55
|
||||
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permetti agli amministratori di accedere alle caselle di posta degli utenti"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:58
|
||||
msgid "password"
|
||||
@@ -412,19 +391,16 @@ msgid "Various information about Modoboa"
|
||||
msgstr "Informazioni varie su Modoboa"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "One or more updates are available!"
|
||||
msgstr "Non sono disponibili statistiche"
|
||||
msgstr "Uno o più aggiornamenti sono disponibili!"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:6
|
||||
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controlla la lista di seguito per verificare se si sono componenti da poter aggiornare"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Authentication"
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Autenticazione"
|
||||
msgstr "Applicazioni"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:14
|
||||
#: core/templates/core/information.html:36
|
||||
@@ -433,13 +409,11 @@ msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:15
|
||||
msgid "Installed version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versione installata"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last login"
|
||||
msgid "Last version"
|
||||
msgstr "Ultimo login"
|
||||
msgstr "Ultima versione"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/information.html:17
|
||||
msgid "Description"
|
||||
@@ -528,10 +502,8 @@ msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Welcome to Modoboa"
|
||||
msgid "The core part of Modoboa"
|
||||
msgstr "Benvenuti in Modoboa"
|
||||
msgstr "Parte centrale di Modoboa"
|
||||
|
||||
#: core/views/admin.py:52
|
||||
msgid "Parameters saved"
|
||||
@@ -575,7 +547,7 @@ msgstr "Accesso negato"
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:84
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invia"
|
||||
|
||||
#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
|
||||
msgid "Invalid request"
|
||||
|
||||
@@ -1,25 +1,26 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Rocco <mors10@hotmail.com>, 2015
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-12-23 00:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alberto Berti <alberto@metapensiero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italiano <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 11:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rocco <mors10@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: core/static/core/js/settings.js:14
|
||||
msgid "No more log entry to show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non sono presenti altri log da mostrare"
|
||||
|
||||
#: static/js/confirmation.js:44
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Errore interno"
|
||||
|
||||
#: static/js/listing.js:21
|
||||
msgid "No more entry to show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non ci sono altri risultati da mostrare"
|
||||
|
||||
#: static/js/listing.js:46
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user