From 76afa2e990cfa8c93dcc2b83f1eecc61ffdad855 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Lee <98399372+EricLeeaaaaa@users.noreply.github.com> Date: Tue, 2 Dec 2025 06:43:01 +0800 Subject: [PATCH] Improve Chinese (Simplified) translations in strings_zh.arb for naturalness and crypto terminology consistency (#2692) --- res/values/strings_zh.arb | 790 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 395 insertions(+), 395 deletions(-) diff --git a/res/values/strings_zh.arb b/res/values/strings_zh.arb index e25e7e18f..88aca50fb 100644 --- a/res/values/strings_zh.arb +++ b/res/values/strings_zh.arb @@ -1,217 +1,217 @@ { - "about_cake_pay": "Cake Pay 让您可以轻松购买带有虚拟资产的礼品卡，可立即在美国超过 150,000 家商家消费。", - "accent_color": "口音颜色", - "account": "帐户", + "about_cake_pay": "Cake Pay 让您轻松用加密资产购买礼品卡，可立即在美国 150,000+ 家商家消费。", + "accent_color": "强调色", + "account": "账户", "accounts": "账户", "accounts_subaddresses": "账户和子地址", "activate": "激活", "active": "活跃", "active_cards": "活动卡", - "activeConnectionsPrompt": "活动连接将出现在这里", + "activeConnectionsPrompt": "活跃连接将显示在这里", "add": "添加", - "add_contact": "增加联系人", - "add_contact_to_address_book": "您想将此联系人添加到您的通讯录中吗？", + "add_contact": "添加联系人", + "add_contact_to_address_book": "您想将此联系人添加到地址簿中吗？", "add_custom_node": "添加新的自定义节点", - "add_custom_redemption": "添加自定义兑换", + "add_custom_redemption": "添加自定义赎回", "add_fund_to_card": "向卡中添加预付资金（最多 ${value}）", "add_new_node": "添加新节点", "add_new_word": "添加新词", - "add_passphrase": "添加密码", - "add_passphrase_warning_text": "仅当您过去曾经为此钱包使用一个时，才输入密码。如果您在此钱包上输入错误的密码短语或在此钱包上之前没有使用过密码，则不会看到任何现有的资金或历史记录。", - "add_receiver": "添加另一個接收器（可選）", + "add_passphrase": "添加密码短语", + "add_passphrase_warning_text": "仅当您过去为此钱包使用过密码短语时，才输入它。如果输入错误的密码短语，或此钱包之前从未使用过，您将看不到现有余额或历史记录。", + "add_receiver": "添加另一个接收者（可选）", "add_secret_code": "或者，将此密码添加到身份验证器应用程序中", "add_tip": "添加提示", "add_token": "添加令牌", "add_token_disclaimer_check": "我已使用信誉良好的来源确认了代币合约地址和信息。 添加恶意或不正确的信息可能会导致资金损失。", - "add_token_warning": "请勿按照诈骗者的指示编辑或添加令牌。 始终通过信誉良好的来源确认代币地址！", - "add_value": "增加价值", - "added_message_for_ata_error": "请确保您有足够的SOL余额来完成交易。", + "add_token_warning": "勿按诈骗者指示编辑或添加代币！始终通过可靠来源验证合约地址。", + "add_value": "添加金额", + "added_message_for_ata_error": "请确保您有足够的 SOL 余额来完成交易。", "address": "地址", "address_book": "地址簿", "address_book_menu": "地址簿", - "address_detected": "檢測到地址", - "address_from_domain": "此地址來自 Unstoppable Domains 上的 ${domain}", - "address_from_yat": "此地址來自 Yat 上的 ${emoji}", - "address_label": "Address label", - "address_remove_contact": "刪除联系人", - "address_remove_content": "您确定要刪除所选的联系人吗？", + "address_detected": "检测到地址", + "address_from_domain": "此地址来自 Unstoppable Domains 上的 ${domain}", + "address_from_yat": "此地址来自 Yat 上的 ${emoji}", + "address_label": "地址标签", + "address_remove_contact": "删除联系人", + "address_remove_content": "您确定要删除所选联系人吗？", "addresses": "地址", "advanced_settings": "高级设置", - "aggressive": "过分热心", + "aggressive": "激进", "agree": "同意", "agree_and_continue": "同意并继续", "agree_to": "创建账户即表示您同意 ", "alert_notice": "注意", "all": "全部", - "all_coins": "所有硬币", - "all_trades": "所有的变化", + "all_coins": "所有币种", + "all_trades": "所有交易", "all_transactions": "所有交易", "alphabetical": "按字母顺序", "already_have_account": "已经有账号了？", "always": "总是", - "amount": "金额: ", - "amount_is_below_minimum_limit": "您的余额费用将小于交易所所需的最低金额（${min}）", + "amount": "金额：", + "amount_is_below_minimum_limit": "扣除手续费后余额低于交换最低限额（${min}）", "amount_is_estimate": "收款金额为估算值", "amount_is_guaranteed": "保证收到的金额", "and": "和", - "anonpay_description": "生成 ${type}。收款人可以使用任何受支持的加密货币 ${method}，您将在此钱包中收到资金。", + "anonpay_description": "生成 ${type}。收款人可用任何支持的加密货币进行 ${method}，您将在此钱包中收到资金。", "apk_update": "APK更新", - "appearance": "外貌", + "appearance": "外观", "approve": "批准", "approve_request": "批准请求", "approve_tokens": "批准令牌", "apps": "应用程序", "arbiscan_history": "ArbiScan 历史", "arrive_in_this_address": "${currency} ${tag}将到达此地址", - "ascending": "上升", - "ask_each_time": "每次问", + "ascending": "升序", + "ask_each_time": "每次询问", "auth_store_ban_timeout": "禁止超时", "auth_store_banned_for": "禁止 ", "auth_store_banned_minutes": " 分钟", - "auth_store_incorrect_password": "PIN码错误", + "auth_store_incorrect_password": "PIN 错误", "authenticated": "已认证", - "authentication": "认证方式", + "authentication": "身份验证", "auto_generate_addresses": "自动生成地址", - "auto_generate_subaddresses": "自动生成子辅助", - "automatic": "自动的", + "auto_generate_subaddresses": "自动生成子地址", + "automatic": "自动", "available_balance": "可用余额", - "available_balance_description": "可用余额是您可以使用的金额。冻结余额是您当前正在等待确认的金额。", + "available_balance_description": "“可用余额”或“确认余额”指立即可花费资金。若下余额显示但上余额未更新，请等待几分钟网络确认。确认后即可花费。", "avg_savings": "平均储蓄", "awaitDAppProcessing": "请等待 dApp 处理完成。", "awaiting_payment_confirmation": "等待付款确认", - "background_sync": "背景同步", + "background_sync": "后台同步", "background_sync_mode": "后台同步模式", - "background_sync_on_battery_low": "在低电池上同步", + "background_sync_on_battery_low": "低电量时同步", "background_sync_on_charging": "仅在充电时同步", "background_sync_on_device_idle": "仅在不使用设备时同步", - "background_sync_on_unmetered_network": "需要未经许可的网络", + "background_sync_on_unmetered_network": "仅在不限流量网络时同步", "backup": "备份", "backup_file": "备份文件", "backup_password": "备份密码", - "balance": "平衡", + "balance": "余额", "balance_page": "余额页", "basescan_history": "Basescan历史", "bill_amount": "账单金额", "billing_address_info": "如果要求提供帐单地址，请提供您的送货地址", "biometric_auth_reason": "扫描指纹进行身份认证", - "bitcoin_dark_theme": "比特币黑暗主题", + "bitcoin_dark_theme": "比特币深色主题", "bitcoin_light_theme": "比特币浅色主题", "bitcoin_payments_require_1_confirmation": "比特币支付需要 1 次确认，这可能需要 20 分钟或更长时间。谢谢你的耐心！确认付款后，您将收到电子邮件。", - "block_height": "块高度", - "block_remaining": "剩下1个块", - "Blocks_remaining": "${status} 剩余的块", + "block_height": "区块高度", + "block_remaining": "剩余 1 个区块", + "Blocks_remaining": "剩余 ${status} 区块", "bluetooth": "蓝牙", "bright_theme": "明亮", - "bump_fee": "撞费", + "bump_fee": "追加手续费(RBF)", "buy": "购买", - "buy_alert_content": "目前我们仅支持购买比特币、以太坊、莱特币和门罗币。请创建或切换到您的比特币、以太坊、莱特币或门罗币钱包。", + "buy_alert_content": "目前仅支持购买比特币、以太坊、莱特币和门罗币。请创建或切换相应钱包。", "buy_bitcoin": "购买比特币", "buy_now": "立即购买", - "buy_provider_unavailable": "提供者目前不可用。", - "buy_sell_pair_is_not_supported_warning": "此货币对不受任何提供商的支持。请选择另一对或尝试更改付款方式。", - "buy_with": "一起购买", + "buy_provider_unavailable": "该购买渠道暂时不可用", + "buy_sell_pair_is_not_supported_warning": "所选支付方式不支持此交易对。请更换交易对或支付方式。", + "buy_with": "用…购买", "by_cake_pay": "通过 Cake Pay", - "cake_2fa_preset": "蛋糕 2FA 预设", - "cake_dark_theme": "蛋糕黑暗主题", - "cake_pay_account_note": "只需使用電子郵件地址註冊即可查看和購買卡片。有些甚至可以打折！", + "cake_2fa_preset": "Cake 2FA 预设", + "cake_dark_theme": "Cake深色主题", + "cake_pay_account_note": "只需邮箱即可浏览和购买礼品卡，部分还有折扣！", "cake_pay_card_email_delivered_message": "您的礼品卡将在必要的确认后通过电子邮件发送。", - "cake_pay_learn_more": "立即在应用中购买和兑换礼品卡！\n从左向右滑动以了解详情。", - "cake_pay_save_order": "该卡应在1个工作日内发送到您的电子邮件\n保存您的订单ID：", + "cake_pay_learn_more": "立即购买和使用礼品卡！\n向右滑动了解更多 →", + "cake_pay_save_order": "礼品卡将在 1 个工作日内发送至您的邮箱。\n保存订单 ID：", "cake_pay_subtitle": "购买全球预付费卡和礼品卡", "cake_pay_web_cards_subtitle": "购买全球预付卡和礼品卡", - "cake_pay_web_cards_title": "蛋糕支付网络卡", + "cake_pay_web_cards_title": "Cake Pay 网页卡", "cake_seeds_save_disclaimer": "请在安全的地方保存这些单词！您将需要这些单词来恢复新设备上的钱包。", "cake_wallet": "Cake Wallet", - "cakepay_confirm_no_vpn": "我确认我不使用代理或VPN", - "cakepay_confirm_purchase": "确认购买", + "cakepay_confirm_no_vpn": "我确认未启用 VPN 或代理", + "cakepay_confirm_purchase": "确定购买", "cakepay_confirm_terms_agreed": "我同意此处介绍的条款和条件：", "cakepay_confirm_voided_refund": "我了解限制国家的赎回尝试将使任何退款无效", - "cakepay_ios_not_available": "抱歉，这张礼品卡在iOS上不可用。您可以在Android或通过我们的网站上购买它。", - "cakepay_prepaid_card": "CakePay 预付借记卡", + "cakepay_ios_not_available": "抱歉，这张卡在 iOS 上不可用，您可在 Android 或网页版购买", + "cakepay_prepaid_card": "Cake Pay 预付卡（虚拟/实体）", "camera_consent": "${provider} 将使用您的相机拍摄图像以供识别之用。请查看他们的隐私政策了解详情。", - "camera_permission_is_required": "需要相机许可。\n请从应用程序设置中启用它。", + "camera_permission_is_required": "需要相机权限。\n请在应用设置中启用它。", "cancel": "取消", "cannot_verify": "无法验证", "cannot_verify_description": "该域无法验证。批准之前，请仔细检查请求。", "card_address": "地址:", "cardholder_agreement": "持卡人协议", "cards": "卡片", - "chain_id": "连锁ID", - "chains": "链条", + "chain_id": "链ID", + "chains": "链", "change": "更改", - "change_backup_password_alert": "您以前的备份文件将无法使用新的备份密码導入。 新的备份密码将仅用于新的备份文件。 您确定要更改备份密码吗？", + "change_backup_password_alert": "您以前的备份文件将无法使用新的备份密码导入。新的备份密码将仅用于新的备份文件。您确定要更改备份密码吗？", "change_currency": "更改币种", - "change_current_node": "您确定将当前节点更改为 ${node}?", + "change_current_node": "您确定将当前节点更改为${node}吗？", "change_current_node_title": "更改当前节点", - "change_exchange_provider": "更改交换提供商", - "change_language": "修改语言", - "change_language_to": "修改语言为 ${language}?", + "change_exchange_provider": "更改兑换服务商", + "change_language": "更改语言", + "change_language_to": "更改语言为 ${language}?", "change_password": "更改密码", - "change_rep": "变革代表", - "change_rep_message": "您确定要更换代表吗？", - "change_rep_successful": "成功改变了代表", - "change_selected_exchanges": "更改选定的交换", - "change_selected_pair": "更改选定对", - "change_wallet_alert_content": "您是否想将当前钱包改为 ${wallet_name}?", + "change_rep": "更换代表节点", + "change_rep_message": "您确定要更换代表节点吗？", + "change_rep_successful": "成功更换了代表节点", + "change_selected_exchanges": "更改所选兑换", + "change_selected_pair": "更改所选交易对", + "change_wallet_alert_content": "是否要将当前钱包切换为 ${wallet_name}？", "change_wallet_alert_title": "更换当前钱包", "choose_a_payment_method": "选择付款方式", "choose_a_provider": "选择一个提供商", "choose_account": "选择账户", - "choose_address": "\n\n請選擇地址：", + "choose_address": "\n\n请选择地址：", "choose_card_value": "选择卡值", - "choose_derivation": "选择钱包推导", + "choose_derivation": "选择钱包派生", "choose_from_available_options": "从可用选项中选择：", "choose_one": "选一个", "choose_qr_code_format": "选择QR码格式", "choose_qr_code_format_note": "为您的硬件钱包选择正确的格式：", - "choose_relay": "请选择要使用的继电器", + "choose_relay": "请选择要使用的中继节点", "choose_wallet_currency": "请选择钱包货币：", "choose_wallet_group": "选择钱包组", "clear": "清空", "clearnet_link": "明网链接", "close": "关闭", - "coin_control": "硬幣控制（可選）", - "cold_or_recover_wallet": "从Cupcake或冷钱包中添加只读的钱包或恢复纸钱包", - "collection_address": "收集地址", + "coin_control": "选币控制（可选）", + "cold_or_recover_wallet": "添加只读钱包（来自Cupcake或冷钱包）或恢复纸钱包", + "collection_address": "集合地址", "collection_description": "集合描述", - "collection_name": "收集名称", + "collection_name": "集合名称", "color_theme": "主题", "coming_soon_tag": "即将推出", "commit_transaction_amount_fee": "提交交易\n金额: ${amount}\n手续费: ${fee}", "confirm": "确认", - "confirm_delete_template": "此操作将刪除此模板。确定吗？", - "confirm_delete_wallet": "此操作将刪除此钱包。确定吗？", + "confirm_delete_template": "此操作将删除此模板。确定吗？", + "confirm_delete_wallet": "此操作将删除此钱包。确定吗？", "confirm_fee_deduction": "确认费用扣除", - "confirm_fee_deduction_content": "您是否同意从产出中扣除费用？", - "confirm_passphrase": "确认密码", + "confirm_fee_deduction_content": "您是否同意从收款金额中扣除费用？", + "confirm_passphrase": "确认密语", "confirm_sending": "确认发送", - "confirm_silent_payments_switch_node": "您当前的节点不支持无声付款\\ ncake钱包将切换到兼容节点，仅用于扫描", + "confirm_silent_payments_switch_node": "当前节点不支持静默支付。\n\nCake Wallet 将切换至兼容节点进行扫描。", "confirm_transaction": "确认交易", "confirmations": "确认", "confirmed": "确认余额", - "confirmed_tx": "确认的", + "confirmed_tx": "已确认", "congratulations": "恭喜！", - "connect_an_existing_yat": "連接現有 Yat", + "connect_an_existing_yat": "连接现有 Yat", "connect_hw_info_step_1": "确保您的设备已上电。", "connect_hw_info_step_2": "为这两个设备打开蓝牙，然后将它们配对，或使用USB电缆将设备连接在一起。", "connect_hw_info_step_3": "解锁设备并导航到所需的加密应用程序。", - "connect_hw_info_step_4": "在蛋糕钱包中选择您的设备，然后继续设置。", + "connect_hw_info_step_4": "在 Cake Wallet 中选择您的设备，然后继续设置。", "connect_yats": "连接 Yats", "connect_your_hardware_wallet": "使用蓝牙或USB连接硬件钱包", "connect_your_hardware_wallet_ble": "使用蓝牙连接硬件钱包", "connect_your_hardware_wallet_usb": "使用USB连接硬件钱包", - "connected": "连接", + "connected": "已连接", "connection_sync": "连接和同步", "connectWalletPrompt": "将您的钱包与 WalletConnect 连接以进行交易", "contact": "联系", "contact_list_contacts": "联系人", "contact_list_wallets": "我的钱包", "contact_name": "联系人姓名", - "contact_name_exists": "已存在具有该名称的联系人。请选择不同的名称。", + "contact_name_exists": "已有同名联系人，请换个名字", "contact_support": "联系支持", "continue_text": "继续", - "contract_address": "合同地址", - "contract_warning": "该合同地址已被标记为潜在的欺诈性。请谨慎行事。", + "contract_address": "合约地址", + "contract_warning": "该合约地址已被标记为潜在的欺诈性。请谨慎行事。", "contractName": "合约名称", "contractSymbol": "合约符号", "copied_key_to_clipboard": "复制 ${key} 到剪贴板", @@ -219,7 +219,7 @@ "copy": "复制", "copy_address": "复制地址", "copy_id": "复制ID", - "copy_payjoin_address": "复制工资公司地址", + "copy_payjoin_address": "复制Payjoin地址", "copy_payjoin_url": "复制Payjoin url", "copyWalletConnectLink": "从 dApp 复制 WalletConnect 链接并粘贴到此处", "corrupted_seed_notice": "该钱包的文件被损坏，无法打开。请查看种子短语，保存并恢复钱包。\n\n如果该值为空，则种子无法正确恢复。", @@ -230,7 +230,7 @@ "create_invoice": "创建发票", "create_new": "创建新钱包", "create_new_account": "建立新账户", - "create_new_seed": "创建新种子", + "create_new_seed": "创建新助记词", "creating_new_wallet": "创建新钱包", "creating_new_wallet_error": "错误： ${description}", "creation_date": "创建日期", @@ -238,63 +238,63 @@ "custom_drag": "定制（保持和拖动）", "custom_redeem_amount": "自定义兑换金额", "custom_value": "自定义值", - "customBackgroundDescription": "您已经有一个自定义背景。\\ ndo要替换或删除它？", - "dark_theme": "黑暗", + "customBackgroundDescription": "您已经有一个自定义背景。\n\n要替换或删除它？", + "dark_theme": "深色主题", "debit_card": "借记卡", - "debit_card_terms": "您的支付卡号（以及与您的支付卡号对应的凭证）在此数字钱包中的存储和使用受适用的持卡人与支付卡发卡机构签订的协议的条款和条件的约束，自时不时。", - "decimal_places_error": "小数位太多", - "decimals_cannot_be_zero": "代币十进制不能为零。", - "decred_info_card_details": "DECRED使用称为“ SPV”的分散和隐私的同步方法，该方法比普通的比特币钱包更长。要了解更多信息，请点击下面。", - "decred_info_title": "在Decred中同步", + "debit_card_terms": "您在本数字钱包中存储和使用支付卡号（以及与该支付卡号对应的凭证）受您与该支付卡发卡机构签订的持卡人协议的条款和条件约束，该协议以其不时修订的最新版本为准。", + "decimal_places_error": "小数位数超出限制", + "decimals_cannot_be_zero": "代币精度不能为零。", + "decred_info_card_details": "Decred 使用称为\"SPV\"的分散和隐私的同步方法，该方法比普通的比特币钱包耗时更长。要了解更多信息，请点击下面。", + "decred_info_title": "在 Decred 中同步", "default_buy_provider": "默认购买提供商", "default_sell_provider": "默认销售提供商", "delete": "删除", "delete_account": "删除账户", "delete_wallet": "删除钱包", - "delete_wallet_confirm_message": "您确定要删除 ${wallet_name} 钱包吗？", + "delete_wallet_confirm_message": "确定要删除钱包 ${wallet_name} 吗？", "deleteConnectionConfirmationPrompt": "您确定要删除与", - "denominations": "教派", - "derivationpath": "推导路径", - "descending": "下降", + "denominations": "面额", + "derivationpath": "派生路径", + "descending": "降序", "description": "描述", "destination_tag": "目标Tag:", - "deuro_about_deuro": "关于Deuro", - "deuro_collect_interest": "收集", + "deuro_about_deuro": "关于 dEuro", + "deuro_collect_interest": "提取", "deuro_reinvest_interest": "再投资", - "deuro_savings": "dEuro储蓄", - "deuro_savings_add": "订金", + "deuro_savings": "dEuro 储蓄", + "deuro_savings_add": "存入", "deuro_savings_approve_app": "批准应用程序", - "deuro_savings_approve_app_description": "允许Deuro Smart合同管理您的Deuro代币以节省，但不使用发送或拿出Deuro的能力。", - "deuro_savings_available_to_add": "可添加", - "deuro_savings_available_to_remove": "可删除", - "deuro_savings_balance": "储蓄平衡", - "deuro_savings_balance_tooltip": "这代表您当前的储蓄余额，这将随着时间的推移产生利息。您可以在任何给定时间存入或撤回Deuro。", - "deuro_savings_collect_interest": "收集兴趣", - "deuro_savings_collect_interest_tooltip": "这代表了您目前的利息，您可以随时收集到Deuro的余额中。", + "deuro_savings_approve_app_description": "允许dEuro智能合约管理您的dEuro代币以进行储蓄，但不允许其发送或提取您的dEuro。", + "deuro_savings_available_to_add": "可存入", + "deuro_savings_available_to_remove": "可取出", + "deuro_savings_balance": "储蓄余额", + "deuro_savings_balance_tooltip": "这代表您当前的储蓄余额，这将随着时间的推移产生利息。您可以在任何时间存入或撤回dEuro。", + "deuro_savings_collect_interest": "提取利息", + "deuro_savings_collect_interest_tooltip": "这代表了您目前的利息，您可以随时提取到dEuro的余额中。", "deuro_savings_remove": "提取", "deuro_savings_set_approval": "设定批准", - "deuro_savings_subtitle": "您的Deuro Stablecoin Holdings最多可赚取10％的利息", - "deuro_savings_welcome_description": "Deuro是一个完全分散的，抵押的STABLECOIN，与欧元固定在一起 - 安全，多功能和耐心制度，而不必依靠Oracles。 1 deuro = 1欧元。", + "deuro_savings_subtitle": "在 dEURO 持仓赚取最高 10% 年化利息", + "deuro_savings_welcome_description": "dEURO 是一个完全去中心化的抵押稳定币，与欧元挂钩——安全、多功能且抗审查，无需依赖预言机。1 dEURO = 1 欧元。", "deuro_tooltip_no_eth": "为了启用deuro，您必须在钱包里有ETH。", - "deuro_tx_commited_content": "交易可能需要几秒钟才能确认并在屏幕上反射", + "deuro_tx_commited_content": "交易可能需要几秒钟才能确认并在屏幕上显示", "device_is_signing": "设备正在签名", - "dfx_option_description": "用Eur＆Chf购买加密货币。对于欧洲的零售和企业客户", - "did_you_back_up_seeds": "您备份了所有种子吗？", - "didnt_get_code": "没有获取代码？", - "digit_pin": "位 PIN", + "dfx_option_description": "使用 EUR 和 CHF 购买加密货币。适用于欧洲的零售和企业客户", + "did_you_back_up_seeds": "您备份了所有助记词吗？", + "didnt_get_code": "未收到验证码？", + "digit_pin": "位PIN码", "digital_and_physical_card": "数字和物理预付借记卡", "disable": "停用", - "disable_automatic_exchange_status_updates": "禁用自动交换状态更新", + "disable_automatic_exchange_status_updates": "禁用自动兑换状态更新", "disable_bulletin": "禁用服务状态公告", "disable_buy": "禁用购买操作", - "disable_cake_2fa": "禁用蛋糕 2FA", - "disable_exchange": "禁用交换", - "disable_exchange_option": "禁用交换选项", - "disable_fee_api_warning": "通过将其关闭，在某些情况下，收费率可能不准确，因此您最终可能会超额付款或支付交易费用", - "disable_fiat": "禁用法令", + "disable_cake_2fa": "禁用 Cake 2FA", + "disable_exchange": "禁用兑换", + "disable_exchange_option": "禁用兑换选项", + "disable_fee_api_warning": "通过将其关闭，在某些情况下，费率可能不准确，因此您最终可能会超额付款或支付交易费用", + "disable_fiat": "禁用法币", "disable_sell": "禁用卖出操作", "disable_tor": "禁用TOR", - "disable_trade_option": "禁用贸易选项", + "disable_trade_option": "禁用交易选项", "disableBatteryOptimization": "禁用电池优化", "disableBatteryOptimizationDescription": "您是否要禁用电池优化以使背景同步更加自由，平稳地运行？", "disabled": "禁用", @@ -307,13 +307,13 @@ "do_not_share_warning_text": "请勿与其他任何人分享这些信息，包括支持人员。\n\n您的资金可能而且将会被盗！", "do_not_show_me": "不再提示", "domain_looks_up": "域名查找", - "domain_mismatch": "域不匹配", - "domain_mismatch_description": "该网站的域与此请求的发件人的发件人不匹配。批准可能导致资金损失。", + "domain_mismatch": "域名不匹配", + "domain_mismatch_description": "该网站的域名与此请求的发件人不匹配。批准可能导致资金损失。", "donation_link_details": "捐赠链接详情", - "done": "完毕", - "duress_pin_description": "这将设置胁迫 PIN，这是大多数用户不应使用的高级功能。仅当您遇到危险时才应使用此 PIN 码。使用此 PIN 码后，您的所有钱包都将被删除，因此请确保在使用之前备份您的所有种子。", - "durres_PIN": "胁迫密码", - "durres_PIN_set_up_successfully": "胁迫密码已成功设置", + "done": "完成", + "duress_pin_description": "这将设置胁迫 PIN，这是大多数用户不应使用的高级功能。仅当您遇到危险时才应使用此 PIN 码。使用此 PIN 码后，您的所有钱包都将被删除，因此请确保在使用之前备份您的所有助记词。", + "durres_PIN": "胁迫PIN", + "durres_PIN_set_up_successfully": "胁迫PIN已成功设置", "e_sign_consent": "电子签名同意", "edit": "编辑", "edit_backup_password": "编辑备份密码", @@ -321,28 +321,28 @@ "edit_token": "编辑令牌", "electrum_address_disclaimer": "每次您使用一个地址时，我们都会生成新地址，但之前的地址仍然有效", "email_address": "电子邮件地址", - "enable": "使能够", - "enable_auto_node_switching": "启用自动节点开关", + "enable": "启用", + "enable_auto_node_switching": "启用自动节点切换", "enable_builtin_tor": "启用内置的tor", "enable_for_auto_switching": "启用自动开关", "enable_mempool_api": "Mempool API获得准确的费用和日期", - "enable_replace_by_fee": "启用by-Fee替换", - "enable_silent_payments_scanning": "开始扫描无声付款，直到达到提示", + "enable_replace_by_fee": "启用费用替换（RBF）", + "enable_silent_payments_scanning": "开始扫描发送到您的静默支付地址的交易", "enabled": "启用", "enter_amount": "输入金额", - "enter_backup_password": "在此处输入備用密码", + "enter_backup_password": "在此处输入备用密码", "enter_code": "输入代码", "enter_seed_phrase": "输入您的种子短语", "enter_totp_code": "请输入 TOTP 代码。", "enter_wallet_password": "输入钱包密码", "enter_your_note": "输入您的笔记...", - "enter_your_pin": "输入密码", + "enter_your_pin": "输入 PIN 码", "enter_your_pin_again": "再次输入您的PIN码", "enterTokenID": "输入令牌 ID", "enterWalletConnectURI": "输入 WalletConnect URI", "error": "错误", - "error_dialog_content": "糟糕，我们有一些错误。\n\n请将错误报告发送给我们的支持团队，以使应用程序更好。", - "error_text_account_name": "帐户名称只能包含字母数字\n且必须介于1到15个字符之间", + "error_dialog_content": "糟糕，我们有一些错误。\n\n请将错误报告发送给我们的支持团队，以帮助我们改进应用程序。", + "error_text_account_name": "账户名称只能包含字母、数字\n且长度必须在 1 到 15 个字符之间", "error_text_address": "钱包地址必须与类型对应\n加密货币", "error_text_amount": "金额只能包含数字", "error_text_contact_name": "联系人姓名不能包含`，' \" 符号\n并且必须介于1到32个字符之间", @@ -350,22 +350,22 @@ "error_text_fiat": "金额不能超过可用余额.\n小数位数必须小于或等于2", "error_text_input_above_maximum_limit": "金额大于最大值", "error_text_input_below_minimum_limit": "金额小于最小值", - "error_text_keys": "钱包密钥只能包含16个字符的十六进制字符", + "error_text_keys": "钱包密钥只能包含 64 个十六进制字符", "error_text_limits_loading_failed": "未创建 ${provider} 交易。 限制加载失败", "error_text_maximum_limit": "未创建 ${provider} 交易。 金额大于最大值：${max} ${currency}", "error_text_minimal_limit": "未创建 ${provider} 交易。 金额小于最小值：${min} ${currency}", "error_text_node_address": "请输入一个IPv4地址", "error_text_node_port": "节点端口只能包含0到65535之间的数字", "error_text_node_proxy_address": "请输入:<端口>，例如127.0.0.1:9050", - "error_text_payment_id": "付款ID只能包含16到64个字符（十六进制）", + "error_text_payment_id": "付款 ID 只能包含 16 到 64 个十六进制字符。", "error_text_subaddress_name": "子地址名称不能包含`，' \" 符号\n并且必须在1到20个字符之间", "error_text_template": "模板名称和地址不能包含`，' \" 符号\n并且必须在1到106个字符之间", - "error_text_wallet_name": "钱包名称只能包含字母、数字、_ - 符号\n并且长度必须在 1 到 33 个字符之间", + "error_text_wallet_name": "钱包名称仅限字母、数字、_ 和 -，长度为 1 到 33 个字符", "error_text_xmr": "XMR值不能超过可用余额.\n小数位数必须小于或等于12", - "error_while_processing": "发动机时发生错误", + "error_while_processing": "处理时发生错误", "errorGettingCredentials": "失败：获取凭据时出错", "errorSigningTransaction": "签署交易时发生错误", - "establishing_tor_connection": "tor连接", + "establishing_tor_connection": "建立Tor连接", "estimated": "估计值", "estimated_new_fee": "估计新费用", "estimated_receive_amount": "估计接收金额", @@ -375,17 +375,17 @@ "event": "事件", "events": "活动", "evm_ecosystem_description": "如有必要，请修改您要用于此付款的网络和令牌。", - "exchange": "交换", - "exchange_extra_info": "请不要忘记在向交易所发送此交易时指定备忘录或额外的ID", - "exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr": "如果您想从蛋糕钱包Monero余额中交换XMR，请先切换到Monero Wallet。", - "exchange_new_template": "新模板", - "exchange_provider_unsupported": "${providerName}不再支持！", - "exchange_result_confirm": "点击确认 您将发送 ${fetchingLabel} ${from} 从你的钱包里 ${walletName} 到下面显示的地址。 或者您可以从外部钱包发送到以下地址/ QR码。\n\n请按确认继续或返回以更改金额", - "exchange_result_description": "您必须至少发送 ${fetchingLabel} ${from} 到下一页上显示的地址。 如果您发送的金额少于 ${fetchingLabel} ${from}，则可能无法转换，因此无法退还。", - "exchange_result_write_down_ID": "*请复制或写下您上面显示的ID.", + "exchange": "兑换", + "exchange_extra_info": "为兑换发送此交易时，请务必指定 Memo 或 Extra ID", + "exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr": "如果您想从 Cake Wallet 的 Monero 余额兑换 XMR，请先切换到 Monero 钱包。", + "exchange_new_template": "新兑换模板", + "exchange_provider_unsupported": "${providerName} 兑换服务不再支持！", + "exchange_result_confirm": "点击确定，您将从名为 ${walletName} 的钱包发送 ${from} (${fetchingLabel}) 到下方显示的地址。或者您可以从外部钱包发送到下方地址/二维码。\n\n请按确定继续或返回更改金额", + "exchange_result_description": "必须向下一页地址发送至少 ${fetchingLabel} ${from}。低于此额可能无法兑换，且不予退款。", + "exchange_result_write_down_ID": "*请复制或写下上方显示的 ID。", "exchange_result_write_down_trade_id": "请复制或写下交易编号以继续.", "exchange_sync_alert_content": "请等待，直到您的钱包同步", - "exchange_trade_result_confirm": "通过按Cake Wallet的发送发送，您将从钱包中发送 ${fetchingLabel} ${from}将＃##发送到下面所示的地址。或者，您可以从外部钱包${walletName} QR码从外部钱包详细信息页面发送到地址/ QR码。\n\n请按任何按钮继续或返回以更改金额。", + "exchange_trade_result_confirm": "通过点击Cake Wallet的发送按钮，您将从钱包中发送 ${fetchingLabel} ${from} 到下方显示的地址。或者，您可以从外部钱包详细信息页面发送到地址/二维码。\n\n请按任意按钮继续或返回更改金额。", "expired": "已过期", "expires": "过期", "expiresOn": "到期", @@ -407,20 +407,20 @@ "field_required": "此字段是必需的", "file_saved": "保存的文件", "fill_code": "请填写提供给您邮箱的验证码", - "filter_by": "过滤", + "filter_by": "筛选", "first_wallet_text": "适用于门罗币、比特币、以太坊、莱特币和避风港的超棒钱包", "fixed_pair_not_supported": "所选的交换服务不支持这对固定对", "fixed_rate": "固定汇率", - "fixed_rate_alert": "选中固定汇率模式后，您将可以输入接收金额。 您要切换到固定汇率模式吗？", + "fixed_rate_alert": "启用固定汇率模式后，可输入接收金额。您要切换吗？", "forgot_password": "忘记密码", - "freeze": "凍結", + "freeze": "冻结", "frequently_asked_questions": "常见问题", "from": "从", - "frozen": "凍結的", - "frozen_balance": "冷冻平衡", - "full_balance": "全部余额", - "gas_exceeds_allowance": "交易要求的气体超出了津贴。", - "gas_price": "汽油价格", + "frozen": "冻结的", + "frozen_balance": "冻结余额", + "full_balance": "总余额", + "gas_exceeds_allowance": "交易所需 Gas 超过了限额。", + "gas_price": "Gas 价格", "generate_name": "生成名称", "generating_gift_card": "生成礼品卡", "generating_transaction": "生成交易", @@ -435,7 +435,7 @@ "gift_cards": "礼品卡", "gift_cards_unavailable": "目前只能通过门罗币、比特币和莱特币购买礼品卡", "got_it": "明白", - "gross_balance": "毛余额", + "gross_balance": "总余额", "group_by_type": "按类型组", "haven_app": "Haven by Cake Wallet", "haven_app_wallet_text": "Awesome wallet for Haven", @@ -446,67 +446,67 @@ "hide_details": "隐藏细节", "high_contrast_theme": "高对比度主题", "history": "历史", - "home": "家", + "home": "首页", "home_screen_settings": "主屏幕设置", "how_to_connect": "如何连接", "how_to_use": "如何使用", "how_to_use_card": "如何使用这张卡", "id": "ID: ", - "if_you_dont_see_your_device": "如果您在上面看不到设备，请确保您的分类帐已经清醒并解锁！", - "ignor": "忽视", - "import": "进口", + "if_you_dont_see_your_device": "如果您在上面看不到设备，请确保您的 Ledger 已唤醒并解锁！", + "ignor": "忽略", + "import": "导入", "importNFTs": "导入 NFT", "in_store": "店内", "incoming": "收到", - "incorrect_seed": "输入的文字无效。", + "incorrect_seed": "输入的助记词无效。", "incorrect_seed_option": "不正确。请重试", - "incorrect_seed_option_back": "不正确。请确保您的种子可以正确保存，然后重试。", + "incorrect_seed_option_back": "不正确。请确保您的助记词可以正确保存，然后重试。", "inputs": "输入", - "insufficient_funds_for_tx": "资金不足无法成功执行交易。", - "insufficient_lamport_for_tx": "您没有足够的溶胶来支付交易及其交易费用。请在您的钱包中添加更多溶胶或减少您发送的溶胶量。", - "insufficient_lamports": "您没有足够的溶胶来支付交易及其交易费用。您至少需要${solValueNeeded} sol。请在您的钱包中添加更多溶胶或减少您发送的溶胶量", - "insufficientFundsForRentError": "您没有足够的溶胶来支付该帐户的交易费和租金。请在钱包中添加更多溶胶或减少您发送的溶胶量", - "insufficientFundsForRentErrorReceiver": "接收器的帐户没有足够的溶胶来支付租金。请要求接收器向其帐户添加更多SOL。", + "insufficient_funds_for_tx": "资金不足，无法成功执行交易。", + "insufficient_lamport_for_tx": "您没有足够的 SOL 来完成交易及其交易费用。请在钱包中添加更多 SOL，或减少发送的 SOL 量。", + "insufficient_lamports": "您没有足够的 SOL 来完成交易及其交易费用。您至少需要 ${solValueNeeded} SOL。请在钱包中添加更多 SOL，或减少发送的 SOL 量。", + "insufficientFundsForRentError": "您没有足够的 SOL 来支付该账户交易费和租金。请在钱包中添加更多 SOL，或减少发送的 SOL 量。", + "insufficientFundsForRentErrorReceiver": "接收者账户没有足够的 SOL 来支付租金。请要求接收者向账户添加更多 SOL。", "introducing_cake_pay": "介绍 Cake Pay!", "invalid_input": "输入无效", "invalid_password": "无效的密码", "invoice_details": "发票明细", "is_percentage": "是", - "keys": "钥匙", + "keys": "密钥", "last_30_days": "过去 30 天", "learn_more": "了解更多", - "ledger_connection_error": "无法连接到您的分类帐。请再试一次。", - "ledger_error_device_locked": "分类帐已锁定", - "ledger_error_tx_rejected_by_user": "交易在设备上拒绝", - "ledger_error_wrong_app": "请确保您在分类帐中操作正确的应用程序", - "ledger_please_enable_bluetooth": "请启用蓝牙来检测您的分类帐", - "legacy": "遗产", - "light_theme": "艳丽", + "ledger_connection_error": "无法连接到您的 Ledger。请再试一次。", + "ledger_error_device_locked": "Ledger 设备已锁定", + "ledger_error_tx_rejected_by_user": "用户在设备上拒绝了交易", + "ledger_error_wrong_app": "请确保您在 Ledger 上打开了正确的应用", + "ledger_please_enable_bluetooth": "请启用蓝牙来检测您的 Ledger", + "legacy": "旧版", + "light_theme": "浅色主题", "litecoin_enable_mweb_sync": "启用MWEB扫描", "litecoin_mweb": "MWEB", "litecoin_mweb_allow_coins": "允许MWEB硬币", "litecoin_mweb_always_scan": "设置MWEB总是扫描", "litecoin_mweb_description": "MWEB是一项新协议，它将更快，更便宜和更多的私人交易带给Litecoin", - "litecoin_mweb_dismiss": "解雇", + "litecoin_mweb_dismiss": "忽略", "litecoin_mweb_display_card": "显示MWEB卡", "litecoin_mweb_enable": "启用MWEB", "litecoin_mweb_enable_later": "您可以选择在显示设置下再次启用MWEB。", "litecoin_mweb_logs": "MWEB日志", "litecoin_mweb_node": "MWEB节点", - "litecoin_mweb_pegin": "钉进", - "litecoin_mweb_pegout": "昏倒", + "litecoin_mweb_pegin": "转入 (Peg-in)", + "litecoin_mweb_pegout": "转出 (Peg-out)", "litecoin_mweb_scanning": "MWEB扫描", "litecoin_mweb_settings": "MWEB设置", "litecoin_mweb_warning": "使用MWEB最初将下载约600MB的数据，并且最多可能需要30分钟的时间，具体取决于网络速度。此初始数据只能下载一次，并适用于所有莱特币钱包", "litecoin_what_is_mweb": "什么是MWEB？", - "live_fee_rates": "通过API的实时费率", - "load_more": "装载更多", - "loading_your_wallet": "加载您的钱包", + "live_fee_rates": "API 实时费率", + "load_more": "加载更多", + "loading_your_wallet": "正在加载钱包", "login": "登录", "logout": "注销", "low_fee": "费用低", - "low_fee_alert": "您当前正在使用低网络费用优先级。这可能会导致长时间等待、不同的费率或取消交易。我们建议设置更高的费用以获得更好的体验。", - "made_easy": "变得容易", + "low_fee_alert": "当前使用低手续费优先级，可能导致等待、费率变动或交易取消。建议提高手续费以优化体验。", + "made_easy": "轻松搞定", "manage_nodes": "管理节点", "manage_pow_nodes": "管理 PoW 节点", "manage_yats": "管理 Yats", @@ -515,7 +515,7 @@ "matrix_green_dark_theme": "矩阵绿暗主题", "max_amount": "最大值: ${value}", "max_value": "最大: ${value} ${currency}", - "memo": "备忘录:", + "memo": "备注:", "message": "信息", "message_verified": "该消息已成功验证", "messages": "消息", @@ -523,10 +523,10 @@ "methods": "方法", "min_amount": "最小值: ${value}", "min_value": "最小: ${value} ${currency}", - "mint_address": "薄荷地址", + "mint_address": "Mint 地址", "minutes_to_pin_code": "${minute} 分钟", - "mm": "毫米", - "modify_2fa": "修改蛋糕2FA", + "mm": "MM", + "modify_2fa": "修改Cake 2FA", "monero_com": "Monero.com by Cake Wallet", "monero_com_wallet_text": "Awesome wallet for Monero", "monero_dark_theme": "门罗币深色主题", @@ -538,12 +538,12 @@ "mweb_confirmed": "确认的MWEB", "mweb_unconfirmed": "未经证实的MWEB", "name": "姓名", - "nano_current_rep": "当前代表", + "nano_current_rep": "当前代表节点", "nano_gpt_thanks_message": "感谢您使用Nanogpt！事务完成后，请记住回到浏览器！", - "nano_pick_new_rep": "选择新代表", - "nanogpt_subtitle": "所有最新型号（GPT-4，Claude）。\\ nno订阅，用加密货币付款。", + "nano_pick_new_rep": "选择新代表节点", + "nanogpt_subtitle": "所有最新型号（GPT-4，Claude）。\n无订阅，用加密货币付款。", "narrow": "狭窄的", - "new_first_wallet_text": "保持加密货币是一件小菜一碟", + "new_first_wallet_text": "轻松保管您的加密货币", "new_node_testing": "新节点测试", "new_subaddress_create": "创建", "new_subaddress_label_name": "标签名称", @@ -553,7 +553,7 @@ "new_transactions_notifications": "发送有关新交易的通知", "new_wallet": "新钱包", "newConnection": "新连接", - "no": "不", + "no": "否", "no_cards_found": "找不到卡", "no_extra_detail": "没有其他详细信息", "no_id_needed": "不需要 ID！", @@ -567,23 +567,23 @@ "node_connection_successful": "连接成功", "node_new": "新节点", "node_port": "节点端口", - "node_reset_settings_title": "重新设置", + "node_reset_settings_title": "重置设置", "node_test": "测试", "nodes": "节点", - "nodes_list_reset_to_default_message": "您确定要将设置重设为默认值吗？", + "nodes_list_reset_to_default_message": "您确定要将设置重置为默认值吗？", "none_of_selected_providers_can_exchange": "选定的提供商都无法进行此交换", "noNFTYet": "还没有 NFT", "normal": "普通的", "note_optional": "注释（可选）", "note_tap_to_change": "注释（轻按即可更改）", - "notification_permission_denied": "通知许可被e opply拒绝，请在设置中手动启用它", + "notification_permission_denied": "通知权限被永久拒绝，请在设置中手动启用它", "nullURIError": "URI 为空", "offer_expires_in": "优惠有效期至 ", "offline": "离线", - "ok": "确认", + "ok": "确定", "old_fee": "旧费用", "oled_mode": "OLED模式", - "onion_link": "洋葱链接", + "onion_link": "洋葱网络链接", "online": "在线", "onramper_option_description": "快速使用许多付款方式购买加密货币。在大多数国家 /地区可用。利差和费用各不相同。", "open_gift_card": "打开礼品卡", @@ -593,19 +593,19 @@ "optional_name": "可选收件人姓名", "optionally_order_card": "可选择订购实体卡。", "orbot_running_alert": "请确保 Orbot 在连接到此节点之前正在运行。", - "order_by": "订购", + "order_by": "排序方式", "order_id": "订单编号", "order_physical_card": "订购实体卡", "other_settings": "其他设置", - "outdated_electrum_wallet_description": "在Cake创建的新比特币钱包现在有一个24字的种子。你必须创建一个新的比特币钱包，并将你所有的资金转移到新的24字钱包，并停止使用12字种子的钱包。请立即这样做以保证你的资金安全。", - "outdated_electrum_wallet_receive_warning": "如果这个钱包有一个 12 字的种子并且是在 Cake 中创建的，不要将比特币存入这个钱包。 任何转移到此钱包的 BTC 都可能丢失。 创建一个新的 24 字钱包（点击右上角的菜单，选择钱包，选择创建新钱包，然后选择比特币）并立即将您的 BTC 移到那里。 Cake 的新（24 字）BTC 钱包是安全的", + "outdated_electrum_wallet_description": "Cake 新建比特币钱包现使用 24 词助记词。您必须立即创建新钱包，将所有资金转移至新钱包，并停止使用 12 词助记词钱包，以确保资金安全。", + "outdated_electrum_wallet_receive_warning": "警告：12词助记词钱包已过时，切勿存入比特币！请立即创建24词新钱包（右上菜单 > 钱包 > 创建新钱包 > 比特币），并立即转移资金。新 24 词比特币钱包安全可靠。", "outgoing": "发送", "outputs": "输出", "overshot": "超越", "overwrite_amount": "Overwrite amount", "pairingInvalidEvent": "配对无效事件", - "passphrase": "密码（可选）", - "passphrases_doesnt_match": "密码不匹配，请重试", + "passphrase": "密语（可选）", + "passphrases_doesnt_match": "密语不匹配，请重试", "password": "密码", "paste": "粘贴", "pause_wallet_creation": "创建 Haven 钱包的功能当前已暂停。", @@ -623,16 +623,16 @@ "payment_made_easy": "付款很容易", "payment_was_received": "您的付款已收到。", "payments": "付款", - "pending": " (待定)", - "percentageOf": "${amount}", - "pin_at_top": "将 ${token} 固定在顶部", - "pin_is_incorrect": "PIN码不正确", - "pin_number": "PIN 码", + "pending": " (待确认)", + "percentageOf": "占 ${amount}", + "pin_at_top": "置顶 ${token}", + "pin_is_incorrect": "PIN码错误", + "pin_number": "PIN码", "placeholder_contacts": "您的联系人将显示在这里", "placeholder_transactions": "您的交易将显示在这里", "please_choose_one": "请选择一个", "please_fill_totp": "请填写您其他设备上的 8 位代码", - "please_make_selection": "请在下面进行选择 创建或恢复您的钱包.", + "please_make_selection": "请在下面进行选择以创建或恢复您的钱包。", "please_reference_document": "请参考以下文档以获取更多信息。", "please_select": "请选择:", "please_select_backup_file": "请选择备份文件，然后输入备份密码。", @@ -641,8 +641,8 @@ "polygonscan_history": "多边形扫描历史", "potential_scam": "潜在骗局", "powered_by": "Powered by ${title}", - "pre_seed_button_text": "我明白。 查看种子", - "pre_seed_description": "在下一页上，您将看到一系列单词。这是您独特的私人种子，这是在损失或故障时恢复钱包的唯一方法。将其写下来并将其存储在蛋糕钱包应用程序外的安全地方是您的责任。", + "pre_seed_button_text": "我明白。 查看助记词", + "pre_seed_description": "下一页将显示一系列单词。这是您的独特助记词，是丢失或故障时恢复钱包的唯一方式。请亲自写下并安全存储在 Cake Wallet 应用外。", "pre_seed_title": "重要", "prepaid_cards": "预付费卡", "prevent_screenshots": "防止截屏和录屏", @@ -654,9 +654,9 @@ "proceed_after_one_minute": "如果屏幕在 1 分钟后没有继续，请检查您的电子邮件。", "proceed_on_device": "在设备上继续", "proceed_on_device_description": "请按照您的硬件钱包上提示的说明进行操作", - "processing": "加工", + "processing": "处理中", "processing_signed_tx": "处理签名的交易", - "profile": "轮廓", + "profile": "个人资料", "provider_error": "${provider} 错误", "public_key": "公钥", "purchase_gift_card": "购买礼品卡", @@ -665,12 +665,12 @@ "qr_code_format_body": "BCUR（区块链共同资源）是行业标准，与比特币硬件钱包最广泛兼容，大多数用户应选择。 BBQR（Better Bitcoin QR）是一种仅由ColdCard Hardware Challets使用的唯一格式，从他们的型号开始。", "qr_code_format_note": "不同的硬件钱包在比特币空间中使用了不同的QR码格式", "qr_fullscreen": "点击打开全屏二维码", - "qr_instruction": "使用此地址接收任何令牌或收藏", - "qr_payment_amount": "This QR code contains a payment amount. Do you want to overwrite the current value?", + "qr_instruction": "使用此地址接收任何代币或收藏", + "qr_payment_amount": "此二维码包含付款金额。您要覆盖当前金额吗？", "quantity": "数量", "question_to_disable_2fa": "您确定要禁用 Cake 2FA 吗？访问钱包和某些功能将不再需要 2FA 代码。", "receivable_balance": "应收余额", - "receive": "接收", + "receive": "收款", "receive_amount": "金额", "received": "已收到", "recipient_address": "收件人地址", @@ -679,21 +679,21 @@ "reconnect_your_hardware_wallet": "重新连接您的硬件钱包", "reconnection": "重新连接", "red_dark_theme": "红色的黑暗主题", - "red_light_theme": "红灯主题", + "red_light_theme": "红色浅色主题", "redeemed": "赎回", "refund_address": "退款地址", "reject": "拒绝", "remaining": "剩余", - "remove": "确定", + "remove": "移除", "remove_node": "删除节点", "remove_node_message": "您确定要删除所选节点吗？", "rename": "重命名", - "rep_warning": "代表性警告", - "rep_warning_sub": "您的代表似乎并不信誉良好。点击这里选择一个新的", + "rep_warning": "代表节点警告", + "rep_warning_sub": "您的代表节点似乎并不信誉良好。点击这里选择一个新的", "repeat_wallet_password": "重复钱包密码", "repeated_password_is_incorrect": "重复密码不正确。请再次重复钱包密码。", - "replace": "代替", - "requested": "要求", + "replace": "替换", + "requested": "已请求", "require_for_adding_contacts": "需要添加联系人", "require_for_all_security_and_backup_settings": "需要所有安全和备份设置", "require_for_assessing_wallet": "需要访问钱包", @@ -704,46 +704,46 @@ "require_for_sends_to_internal_wallets": "需要发送到内部钱包", "require_for_sends_to_non_contacts": "需要发送给非联系人", "require_pin_after": "之后需要 PIN", - "required_passphrase": "密码", + "required_passphrase": "密语", "rescan": "重新扫描", "resend_code": "请重新发送", "reset": "重置", "reset_password": "重置密码", "restore": "恢复", - "restore_active_seed": "活动种子", + "restore_active_seed": "活动助记词", "restore_address": "地址", "restore_bitcoin_description_from_keys": "从私钥中生成的WIF字符串恢复您钱包", - "restore_bitcoin_description_from_seed": "从24个文字的组成码恢复您的钱包", + "restore_bitcoin_description_from_seed": "使用 24 个助记词恢复您的钱包", "restore_bitcoin_title_from_keys": "从WIF还原", "restore_description_from_backup": "您可以从还原整个Cake Wallet应用您的备份文件", "restore_description_from_cupcake": "与我们的配套空调应用程序链接，安装在第二台手机上。", "restore_description_from_hardware_wallet": "链接来自不同制造商的硬件钱包设备。", - "restore_description_from_keys": "使用私钥恢复钱包", - "restore_description_from_seed": "从25个字中恢复您的钱包或13个字的组合码", - "restore_description_from_seed_keys": "从保存到安全地方的种子/钥匙取回钱包", + "restore_description_from_keys": "从私钥生成的密钥恢复钱包", + "restore_description_from_seed": "使用 25 词或 13 词助记词恢复钱包", + "restore_description_from_seed_keys": "从保存到安全地方的助记词/钥匙取回钱包", "restore_existing_wallet": "恢复现有的钱包", "restore_from_date_or_blockheight": "请输入您创建这个钱包前几天的日期。或者如果您知道区块高度，请输入区块高度", - "restore_from_seed_placeholder": "请在此处输入或粘贴您的代码短语", - "restore_new_seed": "新种子", + "restore_from_seed_placeholder": "请在此处输入或粘贴您的助记词", + "restore_new_seed": "新助记词", "restore_next": "下一个", "restore_recover": "恢复", "restore_restore_wallet": "恢复钱包", - "restore_seed_keys_restore": "种子/密钥还原", - "restore_spend_key_private": "Spend私钥", + "restore_seed_keys_restore": "助记词/密钥还原", + "restore_spend_key_private": "支出私钥 (Spend Key)", "restore_title_from_backup": "从备份文件还原", - "restore_title_from_cupcake": "蛋糕应用", + "restore_title_from_cupcake": "Cake 应用", "restore_title_from_hardware_wallet": "从硬件钱包还原", "restore_title_from_keys": "从密钥还原", - "restore_title_from_seed": "从种子还原", - "restore_title_from_seed_keys": "从种子/密钥还原", - "restore_view_key_private": "View私钥", + "restore_title_from_seed": "从助记词还原", + "restore_title_from_seed_keys": "从助记词/密钥还原", + "restore_view_key_private": "查看私钥 (View Key)", "restore_wallet": "恢复钱包", "restore_wallet_name": "钱包名称", "restore_wallet_restore_description": "钱包还原说明", "robinhood_option_description": "使用您的借记卡，银行帐户或罗比林余额立即购买和转移。仅美国。", "router_no_route": "未定义路线 ${name}", "save": "保存", - "save_backup_password": "请确保您已保存备份密码。 沒有它，您将无法导入备份文件。", + "save_backup_password": "请确保您已保存备份密码。没有它，您将无法导入备份文件。", "save_backup_password_alert": "保存备份密码", "save_to_downloads": "保存到下载", "saved_the_trade_id": "我已经保存了交易编号", @@ -752,27 +752,27 @@ "scan_qr_code_to_get_address": "扫描二维码获取地址", "scan_qr_on_device": "在另一台设备上扫描此二维码", "search": "搜索", - "search_add_token": "搜索/添加令牌", + "search_add_token": "搜索/添加代币", "search_category": "搜索类别", "search_currency": "搜索货币", "search_language": "搜索语言", - "second_intro_content": "您的 Yat 是一個唯一的表情符號地址，可替換您所有貨幣的所有長十六進制地址。", - "second_intro_title": "一個表情符號地址來統治他們", + "second_intro_content": "您的 Yat 是一个唯一的表情符号地址，可替换您所有货币的所有长十六进制地址。", + "second_intro_title": "一个表情符号地址即可统一所有地址", "security": "安全", "security_and_backup": "安全和备份", "security_risk": "安全风险", - "security_risk_description": "该域被多个安全提供者标记为不安全。立即离开以保护您的资产。", + "security_risk_description": "危险！该域名被多家安全机构标记为风险，请立即离开以保护资产安全！", "seed_alert_back": "返回", - "seed_alert_content": "种子是恢复钱包的唯一方法。记住了吗？", + "seed_alert_content": "助记词是恢复钱包的唯一方式。您是否已写下助记词？", "seed_alert_title": "注意", - "seed_alert_yes": "确定", - "seed_choose": "选择种子语言", - "seed_display_path": "菜单 - >安全性和备份 - >显示键/种子", + "seed_alert_yes": "是的，我已写下", + "seed_choose": "选择助记词语言", + "seed_display_path": "菜单 - >安全性和备份 - >显示键/助记词", "seed_hex_form": "钱包种子（十六进制形式）", - "seed_key": "种子钥匙", - "seed_language": "种子语言", - "seed_language_chinese": "中文", - "seed_language_chinese_traditional": "中国传统的）", + "seed_key": "助记词", + "seed_language": "助记词语言", + "seed_language_chinese": "简体中文", + "seed_language_chinese_traditional": "繁体中文", "seed_language_czech": "捷克", "seed_language_dutch": "荷兰文", "seed_language_english": "英文", @@ -780,22 +780,22 @@ "seed_language_german": "德文", "seed_language_italian": "意大利语", "seed_language_japanese": "日文", - "seed_language_korean": "韩国人", + "seed_language_korean": "韩语", "seed_language_next": "下一个", "seed_language_portuguese": "葡萄牙文", "seed_language_russian": "俄文", "seed_language_spanish": "西班牙文", - "seed_phrase_length": "种子短语长度", + "seed_phrase_length": "助记词长度", "seed_position_question_one": "什么是", - "seed_position_question_two": "你的种子短语的话？", - "seed_reminder": "请记下这些内容，以防丟失或数据损坏", - "seed_share": "分享种子", - "seed_title": "种子", - "seed_verified": "种子经过验证", - "seed_verified_subtext": "您可以在以后使用保存的种子在发生损坏或丢失设备的情况下还原该钱包。\n\n您可以从", - "seedtype": "籽粒", - "seedtype_alert_content": "只有BIP39籽粒可以与其他钱包共享种子。", - "seedtype_alert_title": "籽粒警报", + "seed_position_question_two": "你的助记词的话？", + "seed_reminder": "请记下这些内容，以防手机丢失或重置", + "seed_share": "分享助记词", + "seed_title": "助记词", + "seed_verified": "助记词经过验证", + "seed_verified_subtext": "您可以在以后使用保存的助记词在发生损坏或丢失设备的情况下还原该钱包。\n\n您可以从", + "seedtype": "助记词类型", + "seedtype_alert_content": "只有BIP39助记词类型可以与其他钱包共享助记词。", + "seedtype_alert_title": "助记词类型提示", "select_a_wallet": "选择一个钱包", "select_backup_file": "选择备份文件", "select_buy_provider_notice": "在上面选择买入提供商。您可以通过在应用程序设置中设置默认的购买提供商来跳过此屏幕。", @@ -813,19 +813,19 @@ "send": "发送", "send_address": "${cryptoCurrency} 地址", "send_amount": "金额:", - "send_change_to_you": "改变，向您：", + "send_change_to_you": "找零，到您：", "send_creating_transaction": "创建交易", "send_error_currency": "货币只能包含数字", "send_error_minimum_value": "最小金额为0.01", - "send_estimated_fee": "预估费用:", + "send_estimated_fee": "预估手续费:", "send_fee": "手续费:", - "send_from_cake_wallet": "从蛋糕钱包发送", + "send_from_cake_wallet": "从 Cake Wallet 发送", "send_from_external_wallet": "从外部钱包发送", "send_name": "名称", "send_new": "新建", "send_payjoin": "发送 Payjoin", "send_payment_id": "付款编号 (可选的)", - "send_priority": "目前，费用设置为 ${transactionPriority} 优先.\n交易优先级可以在设置中进行调整", + "send_priority": "当前手续费设为 ${transactionPriority} 优先级。\n可在设置中调整交易优先级。", "send_sending": "正在发送...", "send_success": "您的${crypto}已成功发送", "send_templates": "模板", @@ -836,8 +836,8 @@ "sending": "正在发送", "sent": "已发送", "service_health_disabled": "服务健康公告被禁用", - "service_health_disabled_message": "这是服务健康公告页面，您可以在设置 - >隐私下启用此页面", - "set_a_pin": "设置一个别针", + "service_health_disabled_message": "这是服务健康公告页面，您可以在设置 -> 隐私下启用此页面", + "set_a_pin": "设置一个 PIN", "set_up_a_wallet": "设置钱包", "settings": "设置", "settings_all": "全部", @@ -850,8 +850,8 @@ "settings_dark_mode": "黑暗模式", "settings_display_balance": "显示余额为", "settings_display_on_dashboard_list": "显示在仪表板上", - "settings_fee_priority": "交易优先级", - "settings_nodes": "节点数", + "settings_fee_priority": "手续费优先级", + "settings_nodes": "节点", "settings_none": "没有", "settings_only_trades": "只交易", "settings_only_transactions": "仅交易", @@ -859,32 +859,32 @@ "settings_save_recipient_address": "保存收件人地址", "settings_support": "帮助", "settings_terms_and_conditions": "条款和条件", - "settings_title": "设定值", + "settings_title": "设置", "settings_trades": "交易", "settings_transactions": "交易情况", "settings_wallets": "钱包", - "setup_2fa": "设置蛋糕 2FA", - "setup_2fa_text": "Cake 2FA 使用 TOTP 作为第二个身份验证因素。\n\nCake 2FA 的 TOTP 需要 SHA-512 和 8 位数字支持；这提供了更高的安全性。更多信息和支持的应用程序可以在指南中找到。", - "setup_pin": "设定PIN码", - "setup_pin_is_failed": "设置引脚失败并出现错误：", + "setup_2fa": "设置 Cake 2FA", + "setup_2fa_text": "Cake 2FA 使用 TOTP 作为两步验证。\n\n其 TOTP 需要 SHA-512 和 8 位码支持，提供更高安全性。详情及兼容 App 见指南。", + "setup_pin": "设置PIN码", + "setup_pin_is_failed": "PIN 设置失败，错误：", "setup_successful": "您的PIN码已成功设置!", "setup_totp_recommended": "设置 TOTP", - "setup_warning_2fa_text": "Cake 2FA 是对钱包中某些操作的二次验证。它不如冷藏那么安全。\n\n如果您无法访问 2FA 应用程序或 TOTP 密钥，您将无法访问此钱包。您需要从助记词种子中恢复您的钱包。\n\n如果您无法访问 2FA 或助记词种子，Cake 支持将无法为您提供帮助。\n在使用 Cake 2FA 之前，我们建议您阅读该指南。", + "setup_warning_2fa_text": "Cake 2FA 是钱包内某些操作的两步验证，安全性不如冷存储。\n\n若丢失 2FA 应用或 TOTP 密钥，您将永久无法访问此钱包，只能用助记词恢复。\n\n若同时丢失 2FA 和助记词，Cake 支持无法帮助找回。\n\n启用前，请仔细阅读指南。", "setup_your_debit_card": "设置你的借记卡", "share": "分享", "share_address": "分享地址", - "shared_seed_wallet_groups": "共享种子钱包组", + "shared_seed_wallet_groups": "共享助记词钱包组", "show": "展示", "show_address_book_popup": "显示地址簿弹出", - "show_balance": "长印刷以显示平衡", + "show_balance": "长按以显示余额", "show_balance_send_page": "点击即可显示", - "show_balance_toast": "长按以隐藏或显示平衡", + "show_balance_toast": "长按以隐藏或显示余额", "show_details": "显示详细信息", - "show_keys": "显示种子/密钥", + "show_keys": "显示助记词/密钥", "show_market_place": "显示市场", - "show_seed": "显示种子", + "show_seed": "显示助记词", "sign_all": "签署全部", - "sign_message": "标志消息", + "sign_message": "签名消息", "sign_one": "签一个", "sign_up": "注册", "sign_verify_message": "签名或验证消息", @@ -894,96 +894,96 @@ "signature_invalid_error": "签名对于给出的消息无效", "signTransaction": "签署交易", "signup_for_card_accept_terms": "注册卡并接受条款。", - "silent_payment": "无声付款", - "silent_payments": "无声付款", - "silent_payments_always_scan": "设置无声付款总是扫描", - "silent_payments_disclaimer": "新地址不是新的身份。这是重复使用具有不同标签的现有身份。", - "silent_payments_display_card": "显示无声支付卡", - "silent_payments_logs": "无声付款日志", + "silent_payment": "静默支付", + "silent_payments": "静默支付", + "silent_payments_always_scan": "设置静默支付总是扫描", + "silent_payments_disclaimer": "新地址并不代表新身份，只是给同一个身份换了个标签", + "silent_payments_display_card": "显示静默支付卡", + "silent_payments_logs": "静默支付日志", "silent_payments_scan_from_date": "从日期开始扫描", "silent_payments_scan_from_date_or_blockheight": "请输入您要开始扫描输入静音付款的块高度，或者使用日期。您可以选择钱包是否继续扫描每个块，或仅检查指定的高度。", "silent_payments_scan_from_height": "从块高度扫描", - "silent_payments_scanned_tip": "扫描到小费！ (${tip})", - "silent_payments_scanning": "无声付款扫描", - "silent_payments_settings": "无声付款设置", - "single_seed_wallets_group": "单个种子钱包", + "silent_payments_scanned_tip": "已扫描至最新区块！ (${tip})", + "silent_payments_scanning": "静默支付扫描", + "silent_payments_settings": "静默支付设置", + "single_seed_wallets_group": "单个助记词钱包", "slidable": "可滑动", - "solana_create_associated_token_account_exception": "错误创建有关接收地址的关联令牌帐户。", - "solana_invalid_data_message": "解析令牌的关联令牌帐户时出错。请确认接收地址并重试。", - "solana_no_associated_token_account_exception": "该地址没有关联的令牌帐户。", - "solana_sign_native_transaction_rent_exception": "交易无法完成。交易后剩下的溶胶不足。请增强您的溶胶余额或减少您发送的SOL的量。", - "solana_sign_spl_token_transaction_rent_exception": "交易无法完成。交易后剩下的溶胶不足。请增强您的溶液余额。", + "solana_create_associated_token_account_exception": "错误创建有关接收地址的关联代币帐户。", + "solana_invalid_data_message": "解析代币的关联代币帐户时出错。请确认接收地址并重试。", + "solana_no_associated_token_account_exception": "该地址没有关联的代币帐户。", + "solana_sign_native_transaction_rent_exception": "交易无法完成。交易后 SOL 余额不足以支付租金。请充值 SOL 余额，或减少发送的 SOL 量。", + "solana_sign_spl_token_transaction_rent_exception": "交易无法完成。交易后 SOL 余额不足以支付租金。请充值 SOL 余额。", "sort_by": "排序方式", - "spend_key_private": "Spend 密钥 (私钥)", - "spend_key_public": "Spend 密钥 (公钥)", + "spend_key_private": "支出私钥 (Spend Key)", + "spend_key_public": "支出公钥 (Spend Key)", "starting_tor_proxy": "启动Tor代理", "status": "状态: ", - "step": "步", + "step": "步骤", "string_default": "默认", "subaddress_title": "子地址列表", "subaddresses": "子地址", "submit_request": "提交请求", "success": "成功", - "successful": "成功的", + "successful": "成功", "support_description_guides": "对常见问题的文档和支持", - "support_description_live_chat": "免费快速！训练有素的支持代表可以协助", + "support_description_live_chat": "免费快速！训练有素的客服代表可为您提供协助", "support_description_other_links": "加入我们的社区或通过其他方法与我们联系我们的合作伙伴", - "support_title_guides": "蛋糕钱包文档", - "support_title_live_chat": "实时支持", + "support_title_guides": "Cake Wallet 文档", + "support_title_live_chat": "在线客服", "support_title_other_links": "其他支持链接", "supported": "支持", - "swap": "交换", - "sweeping_wallet": "扫一扫钱包", - "sweeping_wallet_alert": "\n这应该不会花很长时间。请勿离开此屏幕，否则可能会丢失所掠取的资金", - "switch_wallet": "开关钱包", + "swap": "闪兑", + "sweeping_wallet": "正在归集资金", + "sweeping_wallet_alert": "\n这应该不会花很长时间。请勿离开此屏幕，否则可能会丢失正在归集的资金", + "switch_wallet": "切换钱包", "switchToETHWallet": "请切换到以太坊钱包并重试", "switchToEVMCompatibleWallet": "请切换到 EVM 兼容钱包并重试（以太坊、Polygon）", - "symbol": "象征", + "symbol": "符号", "sync_all_wallets": "同步所有钱包", - "sync_status_attempting_scan": "尝试扫描", - "sync_status_attempting_sync": "嘗試同步", + "sync_status_attempting_scan": "正在尝试扫描", + "sync_status_attempting_sync": "正在尝试同步", "sync_status_connected": "已连接", "sync_status_connecting": "连接中", "sync_status_display_mode": "同步状态显示", - "sync_status_display_mode_blocks": "剩下的显示块", + "sync_status_display_mode_blocks": "显示剩余区块", "sync_status_display_mode_eta": "显示ETA", "sync_status_failed_connect": "断线", "sync_status_not_connected": "未连接", - "sync_status_starting_scan": "启动扫描（来自 ${height}）", - "sync_status_starting_sync": "开始同步", + "sync_status_starting_scan": "正在启动扫描（来自 ${height}）", + "sync_status_starting_sync": "正在开始同步", "sync_status_syncronized": "已同步", "sync_status_syncronizing": "正在同步", - "sync_status_timed_out": "时间到", + "sync_status_timed_out": "超时", "sync_status_unsupported": "不支持的节点", "synchronizing": "同步", - "syncing_wallet_alert_content": "您的余额和交易列表可能不完整，直到顶部显示“已同步”。单击/点击以了解更多信息。", + "syncing_wallet_alert_content": "同步中，余额和交易列表可能不完整，直至顶部显示“已同步”。点击了解详情。", "syncing_wallet_alert_title": "您的钱包正在同步", "template": "模板", "template_name": "模板名称", - "testnet_coins_no_value": "TestNet硬币没有价值", - "third_intro_content": "Yats 也住在 Cake Wallet 之外。 地球上任何一個錢包地址都可以用一個Yat來代替！", - "third_intro_title": "Yat 和別人玩得很好", + "testnet_coins_no_value": "TestNet币没有实际价值", + "third_intro_content": "Yats 也住在 Cake Wallet 之外。地球上任何一个钱包地址都可以用一个 Yat 来代替！", + "third_intro_title": "Yat 和别人玩得很好", "this_pair_is_not_supported_warning": "当前选择的交换不支持这对。请选择另一个交换。", "thorchain_contract_address_not_supported": "Thorchain不支持发送到合同地址", - "thorchain_taproot_address_not_supported": "Thorchain提供商不支持Taproot地址。请更改地址或选择其他提供商。", + "thorchain_taproot_address_not_supported": "THORChain 不支持 Taproot 地址，请更换地址或选择其他提供商", "time": "${minutes}m ${seconds}s", "tip": "提示:", "to": "到", "today": "今天", - "token_already_exists": "令牌已经存在", - "token_decimal": "代币十进制(eg：USDT )", - "token_name": "令牌名称(EG：系绳)", - "token_symbol": "令牌符号(EG：USDT )", + "token_already_exists": "代币已经存在", + "token_decimal": "代币精度(eg：USDT )", + "token_name": "代币名称（例如：Tether）", + "token_symbol": "代币符号(EG：USDT )", "tokenID": "ID", - "tokens_strong_warning": "切勿将令牌发送到此地址!", + "tokens_strong_warning": "切勿将代币发送到此地址!", "tor_connection": "Tor连接", "tor_connection_timeout": "TOR连接超时", - "tor_experimental": "这是一个实验功能，并非所有由Cake Wallet Support Tor路由组成的连接 - 某些连接可能会使用Clearnet，以便完全路由App App App Appl使用VPN模式。", + "tor_experimental": "这是一个实验功能，并非 Cake Wallet 的所有连接都支持 Tor 路由。有些连接可能使用明网。为完全路由应用流量，请结合 VPN 模式使用 Tor。", "tor_only": "仅限 Tor", - "total": "全部的", + "total": "总计", "total_saving": "总储蓄", - "totp_2fa_failure": "不正确的代码。 请尝试不同的代码或生成新的密钥。 使用支持 8 位代码和 SHA512 的兼容 2FA 应用程序。", - "totp_2fa_success": "成功！为此钱包启用了 Cake 2FA。请记住保存您的助记词种子，以防您无法访问钱包。", + "totp_2fa_failure": "代码错误，请重试或重新扫描密钥（需支持 SHA512 + 8 位码）", + "totp_2fa_success": "成功！为此钱包启用了 Cake 2FA。请记住保存您的助记词，以防您无法访问钱包。", "totp_auth_url": "TOTP 授权 URL", "totp_code": "TOTP代码", "totp_secret_code": "TOTP密码", @@ -1000,8 +1000,8 @@ "trade_for_not_created": "交易 ${title} 未创建.", "trade_history_title": "交易历史", "trade_id": "交易编号:", - "trade_id_not_found": "交易方式 ${tradeId} 的 ${title} 未找到.", - "trade_is_powered_by": "该交易由 ${provider}", + "trade_id_not_found": "交易方式 ${tradeId} 的 ${title} 未找到。", + "trade_is_powered_by": "该交易由${provider}支持", "trade_not_created": "未建立交易", "trade_not_found": "找不到交易.", "trade_state_btc_sent": "已发送", @@ -1010,8 +1010,8 @@ "trade_state_created": "已建立", "trade_state_finished": "已完成", "trade_state_paid": "已付费", - "trade_state_paid_unconfirmed": "付费未确认", - "trade_state_pending": "待定", + "trade_state_paid_unconfirmed": "已付费未确认", + "trade_state_pending": "待处理", "trade_state_timeout": "超时", "trade_state_to_be_created": "待创建", "trade_state_traded": "已交易", @@ -1021,15 +1021,15 @@ "trades": "交易", "transaction_cost": "交易成本", "transaction_details_amount": "金额", - "transaction_details_copied": "${title} 复制到剪切板", + "transaction_details_copied": "${title} 复制到剪贴板", "transaction_details_date": "日期", "transaction_details_fee": "手续费", "transaction_details_height": "区块高度", - "transaction_details_recipient_address": "收件人地址", + "transaction_details_recipient_address": "接收地址", "transaction_details_source_address": "源地址", "transaction_details_title": "交易明细", "transaction_details_transaction_id": "交易编号", - "transaction_key": "交易密码", + "transaction_key": "交易密钥", "transaction_priority_fast": "快速", "transaction_priority_fastest": "最快", "transaction_priority_medium": "中等", @@ -1037,37 +1037,37 @@ "transaction_priority_slow": "慢速", "transaction_sent": "交易已发送", "transaction_sent_notice": "如果屏幕在 1 分钟后没有继续，请检查区块浏览器和您的电子邮件。", - "transactions": "交易情况", + "transactions": "交易", "transactions_by_date": "按日期交易", "transport_type": "运输类型", "trongrid_history": "Trongrid历史", "trusted": "值得信赖", "try_again": "再试一次", - "tx_commit_exception_no_dust_on_change": "交易被此金额拒绝。使用这些硬币，您可以发送${min}无需更改或返回${max}的变化。", - "tx_commit_failed": "交易承诺失败。请联系支持。", + "tx_commit_exception_no_dust_on_change": "交易被此金额拒绝。使用这些硬币，您可以发送${min}无需找零或返回${max}的找零。", + "tx_commit_failed": "交易提交失败。请联系客服。", "tx_commit_failed_no_peers": "交易无法广播，请在一秒钟左右的时间内重试", "tx_invalid_input": "您正在使用错误的输入类型进行此类付款", "tx_no_dust_exception": "通过发送太小的金额来拒绝交易。请尝试增加金额。", "tx_not_enough_inputs_exception": "没有足够的输入。请在硬币控制下选择更多", - "tx_rejected_bip68_final": "交易未确认投入，未能取代费用。", - "tx_rejected_dust_change": "交易被网络规则拒绝，较低的变化数量（灰尘）。尝试发送全部或减少金额。", - "tx_rejected_dust_output": "交易被网络规则，低输出量（灰尘）拒绝。请增加金额。", - "tx_rejected_dust_output_send_all": "交易被网络规则，低输出量（灰尘）拒绝。请检查在硬币控制下选择的硬币的余额。", + "tx_rejected_bip68_final": "交易包含未确认输入，未能替换费用。", + "tx_rejected_dust_change": "交易被网络规则拒绝，找零金额过低（尘额）。尝试发送全部或减少金额。", + "tx_rejected_dust_output": "交易被网络规则拒绝，输出金额过低（尘额）。请增加金额。", + "tx_rejected_dust_output_send_all": "交易被网络规则拒绝，低输出量（灰尘）拒绝。请检查在硬币控制下选择的硬币的余额。", "tx_rejected_vout_negative": "没有足够的余额来支付此交易费用。请检查硬币控制下的硬币余额。", "tx_wrong_balance_exception": "您没有足够的${currency}来发送此金额。", "tx_wrong_balance_with_amount_exception": "您没有足够的${currency} ${amount}", - "tx_zero_fee_exception": "无法以0费用发送交易。尝试提高速率或检查连接以获取最新估计。", + "tx_zero_fee_exception": "无法以0手续费发送交易。尝试提高速率或检查连接以获取最新估计。", "unavailable_balance": "不可用余额", - "unavailable_balance_description": "不可用余额：此总额包括锁定在待处理交易中的资金以及您在硬币控制设置中主动冻结的资金。一旦各自的交易完成，锁定的余额将变得可用，而冻结的余额在您决定解冻之前仍然无法进行交易。", + "unavailable_balance_description": "不可用余额：此总额包括锁定在待处理交易中的资金以及您在选币控制设置中主动冻结的资金。一旦各自的交易完成，锁定的余额将变得可用，而冻结的余额在您决定解冻之前仍然无法进行交易。", "unconfirmed": "未确认余额", "understand": "我已知晓", "unlock": "开锁", "unmatched_currencies": "您当前钱包的货币与扫描的 QR 的货币不匹配", "unrestricted_background_service": "不受限制的背景服务", "unrestricted_background_service_notice": "为了启用背景同步，您需要启用无限制的背景服务", - "unspent_change": "改变", - "unspent_coins_details_title": "未使用代幣詳情", - "unspent_coins_title": "未使用的硬幣", + "unspent_change": "找零", + "unspent_coins_details_title": "未花费资金详情", + "unspent_coins_title": "未花费资金", "unsupported_asset": "我们不支持针对该资产采取此操作。请创建或切换到支持的资产类型的钱包。", "update_session": "更新会话", "uptime": "正常运行时间", @@ -1077,7 +1077,7 @@ "use_card_info_three": "在线使用电子卡或使用非接触式支付方式。", "use_card_info_two": "预付账户中的资金转换为美元，不是数字货币。", "use_device_theme": "使用设备主题", - "use_payjoin": "使用 Payjoin", + "use_payjoin": "使用 PayJoin（联合支付）", "use_ssl": "使用SSL", "use_suggested": "使用建议", "use_testnet": "使用TestNet", @@ -1087,87 +1087,87 @@ "variable_pair_not_supported": "所选交易所不支持此变量对", "verification": "验证", "verify_message": "验证消息", - "verify_seed": "验证种子", + "verify_seed": "验证助记词", "verify_with_2fa": "用 Cake 2FA 验证", "version": "版本 ${currentVersion}", "view_all": "查看全部", - "view_in_block_explorer": "View in Block Explorer", - "view_key_private": "View 密钥(私钥)", - "view_key_public": "View 密钥(公钥)", - "view_transaction_on": "View Transaction on ", + "view_in_block_explorer": "在区块浏览器中查看", + "view_key_private": "查看私钥 (View Key)", + "view_key_public": "查看公钥 (View Key)", + "view_transaction_on": "在...上查看交易", "voting_weight": "投票权重", "waitFewSecondForTxUpdate": "请等待几秒钟，交易才会反映在交易历史记录中", "wallet": "钱包", "wallet_group": "钱包组", - "wallet_group_description_existing_seed": "您已经选择在此钱包中使用现有种子。如果需要确认或写下来，您可能会再次验证种子。", - "wallet_group_description_four": "创建一个带有全新种子的钱包。", - "wallet_group_description_one": "在蛋糕钱包中，您可以创建一个", + "wallet_group_description_existing_seed": "您已经选择在此钱包中使用现有助记词。如果需要确认或写下来，您可能会再次验证助记词。", + "wallet_group_description_four": "创建一个带有全新助记词的钱包。", + "wallet_group_description_one": "在 Cake Wallet 中，您可以创建一个", "wallet_group_description_open_wallet": "否则，您可以继续打开钱包", "wallet_group_description_three": "查看可用的钱包和/或钱包组屏幕。或选择", - "wallet_group_description_two": "通过选择现有的钱包与种子共享。每个钱包组都可以包含每种货币类型的单个钱包。\n\n您可以选择", - "wallet_group_description_view_seed": "您可以随时再次在下面查看此种子", - "wallet_group_empty_state_text_one": "看起来您没有任何兼容的钱包组!\n\n tap", - "wallet_group_empty_state_text_two": "下面是一个新的。", - "wallet_has_passphrase": "这个钱包有一个密码", - "wallet_keys": "钱包种子/密钥", + "wallet_group_description_two": "通过选择现有钱包共享助记词。每组可含每种币种的一个钱包。\n\n您可以选择", + "wallet_group_description_view_seed": "您可以随时再次在下面查看此助记词", + "wallet_group_empty_state_text_one": "看起来您没有任何兼容的钱包组!\n\n点击", + "wallet_group_empty_state_text_two": "下方按钮创建一个新的。", + "wallet_has_passphrase": "这个钱包有一个密语", + "wallet_keys": "钱包助记词/密钥", "wallet_list_create_new_wallet": "创建新钱包", "wallet_list_edit_group_name": "编辑组名称", "wallet_list_edit_wallet": "编辑钱包", - "wallet_list_failed_to_load": "加载失败 ${wallet_name} 钱包. ${error}", - "wallet_list_failed_to_remove": "删除失败 ${wallet_name} 钱包. ${error}", + "wallet_list_failed_to_load": "加载失败 ${wallet_name} 钱包。${error}", + "wallet_list_failed_to_remove": "删除失败 ${wallet_name} 钱包。${error}", "wallet_list_load_wallet": "加载钱包", - "wallet_list_loading_wallet": "载入中 ${wallet_name} 钱包", - "wallet_list_removing_wallet": "删除 ${wallet_name} 钱包", + "wallet_list_loading_wallet": "正在载入 ${wallet_name} 钱包", + "wallet_list_removing_wallet": "正在删除 ${wallet_name} 钱包", "wallet_list_restore_wallet": "恢复钱包", "wallet_list_title": "Monero 钱包", "wallet_list_wallet_name": "钱包名称", "wallet_menu": "钱包菜单", "wallet_name": "钱包名称", - "wallet_name_exists": "同名的钱包已经存在", + "wallet_name_exists": "已存在同名钱包。请更改名称，或先重命名其他钱包。", "wallet_password_is_empty": "钱包密码为空。钱包密码不应为空", "wallet_recovery_height": "恢复高度", - "wallet_restoration_store_incorrect_seed_length": "种子长度错误", - "wallet_seed": "钱包种子", - "wallet_seed_legacy": "旧的钱包种子", + "wallet_restoration_store_incorrect_seed_length": "助记词长度错误", + "wallet_seed": "钱包助记词", + "wallet_seed_legacy": "旧的钱包助记词", "wallet_store_monero_wallet": "Monero 钱包", "walletConnect": "钱包连接", "wallets": "钱包", "warning": "警告", "website": "网站", "welcome": "欢迎", - "welcome_subtitle_new_wallet": "如果您想开始新鲜，请点击下面的创建新钱包，您将参加比赛。", - "welcome_subtitle_restore_wallet": "如果您有一个现有的钱包要把蛋糕带入蛋糕，只需选择还原现有的钱包，我们将带您完成整个过程。", + "welcome_subtitle_new_wallet": "想从零开始？点击下方【创建新钱包】即可快速上手。", + "welcome_subtitle_restore_wallet": "已有钱包导入 Cake Wallet？选择【恢复现有钱包】，我们将一步步引导您。", "welcome_to_cakepay": "欢迎来到 Cake Pay！", - "what_is_payjoin": "什么是工资join?", - "what_is_silent_payments": "什么是无声付款？", + "what_is_payjoin": "什么是 PayJoin？", + "what_is_silent_payments": "什么是静默支付？", "widgets_address": "地址", "widgets_or": "或者", "widgets_restore_from_blockheight": "从块高还原", "widgets_restore_from_date": "从日期还原", - "widgets_seed": "种子", + "widgets_seed": "助记词", "wouoldLikeToConnect": "想要连接", "write_down_backup_password": "请写下您的备份密码，该密码用于导入备份文件。", - "xmr_available_balance": "可用余额 ", + "xmr_available_balance": "可用余额", "xmr_full_balance": "全部余额", "xmr_hidden": "隐藏", "xmr_to_error": "XMR.TO 错误", - "xmr_to_error_description": "无效的金额。 小数点后最多8位数字", + "xmr_to_error_description": "无效金额。小数点后最多 8 位。", "yat": "Yat", "yat_address": "Yat 地址", - "yat_alert_content": "Cake Wallet 用戶現在可以使用獨一無二的基於表情符號的用戶名發送和接收他們喜歡的所有貨幣。", - "yat_alert_title": "使用 Yat 更輕鬆地發送和接收加密貨幣", - "yat_error": "Yat 誤差", - "yat_error_content": "沒有與此 Yat 相關聯的地址。 嘗試另一個 Yat", - "yat_popup_content": "您現在可以使用 Yat 在 Cake Wallet 中發送和接收加密貨幣 - 一個基於表情符號的簡短用戶名。 在設置屏幕上隨時管理 Yats", - "yat_popup_title": "您的錢包地址可以被表情化。", - "yes": "是的", + "yat_alert_content": "Cake Wallet 用户现在可以使用独一无二的基于表情符号的用户名发送和接收他们喜欢的所有货币。", + "yat_alert_title": "使用 Yat 更轻松地发送和接收加密货币", + "yat_error": "Yat 错误", + "yat_error_content": "没有与此 Yat 关联的地址。请尝试其他Yat", + "yat_popup_content": "您现在可以使用 Yat 在 Cake Wallet 中发送和接收加密货币 - 一个基于表情符号的简短用户名。在设置屏幕上随时管理 Yats", + "yat_popup_title": "您的钱包地址可以用表情符号表示。", + "yes": "是", "yesterday": "昨天", - "you_now_have_debit_card": "你现在有一张借记卡", - "you_pay": "你付钱", - "you_will_get": "转换到", + "you_now_have_debit_card": "您已成功开通Cake Pay借记卡", + "you_pay": "您支付", + "you_will_get": "转换为", "you_will_receive_estimated_amount": "您将收到(估计的)", "you_will_send": "转换自", - "youCanGoBackToYourDapp": "您现在可以回到DAPP", - "your": "你的", + "youCanGoBackToYourDapp": "您现在可以回到DApp", + "your": "您的", "yy": "YY" } \ No newline at end of file