hash-wallet/res/values/strings_ar.arb

{
  "about": "حول",
  "about_cake_pay": "يتيح لك Cake Pay شراء بطاقات هدايا بسهولة باستخدام الأصول الافتراضية، ويمكن إنفاقها فورًا لدى أكثر من 150,000 تاجر.",
  "about_litecoin_privacy": "حول خصوصية Litecoin",
  "accent_color": "لون التمييز",
  "account": "حساب",
  "account_customizer_desc": "اسحب البطاقات وأفلِتها لتنظيم الحسابات.",
  "account_name": "اسم الحساب",
  "accounts": "الحسابات",
  "accounts_subaddresses": "الحسابات والعناوين الفرعية",
  "activate": "تفعيل",
  "active": "نشط",
  "active_cards": "البطاقات النشطة",
  "activeConnectionsPrompt": "ستظهر الاتصالات النشطة هنا",
  "add": "إضافة",
  "add_account": "إضافة حساب",
  "add_contact": "إضافة جهة اتصال",
  "add_contact_to_address_book": "هل ترغب في إضافة جهة الاتصال هذه إلى دفتر العناوين الخاص بك؟",
  "add_custom_node": "إضافة عقدة مخصصة جديدة",
  "add_custom_redemption": "إضافة استرداد مخصص",
  "add_fund_to_card": "أضف رصيدًا مسبق الدفع إلى البطاقات (حتى ${value})",
  "add_new_node": "إضافة عقدة جديدة",
  "add_new_word": "إضافة كلمة جديدة",
  "add_passphrase": "إضافة عبارة مرور",
  "add_passphrase_warning_text": "لا تُدخل عبارة مرور إلا إذا كنت قد استخدمتها لهذه المحفظة في السابق. إذا أدخلت عبارة مرور خاطئة أو لم تكن قد استخدمت عبارة مرور من قبل على هذه المحفظة، فلن ترى أيًا من الرصيد الحالي أو السجل.",
  "add_receiver": "أضف مستلمًا آخر (اختياري)",
  "add_secret_code": "أو أضِف هذا الرمز السري إلى تطبيق المصادقة",
  "add_tip": "إضافة بقشيش",
  "add_token": "إضافة توكن",
  "add_token_disclaimer_check": "لقد تحققتُ من عنوان عقد التوكن ومعلوماته باستخدام مصدر موثوق. قد تؤدي إضافة معلومات خبيثة أو غير صحيحة إلى فقدان الأموال.",
  "add_token_warning": "لا تقم بتعديل أو إضافة رموز مميّزة بناءً على تعليمات المحتالين. تحقّق دائمًا من عناوين الرموز المميّزة عبر مصادر موثوقة!",
  "add_value": "إضافة قيمة",
  "added_message_for_ata_error": "يرجى التأكد من أن لديك رصيدًا كافيًا من SOL لإتمام معاملتك.",
  "address": "العنوان",
  "address_book": "دفتر العناوين",
  "address_book_menu": "دفتر العناوين",
  "address_detected": "تم اكتشاف عنوان",
  "address_from_domain": "هذا العنوان من ${domain} على Unstoppable Domains",
  "address_from_yat": "هذا العنوان من ${emoji} على Yat",
  "address_label": "تسمية العنوان",
  "address_label_explainer": "يمكنك الوصول إلى جميع عناوينك المستخدمة سابقًا وإدارتها بالضغط على «العناوين»",
  "address_or_alias": "العنوان أو الاسم المستعار",
  "address_remove_contact": "إزالة جهة الاتصال",
  "address_remove_content": "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جهة الاتصال المحددة؟",
  "address_type": "نوع العنوان",
  "addresses": "العناوين",
  "advanced_settings": "الإعدادات المتقدمة",
  "aggressive": "عدواني",
  "agree": "أوافق",
  "agree_and_continue": "الموافقة والمتابعة",
  "agree_to": "بإنشاء حساب، فإنك توافق على ",
  "alert_notice": "تنبيه",
  "all": "الكل",
  "all_coins": "جميع العملات",
  "all_trades": "جميع التداولات",
  "all_transactions": "جميع المعاملات",
  "alphabetical": "أبجدي",
  "already_have_account": "هل لديك حساب بالفعل؟",
  "already_your_username": "هذا هو اسم المستخدم الخاص بك بالفعل!",
  "always": "دائمًا",
  "amount": "الكمية: ",
  "amount_is_below_minimum_limit": "سيكون رصيدك بعد الرسوم أقل من الحد الأدنى للمبلغ المطلوب للتبادل (${min})",
  "amount_is_estimate": "مبلغ الاستلام تقديري",
  "amount_is_guaranteed": "مبلغ الاستلام مضمون",
  "and": "و",
  "and_much_more_to_come": "والمزيد قادم!",
  "anonpay_description": "أنشئ ${type}. يمكن للمستلم ${method} باستخدام أي عملة مشفّرة مدعومة، وستتلقى الأموال في هذه المحفظة.",
  "apk_update": "تحديث APK",
  "app_settings": "إعدادات التطبيق",
  "appearance": "المظهر",
  "approve": "موافقة",
  "approve_request": "الموافقة على الطلب",
  "approve_tokens": "الموافقة على الرموز",
  "apps": "التطبيقات",
  "arbiscan_history": "سجل ArbiScan",
  "arrive_in_this_address": "سيصل ${currency} ${tag} إلى هذا العنوان",
  "ascending": "تصاعديًا",
  "ask_each_time": "اسأل في كل مرة",
  "assets": "الأصول",
  "auth_store_ban_timeout": "مهلة الحظر",
  "auth_store_banned_for": "محظور لمدة ",
  "auth_store_banned_minutes": " دقائق",
  "auth_store_incorrect_password": "رمز PIN غير صحيح",
  "authenticated": "تمت المصادقة",
  "authentication": "المصادقة",
  "auto_generate_addresses": "إنشاء العناوين تلقائيًا",
  "auto_generate_subaddresses": "إنشاء العناوين الفرعية تلقائيًا",
  "automatic": "تلقائي",
  "available_balance": "الرصيد المتاح",
  "available_balance_description": "يشير “Available Balance” أو “Confirmed Balance” إلى الأموال التي يمكن إنفاقها فورًا. إذا ظهرت الأموال في الرصيد السفلي ولكن ليس في الرصيد العلوي، فعليك الانتظار بضع دقائق حتى تحصل الأموال الواردة على المزيد من تأكيدات الشبكة. بعد حصولها على المزيد من التأكيدات، ستصبح قابلة للإنفاق.",
  "avg_savings": "متوسط التوفير",
  "awaitDAppProcessing": "يرجى الانتظار حتى ينتهي الـ dApp من المعالجة.",
  "awaiting_payment_confirmation": "بانتظار تأكيد الدفع",
  "background_sync": "المزامنة في الخلفية",
  "background_sync_mode": "وضع المزامنة في الخلفية",
  "background_sync_on_battery_low": "المزامنة عند انخفاض مستوى البطارية",
  "background_sync_on_charging": "المزامنة فقط أثناء الشحن",
  "background_sync_on_device_idle": "المزامنة فقط عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام",
  "background_sync_on_unmetered_network": "يتطلب شبكة غير محدودة",
  "backup": "نسخة احتياطية",
  "backup_file": "ملف النسخة الاحتياطية",
  "backup_password": "كلمة مرور النسخة الاحتياطية",
  "balance": "الرصيد",
  "balance_confirmation": "تأكيد الرصيد",
  "balance_confirmation_desc_1": "يتم تأكيده حاليًا على سلسلة الكتل.",
  "balance_confirmation_desc_2": "بمجرد اكتمال جميع التأكيدات، ستصبح هذه الأموال متاحة للإنفاق.",
  "balance_confirmation_desc_3": "يمكنك عرض المزيد من التفاصيل بالنقر على المعاملة قيد التأكيد في السجل.",
  "balance_page": "صفحة الرصيد",
  "basescan_history": "سجل BaseScan",
  "best_rate": "أفضل سعر",
  "best_rate_mixed": "أفضل سعر (مختلط)",
  "bill_amount": "مبلغ الفاتورة",
  "billing_address_info": "إذا طُلب منك عنوان الفوترة، قدّم عنوان الشحن الخاص بك",
  "biometric_auth_reason": "امسح بصمة إصبعك للتحقق",
  "bitcoin_amount_display": "عرض كمية البيتكوين",
  "bitcoin_dark_theme": "سمة بيتكوين الداكنة",
  "bitcoin_light_theme": "سمة بيتكوين الفاتحة",
  "bitcoin_lightning_deposit": "إيداع",
  "bitcoin_lightning_withdraw": "سحب",
  "bitcoin_payments_require_1_confirmation": "تتطلب مدفوعات Bitcoin تأكيدًا واحدًا، وقد يستغرق ذلك 20 دقيقة أو أكثر. شكرًا لصبرك! سيتم إرسال رسالة بريد إلكتروني إليك عند تأكيد الدفع.",
  "block_height": "ارتفاع البلوك",
  "block_remaining": "كتلة واحدة متبقية",
  "Blocks_remaining": "${status} كتل متبقية",
  "bluetooth": "بلوتوث",
  "bright_theme": "ساطع",
  "bscscan_history": "سجل BSCScan",
  "bump_fee": "زيادة الرسوم",
  "business": "الأعمال",
  "buy": "شراء",
  "buy_alert_content": "حاليًا، نحن ندعم فقط شراء Bitcoin وEthereum وLitecoin وMonero. يُرجى إنشاء محفظة Bitcoin أوEthereum أوLitecoin أوMonero أو التبديل إليها.",
  "buy_bitcoin": "شراء بيتكوين",
  "buy_now": "اشترِ الآن",
  "buy_provider_unavailable": "المزوّد غير متاح حاليًا.",
  "buy_sell_pair_is_not_supported_warning": "زوج العملات هذا غير مدعوم من أي مزوّد لطريقة الدفع المحددة. يُرجى اختيار زوج مختلف أو محاولة تغيير طريقة الدفع.",
  "buy_with": "اشترِ باستخدام",
  "by_cake_pay": "بواسطة Cake Pay",
  "cake_2fa_preset": "الإعداد المسبق لـ Cake 2FA",
  "cake_dark_theme": "سمة Cake الداكنة",
  "cake_pay_account_note": "سجّل باستخدام عنوان بريد إلكتروني فقط لتتمكن من مشاهدة البطاقات وشرائها. وبعضها متاح بخصم!",
  "cake_pay_card_email_delivered_message": "سيتم إرسال بطاقة الهدايا الخاصة بك عبر البريد الإلكتروني بعد إتمام التأكيدات اللازمة.",
  "cake_pay_learn_more": "اشترِ واستبدِل بطاقات الهدايا فورًا داخل التطبيق!\nاسحب من اليسار إلى اليمين لمعرفة المزيد.",
  "cake_pay_save_order": "يجب إرسال البطاقة إلى بريدك الإلكتروني خلال يوم عمل واحد \n احفظ مُعرّف طلبك:",
  "cake_pay_subtitle": "اشترِ بطاقات مسبقة الدفع وبطاقات هدايا حول العالم",
  "cake_pay_web_cards_subtitle": "اشترِ بطاقات مسبقة الدفع وبطاقات هدايا عالمية",
  "cake_pay_web_cards_title": "بطاقات الويب من Cake Pay",
  "cake_seeds_save_disclaimer": "يرجى حفظ هذه الكلمات في مكان آمن! ستحتاج إلى هذه الكلمات لاستعادة محفظتك على جهاز جديد.",
  "cake_wallet": "Cake Wallet",
  "cakepay_confirm_no_vpn": "أؤكد أنني لا أستخدم بروكسي أو VPN",
  "cakepay_confirm_purchase": "تأكيد الشراء",
  "cakepay_confirm_terms_agreed": "أوافق على الشروط والأحكام المعروضة هنا:",
  "cakepay_confirm_voided_refund": "أفهم أن محاولات الاسترداد من دولة محظورة ستُبطل أي استرداد للأموال",
  "cakepay_ios_not_available": "عذرًا، بطاقة الهدايا هذه غير متوفرة على iOS. يمكنك شراؤها على Android أو عبر موقعنا الإلكتروني بدلًا من ذلك.",
  "cakepay_prepaid_card": "بطاقة خصم مدفوعة مسبقًا من CakePay",
  "camera_consent": "سيتم استخدام كاميرا جهازك لالتقاط صورة لأغراض التحقق من الهوية بواسطة ${provider}. يُرجى مراجعة سياسة الخصوصية الخاصة بهم لمزيد من التفاصيل.",
  "camera_permission_is_required": "يلزم إذن الكاميرا.\nيرجى تفعيله من إعدادات التطبيق.",
  "cancel": "إلغاء",
  "cannot_manage_accounts_during_sync": "لا يمكنك إدارة الحسابات بينما لا تزال المحفظة قيد المزامنة. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.",
  "cannot_verify": "تعذّر التحقق",
  "cannot_verify_description": "لا يمكن التحقق من هذا النطاق. تحقّق من الطلب بعناية قبل الموافقة.",
  "card_address": "العنوان:",
  "card_order_reset_desc": "هل تريد استعادة ترتيب البطاقة إلى الإعدادات الافتراضية؟",
  "card_style": "نمط البطاقة",
  "cardholder_agreement": "اتفاقية حامل البطاقة",
  "cards": "البطاقات",
  "centralized": "مركزي",
  "chain_id": "معرّف السلسلة",
  "chains": "السلاسل",
  "change": "تغيير",
  "change_backup_password_alert": "لن تكون ملفات النسخ الاحتياطي السابقة متاحة للاستيراد باستخدام كلمة مرور النسخ الاحتياطي الجديدة. ستُستخدم كلمة مرور النسخ الاحتياطي الجديدة فقط لملفات النسخ الاحتياطي الجديدة. هل أنت متأكد من أنك تريد تغيير كلمة مرور النسخ الاحتياطي؟",
  "change_currency": "تغيير العملة",
  "change_current_node": "هل أنت متأكد من تغيير العقدة الحالية إلى ${node}؟",
  "change_current_node_title": "تغيير العقدة الحالية",
  "change_exchange_provider": "تغيير مزود المبادلة",
  "change_fiat_currency": "تغيير العملة النقدية",
  "change_language": "تغيير اللغة",
  "change_language_to": "هل تريد تغيير اللغة إلى ${language}؟",
  "change_password": "تغيير كلمة المرور",
  "change_provider": "تغيير المزوّد",
  "change_provider_desc_1": "اختر مزوّدًا من الخيارات المُدرجة في قائمتك البيضاء.",
  "change_provider_desc_2": "يمكنك إدارة خياراتك من إعدادات المبادلة.",
  "change_rep": "تغيير الممثل",
  "change_rep_message": "هل أنت متأكد أنك تريد تغيير الممثلين؟",
  "change_rep_successful": "تم تغيير الممثل بنجاح",
  "change_selected_exchanges": "تغيير منصات التبادل المحددة",
  "change_selected_pair": "تغيير الزوج المحدد",
  "change_username": "تغيير اسم المستخدم",
  "change_wallet_alert_content": "هل تريد تغيير المحفظة الحالية إلى ${wallet_name}؟",
  "change_wallet_alert_title": "تغيير المحفظة الحالية",
  "check_receiver_forms": "يرجى التحقق من نماذج المستلم",
  "choose_a_payment_method": "اختر طريقة دفع",
  "choose_a_provider": "اختر مزوّد خدمة",
  "choose_account": "اختر الحساب",
  "choose_address": "\n\nيرجى اختيار العنوان:",
  "choose_card_value": "اختر قيمة البطاقة",
  "choose_derivation": "اختر اشتقاق المحفظة",
  "choose_from_available_options": "اختر من الخيارات المتاحة:",
  "choose_one": "اختر واحدًا",
  "choose_qr_code_format": "اختر تنسيق رمز QR",
  "choose_qr_code_format_note": "اختر التنسيق الصحيح لمحفظتك الصلبة:",
  "choose_relay": "يرجى اختيار مرحّل لاستخدامه",
  "choose_wallet": "اختر المحفظة",
  "choose_wallet_currency": "يرجى اختيار عملة المحفظة:",
  "choose_wallet_group": "اختر مجموعة المحفظة",
  "clear": "مسح",
  "clearnet_link": "رابط الشبكة العادية",
  "close": "إغلاق",
  "coin_control": "التحكم في العملات (اختياري)",
  "coin_control_desc": "تصفية المخرجات لهذه المعاملة. ستنعكس التغييرات التي تجريها هنا على المعاملة الحالية فقط.",
  "coin_control_load_failed": "فشل تحميل العملات غير المصروفة",
  "cold_or_recover_wallet": "أضف محفظة للعرض فقط من Cupcake أو محفظة باردة أو استعد محفظة ورقية",
  "collection_address": "عنوان الاستلام",
  "collection_description": "وصف المجموعة",
  "collection_name": "اسم المجموعة",
  "color": "لون",
  "color_theme": "سمة الألوان",
  "coming_soon_tag": "قريبًا",
  "commit_transaction_amount_fee": "تأكيد المعاملة\nالمبلغ: ${amount}\nالرسوم: ${fee}",
  "configure": "تهيئة",
  "confirm": "تأكيد",
  "confirm_delete_template": "سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف هذا القالب. هل ترغب في المتابعة؟",
  "confirm_delete_wallet": "سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف هذه المحفظة. هل ترغب في المتابعة؟",
  "confirm_fee_deduction": "تأكيد خصم الرسوم",
  "confirm_fee_deduction_content": "هل توافق على خصم الرسوم من المخرجات؟",
  "confirm_passphrase": "تأكيد عبارة الاسترداد",
  "confirm_sending": "تأكيد الإرسال",
  "confirm_silent_payments_switch_node": "العقدة الحالية لا تدعم Silent Payments.\n\nسيقوم Cake Wallet بالتبديل إلى عقدة متوافقة أثناء الفحص.",
  "confirm_transaction": "تأكيد المعاملة",
  "confirmations": "التأكيدات",
  "confirmed": "الرصيد المؤكد",
  "confirmed_tx": "مؤكدة",
  "confirming": "قيد التأكيد",
  "congratulations": "تهانينا!",
  "connect_an_existing_yat": "ربط Yat موجود",
  "connect_hw_info_step_1": "تأكد من أن جهازك قيد التشغيل.",
  "connect_hw_info_step_2": "قم بتشغيل البلوتوث على كلا الجهازين واقترنهما من الهاتف، أو قم بتوصيل الجهازين معًا باستخدام كابل USB.",
  "connect_hw_info_step_3": "افتح قفل جهازك وانتقل إلى تطبيق العملة الرقمية المطلوب.",
  "connect_hw_info_step_4": "حدِّد جهازك في Cake Wallet وتابع الإعداد.",
  "connect_yats": "اتصال بـ Yats",
  "connect_your_hardware_wallet": "قم بتوصيل محفظة الأجهزة الخاصة بك باستخدام Bluetooth أو USB",
  "connect_your_hardware_wallet_ble": "قم بتوصيل محفظتك المادية باستخدام Bluetooth",
  "connect_your_hardware_wallet_usb": "قم بتوصيل محفظتك المادية عبر USB",
  "connected": "متصل",
  "connection_sync": "الاتصال والمزامنة",
  "connections": "الاتصالات",
  "connectWalletPrompt": "قم بتوصيل محفظتك عبر WalletConnect لإجراء المعاملات",
  "contact": "جهة اتصال",
  "contact_list_contacts": "جهات الاتصال",
  "contact_list_wallets": "محافظي",
  "contact_name": "اسم جهة الاتصال",
  "contact_name_exists": "جهة اتصال بهذا الاسم موجودة بالفعل. يُرجى اختيار اسم مختلف.",
  "contact_support": "اتصل بالدعم",
  "contacts": "جهات الاتصال",
  "continue_text": "متابعة",
  "contract_address": "عنوان العقد الذكي",
  "contract_warning": "تم وضع علامة على عنوان هذا العقد على أنه قد يكون احتياليًا. يُرجى المتابعة بحذر.",
  "contractName": "اسم العقد",
  "contractSymbol": "رمز العقد",
  "copied": "تم النسخ",
  "copied_key_to_clipboard": "تم نسخ ${key} إلى الحافظة",
  "copied_to_clipboard": "تم النسخ إلى الحافظة",
  "copy": "نسخ",
  "copy_address": "نسخ العنوان",
  "copy_id": "نسخ المعرّف",
  "copy_payjoin_address": "نسخ عنوان Payjoin",
  "copy_payjoin_url": "نسخ عنوان URL لـ Payjoin",
  "copyWalletConnectLink": "انسخ رابط WalletConnect من dApp وألصقه هنا",
  "corrupted_seed_notice": "ملفات هذه المحفظة تالفة ولا يمكن فتحها. يُرجى عرض عبارة البذرة، حفظها، ثم استعادة المحفظة.\n\nإذا كانت القيمة فارغة، فهذا يعني أنه تعذّر استرجاع عبارة البذرة بشكل صحيح.",
  "countries": "الدول",
  "create_account": "إنشاء حساب",
  "create_backup": "إنشاء نسخة احتياطية",
  "create_donation_link": "إنشاء رابط تبرع",
  "create_invoice": "إنشاء فاتورة",
  "create_new": "إنشاء محفظة جديدة",
  "create_new_account": "إنشاء حساب جديد",
  "create_new_seed": "إنشاء بذرة جديدة",
  "creating_backup": "جارٍ إنشاء نسخة احتياطية",
  "creating_new_wallet": "جارٍ إنشاء محفظة جديدة",
  "creating_new_wallet_error": "خطأ: ${description}",
  "creation_date": "تاريخ الإنشاء",
  "current_swap": "المبادلة الحالية",
  "current_wallet": "المحفظة الحالية",
  "custom": "مخصص",
  "custom_drag": "مخصص (اضغط مطولًا واسحب)",
  "custom_fee": "رسوم مخصّصة",
  "custom_redeem_amount": "مبلغ الاسترداد المخصّص",
  "custom_value": "قيمة مخصصة",
  "customBackgroundDescription": "لديك بالفعل خلفية مخصّصة.\nهل تريد استبدالها أم إزالتها؟",
  "dark_theme": "داكن",
  "debit_card": "بطاقة خصم",
  "debit_card_terms": "يخضع تخزين رقم بطاقة الدفع الخاصة بك واستخدامه (وبيانات الاعتماد المرتبطة برقم بطاقة الدفع الخاصة بك) في هذه المحفظة الرقمية لشروط وأحكام اتفاقية حامل البطاقة المعمول بها مع جهة إصدار بطاقة الدفع، وذلك وفقًا لما يكون ساريًا من وقت لآخر.",
  "decentralized": "لامركزي",
  "decentralized_only": "لامركزي فقط",
  "decimal_places_error": "عدد كبير جدًا من المنازل العشرية",
  "decimals_cannot_be_zero": "لا يمكن أن تكون المنازل العشرية للرمز المميز صفرًا.",
  "decred_info_card_details": "يستخدم Decred طريقة مزامنة لامركزية وتحافظ على الخصوصية تُعرف باسم “SPV”، والتي تستغرق وقتًا أطول من محفظة Bitcoin العادية. لمعرفة المزيد، اضغط أدناه.",
  "decred_info_title": "المزامنة في Decred",
  "default_buy_provider": "مزود الشراء الافتراضي",
  "default_sell_provider": "مزود البيع الافتراضي",
  "delete": "حذف",
  "delete_account": "حذف الحساب",
  "delete_wallet": "حذف المحفظة",
  "delete_wallet_confirm_message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف محفظة ${wallet_name}؟",
  "deleteConnectionConfirmationPrompt": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الاتصال بـ",
  "denominations": "الفئات",
  "derivationpath": "مسار الاشتقاق",
  "descending": "تنازلي",
  "description": "الوصف",
  "destination_tag": "وسم الوجهة:",
  "deuro_about_deuro": "حول dEURO",
  "deuro_collect_interest": "تحصيل",
  "deuro_reinvest_interest": "إعادة الاستثمار",
  "deuro_savings": "مدخرات dEuro",
  "deuro_savings_add": "إيداع",
  "deuro_savings_approve_app": "الموافقة على التطبيق",
  "deuro_savings_approve_app_description": "اسمح للعقد الذكي dEURO بإدارة رموز dEURO الخاصة بك للادخار، ولكن دون منحه القدرة على إرسال dEURO أو سحبه.",
  "deuro_savings_available_to_add": "متاح للإضافة",
  "deuro_savings_available_to_remove": "متاح للسحب",
  "deuro_savings_balance": "رصيد المدخرات",
  "deuro_savings_balance_tooltip": "يمثل هذا رصيد مدخراتك الحالي، والذي ستتراكم عليه الفائدة بمرور الوقت. يمكنك إيداع dEURO أو سحبه في أي وقت.",
  "deuro_savings_collect_interest": "تحصيل الفائدة",
  "deuro_savings_collect_interest_tooltip": "يمثل هذا الفائدة المكتسبة الحالية، والتي يمكنك إضافتها إلى رصيد dEURO الخاص بك في أي وقت.",
  "deuro_savings_remove": "سحب",
  "deuro_savings_set_approval": "تعيين التفويض",
  "deuro_savings_subtitle": "اكسب ما يصل إلى 10٪ فائدة على حيازاتك من عملة dEuro المستقرة",
  "deuro_savings_welcome_description": "dEURO هو عملة مستقرة لامركزية بالكامل، مضمونة بضمانات ومربوطة باليورو — آمنة، متعددة الاستخدامات، ومقاومة للرقابة دون الحاجة إلى الاعتماد على الأوراكل. 1 dEURO = 1 EURO.",
  "deuro_tooltip_no_eth": "لتفعيل dEURO، يجب أن يكون لديك ETH في محفظتك.",
  "deuro_tx_commited_content": "قد يستغرق الأمر بضع ثوانٍ حتى يتم تأكيد المعاملة وتنعكس على الشاشة",
  "device_is_signing": "الجهاز يقوم بالتوقيع",
  "dfx_option_description": "اشترِ العملات المشفرة بـ EUR و CHF. للعملاء الأفراد والشركات في أوروبا",
  "did_you_back_up_seeds": "هل قمت بعمل نسخة احتياطية لجميع عبارات الاسترداد الخاصة بك؟",
  "didnt_get_code": "لم تستلم الرمز؟",
  "digit_pin": "رمز PIN مكوّن من - أرقام",
  "digital_and_physical_card": "بطاقة خصم مسبقة الدفع رقمية ومادية",
  "disable": "تعطيل",
  "disable_automatic_exchange_status_updates": "تعطيل تحديثات حالة الصرف التلقائية",
  "disable_bulletin": "تعطيل نشرة حالة الخدمة",
  "disable_buy": "تعطيل إجراء الشراء",
  "disable_cake_2fa": "تعطيل المصادقة الثنائية (2FA) في Cake",
  "disable_exchange": "تعطيل الصرف",
  "disable_exchange_option": "تعطيل خيار الصرف",
  "disable_fee_api_warning": "عند إيقاف تشغيل هذا، قد تكون معدلات الرسوم غير دقيقة في بعض الحالات، وقد ينتهي بك الأمر إلى دفع رسوم أعلى أو أقل من اللازم لمعاملاتك.",
  "disable_fiat": "تعطيل العملات الورقية",
  "disable_sell": "تعطيل إجراء البيع",
  "disable_tor": "تعطيل Tor",
  "disable_trade_option": "تعطيل خيار التداول",
  "disableBatteryOptimization": "تعطيل تحسين البطارية",
  "disableBatteryOptimizationDescription": "هل تريد تعطيل تحسين استهلاك البطارية للسماح بمزامنة الخلفية بالعمل بحرية وسلاسة أكبر؟",
  "disabled": "معطّل",
  "disconnect_session": "قطع الاتصال بالجلسة",
  "discount": "وفّر ${value}٪",
  "dismiss": "إغلاق",
  "display": "العرض",
  "display_settings": "إعدادات العرض",
  "displayable": "قابل للعرض",
  "do_not_have_enough_gas_asset": "ليس لديك ما يكفي من ${currency} لإجراء معاملة في ظل ظروف شبكة البلوكشين الحالية. تحتاج إلى المزيد من ${currency} لدفع رسوم شبكة البلوكشين، حتى لو كنت ترسل أصلًا آخر.",
  "do_not_send": "لا تُرسل",
  "do_not_share_warning_text": "لا تشارك هذه المعلومات مع أي شخص آخر، بما في ذلك الدعم.\n\nيمكن سرقة أموالك!",
  "do_not_show_anymore": "لا تعرض هذا مرة أخرى",
  "do_not_show_me": "لا تُظهر هذا مرة أخرى",
  "domain_looks_up": "عمليات البحث عن النطاقات",
  "domain_mismatch": "عدم تطابق النطاق",
  "domain_mismatch_description": "يحتوي هذا الموقع على نطاق لا يتطابق مع مُرسِل هذا الطلب. قد تؤدي الموافقة إلى فقدان الأموال.",
  "donation": "تبرع",
  "donation_link_details": "تفاصيل رابط التبرع",
  "done": "تم",
  "duress_pin_description": "سيؤدي هذا إلى إعداد رقم تعريف شخصي للطوارئ (Duress PIN)، وهي ميزة متقدمة لا ينبغي أن يستخدمها معظم المستخدمين. يجب استخدام رقم التعريف الشخصي هذا فقط إذا كنت في خطر. بعد استخدام رقم التعريف الشخصي هذا، سيتم حذف جميع محافظك، لذا يُرجى التأكد من عمل نسخة احتياطية لجميع عبارات الاسترداد (seeds) قبل استخدامه.",
  "durres_PIN": "رمز PIN للطوارئ",
  "durres_PIN_set_up_successfully": "تم إعداد رقم PIN للطوارئ بنجاح",
  "e_sign_consent": "الموافقة على التوقيع الإلكتروني",
  "edit": "تعديل",
  "edit_account": "تعديل الحساب",
  "edit_backup_password": "تعديل كلمة مرور النسخة الاحتياطية",
  "edit_card": "تعديل البطاقة",
  "edit_current": "تعديل الحالي",
  "edit_node": "تعديل العقدة",
  "edit_token": "تعديل التوكن",
  "electrum_address_disclaimer": "نُنشئ عناوين جديدة في كل مرة تستخدم فيها عنوانًا، لكن العناوين السابقة تظل صالحة",
  "email_address": "عنوان البريد الإلكتروني",
  "enable": "تمكين",
  "enable_auto_node_switching": "تمكين التبديل التلقائي للعُقَد",
  "enable_builtin_tor": "تفعيل Tor المدمج",
  "enable_for_auto_switching": "تفعيل التبديل التلقائي",
  "enable_lightning": "تفعيل Lightning",
  "enable_mempool_api": "واجهة برمجة تطبيقات Mempool لرسوم وتواريخ أكثر دقة",
  "enable_replace_by_fee": "تمكين الاستبدال مقابل رسوم",
  "enable_silent_payments_scanning": "ابدأ بمسح المعاملات المُرسلة إلى عنوان Silent Payment الخاص بك.",
  "enabled": "مُفعَّل",
  "enter_amount": "أدخل المبلغ",
  "enter_backup_password": "أدخل كلمة مرور النسخة الاحتياطية هنا",
  "enter_code": "أدخل الرمز",
  "enter_greater_than": "يرجى إدخال مبلغ أكبر من",
  "enter_less_than": "يرجى إدخال مبلغ أقل من",
  "enter_recipient_address": "يرجى إدخال عنوان المستلم",
  "enter_seed_phrase": "أدخل عبارة الاسترداد الخاصة بك",
  "enter_totp_code": "يرجى إدخال رمز TOTP.",
  "enter_wallet_password": "أدخل كلمة مرور المحفظة",
  "enter_your_note": "أدخل ملاحظتك…",
  "enter_your_pin": "أدخل رقم PIN الخاص بك",
  "enter_your_pin_again": "أدخل رقمك السري مرة أخرى",
  "enterTokenID": "أدخل معرّف التوكن",
  "enterWalletConnectURI": "أدخل معرّف URI لـ WalletConnect",
  "error": "خطأ",
  "error_dialog_content": "عذرًا، حدث خطأ ما.\n\nيرجى إرسال تقرير الخطأ إلى فريق الدعم لدينا لمساعدتنا على تحسين التطبيق.",
  "error_text_account_name": "لا يمكن أن يحتوي اسم الحساب إلا على أحرف وأرقام فقط\nويجب أن يتراوح طوله بين 1 و15 حرفًا",
  "error_text_address": "يجب أن يتوافق عنوان المحفظة مع نوع\nالعملة المشفرة",
  "error_text_amount": "يمكن أن يحتوي المبلغ على أرقام فقط",
  "error_text_contact_name": "لا يمكن أن يحتوي اسم جهة الاتصال على الرموز ` , ' \"\nويجب أن يكون طوله بين 1 و32 حرفًا",
  "error_text_crypto_currency": "عدد الخانات العشرية\nيجب أن يكون أقل من أو يساوي 12",
  "error_text_fiat": "لا يمكن أن تتجاوز قيمة المبلغ الرصيد المتاح.\nيجب ألا يزيد عدد المنازل العشرية عن 2",
  "error_text_input_above_maximum_limit": "المبلغ أكبر من الحد الأقصى",
  "error_text_input_below_minimum_limit": "المبلغ أقل من الحد الأدنى",
  "error_text_keys": "يمكن أن تحتوي مفاتيح المحفظة على 64 حرفًا فقط بصيغة ست عشرية",
  "error_text_limits_loading_failed": "لم يتم إنشاء الصفقة لـ ${provider}. فشل تحميل الحدود",
  "error_text_maximum_limit": "لم يتم إنشاء عملية التداول لدى ${provider}. المبلغ أكبر من الحد الأقصى: ${max} ${currency}",
  "error_text_minimal_limit": "لم يتم إنشاء عملية التداول لدى ${provider}. المبلغ أقل من الحد الأدنى: ${min} ${currency}",
  "error_text_node_address": "يرجى إدخال عنوان IPv4",
  "error_text_node_port": "لا يمكن أن يحتوي منفذ العقدة إلا على أرقام بين 0 و 65535",
  "error_text_node_proxy_address": "يرجى إدخال <عنوان IPv4>:<المنفذ>، على سبيل المثال 127.0.0.1:9050",
  "error_text_payment_id": "يمكن أن يحتوي معرّف الدفع فقط على 16 إلى 64 حرفًا سداسيًا عشريًا",
  "error_text_subaddress_name": "لا يمكن أن يحتوي اسم العنوان الفرعي على الرموز ` , ' \"\nويجب أن يكون طوله بين 1 و20 حرفًا",
  "error_text_template": "لا يمكن أن يحتوي اسم القالب والعنوان على الرموز ` , ' \"\nويجب أن يتراوح طولهما بين 1 و 106 أحرف",
  "error_text_wallet_name": "يمكن أن يحتوي اسم المحفظة على أحرف وأرقام ورموز _ - فقط\nويجب أن يتراوح طوله بين 1 و33 حرفًا",
  "error_text_xmr": "لا يمكن أن تتجاوز قيمة XMR الرصيد المتاح.\nيجب أن يكون عدد الخانات العشرية أقل من أو يساوي 12",
  "error_while_processing": "حدث خطأ أثناء المعالجة",
  "errorGettingCredentials": "فشل: حدث خطأ أثناء الحصول على بيانات الاعتماد",
  "errorSigningTransaction": "حدث خطأ أثناء توقيع المعاملة",
  "establishing_tor_connection": "جارٍ إنشاء اتصال بـ Tor",
  "estimated": "تقديري",
  "estimated_new_fee": "الرسوم الجديدة المقدّرة",
  "estimated_receive_amount": "الكمية التقديرية المستلمة",
  "eta": "ETA",
  "ethereum_ecosystem": "نظام إيثريوم البيئي",
  "etherscan_history": "سجل Etherscan",
  "event": "حدث",
  "events": "الأحداث",
  "evm_ecosystem_description": "إذا لزم الأمر، عدّل الشبكة والرمز المميّز الذي ترغب في استخدامه لهذا الدفع.",
  "exchange": "تبادل",
  "exchange_extra_info": "يرجى عدم نسيان تحديد المذكرة أو المعرّف الإضافي عند إرسال هذه المعاملة إلى منصة التداول لإجراء عملية التبادل",
  "exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr": "إذا كنت ترغب في مبادلة XMR من رصيد مونيرو في محفظة Cake Wallet، فيرجى التبديل إلى محفظة مونيرو أولاً.",
  "exchange_new_template": "قالب جديد",
  "exchange_provider_unsupported": "لم يعد ${providerName} مدعومًا!",
  "exchange_providers": "مزودو خدمات الصرف",
  "exchange_rate_is_fixed": "سعر الصرف ثابت",
  "exchange_result_confirm": "بالضغط على زر التأكيد، ستقوم بإرسال ${fetchingLabel} ${from} من محفظتك المسماة ${walletName} إلى العنوان الموضح أدناه. أو يمكنك الإرسال من محفظتك الخارجية إلى العنوان/رمز QR أدناه.\n\nيرجى الضغط على زر التأكيد للمتابعة أو الرجوع لتغيير المبالغ.",
  "exchange_result_description": "يجب عليك إرسال حد أدنى قدره ${fetchingLabel} ${from} إلى العنوان المعروض في الصفحة التالية. إذا أرسلت مبلغًا أقل من ${fetchingLabel} ${from} فقد لا يتم تحويله وقد لا يتم ردّه.",
  "exchange_result_write_down_ID": "*يرجى نسخ أو تدوين المعرّف المعروض أعلاه.",
  "exchange_result_write_down_trade_id": "يرجى نسخ أو تدوين معرّف الصفقة للمتابعة.",
  "exchange_sync_alert_content": "يرجى الانتظار حتى تتم مزامنة محفظتك",
  "exchange_trade_result_confirm": "بالضغط على زر الإرسال في Cake Wallet، ستقوم بإرسال ${fetchingLabel} ${from} من محفظتك المسماة ${walletName} إلى العنوان الموضح أدناه. أو يمكنك الإرسال من محفظتك الخارجية إلى العنوان/رمز QR في صفحة تفاصيل الإرسال من المحفظة الخارجية.\n\nيرجى الضغط على أحد الزرين للمتابعة أو الرجوع لتغيير المبالغ.",
  "expired": "منتهي الصلاحية",
  "expires": "ينتهي",
  "expiresOn": "تنتهي في",
  "expiry_and_validity": "تاريخ الانتهاء والصلاحية",
  "export_backup": "تصدير النسخة الاحتياطية",
  "export_lightning_logs": "تصدير سجلات Lightning",
  "export_logs": "تصدير السجلات",
  "export_outputs": "تصدير المخرجات",
  "export_payjoin_logs": "تصدير سجلات Payjoin",
  "extend_session": "تمديد الجلسة",
  "external": "خارجي",
  "external_wallet": "محفظة خارجية",
  "extra_id": "المعرّف الإضافي:",
  "extracted_address_content": "ستقوم بإرسال الأموال إلى\n${recipient_name}",
  "failed_authentication": "فشلت المصادقة. ${state_error}",
  "faq": "الأسئلة الشائعة",
  "features": "الميزات",
  "fee": "رسوم",
  "fee_less_than_min": "الرسوم المحددة أقل من الحد الأدنى. يُرجى زيادة الرسوم لتتمكن من إرسال المعاملة",
  "fee_rate": "معدل الرسوم",
  "fees": "الرسوم",
  "fetching": "جارٍ التحميل",
  "fiat_api": "واجهة برمجة تطبيقات العملات الورقية",
  "fiat_balance": "رصيد العملات الورقية",
  "field_required": "هذا الحقل مطلوب",
  "file_saved": "تم حفظ الملف",
  "fill_code": "يرجى إدخال رمز التحقق المُرسل إلى بريدك الإلكتروني",
  "filter_by": "تصفية حسب",
  "finding_provider": "جارٍ البحث عن مزوّد",
  "first_wallet_text": "محفظة رائعة لـ Monero وBitcoin وEthereum وLitecoin وHaven",
  "fixed_pair_not_supported": "هذا الزوج الثابت غير مدعوم مع خدمات المبادلة المحددة",
  "fixed_rate": "سعر ثابت",
  "fixed_rate_alert": "ستتمكن من إدخال مبلغ الاستلام عند تفعيل وضع السعر الثابت. هل تريد التبديل إلى وضع السعر الثابت؟",
  "forgot_password": "نسيت كلمة المرور",
  "freeze": "تجميد",
  "frequently_asked_questions": "الأسئلة الشائعة",
  "from": "من",
  "frozen": "مجمَّد",
  "frozen_balance": "الرصيد المجمّد",
  "full_balance": "الرصيد الكامل",
  "gas_exceeds_allowance": "الغاز المطلوب للمعاملة يتجاوز الحدّ المسموح به.",
  "gas_price": "سعر الغاز",
  "general": "عام",
  "generate_name": "توليد اسم",
  "generating_gift_card": "جارٍ إنشاء بطاقة هدية",
  "generating_transaction": "جارٍ إنشاء المعاملة",
  "get_a": "احصل على ",
  "get_card_note": " يمكنك إعادة شحنها بالعملات الرقمية. لا حاجة إلى أي معلومات إضافية!",
  "get_your_yat": "احصل على Yat الخاص بك",
  "gift_card_amount": "مبلغ بطاقة الهدايا",
  "gift_card_balance_note": "ستظهر هنا بطاقات الهدايا التي لا يزال بها رصيد متبقٍ",
  "gift_card_is_generated": "تم إنشاء بطاقة الهدايا",
  "gift_card_number": "رقم بطاقة الهدايا",
  "gift_card_redeemed_note": "ستظهر هنا بطاقات الهدايا التي قمت باستردادها",
  "gift_cards": "بطاقات الهدايا",
  "gift_cards_unavailable": "بطاقات الهدايا متاحة للشراء حاليًا فقط باستخدام Monero و Bitcoin و Litecoin",
  "got_it": "فهمت",
  "gross_balance": "الرصيد الإجمالي",
  "group_by_type": "تجميع حسب النوع",
  "haven_app": "Haven من Cake Wallet",
  "haven_app_wallet_text": "محفظة رائعة لـ Haven",
  "help": "مساعدة",
  "hidden_addresses": "العناوين المخفية",
  "hidden_balance": "الرصيد المخفي",
  "hide": "إخفاء",
  "hide_address": "إخفاء العنوان",
  "hide_details": "إخفاء التفاصيل",
  "high_contrast_theme": "سمة عالية التباين",
  "history": "السجل",
  "home": "الرئيسية",
  "home_screen_settings": "إعدادات الشاشة الرئيسية",
  "how_to_connect": "كيفية الاتصال",
  "how_to_use": "كيفية الاستخدام",
  "how_to_use_card": "كيفية استخدام هذه البطاقة",
  "i_understand": "أفهم",
  "id": "المعرّف: ",
  "if_you_dont_see_your_device": "إذا لم يظهر جهازك أعلاه، يُرجى التأكد من أن Ledger قيد التشغيل ومفتوح القفل!",
  "ignor": "تجاهل",
  "import": "استيراد",
  "importNFTs": "استيراد رموز NFT",
  "in_store": "في المتجر",
  "incoming": "الواردة",
  "incorrect_seed": "النص المُدخل غير صالح.",
  "incorrect_seed_option": "غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى",
  "incorrect_seed_option_back": "غير صحيح. يُرجى التأكد من حفظ عبارة الاسترداد بشكل صحيح ثم حاول مرة أخرى.",
  "infobox_auto_address": "سيدور عنوان الاستلام الخاص بك تلقائيًا في كل مرة تستلم فيها معاملة",
  "infobox_multichain": "استخدم هذا العنوان لاستلام أي توكن أو مقتنى على",
  "infobox_rotation": "سيتم تدوير عنوان الاستلام الخاص بك في كل مرة تُغلق فيها هذه الشاشة وتعيد فتحها",
  "inputs": "المدخلات",
  "insufficient_funds_for_tx": "أموال غير كافية لتنفيذ المعاملة بنجاح.",
  "insufficient_lamport_for_tx": "ليس لديك ما يكفي من SOL لتغطية المعاملة ورسومها. يُرجى إضافة المزيد من SOL إلى محفظتك أو تقليل مبلغ SOL الذي ترسله.",
  "insufficient_lamports": "ليس لديك ما يكفي من SOL لتغطية المعاملة ورسومها. تحتاج إلى ما لا يقل عن ${solValueNeeded} SOL. يُرجى إضافة المزيد من SOL إلى محفظتك أو تقليل مبلغ SOL الذي ترسله",
  "insufficientFundsForRentError": "ليس لديك ما يكفي من SOL لتغطية رسوم المعاملة وإيجار الحساب. يُرجى إضافة المزيد من SOL إلى محفظتك أو تقليل مقدار SOL الذي ترسله",
  "insufficientFundsForRentErrorReceiver": "لا يحتوي حساب المستلم على ما يكفي من SOL لتغطية رسوم الإيجار. يُرجى مطالبة المستلم بإضافة المزيد من SOL إلى حسابه.",
  "introducing_cake_pay": "نقدّم لكم Cake Pay!",
  "invalid_input": "إدخال غير صالح",
  "invalid_password": "كلمة المرور غير صالحة",
  "invoice_details": "تفاصيل الفاتورة",
  "is_percentage": "هو",
  "keys": "المفاتيح",
  "label": "التسمية",
  "label_address": "تسمية العنوان",
  "last_30_days": "آخر 30 يومًا",
  "learn_more": "معرفة المزيد",
  "ledger_connection_error": "فشل الاتصال بجهاز Ledger الخاص بك. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "ledger_error_device_locked": "Ledger مقفل",
  "ledger_error_tx_rejected_by_user": "تم رفض المعاملة على الجهاز",
  "ledger_error_wrong_app": "يرجى التأكد من أنك فتحت التطبيق الصحيح على جهاز Ledger الخاص بك",
  "ledger_please_enable_bluetooth": "يرجى تفعيل البلوتوث لاكتشاف جهاز Ledger الخاص بك",
  "legacy": "قديم",
  "light_theme": "فاتح",
  "lightning_address_desc": "مدفوعات فورية برسوم منخفضة",
  "lightning_deposit_desc": "عند الإيداع في Lightning، تقوم بمبادلة بيتكوينك على السلسلة من هذه المحفظة إلى حساب Lightning الخاص بك.",
  "lightning_deposit_disclaimer": "لن يكون رصيد Lightning الجديد متاحًا حتى يتم تأكيد معاملة Bitcoin بالكامل.",
  "lightning_external_disclaimer": "لا تُغلق هذه الصفحة حتى تُرسل الأموال، وإلا فلن تتم عملية الإيداع.",
  "lightning_username_desc": "استقبل بسهولة مدفوعات Lightning باستخدام اسم مستخدم Lightning عبر اختيار اسم مخصص أو استخدام اسم مُولَّد عشوائيًا أدناه.",
  "lightning_username_desc_completed": "يمكنك استخدام اسم المستخدم هذا لتلقي المدفوعات من أي محفظة Lightning.",
  "lightning_username_setup_later": "إذا تخطيت ذلك الآن، يمكنك إعداد ذلك لاحقًا في الإعدادات.",
  "lightning_withdraw_desc": "عند السحب من Lightning، فإنك تنقل جزءًا أو كل رصيدك على Lightning إلى بيتكوين على السلسلة.",
  "lightning_withdraw_disclaimer": "لن يكون رصيد Bitcoin الجديد متاحًا حتى يتم تأكيد المعاملة بالكامل.",
  "litecoin_enable_mweb_sync": "تفعيل فحص MWEB",
  "litecoin_mweb": "MWEB",
  "litecoin_mweb_allow_coins": "السماح بعملات MWEB",
  "litecoin_mweb_always_scan": "تعيين MWEB للفحص دائمًا",
  "litecoin_mweb_description": "MWEB هو بروتوكول جديد يوفّر معاملات أسرع وأرخص وأكثر خصوصيةً على Litecoin",
  "litecoin_mweb_dismiss": "تجاهل",
  "litecoin_mweb_display": "إظهار MWEB على الشاشة الرئيسية",
  "litecoin_mweb_display_card": "إظهار بطاقة MWEB",
  "litecoin_mweb_enable": "تمكين MWEB",
  "litecoin_mweb_enable_later": "يمكنك اختيار تفعيل MWEB مرة أخرى ضمن إعدادات العرض.",
  "litecoin_mweb_logs": "سجلات MWEB",
  "litecoin_mweb_node": "عقدة MWEB",
  "litecoin_mweb_pegin": "إيداع",
  "litecoin_mweb_pegout": "إخراج",
  "litecoin_mweb_scanning": "فحص MWEB",
  "litecoin_mweb_settings": "إعدادات MWEB",
  "litecoin_mweb_warning": "سيؤدي استخدام MWEB في البداية إلى تنزيل نحو 600 ميغابايت من البيانات، وقد يستغرق ذلك حتى 30 دقيقة حسب سرعة الشبكة. سيتم تنزيل هذه البيانات الأولية مرة واحدة فقط وستكون متاحة لجميع محافظ Litecoin",
  "litecoin_what_is_mweb": "ما هو MWEB؟",
  "live_fee_rates": "معدلات الرسوم المباشرة عبر API",
  "load_more": "تحميل المزيد",
  "loading": "جارٍ التحميل",
  "loading_your_wallet": "جارٍ تحميل محفظتك",
  "login": "تسجيل الدخول",
  "logout": "تسجيل الخروج",
  "long_press_edit_address": "اضغط مطولًا لتعديل العنوان",
  "low_fee": "رسوم منخفضة",
  "low_fee_alert": "أنت تستخدم حاليًا أولوية منخفضة لرسوم الشبكة. قد يؤدي ذلك إلى فترات انتظار طويلة، أو أسعار مختلفة، أو إلغاء عمليات التداول. نوصي بتعيين رسوم أعلى للحصول على تجربة أفضل.",
  "made_easy": "بسهولة",
  "manage_nodes": "إدارة العُقَد",
  "manage_pow_nodes": "إدارة عُقَد PoW",
  "manage_providers": "إدارة المزوّدين",
  "manage_yats": "إدارة Yats",
  "mark_as_redeemed": "وضع علامة كمسترد",
  "market_place": "المتجر",
  "mask": "قناع",
  "matrix_green_dark_theme": "سمة ماتريكس الخضراء الداكنة",
  "max": "الحد الأقصى",
  "max_amount": "الحد الأقصى: ${value}",
  "max_value": "الحد الأقصى: ${value} ${currency}",
  "memo": "مذكرة",
  "memo_disclaimer": "ستكون هذه المذكرة مرئية للمستلم",
  "memo_optional": "مذكرة (اختيارية)",
  "message": "رسالة",
  "message_verified": "تم التحقق من الرسالة بنجاح",
  "messages": "الرسائل",
  "method": "الطريقة",
  "methods": "الطرق",
  "min_amount": "الحد الأدنى: ${value}",
  "min_value": "الحد الأدنى: ${value} ${currency}",
  "mining": "التعدين",
  "mint_address": "عنوان السكّ",
  "minutes_to_pin_code": "${minute} دقائق",
  "mm": "MM",
  "modify_2fa": "تعديل 2FA في Cake",
  "monero_com": "Monero.com من Cake Wallet",
  "monero_com_wallet_text": "محفظة رائعة لمونيرو",
  "monero_dark_theme": "سمة مونيرو الداكنة",
  "monero_light_theme": "سمة مونيرو الفاتحة",
  "moonpay_alert_text": "يجب أن تكون قيمة المبلغ مساوية أو أكبر من ${minAmount} ${fiatCurrency}",
  "moralis_nft_error": "حدث خطأ أثناء جلب رموز NFT. يُرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.",
  "more_details": "مزيد من التفاصيل",
  "more_options": "مزيد من الخيارات",
  "multiple_addresses_detected": "تم اكتشاف عدة عناوين",
  "mweb_ad": "فعّل MWEB، طبقة الخصوصية لـ Litecoin التي تضيف مزيدًا من إخفاء الهوية لعملاتك",
  "mweb_confirmed": "MWEB مؤكَّد",
  "mweb_help_desc_1": "MWEB هي طبقة خصوصية اختيارية لـ Litecoin تتيح للمستخدمين إخفاء مبالغ المعاملات وتحسين خصوصيتهم.",
  "mweb_help_desc_2": "تظل عملات Litecoin على السلسلة الرئيسية شفافة، بينما تكتسب العملات المنقولة إلى طبقة MWEB مزيدًا من إخفاء الهوية.",
  "mweb_help_disclaimer": "يمكنك بسهولة نقل العملات بين الطبقتين عبر الإخفاء وإلغاء الإخفاء",
  "mweb_unconfirmed": "MWEB غير مؤكَّد",
  "name": "الاسم",
  "nano_current_rep": "الممثل الحالي",
  "nano_gpt_thanks_message": "شكرًا لاستخدامك NanoGPT! تذكّر العودة إلى المتصفح بعد اكتمال معاملتك!",
  "nano_pick_new_rep": "اختر ممثلًا جديدًا",
  "nanogpt_subtitle": "جميع أحدث النماذج (GPT-4، Claude).\nبدون اشتراك، ادفع بالعملات المشفرة.",
  "narrow": "ضيق",
  "network": "الشبكة",
  "new_first_wallet_text": "الحفاظ على أمان عملاتك المشفرة سهل للغاية",
  "new_node_testing": "اختبار العقدة الجديدة",
  "new_subaddress_create": "إنشاء",
  "new_subaddress_label_name": "اسم الملصق",
  "new_subaddress_title": "عنوان جديد",
  "new_tag": "جديد",
  "new_template": "قالب جديد",
  "new_transactions_notifications": "إرسال إشعارات حول المعاملات الجديدة",
  "new_wallet": "محفظة جديدة",
  "newConnection": "اتصال جديد",
  "nfts": "NFTs",
  "no": "لا",
  "no_cards_found": "لم يتم العثور على أي بطاقات",
  "no_extra_detail": "لا تتوفر تفاصيل إضافية",
  "no_id_needed": "لا حاجة لإثبات الهوية!",
  "no_id_required": "لا حاجة لإثبات الهوية. اشحن وأنفق في أي مكان",
  "no_providers_available": "لا يوجد مزوّدون متاحون",
  "no_relay_on_domain": "لا يوجد مُرحِّل لنطاق المستخدم أو أن المُرحِّل غير متاح. يُرجى اختيار مُرحِّل لاستخدامه.",
  "no_relays": "لا توجد مرحلات",
  "no_relays_message": "لقد وجدنا سجل Nostr NIP-05 لهذا المستخدم، لكنه لا يحتوي على أي مرحّلات. يُرجى إرشاد المستلم لإضافة مرحّلات إلى سجلّه في Nostr.",
  "no_unspent_coins": "لا توجد عملات غير مُنفقة متاحة",
  "no_wallets_for": "ليست لديك أي محافظ لـ",
  "node_address": "عنوان العقدة",
  "node_connection_failed": "فشل الاتصال",
  "node_connection_successful": "تم الاتصال بنجاح",
  "node_new": "عقدة جديدة",
  "node_port": "منفذ العقدة",
  "node_reset_settings_title": "إعادة تعيين الإعدادات",
  "node_test": "اختبار",
  "nodes": "العُقَد",
  "nodes_list_reset_to_default_message": "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة تعيين الإعدادات إلى الإعدادات الافتراضية؟",
  "none_of_selected_providers_can_exchange": "لا يمكن لأيٍّ من المزوّدين المحدّدين إجراء هذه المبادلة",
  "noNFTYet": "لا توجد رموز NFT بعد",
  "normal": "عادي",
  "note_optional": "ملاحظة (اختيارية)",
  "note_tap_to_change": "ملاحظة (اضغط للتغيير)",
  "notification_permission_denied": "تم رفض إذن الإشعارات بشكل دائم. يُرجى تمكينه يدويًا من الإعدادات",
  "nullURIError": "URI فارغ",
  "offer_expires_in": "ينتهي العرض خلال: ",
  "offline": "غير متصل",
  "ok": "موافق",
  "old_fee": "الرسوم السابقة",
  "oled_mode": "وضع OLED",
  "onion_link": "رابط Onion",
  "online": "متصل",
  "onramper_option_description": "اشترِ العملات المشفّرة بسرعة باستخدام العديد من طرق الدفع. متوفر في معظم البلدان. تختلف فروق الأسعار والرسوم.",
  "open_gift_card": "فتح بطاقة هدية",
  "open_wallet": "فتح المحفظة",
  "optional_description": "وصف اختياري",
  "optional_email_hint": "البريد الإلكتروني الاختياري لإشعار المستفيد",
  "optional_name": "اسم المستلم (اختياري)",
  "optionally_order_card": "يمكنك اختياريًا طلب بطاقة فعلية.",
  "orbot_running_alert": "يرجى التأكد من أن Orbot قيد التشغيل قبل الاتصال بهذه العقدة.",
  "order_by": "ترتيب حسب",
  "order_id": "معرّف الطلب",
  "order_physical_card": "طلب بطاقة فعلية",
  "other": "أخرى",
  "other_settings": "إعدادات أخرى",
  "outdated_electrum_wallet_description": "محافظ Bitcoin الجديدة التي تم إنشاؤها في Cake أصبحت الآن تستخدم عبارة استرداد مكوّنة من 24 كلمة. من الضروري أن تنشئ محفظة Bitcoin جديدة وتنقل جميع أموالك إلى المحفظة الجديدة ذات عبارة الاسترداد المكوّنة من 24 كلمة، وأن تتوقف عن استخدام المحافظ ذات عبارة الاسترداد المكوّنة من 12 كلمة. يُرجى القيام بذلك فورًا لتأمين أموالك.",
  "outdated_electrum_wallet_receive_warning": "إذا كانت هذه المحفظة تحتوي على عبارة استرداد مكوّنة من 12 كلمة وتم إنشاؤها في Cake، فلا تقم بإيداع Bitcoin في هذه المحفظة. قد يتم فقدان أي BTC يتم تحويله إلى هذه المحفظة. أنشئ محفظة جديدة مكوّنة من 24 كلمة (اضغط على القائمة في أعلى اليمين، ثم اختر Wallets، ثم اختر Create New Wallet، ثم اختر Bitcoin) وانقل BTC الخاص بك إليها فورًا. محافظ BTC الجديدة (24 كلمة) من Cake آمنة",
  "outgoing": "الصادرة",
  "outputs": "المخرجات",
  "overshot": "تجاوز الحد",
  "overwrite_amount": "استبدال المبلغ",
  "pairingInvalidEvent": "حدث إقران غير صالح",
  "passphrase": "عبارة المرور (اختياري)",
  "passphrases_doesnt_match": "عبارات الاسترداد غير متطابقة، يرجى المحاولة مرة أخرى",
  "password": "كلمة المرور",
  "paste": "لصق",
  "pause_wallet_creation": "إمكانية إنشاء محفظة Haven متوقفة مؤقتًا حاليًا.",
  "payjoin_card_content": "Payjoin هي ميزة جديدة تحافظ على الخصوصية وتوفّر الرسوم في Bitcoin.",
  "payjoin_details": "تفاصيل Payjoin",
  "payjoin_enabled": "تم تفعيل Payjoin",
  "payjoin_enabling_popup_content": "يمكنك تبديل Payjoin من خلال القائمة → الخصوصية → استخدام Payjoin لتمكينه أو تعطيله لاحقًا.",
  "payjoin_enabling_popup_title": "جارٍ تفعيل Payjoin",
  "payjoin_request_awaiting_tx": "بانتظار المعاملة",
  "payjoin_request_in_progress": "قيد التنفيذ",
  "payjoin_unavailable": "Payjoin غير متاح",
  "payjoin_unavailable_sheet_content": "يتطلب استلام معاملة Payjoin أن يكون لديك بيتكوين جاهز للاستخدام.\n\nبمجرد أن تحتوي محفظتك على رصيد، سيتم تفعيل Payjoin تلقائيًا.",
  "payjoin_unavailable_sheet_title": "لماذا Payjoin غير متاح؟",
  "payment_id": "معرّف الدفع: ",
  "payment_made_easy": "المدفوعات أصبحت أسهل",
  "payment_was_received": "تم استلام دفعتك.",
  "payments": "المدفوعات",
  "pending": " (معلّق)",
  "percentageOf": "من ${amount}",
  "pin_at_top": "تثبيت ${token} في الأعلى",
  "pin_is_incorrect": "رمز PIN غير صحيح",
  "pin_number": "رقم PIN",
  "placeholder_contacts": "ستُعرض جهات اتصالك هنا",
  "placeholder_transactions": "ستُعرض معاملاتك هنا",
  "please_choose_one": "يرجى اختيار أحد الخيارات",
  "please_fill_totp": "يرجى إدخال الرمز المكوّن من 8 أرقام الموجود على جهازك الآخر",
  "please_make_selection": "يرجى إجراء اختيار أدناه لإنشاء محفظتك أو استعادتها.",
  "please_reference_document": "يرجى الرجوع إلى المستندات أدناه لمزيد من المعلومات.",
  "please_select": "يرجى الاختيار:",
  "please_select_backup_file": "يرجى تحديد ملف النسخ الاحتياطي وإدخال كلمة مرور النسخ الاحتياطي.",
  "please_try_to_connect_to_another_node": "يرجى محاولة الاتصال بعقدة أخرى",
  "please_wait": "يرجى الانتظار",
  "polygonscan_history": "سجل PolygonScan",
  "potential_scam": "عملية احتيال محتملة",
  "powered_by": "مدعوم بواسطة ${title}",
  "pre_seed_button_text": "أفهم. أرني عبارة الاسترداد الخاصة بي",
  "pre_seed_description": "في الصفحة التالية سترى سلسلة من الكلمات. هذه هي عبارة الاسترداد الفريدة والخاصة بك، وهي الطريقة الوحيدة لاستعادة محفظتك في حال الفقدان أو حدوث عطل. تقع على عاتقك مسؤولية تدوينها وحفظها في مكان آمن خارج تطبيق Cake Wallet.",
  "pre_seed_title": "مهم",
  "preference": "التفضيل",
  "prepaid_cards": "بطاقات مدفوعة مسبقًا",
  "prevent_screenshots": "منع لقطات الشاشة وتسجيل الشاشة",
  "primary_address": "العنوان الأساسي",
  "privacy": "الخصوصية",
  "privacy_and_security": "الخصوصية والأمان",
  "privacy_and_security_desc": "قم بتكوين إعدادات المصادقة والأمان وإعداد المصادقة الثنائية (2FA) في Cake.",
  "privacy_features": "ميزات الخصوصية",
  "privacy_policy": "سياسة الخصوصية",
  "privacy_settings": "إعدادات الخصوصية",
  "private_key": "المفتاح الخاص",
  "private_memo_optional": "مذكرة خاصة (اختياري)",
  "proceed_after_one_minute": "إذا لم تنتقل الشاشة إلى الخطوة التالية بعد دقيقة واحدة، فتحقّق من بريدك الإلكتروني.",
  "proceed_on_device": "تابع على جهازك",
  "proceed_on_device_description": "يرجى اتباع التعليمات التي تظهر على محفظتك المادية",
  "processing": "جارٍ المعالجة",
  "processing_signed_tx": "جارٍ معالجة المعاملة الموقَّعة",
  "profile": "الملف الشخصي",
  "provider": "المزوّد",
  "provider_error": "خطأ في ${provider}",
  "providers": "المزوّدون",
  "public_key": "المفتاح العام",
  "purchase_gift_card": "شراء بطاقة هدايا",
  "purple_dark_theme": "السمة الأرجوانية الداكنة",
  "qr_code_format": "تنسيق رمز QR",
  "qr_code_format_body": "BCUR (Blockchain Commons Uniform Resources) هو معيار الصناعة، والأكثر توافقًا على نطاق واسع مع محافظ أجهزة بيتكوين، وينبغي أن يختاره معظم المستخدمين. BBQR (Better Bitcoin QR) هو تنسيق فريد يُستخدم فقط في محافظ أجهزة COLDCARD، بدءًا من طراز Q.",
  "qr_code_format_note": "تُستخدم تنسيقات مختلفة لرمز الاستجابة السريعة من قِبل محافظ الأجهزة المختلفة في مجال البيتكوين",
  "qr_fullscreen": "انقر لفتح رمز QR بملء الشاشة",
  "qr_instruction": "استخدم هذا العنوان لاستلام أي توكن أو مقتنى على",
  "qr_payment_amount": "يحتوي رمز QR هذا على مبلغ للدفع. هل تريد استبدال القيمة الحالية؟",
  "quantity": "الكمية",
  "question_to_disable_2fa": "هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل Cake 2FA؟ لن تكون هناك حاجة إلى رمز 2FA بعد الآن للوصول إلى المحفظة وبعض الوظائف.",
  "receivable_balance": "الرصيد القابل للاستلام",
  "receive": "استلام",
  "receive_amount": "الكمية",
  "receive_to": "استلام إلى",
  "received": "تم الاستلام",
  "receiving": "الاستلام",
  "recieving": "جارٍ الاستلام",
  "recipient_address": "عنوان المستلم",
  "reconnect": "إعادة الاتصال",
  "reconnect_alert_text": "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة الاتصال؟",
  "reconnect_your_hardware_wallet": "أعد توصيل محفظة الأجهزة",
  "reconnection": "إعادة الاتصال",
  "red_dark_theme": "السمة الداكنة الحمراء",
  "red_light_theme": "سمة الضوء الأحمر",
  "redeemed": "تم الاسترداد",
  "refund_address": "عنوان ردّ المبلغ",
  "reject": "رفض",
  "remaining": "المتبقي",
  "remove": "إزالة",
  "remove_node": "إزالة العُقدة",
  "remove_node_message": "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة العقدة المحددة؟",
  "rename": "إعادة تسمية",
  "rep_warning": "تحذير الممثل",
  "rep_warning_sub": "لا يبدو أن ممثلك في وضعٍ جيد. اضغط هنا لاختيار ممثل جديد",
  "repeat_wallet_password": "أعد إدخال كلمة مرور المحفظة",
  "repeated_password_is_incorrect": "كلمة المرور المُعادة غير صحيحة. يُرجى إعادة إدخال كلمة مرور المحفظة.",
  "replace": "استبدال",
  "requested": "تم طلبه",
  "require_for_adding_contacts": "مطلوب لإضافة جهات الاتصال",
  "require_for_all_security_and_backup_settings": "مطلوب لجميع إعدادات الأمان والنسخ الاحتياطي",
  "require_for_assessing_wallet": "مطلوب للوصول إلى المحفظة",
  "require_for_creating_new_wallets": "مطلوب لإنشاء محافظ جديدة",
  "require_for_exchanges_to_external_wallets": "مطلوب لعمليات المبادلة إلى محافظ خارجية",
  "require_for_exchanges_to_internal_wallets": "مطلوب لعمليات التبادل إلى المحافظ الداخلية",
  "require_for_sends_to_contacts": "مطلوب للإرسال إلى جهات الاتصال",
  "require_for_sends_to_internal_wallets": "مطلوب عند الإرسال إلى المحافظ الداخلية",
  "require_for_sends_to_non_contacts": "مطلوب عند الإرسال إلى غير جهات الاتصال",
  "require_pin_after": "طلب رمز PIN بعد",
  "required_passphrase": "عبارة المرور",
  "rescan": "إعادة المسح",
  "resend_code": "يرجى إعادة إرساله",
  "reset": "إعادة ضبط",
  "reset_password": "إعادة تعيين كلمة المرور",
  "restore": "استعادة",
  "restore_active_seed": "العبارة السرية النشطة",
  "restore_address": "العنوان",
  "restore_bitcoin_description_from_keys": "استعادة محفظتك من سلسلة WIF المُولَّدة من مفاتيحك الخاصة",
  "restore_bitcoin_description_from_seed": "استعد محفظتك باستخدام رمز مكوّن من 24 كلمة",
  "restore_bitcoin_title_from_keys": "الاستعادة من WIF",
  "restore_description_from_backup": "يمكنك استعادة تطبيق Cake Wallet بالكامل من ملف النسخة الاحتياطية",
  "restore_description_from_cupcake": "اربط بتطبيقنا المرافق غير المتصل بالإنترنت (Air-gapped)، المثبت على هاتف ثانٍ.",
  "restore_description_from_hardware_wallet": "اربط جهاز محفظتك الصلبة من مجموعة متنوعة من الشركات المصنِّعة.",
  "restore_description_from_keys": "استعادة محفظتك من ضغطات المفاتيح المُولَّدة والمحفوظة من مفاتيحك الخاصة",
  "restore_description_from_seed": "استعادة محفظتك باستخدام رمز الاستعادة المكوّن من 25 كلمة أو 13 كلمة",
  "restore_description_from_seed_keys": "استعد محفظتك باستخدام عبارة الاسترداد/المفاتيح التي حفظتها في مكان آمن",
  "restore_existing_wallet": "استعادة محفظة موجودة",
  "restore_from_date_or_blockheight": "يرجى إدخال تاريخ قبل بضعة أيام من إنشاء هذه المحفظة. أو إذا كنت تعرف ارتفاع الكتلة، فيرجى إدخاله بدلاً من ذلك",
  "restore_from_seed_placeholder": "يرجى إدخال أو لصق عبارة الاسترداد الخاصة بك هنا",
  "restore_new_seed": "عبارة استرداد جديدة",
  "restore_next": "التالي",
  "restore_recover": "استعادة",
  "restore_restore_wallet": "استعادة المحفظة",
  "restore_seed_keys_restore": "استعادة البذرة/المفاتيح",
  "restore_spend_key_private": "مفتاح الإنفاق (خاص)",
  "restore_title_from_backup": "الاستعادة من نسخة احتياطية",
  "restore_title_from_cupcake": "تطبيق Cupcake",
  "restore_title_from_hardware_wallet": "الاستعادة من محفظة أجهزة",
  "restore_title_from_keys": "الاستعادة باستخدام المفاتيح",
  "restore_title_from_seed": "استعادة من عبارة الاسترداد",
  "restore_title_from_seed_keys": "استعادة من عبارة الاسترداد/المفاتيح",
  "restore_view_key_private": "مفتاح العرض (خاص)",
  "restore_wallet": "استعادة المحفظة",
  "restore_wallet_name": "اسم المحفظة",
  "restore_wallet_restore_description": "وصف استعادة المحفظة",
  "return_address_desc": "في الحالة النادرة لفشل عملية المبادلة، يمكن لشركائنا ردّ دفعتك تلقائيًا إلى عنوان الاسترداد المُقدَّم.",
  "return_address_desc_external": "نظرًا لأنك اخترت Send From External، يُرجى تعيين عنوان الاسترداد يدويًا أدناه.",
  "robinhood_option_description": "اشترِ وحوّل فورًا باستخدام بطاقة الخصم أو حسابك المصرفي أو رصيد Robinhood. الولايات المتحدة الأمريكية فقط.",
  "router_no_route": "لم يتم تعريف مسار لـ ${name}",
  "salary": "الراتب",
  "save": "حفظ",
  "save_backup_password": "يرجى التأكد من أنك حفظت كلمة مرور النسخة الاحتياطية. لن تتمكن من استيراد ملفات النسخ الاحتياطي بدونها.",
  "save_backup_password_alert": "حفظ كلمة مرور النسخة الاحتياطية",
  "save_to_downloads": "حفظ في التنزيلات",
  "saved_the_trade_id": "لقد حفظت معرّف الصفقة",
  "savings": "المدخرات",
  "scan": "مسح ضوئي",
  "scan_one_block": "فحص كتلة واحدة",
  "scan_qr_code": "امسح رمز الاستجابة السريعة",
  "scan_qr_code_to_get_address": "امسح رمز الاستجابة السريعة للحصول على العنوان",
  "scan_qr_on_device": "امسح رمز الاستجابة السريعة هذا على جهاز آخر",
  "search": "بحث",
  "search_add_token": "بحث / إضافة توكن",
  "search_category": "البحث حسب الفئة",
  "search_currency": "ابحث عن العملة",
  "search_language": "ابحث عن لغة",
  "search_or_enter": "ابحث أو أدخل",
  "second_intro_content": "Yat الخاص بك هو عنوان إيموجي فريد واحد يحل محل جميع عناوينك الطويلة السداسية العشرية لجميع عملاتك.",
  "second_intro_title": "عنوان إيموجي واحد ليحكمها جميعًا",
  "security": "الأمان",
  "security_and_backup": "الأمان والنسخ الاحتياطي",
  "security_risk": "مخاطر أمنية",
  "security_risk_description": "تم وضع علامة على هذا النطاق على أنه غير آمن من قِبل عدة مزوّدي خدمات الأمان. غادر فورًا لحماية أصولك.",
  "seed_alert_back": "الرجوع",
  "seed_alert_content": "عبارة الاسترداد هي الطريقة الوحيدة لاستعادة محفظتك. هل كتبتها؟",
  "seed_alert_title": "انتباه",
  "seed_alert_yes": "نعم، لدي",
  "seed_and_keys": "العبارة الأولية والمفاتيح",
  "seed_choose": "اختر لغة عبارة الاسترداد",
  "seed_display_path": "القائمة -> الأمان والنسخ الاحتياطي -> عرض المفتاح/عبارات الاسترداد",
  "seed_hex_form": "بذرة المحفظة (بصيغة سداسية عشرية)",
  "seed_key": "مفتاح الاسترداد",
  "seed_language": "لغة عبارة الاسترداد",
  "seed_language_chinese": "الصينية",
  "seed_language_chinese_traditional": "الصينية (التقليدية)",
  "seed_language_czech": "التشيكية",
  "seed_language_dutch": "الهولندية",
  "seed_language_english": "الإنجليزية",
  "seed_language_french": "الفرنسية",
  "seed_language_german": "الألمانية",
  "seed_language_italian": "الإيطالية",
  "seed_language_japanese": "اليابانية",
  "seed_language_korean": "الكورية",
  "seed_language_next": "التالي",
  "seed_language_portuguese": "البرتغالية",
  "seed_language_russian": "الروسية",
  "seed_language_spanish": "الإسبانية",
  "seed_phrase_length": "طول عبارة الاسترداد",
  "seed_position_question_one": "ما هو",
  "seed_position_question_two": "كلمة من عبارة الاسترداد الخاصة بك؟",
  "seed_reminder": "يرجى تدوين هذه الكلمات في حال فقدت هاتفك أو قمت بمسحه",
  "seed_share": "مشاركة عبارة الاسترداد",
  "seed_title": "العبارة السرية",
  "seed_verified": "تم التحقق من عبارة الاسترداد",
  "seed_verified_subtext": "يمكنك استخدام عبارة الاسترداد المحفوظة لاحقًا لاستعادة هذه المحفظة في حال تلف البيانات أو فقدان جهازك.\n\nيمكنك عرض عبارة الاسترداد هذه مرة أخرى من",
  "seedtype": "نوع عبارة الاسترداد",
  "seedtype_alert_content": "مشاركة العبارات الاسترجاعية مع محافظ أخرى ممكنة فقط باستخدام BIP39 SeedType.",
  "seedtype_alert_title": "تنبيه SeedType",
  "select_a_wallet": "اختر محفظة",
  "select_address_to_copy": "حدد العنوان لنسخه",
  "select_all": "تحديد الكل",
  "select_backup_file": "حدد ملف النسخ الاحتياطي",
  "select_buy_provider_notice": "حدّد مزوّد الشراء أعلاه. يمكنك تخطّي هذه الشاشة عبر تعيين مزوّد الشراء الافتراضي في إعدادات التطبيق.",
  "select_destination": "يرجى تحديد وجهة ملف النسخ الاحتياطي.",
  "select_hw_account_below": "يرجى تحديد الحساب المراد استعادته أدناه:",
  "select_manufacturer_title": "اختر الشركة المصنِّعة",
  "select_network": "اختر الشبكة",
  "select_other_wallet": "اختر محفظة أخرى",
  "select_receiver": "حدد المستلم",
  "select_sell_provider_notice": "اختر مزوّد البيع أعلاه. يمكنك تخطّي هذه الشاشة بتعيين مزوّد البيع الافتراضي في إعدادات التطبيق.",
  "select_token": "اختر التوكن",
  "select_your_country": "يرجى اختيار بلدك",
  "selected_trocador_provider": "مزود Trocador المحدد",
  "sell": "بيع",
  "sell_alert_content": "نحن ندعم حاليًا بيع بيتكوين وإيثيريوم ولايتكوين فقط. يُرجى إنشاء محفظة بيتكوين أو إيثيريوم أو لايتكوين، أو التبديل إليها.",
  "sell_monero_com_alert_content": "بيع Monero غير مدعوم بعد",
  "send": "إرسال",
  "send_address": "عنوان ${cryptoCurrency}",
  "send_amount": "المبلغ:",
  "send_change_to_you": "الفكة، إليك:",
  "send_creating_transaction": "جارٍ إنشاء المعاملة",
  "send_error_currency": "لا يمكن أن تحتوي العملة إلا على أرقام",
  "send_error_minimum_value": "الحد الأدنى لقيمة المبلغ هو 0.01",
  "send_estimated_fee": "الرسوم التقديرية:",
  "send_exactly": "أرسل بالضبط",
  "send_external_desc": "لا تُغلق هذه الصفحة حتى تُرسل الأموال، وإلا فلن يكتمل الإيداع.",
  "send_fee": "الرسوم:",
  "send_from": "إرسال من",
  "send_from_cake_wallet": "إرسال من Cake Wallet",
  "send_from_external": "إرسال من مصدر خارجي",
  "send_from_external_wallet": "إرسال من محفظة خارجية",
  "send_name": "الاسم",
  "send_new": "جديد",
  "send_payjoin": "إرسال Payjoin",
  "send_payment_id": "معرّف الدفع (اختياري)",
  "send_priority": "حاليًا، تم ضبط الرسوم على أولوية ${transactionPriority}.\nيمكن تعديل أولوية المعاملة في الإعدادات",
  "send_sending": "جارٍ الإرسال...",
  "send_success": "تم إرسال ${crypto} بنجاح",
  "send_templates": "القوالب",
  "send_title": "إرسال",
  "send_to": "إرسال إلى",
  "send_to_this_address": "أرسل ${currency} ${tag} إلى هذا العنوان",
  "send_xmr": "إرسال XMR",
  "send_your_wallet": "محفظتك",
  "sending": "إرسال",
  "sent": "تم الإرسال",
  "sent_the_funds": "لقد أرسلت الأموال",
  "service_health_disabled": "تم تعطيل نشرة حالة الخدمة",
  "service_health_disabled_message": "هذه هي صفحة نشرة صحة الخدمة. يمكنك تفعيل هذه الصفحة من الإعدادات -> الخصوصية",
  "set_a_pin": "تعيين رقم PIN",
  "set_amount": "تعيين المبلغ",
  "set_fees": "تعيين الرسوم",
  "set_fees_desc": "اعتمادًا على مبلغ الرسوم، ستتم عملية الإيداع بشكل أسرع",
  "set_label": "تعيين تسمية",
  "set_refund_address": "تعيين عنوان ردّ المبلغ",
  "set_up_a_wallet": "إعداد محفظة",
  "settings": "الإعدادات",
  "settings_all": "الكل",
  "settings_allow_biometrical_authentication": "السماح بالمصادقة البيومترية",
  "settings_can_be_changed_later": "يمكن تغيير هذه الإعدادات لاحقًا في إعدادات التطبيق",
  "settings_change_language": "تغيير اللغة",
  "settings_change_pin": "تغيير رمز PIN",
  "settings_currency": "العملة",
  "settings_current_node": "العقدة الحالية",
  "settings_dark_mode": "الوضع الداكن",
  "settings_display_balance": "عرض الرصيد",
  "settings_display_on_dashboard_list": "العرض في قائمة لوحة المعلومات",
  "settings_fee_priority": "أولوية الرسوم",
  "settings_nodes": "العُقَد",
  "settings_none": "لا شيء",
  "settings_only_trades": "التداولات فقط",
  "settings_only_transactions": "المعاملات فقط",
  "settings_personal": "شخصي",
  "settings_save_recipient_address": "حفظ عنوان المستلم",
  "settings_support": "الدعم",
  "settings_terms_and_conditions": "الشروط والأحكام",
  "settings_title": "الإعدادات",
  "settings_trades": "الصفقات",
  "settings_transactions": "المعاملات",
  "settings_wallets": "المحافظ",
  "setup_2fa": "إعداد 2FA لـ Cake",
  "setup_2fa_text": "تعمل ميزة Cake 2FA باستخدام TOTP كعامل مصادقة ثانٍ.\n\nيتطلب TOTP الخاص بـ Cake 2FA خوارزمية SHA-512 ودعم 8 أرقام؛ مما يوفر أمانًا أعلى. يمكن العثور على مزيد من المعلومات والتطبيقات المدعومة في الدليل.",
  "setup_pin": "إعداد رقم PIN",
  "setup_pin_is_failed": "فشل إعداد رمز PIN بسبب الخطأ:",
  "setup_successful": "تم إعداد رقم PIN الخاص بك بنجاح!",
  "setup_totp_recommended": "إعداد TOTP",
  "setup_warning_2fa_text": "Cake 2FA هي مصادقة ثانية لبعض الإجراءات في المحفظة. وهي ليست آمنة مثل التخزين البارد.\n\nإذا فقدت الوصول إلى تطبيق 2FA أو مفاتيح TOTP، فستفقد الوصول إلى هذه المحفظة. ستحتاج إلى استعادة محفظتك باستخدام العبارة التذكيرية.\n\nلن يتمكن دعم Cake من مساعدتك إذا فقدت الوصول إلى 2FA أو العبارة التذكيرية.\nقبل استخدام Cake 2FA، نوصي بقراءة الدليل.",
  "setup_your_debit_card": "قم بإعداد بطاقة الخصم الخاصة بك",
  "share": "مشاركة",
  "share_address": "مشاركة العنوان",
  "shared_seed_wallet_groups": "مجموعات محافظ البذرة المشتركة",
  "shared_seed_wallets": "محافظ العبارة الأولية المشتركة",
  "show": "إظهار",
  "show_address_book_popup": "إظهار النافذة المنبثقة لدفتر العناوين",
  "show_balance": "اضغط مطولًا لإظهار الرصيد",
  "show_balance_send_page": "انقر للكشف",
  "show_balance_toast": "اضغط مطولًا لإخفاء الرصيد أو إظهاره",
  "show_details": "عرض التفاصيل",
  "show_hidden_addresses": "إظهار العناوين المخفية",
  "show_keys": "إظهار عبارة الاسترداد/المفاتيح",
  "show_market_place": "إظهار المتجر",
  "show_seed": "عرض عبارة الاسترداد",
  "show_zcash_card": "إظهار بطاقة الأموال المفقودة في Zcash",
  "sign_all": "توقيع الكل",
  "sign_message": "توقيع رسالة",
  "sign_one": "التوقيع الأول",
  "sign_up": "إنشاء حساب",
  "sign_verify_message": "توقيع / التحقق",
  "sign_verify_message_sub": "وقّع رسالة أو تحقّق منها باستخدام مفتاحك الخاص",
  "sign_verify_title": "توقيع / التحقق",
  "signature": "التوقيع",
  "signature_invalid_error": "التوقيع غير صالح للرسالة المحددة",
  "signing_transaction": "جارٍ توقيع المعاملة",
  "signTransaction": "توقيع المعاملة",
  "signup_for_card_accept_terms": "سجّل للحصول على البطاقة واقبل الشروط.",
  "silent_address_desc": "عنوان ثابت يحافظ على الخصوصية",
  "silent_payment": "الدفع الصامت",
  "silent_payments": "المدفوعات الصامتة",
  "silent_payments_always_scan": "ضبط مدفوعات Silent Payments على الفحص المستمر",
  "silent_payments_disclaimer": "العناوين الجديدة ليست هويات جديدة. إنها إعادة استخدام لهوية موجودة مع تسمية مختلفة.",
  "silent_payments_display_card": "إظهار بطاقة Silent Payments",
  "silent_payments_logs": "سجلات المدفوعات الصامتة",
  "silent_payments_scan_from_date": "المسح بدءًا من تاريخ",
  "silent_payments_scan_from_date_or_blockheight": "يرجى إدخال ارتفاع الكتلة الذي تريد بدء مسح Silent Payments الواردة منه، أو استخدام التاريخ بدلًا من ذلك. يمكنك اختيار ما إذا كانت المحفظة ستستمر في المسح عند كل كتلة، أو ستتحقق فقط من الارتفاع المحدد.",
  "silent_payments_scan_from_height": "المسح بدءًا من ارتفاع الكتلة",
  "silent_payments_scanned_tip": "تم الفحص حتى تلميح السلسلة! (${tip})",
  "silent_payments_scanning": "فحص المدفوعات الصامتة",
  "silent_payments_settings": "إعدادات المدفوعات الصامتة",
  "single_seed_wallets_group": "محافظ ببذرة واحدة",
  "skip": "تخطي",
  "skip_set_later": "تخطي أو التعيين لاحقًا",
  "slidable": "قابل للسحب",
  "solana_create_associated_token_account_exception": "خطأ أثناء إنشاء حساب التوكن المرتبط لعنوان المستلم.",
  "solana_invalid_data_message": "حدث خطأ أثناء تحليل حساب الرمز المرتبط بالتوكن. يُرجى تأكيد عنوان الاستلام والمحاولة مرة أخرى.",
  "solana_no_associated_token_account_exception": "لا يوجد حساب رمز مميّز مرتبط بهذا العنوان.",
  "solana_sign_native_transaction_rent_exception": "لا يمكن إتمام المعاملة. لا يتبقى رصيد SOL كافٍ لتغطية رسوم الإيجار بعد المعاملة. يُرجى شحن رصيد SOL الخاص بك أو تقليل كمية SOL التي ترسلها.",
  "solana_sign_spl_token_transaction_rent_exception": "لا يمكن إكمال المعاملة. رصيد SOL المتبقي غير كافٍ لتغطية رسوم الإيجار بعد المعاملة. يُرجى تعبئة رصيد SOL الخاص بك.",
  "sort_by": "ترتيب حسب",
  "spend_key_private": "مفتاح الإنفاق (خاص)",
  "spend_key_public": "مفتاح الإنفاق (عام)",
  "starting_tor_proxy": "جارٍ بدء وكيل Tor",
  "status": "الحالة: ",
  "step": "خطوة",
  "string_default": "افتراضي",
  "subaddress_title": "قائمة العناوين الفرعية",
  "subaddresses": "العناوين الفرعية",
  "submit_request": "إرسال طلب",
  "success": "نجاح",
  "successful": "ناجحة",
  "support_description_guides": "الوثائق والدعم للمشكلات الشائعة",
  "support_description_live_chat": "مجاني وسريع! ممثلو الدعم المدرَّبون متاحون للمساعدة",
  "support_description_other_links": "انضم إلى مجتمعاتنا أو تواصل معنا أو مع شركائنا عبر وسائل أخرى",
  "support_title_guides": "مستندات Cake Wallet",
  "support_title_live_chat": "الدعم المباشر",
  "support_title_other_links": "روابط الدعم الأخرى",
  "supported": "مدعوم",
  "swap": "مبادلة",
  "swap_id": "معرّف المبادلة",
  "swap_provider_initial_desc": "اختر نوع مزوّد المبادلة الذي تفضّل استخدامه عند إجراء المبادلة داخل التطبيق",
  "swap_providers": "مزودو المبادلة",
  "sweeping_wallet": "محفظة السحب الشامل",
  "sweeping_wallet_alert": "لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا. لا تغادر هذه الشاشة وإلا فقد تُفقد الأموال المُسحوبة.",
  "swipe_to_send": "اسحب للإرسال",
  "switch_wallet": "تبديل المحفظة",
  "switchToETHWallet": "يرجى التبديل إلى محفظة Ethereum والمحاولة مرة أخرى",
  "switchToEVMCompatibleWallet": "يرجى التبديل إلى محفظة متوافقة مع EVM ثم المحاولة مرة أخرى (Ethereum، Polygon)",
  "symbol": "الرمز",
  "sync_all_wallets": "مزامنة جميع المحافظ",
  "sync_attempting": "جارٍ محاولة المزامنة",
  "sync_attempting_scan": "جارٍ محاولة المسح",
  "sync_connected": "متصل",
  "sync_connecting": "جارٍ الاتصال",
  "sync_not_connected": "غير متصل",
  "sync_offline": "غير متصل",
  "sync_starting_scan": "بدء عملية الفحص",
  "sync_status_attempting_scan": "جارٍ إجراء المسح",
  "sync_status_attempting_sync": "جارٍ إجراء المزامنة",
  "sync_status_connected": "متصل",
  "sync_status_connecting": "جارٍ الاتصال",
  "sync_status_display_mode": "عرض حالة المزامنة",
  "sync_status_display_mode_blocks": "عرض عدد الكتل المتبقية",
  "sync_status_display_mode_eta": "إظهار الوقت المتبقي (ETA)",
  "sync_status_failed_connect": "غير متصل",
  "sync_status_not_connected": "غير متصل",
  "sync_status_starting_scan": "بدء المسح (من ${height})",
  "sync_status_starting_sync": "بدء المزامنة",
  "sync_status_syncronized": "تمت المزامنة",
  "sync_status_syncronizing": "جارٍ المزامنة",
  "sync_status_timed_out": "انتهت المهلة",
  "sync_status_unsupported": "عقدة غير مدعومة",
  "sync_syncing": "جارٍ المزامنة",
  "sync_timed_out": "انتهت مهلة المزامنة",
  "sync_unsupported_node": "عقدة غير مدعومة",
  "synchronizing": "جارٍ المزامنة",
  "syncing_wallet_alert_content": "قد لا يكون رصيدك وقائمة معاملاتك مكتملين حتى تظهر كلمة “SYNCHRONIZED” في الأعلى. انقر/اضغط لمعرفة المزيد.",
  "syncing_wallet_alert_title": "محفظتك قيد المزامنة",
  "tap_to_copy": "اضغط للنسخ",
  "template": "قالب",
  "template_name": "اسم النموذج",
  "testnet_coins_no_value": "عملات شبكة الاختبار (Testnet) لا قيمة لها",
  "third_intro_content": "توجد Yats خارج Cake Wallet أيضًا. يمكن استبدال أي عنوان محفظة في العالم بـ Yat!",
  "third_intro_title": "Yat يعمل بسلاسة مع الآخرين",
  "this_pair_is_not_supported_warning": "هذا الزوج غير مدعوم مع منصّة/منصّات التداول المحددة حاليًا. يُرجى اختيار منصّة تداول أخرى.",
  "thorchain_contract_address_not_supported": "THORChain لا يدعم الإرسال إلى عنوان عقد",
  "thorchain_taproot_address_not_supported": "لا يدعم مزوّد ThorChain عناوين Taproot. يُرجى تغيير العنوان أو اختيار مزوّد آخر.",
  "time": "${minutes}د ${seconds}ث",
  "tip": "نصيحة:",
  "to": "إلى",
  "to_lightning": "إلى Lightning",
  "to_on_chain": "إلى الشبكة (On-chain)",
  "today": "اليوم",
  "token_already_exists": "الرمز المميز موجود بالفعل",
  "token_decimal": "عدد المنازل العشرية للتوكن (مثال: USDT)",
  "token_name": "اسم التوكن (مثال: Tether)",
  "token_symbol": "رمز التوكن (مثل: USDT)",
  "tokenID": "المعرّف",
  "tokens": "التوكنات",
  "tokens_strong_warning": "لا تُرسل الرموز المميّزة إلى هذا العنوان أبداً!",
  "tor_connection": "اتصال Tor",
  "tor_connection_timeout": "انتهاء مهلة اتصال Tor",
  "tor_experimental": "هذه ميزة تجريبية، ولا تدعم جميع الاتصالات التي تُجرى من Cake Wallet توجيه Tor — قد تستخدم بعض الاتصالات شبكة Clearnet. لتوجيه حركة مرور التطبيق بالكامل، استخدم Tor مع وضع VPN.",
  "tor_only": "Tor فقط",
  "total": "الإجمالي",
  "total_saving": "إجمالي التوفير",
  "totp_2fa_failure": "الرمز غير صحيح. يُرجى تجربة رمز آخر أو إنشاء مفتاح سري جديد. استخدم تطبيق 2FA متوافقًا يدعم رموزًا مكوّنة من 8 أرقام وSHA512.",
  "totp_2fa_success": "تم بنجاح! تم تفعيل Cake 2FA لهذه المحفظة. تذكّر حفظ العبارة السرّية (Mnemonic Seed) في حال فقدت الوصول إلى المحفظة.",
  "totp_auth_url": "رابط URL لمصادقة TOTP",
  "totp_code": "رمز TOTP",
  "totp_secret_code": "الرمز السري لـ TOTP",
  "totp_verification_success": "تم التحقق بنجاح!",
  "track": "تتبّع",
  "trade_details_copied": "تم نسخ ${title} إلى الحافظة",
  "trade_details_created_at": "تم الإنشاء في",
  "trade_details_fetching": "جارٍ التحميل",
  "trade_details_id": "ID",
  "trade_details_pair": "زوج التداول",
  "trade_details_provider": "المزوّد",
  "trade_details_state": "الحالة",
  "trade_details_title": "تفاصيل الصفقة",
  "trade_for_not_created": "لم يتم إنشاء صفقة ${title}.",
  "trade_history_title": "سجل التداولات",
  "trade_id": "معرّف الصفقة:",
  "trade_id_not_found": "لم يتم العثور على الصفقة ${tradeId} الخاصة بـ ${title}.",
  "trade_is_powered_by": "هذه المبادلة مقدّمة من ${provider}",
  "trade_not_created": "لم يتم إنشاء الصفقة",
  "trade_not_found": "لم يتم العثور على الصفقة.",
  "trade_state_btc_sent": "تم إرسال BTC",
  "trade_state_complete": "مكتمل",
  "trade_state_confirming": "قيد التأكيد",
  "trade_state_created": "تم الإنشاء",
  "trade_state_finished": "مكتمل",
  "trade_state_paid": "مدفوع",
  "trade_state_paid_unconfirmed": "مدفوع غير مؤكد",
  "trade_state_pending": "قيد الانتظار",
  "trade_state_timeout": "انتهت المهلة",
  "trade_state_to_be_created": "قيد الإنشاء",
  "trade_state_traded": "تمت المبادلة",
  "trade_state_trading": "قيد التداول",
  "trade_state_underpaid": "غير مدفوع بالكامل",
  "trade_state_unpaid": "غير مدفوع",
  "trades": "الصفقات",
  "transaction_commited": "تم تأكيد المعاملة",
  "transaction_cost": "تكلفة المعاملة",
  "transaction_details_amount": "الكمية",
  "transaction_details_copied": "تم نسخ ${title} إلى الحافظة",
  "transaction_details_date": "التاريخ",
  "transaction_details_fee": "الرسوم",
  "transaction_details_height": "الارتفاع",
  "transaction_details_recipient_address": "عناوين المستلمين",
  "transaction_details_source_address": "عنوان المصدر",
  "transaction_details_title": "تفاصيل المعاملة",
  "transaction_details_transaction_id": "معرّف المعاملة",
  "transaction_error": "خطأ في المعاملة",
  "transaction_key": "مفتاح المعاملة",
  "transaction_memo_optional": "مذكرة المعاملة (اختيارية)",
  "transaction_priority_fast": "سريع",
  "transaction_priority_fastest": "الأسرع",
  "transaction_priority_medium": "متوسط",
  "transaction_priority_regular": "عادية",
  "transaction_priority_slow": "بطيء",
  "transaction_sent": "تم إرسال المعاملة!",
  "transaction_sent_new": "تم إرسال المعاملة!",
  "transaction_sent_notice": "إذا لم تنتقل الشاشة إلى الخطوة التالية بعد دقيقة واحدة، فتحقق من مستكشف الكتل وبريدك الإلكتروني.",
  "transactions": "المعاملات",
  "transactions_by_date": "المعاملات حسب التاريخ",
  "transactions_will_appear_here": "ستظهر معاملاتك هنا.",
  "transparent_secret_key": "المفتاح السري الشفاف",
  "transport_type": "نوع النقل",
  "trocador_desc": "هو مُجمِّع تبادل يستفيد من عدة منصات تداول أساسية للعثور على أسعار تنافسية.",
  "trocador_desc_kyc": "إلى جانب اسم المزوّد، يظهر تصنيف KYC. يتم تحديده بواسطة Trocador وهو يعتمد على معاييرهم الخاصة.",
  "trongrid_history": "سجل TronGrid",
  "trusted": "موثوق",
  "try_again": "حاول مرة أخرى",
  "trying_to_spend_locked_funds": "تم رفض المعاملة لأنك تحاول إنفاق أموال عليها قفل زمني نسبي؛ يُرجى الانتظار ثم المحاولة مرة أخرى لاحقًا، أو تعطيل الأموال المقفلة من خلال التحكم في العملة",
  "tx_commit_exception_no_dust_on_change": "تم رفض المعاملة بهذا المبلغ. باستخدام هذه العملات يمكنك إرسال ${min} دون فكة أو ${max} مع إرجاع الفكة.",
  "tx_commit_failed": "فشل اعتماد المعاملة. يُرجى التواصل مع الدعم.",
  "tx_commit_failed_no_peers": "تعذّر بثّ المعاملة، يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد ثانية تقريبًا",
  "tx_invalid_input": "أنت تستخدم نوع إدخال غير صحيح لهذا النوع من الدفع",
  "tx_no_dust_exception": "تم رفض المعاملة بسبب إرسال مبلغ صغير جدًا. يُرجى محاولة زيادة المبلغ.",
  "tx_not_enough_inputs_exception": "لا توجد مُدخلات كافية متاحة. يُرجى اختيار المزيد ضمن Coin Control",
  "tx_rejected_bip68_final": "تحتوي المعاملة على مُدخلات غير مؤكدة وفشلت في الاستبدال عبر الرسوم.",
  "tx_rejected_dust_change": "تم رفض المعاملة وفقًا لقواعد الشبكة بسبب انخفاض مبلغ الباقي (الغبار). جرّب إرسال الكل أو تقليل المبلغ.",
  "tx_rejected_dust_output": "تم رفض المعاملة وفقًا لقواعد الشبكة بسبب انخفاض مبلغ الإخراج (غبار). يُرجى زيادة المبلغ.",
  "tx_rejected_dust_output_send_all": "تم رفض المعاملة وفقًا لقواعد الشبكة بسبب انخفاض مبلغ الإخراج (غبار). يُرجى التحقق من رصيد العملات المحددة ضمن Coin Control.",
  "tx_rejected_vout_negative": "لا يوجد رصيد كافٍ لدفع رسوم هذه المعاملة. يُرجى التحقق من رصيد العملات ضمن Coin Control.",
  "tx_retry_message": "حدث خطأ أثناء معالجة المعاملة. يُرجى إعادة محاولة إجراء المعاملة.",
  "tx_wrong_balance_exception": "ليس لديك ما يكفي من ${currency} لإرسال هذا المبلغ.",
  "tx_wrong_balance_with_amount_exception": "ليس لديك ما يكفي من ${currency} لإرسال المبلغ الإجمالي البالغ ${amount}",
  "tx_zero_fee_exception": "لا يمكن إرسال معاملة برسوم قدرها 0. حاول زيادة المعدّل أو التحقق من اتصالك للحصول على أحدث التقديرات.",
  "unavailable_balance": "الرصيد غير المتاح",
  "unavailable_balance_description": "الرصيد غير المتاح: يتضمن هذا الإجمالي الأموال المقفلة في المعاملات المعلّقة وتلك التي قمت بتجميدها يدويًا في إعدادات التحكم بالعملات. ستصبح الأرصدة المقفلة متاحة بمجرد اكتمال معاملاتها، بينما تظل الأرصدة المجمّدة غير متاحة للمعاملات حتى تقرر إلغاء تجميدها.",
  "unconfirmed": "الرصيد غير المؤكَّد",
  "understand": "أفهم",
  "unhide_address": "إلغاء إخفاء العنوان",
  "unified_view_key": "مفتاح العرض الموحّد",
  "unknown_error": "خطأ غير معروف",
  "unlock": "إلغاء القفل",
  "unmask": "إلغاء الإخفاء",
  "unmatched_currencies": "عملة المحفظة الحالية لا تتطابق مع عملة رمز QR الذي تم مسحه ضوئيًا",
  "unrestricted_background_service": "خدمة في الخلفية غير مقيّدة",
  "unrestricted_background_service_notice": "لتمكين المزامنة في الخلفية، تحتاج إلى تفعيل خدمة الخلفية غير المقيدة",
  "unselect_all": "إلغاء تحديد الكل",
  "unspent_change": "الفكّة",
  "unspent_coins_details_title": "تفاصيل العملات غير المُنفَقة",
  "unspent_coins_title": "العملات غير المُنفَقة",
  "unsupported_asset": "لا ندعم هذا الإجراء لهذا الأصل. يُرجى إنشاء محفظة لأصل مدعوم أو التبديل إلى محفظة من نوع أصل مدعوم.",
  "update_session": "تحديث الجلسة",
  "uptime": "مدة التشغيل",
  "upto": "حتى ${value}",
  "usb": "USB",
  "use": "التبديل إلى ",
  "use_blink_protection": "استخدم حماية Blink",
  "use_card_info_three": "استخدم البطاقة الرقمية عبر الإنترنت أو باستخدام طرق الدفع اللاتلامسية.",
  "use_card_info_two": "يتم تحويل الأموال إلى الدولار الأمريكي عند الاحتفاظ بها في الحساب المدفوع مسبقًا، وليس إلى عملات رقمية.",
  "use_device_theme": "استخدام سمة الجهاز",
  "use_payjoin": "استخدم Payjoin",
  "use_ssl": "استخدام SSL",
  "use_suggested": "استخدم المقترح",
  "use_testnet": "استخدام شبكة الاختبار",
  "user_rejected_method": "رفض المستخدم الإجراء",
  "username": "اسم المستخدم",
  "username_available": "اسم المستخدم متاح",
  "username_character_error": "يجب أن تحتوي أسماء المستخدمين فقط على",
  "username_length_error": "يجب أن تتكون أسماء المستخدمين من 6 إلى 32 حرفًا أو رقمًا.",
  "username_length_error_1_64": "يجب أن تحتوي أسماء المستخدمين على 1 إلى 64 حرفًا أو رقمًا.",
  "username_not_available": "اسم المستخدم هذا غير متاح.",
  "value": "القيمة",
  "value_type": "نوع القيمة",
  "variable_pair_not_supported": "زوج العملات هذا غير مدعوم مع البورصات المحددة",
  "verification": "التحقق",
  "verify_message": "التحقق من الرسالة",
  "verify_seed": "تحقق من عبارة الاسترداد",
  "verify_with_2fa": "تحقق عبر Cake 2FA",
  "version": "الإصدار ${currentVersion}",
  "view_all": "عرض الكل",
  "view_in_block_explorer": "عرض في مستكشف الكتل",
  "view_key_private": "مفتاح العرض (خاص)",
  "view_key_public": "مفتاح العرض (عام)",
  "view_more_info": "عرض المزيد من المعلومات",
  "view_transaction_on": "عرض المعاملة على ",
  "voting_weight": "قوة التصويت",
  "waitFewSecondForTxUpdate": "يرجى الانتظار بضع ثوانٍ حتى تنعكس المعاملة في سجل المعاملات",
  "wallet": "محفظة",
  "wallet_accounts": "حسابات المحفظة",
  "wallet_group": "مجموعة المحفظة",
  "wallet_group_description_existing_seed": "لقد اخترت استخدام عبارة الاسترداد (Seed) الموجودة لهذه المحفظة. يمكنك التحقق من عبارة الاسترداد (Seed) مرة أخرى إذا كنت بحاجة إلى تأكيدها أو تدوينها.",
  "wallet_group_description_four": "لإنشاء محفظة بعبارة استرداد جديدة تمامًا.",
  "wallet_group_description_one": "في Cake Wallet، يمكنك إنشاء",
  "wallet_group_description_open_wallet": "وإلا، يمكنك متابعة فتح المحفظة",
  "wallet_group_description_three": "لعرض شاشة المحافظ المتاحة و/أو مجموعات المحافظ. أو اختر",
  "wallet_group_description_two": "عن طريق اختيار محفظة موجودة لمشاركة عبارة الاسترداد معها. يمكن لكل مجموعة محافظ أن تحتوي على محفظة واحدة من كل نوع من العملات.\n\nيمكنك اختيار",
  "wallet_group_description_view_seed": "يمكنك دائمًا عرض هذه البذرة مرة أخرى ضمن",
  "wallet_group_empty_state_text_one": "يبدو أنه ليست لديك أي مجموعات محافظ متوافقة!\n\nاضغط",
  "wallet_group_empty_state_text_two": "أدناه لإنشاء واحدة جديدة.",
  "wallet_has_passphrase": "هذه المحفظة تحتوي على عبارة مرور",
  "wallet_is_syncing": "المحفظة قيد المزامنة",
  "wallet_keys": "عبارة الاسترداد/مفاتيح المحفظة",
  "wallet_list_create_new_wallet": "إنشاء محفظة جديدة",
  "wallet_list_edit_group_name": "تحرير اسم المجموعة",
  "wallet_list_edit_wallet": "تعديل المحفظة",
  "wallet_list_failed_to_load": "فشل تحميل محفظة ${wallet_name}. ${error}",
  "wallet_list_failed_to_remove": "فشل حذف محفظة ${wallet_name}. ${error}",
  "wallet_list_load_wallet": "تحميل محفظة",
  "wallet_list_loading_wallet": "جارٍ تحميل محفظة ${wallet_name}",
  "wallet_list_removing_wallet": "جارٍ إزالة محفظة ${wallet_name}",
  "wallet_list_restore_wallet": "استعادة المحفظة",
  "wallet_list_title": "محفظة مونيرو",
  "wallet_list_wallet_name": "اسم المحفظة",
  "wallet_menu": "القائمة",
  "wallet_name": "اسم المحفظة",
  "wallet_name_exists": "توجد محفظة بهذا الاسم بالفعل. يُرجى اختيار اسم مختلف أو إعادة تسمية المحفظة الأخرى أولًا.",
  "wallet_password_is_empty": "كلمة مرور المحفظة فارغة. يجب ألا تكون كلمة مرور المحفظة فارغة",
  "wallet_recovery_height": "ارتفاع الاسترداد",
  "wallet_restoration_store_incorrect_seed_length": "طول عبارة الاسترداد غير صحيح",
  "wallet_seed": "بذرة المحفظة",
  "wallet_seed_legacy": "عبارة استرداد المحفظة القديمة",
  "wallet_settings": "إعدادات المحفظة",
  "wallet_store_monero_wallet": "محفظة مونيرو",
  "walletConnect": "WalletConnect",
  "wallets": "المحافظ",
  "warning": "تحذير",
  "website": "الموقع الإلكتروني",
  "welcome": "مرحبًا",
  "welcome_subtitle_new_wallet": "إذا كنت ترغب في البدء من جديد، فانقر على \"Create New Wallet\" أدناه وستنطلق.",
  "welcome_subtitle_restore_wallet": "إذا كانت لديك محفظة موجودة تريد نقلها إلى Cake، فما عليك سوى اختيار \"استعادة محفظة موجودة\" وسنرشدك خلال العملية.",
  "welcome_to_cakepay": "مرحبًا بك في Cake Pay!",
  "what_is_payjoin": "ما هو Payjoin؟",
  "what_is_silent_payments": "ما هي المدفوعات الصامتة؟",
  "whats_new": "ما الجديد",
  "widgets_address": "العنوان",
  "widgets_or": "أو",
  "widgets_restore_from_blockheight": "الاستعادة من ارتفاع الكتلة",
  "widgets_restore_from_date": "الاستعادة من تاريخ",
  "widgets_seed": "العبارة الأولية",
  "wouoldLikeToConnect": "يرغب في الاتصال",
  "write_down_backup_password": "يرجى تدوين كلمة مرور النسخة الاحتياطية الخاصة بك، والتي تُستخدم لاستيراد ملفات النسخ الاحتياطي.",
  "xmr_available_balance": "الرصيد المتاح",
  "xmr_full_balance": "الرصيد الكامل",
  "xmr_hidden": "مخفي",
  "xmr_to_error": "خطأ XMR.TO",
  "xmr_to_error_description": "المبلغ غير صالح. الحد الأقصى 8 أرقام بعد الفاصلة العشرية",
  "yat": "Yat",
  "yat_address": "عنوان Yat",
  "yat_alert_content": "يمكن لمستخدمي Cake Wallet الآن إرسال واستلام جميع عملاتهم المفضلة باستخدام اسم مستخدم فريد قائم على الرموز التعبيرية.",
  "yat_alert_title": "أرسل واستقبل العملات الرقمية بسهولة أكبر مع Yat",
  "yat_error": "خطأ في Yat",
  "yat_error_content": "لا توجد عناوين مرتبطة بهذا Yat. جرّب Yat آخر",
  "yat_popup_content": "يمكنك الآن إرسال واستلام العملات المشفرة في Cake Wallet باستخدام Yat - اسم مستخدم قصير يعتمد على الرموز التعبيرية. يمكنك إدارة Yats في أي وقت من شاشة الإعدادات",
  "yat_popup_title": "يمكن تحويل عنوان محفظتك إلى رموز تعبيرية.",
  "yes": "نعم",
  "yesterday": "الأمس",
  "you_now_have_debit_card": "لديك الآن بطاقة خصم",
  "you_pay": "أنت تدفع",
  "you_will_get": "تحويل إلى",
  "you_will_receive_estimated_amount": "ستتلقى (تقديريًا)",
  "you_will_send": "تحويل من",
  "youCanGoBackToYourDapp": "يمكنك الآن العودة إلى تطبيقك اللامركزي",
  "your": "خاصتك",
  "yy": "YY",
  "zcash_card_description": "إذا لم يظهر رصيدك الكامل، يمكن لـ Cake Wallet محاولة سحب الأموال من عناوين التغيير الداخلية التي تستخدمها بعض المحافظ.",
  "zcash_card_dismiss": "تجاهل",
  "zcash_card_enable_later": "يمكنك دائمًا تفعيل هذه البطاقة لاحقًا من الإعدادات",
  "zcash_card_missing_funds": "هل أموالك مفقودة؟",
  "zcash_card_scan": "مسح",
  "zcash_card_warning": "لا تُغلق التطبيق حتى يكتمل الإجراء، لأنك إن فعلت ذلك فستحتاج هذه العملية إلى البدء من جديد من البداية."
}