diff --git a/modoboa/extensions/amavis/sql_listing.py b/modoboa/extensions/amavis/sql_listing.py
index 3aa0e0e8f..4fb2e91a7 100644
--- a/modoboa/extensions/amavis/sql_listing.py
+++ b/modoboa/extensions/amavis/sql_listing.py
@@ -18,9 +18,7 @@ class Qtable(tables.Table):
 
     type = tables.Column(
         "type", align="center", width="30px",
-        label="<input type='checkbox' name='toggleselect' id='toggleselect' />",
-        sortable=False
-        )
+    )
     rstatus = tables.ImgColumn("rstatus", width='25px')
     from_ = tables.Column("from", label=ugettext_lazy("From"), limit=30)
     subject = tables.Column("subject", label=ugettext_lazy("Subject"), limit=40)
diff --git a/modoboa/lib/tables.py b/modoboa/lib/tables.py
index 8cbc90f60..5d696c990 100644
--- a/modoboa/lib/tables.py
+++ b/modoboa/lib/tables.py
@@ -29,8 +29,8 @@ class Column(object):
         try:
             label = getattr(self, "label")
         except AttributeError:
-            label = getattr(self, "name")
-        return label.encode("utf-8")
+            return u''
+        return label
 
     def transform(self, row, col, table):
         if "class" in row.keys():