From ed27f4bb9d2ee8ea09889ffa2aa2c7b2d939d115 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Wed, 7 Jan 2015 09:57:16 +0100 Subject: [PATCH] Czech translation complete. --- modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po | 796 ++++++------------- modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/djangojs.po | 76 +- 2 files changed, 268 insertions(+), 604 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po index 58e82bf4b..15eb5b3d4 100644 --- a/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,22 @@ -# Modoboa Czech translation -# Copyright (C) 2013 -# This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# -# Miroslav Abrahám , 2013. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Miroslav Abrahám , 2013-2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: modoboa-1.0.0\n" +"Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-04 13:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-29 22:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-06 10:05+0000\n" "Last-Translator: Miroslav Abrahám \n" -"Language-Team: CS \n" -"Language: Čeština\n" +"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/cs_CZ/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs_CZ\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: core/__init__.py:56 core/__init__.py:57 #: extensions/admin/forms/account.py:366 extensions/admin/forms/account.py:443 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Obecné" #: core/__init__.py:86 msgid "New Modoboa version available" -msgstr "" +msgstr "Nové verze Modoboa je k dispozici" #: core/app_settings.py:39 msgid "Authentication" @@ -56,23 +56,23 @@ msgstr "Výchozí schéma hesel" #: core/app_settings.py:54 msgid "md5crypt (weak)" -msgstr "" +msgstr "md5crypt (slabé)" #: core/app_settings.py:55 msgid "sha256 (weak)" -msgstr "" +msgstr "sha256 (slabé)" #: core/app_settings.py:56 msgid "md5 (weak)" -msgstr "" +msgstr "md5 (slabé)" #: core/app_settings.py:57 msgid "crypt (weak)" -msgstr "" +msgstr "crypt (slabé)" #: core/app_settings.py:58 msgid "plain (weak)" -msgstr "" +msgstr "žádné (slabé)" #: core/app_settings.py:60 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -80,13 +80,13 @@ msgstr "Použité schéma pro šifrování hesel schránek" #: core/app_settings.py:65 msgid "Rounds" -msgstr "" +msgstr "Počet cyklů" #: core/app_settings.py:68 msgid "" "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " "between 1000 and 999999999, inclusive." -msgstr "" +msgstr "Počet cyklů (použije se pouze u sha256crypt a sha512crypt). Hodnota musí být mezi 1000 a 999999999 včetně." #: core/app_settings.py:75 msgid "Secret key" @@ -150,9 +150,7 @@ msgstr "Spojení pomocí DN" msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" -"Rozlišovací jméno, které se použije při spojování s LDAP serverem. " -"Ponechejte prázdné pro anonymní spojení." +msgstr "Rozlišovací jméno, které se použije při spojování s LDAP serverem. Ponechejte prázdné pro anonymní spojení." #: core/app_settings.py:127 msgid "Bind password" @@ -160,19 +158,15 @@ msgstr "Heslo spojení" #: core/app_settings.py:130 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" -"Heslo, které se použije při spojování s LDAP serverem (při výběru DN " -"spojení)." +msgstr "Heslo, které se použije při spojování s LDAP serverem (při výběru DN spojení)." #: core/app_settings.py:139 -#, fuzzy msgid "Users search base" -msgstr "Základna struktury" +msgstr "Základna struktury uživatelů" #: core/app_settings.py:142 -#, fuzzy msgid "The distinguished name of the search base used to find users" -msgstr "Rozlišovací jméno (DN) základny struktury" +msgstr "Rozlišovací jméno základny struktury používané pro hledání uživatelů" #: core/app_settings.py:149 msgid "Search filter" @@ -182,9 +176,7 @@ msgstr "Vyhledávací filtr" msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"Volitelný filtr (např. '(objectClass=osoba)'). Aby byl filtr platný, je " -"nezbytné jen uzavřít do závorek." +msgstr "Volitelný filtr (např. '(objectClass=osoba)'). Aby byl filtr platný, je nezbytné jen uzavřít do závorek." #: core/app_settings.py:160 msgid "User DN template" @@ -195,9 +187,7 @@ msgstr "Šablona uživatelského DN" msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"Šablona použitá pro tvorbu uživatelského rozlišovacího jména (DN). Měla by " -"obsahovat jeden zástupný řetězec (tj. %(user)s)." +msgstr "Šablona použitá pro tvorbu uživatelského rozlišovacího jména (DN). Měla by obsahovat jeden zástupný řetězec (tj. %(user)s)." #: core/app_settings.py:171 msgid "Password attribute" @@ -213,29 +203,25 @@ msgstr "Active Directory" #: core/app_settings.py:181 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" -msgstr "" -"Volba určující, jestli je nebo není LDAP server serverem Active Directory" +msgstr "Volba určující, jestli je nebo není LDAP server serverem Active Directory" #: core/app_settings.py:185 -#, fuzzy msgid "Administrator groups" -msgstr "Správci" +msgstr "Správcovské skupiny" #: core/app_settings.py:188 msgid "" -"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. " -"Use ';' characters to separate groups." -msgstr "" +"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators." +" Use ';' characters to separate groups." +msgstr "Členové těchto LDAP Posix skupin budou automaticky vytvořeni jako správci domény. Pro oddělení skupin použijte ';'." #: core/app_settings.py:195 -#, fuzzy msgid "Groups search base" -msgstr "Základna struktury" +msgstr "Základna struktury skupin" #: core/app_settings.py:198 -#, fuzzy msgid "The distinguished name of the search base used to find groups" -msgstr "Rozlišovací jméno (DN) základny struktury" +msgstr "Rozlišovací jméno základny struktury používané pro hledání skupin" #: core/app_settings.py:203 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:7 @@ -243,24 +229,20 @@ msgid "Miscellaneous" msgstr "Různé" #: core/app_settings.py:206 -#, fuzzy msgid "Top notifications check interval" -msgstr "Odesílatel upozornění" +msgstr "Interval aktualizací upozornění" #: core/app_settings.py:208 -#, fuzzy msgid "Interval between two top notification checks" -msgstr "" -"Časový interval mezi jednotlivými kontrolami na požadavky pro odblokování" +msgstr "Interval mezi aktualizacemi upozornění na stránce" #: core/app_settings.py:213 -#, fuzzy msgid "Check new versions" -msgstr "Zatrhněte pole pro povolení tohoto rozšíření" +msgstr "Zkontrolovat verzi" #: core/app_settings.py:216 msgid "Automatically checks if a newer version is available" -msgstr "" +msgstr "Automaticky kontrolovat dostupnost nové verze" #: core/app_settings.py:220 msgid "Maximum log record age" @@ -284,9 +266,7 @@ msgstr "Výchozí přesměrování aplikace" #: core/app_settings.py:238 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"Výchozí přesměrování, které se použije, pokud není žádná aplikace " -"specifikována" +msgstr "Výchozí přesměrování, které se použije, pokud není žádná aplikace specifikována" #: core/app_settings.py:268 msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long" @@ -297,9 +277,8 @@ msgid "Invalid syntax" msgstr "Neplatná syntaxe" #: core/app_settings.py:283 -#, fuzzy msgid "Invalid rounds number" -msgstr "Neplatný požadavek" +msgstr "Neplatný počet cyklů" #: core/app_settings.py:306 msgid "This field is required" @@ -350,14 +329,12 @@ msgid "Passwords mismatch" msgstr "Hesla se neshodují" #: core/models.py:50 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Heslo" +msgstr "heslo" #: core/models.py:52 -#, fuzzy msgid "last login" -msgstr "Poslední přihlášení" +msgstr "poslední přihlášení" #: core/models.py:81 msgid "You can't delete your own account" @@ -385,7 +362,7 @@ msgstr "Nemůžete importvat účet s vyšším oprávněním, než máte vy sá #: core/models.py:350 #, python-format msgid "The simple user '%s' must have a valid email address" -msgstr "Uživatel '%s' musí mít nastavenou platnou emailovou adresu" +msgstr "Běžný uživatel '%s' musí mít nastavenou platnou emailovou adresu" #: core/models.py:354 #, python-format @@ -465,19 +442,16 @@ msgid "Various information about Modoboa" msgstr "Různé informace o Modoboa" #: core/templates/core/information.html:5 -#, fuzzy msgid "An update is available!" -msgstr "Žádné statistiky nejsou dostupné" +msgstr "Je dostupná aktualizace!" #: core/templates/core/information.html:6 #, python-format msgid "" "\n" -" Modoboa %(version)s is available for download. The list " -"of all changes is available here.\n" +" Modoboa %(version)s is available for download. The list of all changes is available here.\n" " " -msgstr "" +msgstr "\nModoboa %(version)s je dostupná ke stažení. Seznam všech změn je k dispozici zde." #: core/templates/core/information.html:11 msgid "is currently in use." @@ -586,8 +560,7 @@ msgstr "Uživatel '%s' se úspěšně přihlásil" #: core/views/auth.py:44 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Vaše uživatelské jméno nebo heslo se neshodují. Zkuste to prosím znovu." +msgstr "Vaše uživatelské jméno nebo heslo se neshodují. Zkuste to prosím znovu." #: core/views/auth.py:72 #, python-format @@ -623,31 +596,15 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Vítejte v online demo verzi!

\n" -"

Upozornění: obsah této demo verze je automaticky obnoven každé 2 " -"hodiny.

\n" -"

Pro vyzkoušení demo verze jsou dostupní tito uživatelé (jméno/heslo):

\n" -"
    \n" -"
  • Super správce : admin/password
    • \n" -"
  • Správce domény: admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • Uživatel: user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Nahlašte prosím jakékoli objevené problémy nebo vaše návrhy přes\n" -" emailový " -"seznam.

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

Vítejte v online demo verzi!

\n

Upozornění: obsah této demo verze je automaticky obnoven každé 2 hodiny.

\n

Pro vyzkoušení demo verze jsou dostupní tito uživatelé (jméno/heslo):

\n
    \n
  • Super správce : admin/password
    • \n
  • Správce domény: admin@demo.local/admin
    • \n
  • Uživatel: user@demo.local/user
    • \n
\n

Nahlašte prosím jakékoli objevené problémy nebo vaše návrhy přes\n emailový seznam.

\n" #: extensions/admin/__init__.py:48 msgid "Administration console" @@ -658,9 +615,8 @@ msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases" msgstr "Webová konzola pro správu domén, účtů a aliasů" #: extensions/admin/__init__.py:57 -#, fuzzy msgid "Administration" -msgstr "Správci" +msgstr "Správa" #: extensions/admin/__init__.py:85 #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:30 @@ -693,16 +649,15 @@ msgid "Mailbox %s already exists" msgstr "Schránka %s již existuje" #: extensions/admin/__init__.py:186 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Account import failed (%s): wrong quota value" -msgstr "Import účtu nebyl úspěšný (%s): doména neexistuje" +msgstr "Import účtu selhal (%s): chybná hodnota kvóty" #: extensions/admin/__init__.py:218 extensions/admin/forms/domain.py:84 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:61 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:81 -#, fuzzy msgid "domain alias" -msgstr "Doménové aliasy" +msgstr "doménový alias" #: extensions/admin/app_settings.py:13 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:25 @@ -716,32 +671,28 @@ msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Spravovat schránky v souborovém systému" #: extensions/admin/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" -"Přejmenovat nebo odstranit schránky v souborovém systému, pokud jsou " -"přejmenovány nebo odstraněny v Modoboa" +msgstr "Přejmenovat nebo odstranit schránky v souborovém systému, pokud jsou přejmenovány nebo odstraněny v Modoboa" #: extensions/admin/app_settings.py:25 msgid "Mailboxes owner" -msgstr "Vlastník schránek" +msgstr "Majitel schránky" #: extensions/admin/app_settings.py:28 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" msgstr "Účet UNIXu, který vlastní schránky v souborovém systému" #: extensions/admin/app_settings.py:33 -#, fuzzy msgid "Default domain quota" -msgstr "Výchozí omezení" +msgstr "Výchozí kvóta domény" #: extensions/admin/app_settings.py:36 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" +msgstr "Výchozí kvóta (v MB), které se použije u nově vytvořených domén bez uvedené hodnoty kvóty. Hodnota 0 znamená, že se kvóta nepoužívá." #: extensions/admin/app_settings.py:42 msgid "Automatic account removal" @@ -752,30 +703,28 @@ msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "Když je schránka odstraněná, odstranit také přiřazený účet uživatele" #: extensions/admin/app_settings.py:49 -#, fuzzy msgid "Automatic domain/mailbox creation" -msgstr "Doména vytvořena" +msgstr "Automatické vytvoření domény/schránky" #: extensions/admin/app_settings.py:52 -msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." -msgstr "" +msgid "" +"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." +msgstr "Při založení účtu automaticky vytvořit doménu a schránku." #: extensions/admin/app_settings.py:98 extensions/admin/forms/account.py:206 #: extensions/admin/forms/domain.py:66 msgid "Must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "Musí se jednat o kladné číslo" #: extensions/admin/lib.py:27 -#, fuzzy msgid "A mailbox is required" -msgstr "Kvóta je vyžadována" +msgstr "Schránka je vyžadována" #: extensions/admin/forms/account.py:23 -#, fuzzy msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." -msgstr "Uživatel '%s' musí mít nastavenou platnou emailovou adresu" +msgstr "Název uživatele. U běžných uživatelů musí být uvedena platná e-mailová adresa nebo u administrátorů schránka." #: extensions/admin/forms/account.py:28 msgid "Role" @@ -818,10 +767,7 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" -"Kvóta pro tuto chránku v MB. Definujte vlastní hodnotu nebo použijte výchozí " -"hodnotu domény. Ponechejte prázdné pro neomezenou kvótu (není povoleno " -"správcům domény)." +msgstr "Kvóta pro tuto chránku v MB. Definujte vlastní hodnotu nebo použijte výchozí hodnotu domény. Ponechejte prázdné pro neomezenou kvótu (není povoleno správcům domény)." #: extensions/admin/forms/account.py:148 extensions/admin/forms/domain.py:29 #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:26 @@ -834,10 +780,7 @@ msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(y) této schránky. Vložte pouze jeden alias na řádek, stiskněte ENTER " -"pro vložení dalšího aliasu. Pro vytvoření doménového koše vložte '*' (např. " -"*@domena.cz)." +msgstr "Alias(y) této schránky. Vložte pouze jeden alias na řádek, stiskněte ENTER pro vložení dalšího aliasu. Pro vytvoření doménového koše vložte '*' (např. *@domena.cz)." #: extensions/admin/forms/account.py:216 extensions/admin/forms/account.py:246 #: extensions/admin/forms/alias.py:72 @@ -880,9 +823,7 @@ msgstr "Emailová adresa" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Distribuční seznam adres. Pro vytvoření doménového koše vložte znak " -"'*' (např. *@domena.cz)." +msgstr "Distribuční seznam adres. Pro vytvoření doménového koše vložte znak '*' (např. *@domena.cz)." #: extensions/admin/forms/alias.py:24 msgid "Recipients" @@ -892,10 +833,7 @@ msgstr "Příjemci" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Schránka/Schránky, na kterou/které bude tento alias odkazovat. Uveďte na " -"řádek pouze jednu adresu; pro vložení další adresy stiskněte po vložení " -"ENTER." +msgstr "Schránka/Schránky, na kterou/které bude tento alias odkazovat. Uveďte na řádek pouze jednu adresu; pro vložení další adresy stiskněte po vložení ENTER." #: extensions/admin/forms/alias.py:75 msgid "You don't have access to this domain" @@ -920,33 +858,29 @@ msgid "No recipient defined" msgstr "Nebyl určen příjemce" #: extensions/admin/forms/domain.py:24 -#, fuzzy msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." -msgstr "Výchozí kvóta schránek v MB" +msgstr "Výchozí kvóta v MB pro schránky. Ponechejte prázdné pro výchozí nastavení kvóty." #: extensions/admin/forms/domain.py:32 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alias(y) této domény. Uveďte na řádek pouze jeden alias; pro vložení dalšího " -"aliasu stiskněte po vložení ENTER." +msgstr "Alias(y) této domény. Uveďte na řádek pouze jeden alias; pro vložení dalšího aliasu stiskněte po vložení ENTER." #: extensions/admin/forms/domain.py:87 extensions/admin/forms/domain.py:101 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:69 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:89 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "A %s with this name already exists" -msgstr "Alias s tímto názvem již existuje" +msgstr "%s s tímto názvem již existuje" #: extensions/admin/forms/domain.py:98 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:60 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:82 -#, fuzzy msgid "domain" -msgstr "Domény" +msgstr "doména" #: extensions/admin/forms/domain.py:182 msgid "Create a domain administrator" @@ -960,8 +894,7 @@ msgstr "Automaticky vytvořit správce této domény" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"Jméno správce. Nevkládejte sem název domény, název bude automaticky doplněn." +msgstr "Jméno správce. Nevkládejte sem název domény, název bude automaticky doplněn." #: extensions/admin/forms/domain.py:200 msgid "Create aliases" @@ -1024,9 +957,7 @@ msgstr "Přeposílat zprávy a ukládat kopie do místní schránky" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Nemůžete nastavit přeposílání na místní adresu. Požádejte správce o " -"vytvoření aliasu." +msgstr "Nemůžete nastavit přeposílání na místní adresu. Požádejte správce o vytvoření aliasu." #: extensions/admin/forms/import_.py:6 extensions/webmail/forms.py:210 msgid "Select a file" @@ -1054,11 +985,9 @@ msgstr "adresa" #: extensions/admin/models/alias.py:20 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"Alias adresy (bez části označující doménu). Pro vytvoření doménového koše " -"vložte znak '*'." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "Alias adresy (bez části označující doménu). Pro vytvoření doménového koše vložte znak '*'." #: extensions/admin/models/alias.py:26 msgid "mailboxes" @@ -1120,14 +1049,13 @@ msgstr "Zatrhněte pole pro povolení této domény" #: extensions/admin/models/domain.py:66 #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:49 -#, fuzzy msgid "Domain" -msgstr "Domény" +msgstr "Doména" #: extensions/admin/models/domain.py:160 #, python-format msgid "Invalid quota value for domain '%s'" -msgstr "" +msgstr "Neplatná hodnota kvóty u domény '%s'" #: extensions/admin/models/domain_alias.py:11 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:160 @@ -1168,9 +1096,8 @@ msgstr "Kvóta je vyžadována" #: extensions/admin/templates/admin/account_general_form.html:9 #: extensions/admin/templates/admin/aliasform.html:8 -#, fuzzy msgid "Domain is disabled" -msgstr "Doména smazána" +msgstr "Doména je zakázána" #: extensions/admin/templates/admin/domain_general_form.html:3 #: extensions/admin/templates/admin/mailform.html:3 @@ -1179,9 +1106,8 @@ msgid "MB" msgstr "MB" #: extensions/admin/templates/admin/domain_options_form.html:7 -#, fuzzy msgid "You can't create a new domain administrator" -msgstr "Vytvořit správce domény" +msgstr "Nemůžete vytvořit nového správce domény" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:43 @@ -1190,22 +1116,20 @@ msgid "Statistics" msgstr "Statistiky" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 -#, fuzzy msgid "Domains and identities" -msgstr "Seznam identit" +msgstr "Domény a identity" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:22 msgid "Global counters" -msgstr "" +msgstr "Globální počitadla" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:26 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typ" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:27 -#, fuzzy msgid "Quantity" -msgstr "Karanténa" +msgstr "Počet" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:33 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:24 @@ -1215,7 +1139,7 @@ msgstr "Doménové aliasy" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:45 msgid "Per-domain counters" -msgstr "" +msgstr "Počitadla dle domén" #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:27 #: extensions/admin/templates/admin/identity_headers.html:4 @@ -1234,9 +1158,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Akce" #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:4 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "povoleno" +msgstr "zákázáno" #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:4 msgid "Administrators" @@ -1313,9 +1236,8 @@ msgid "enabled_f" msgstr "Aktivovaná" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:38 -#, fuzzy msgid "List domains" -msgstr "Upravit doménu" +msgstr "Seznam domén" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:51 msgid "Add domain" @@ -1463,7 +1385,7 @@ msgstr[1] "Účty smazány" msgstr[2] "Účtů smazáno" #: extensions/admin/views/import.py:36 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" @@ -1471,19 +1393,9 @@ msgid "" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" " %s\n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Nahrajte CSV soubor, který bude mít jednotlivé řádky v některém z uvedených " -"formátů:\n" -"
    \n" -"
  • domain; název; kvóta; povoleno
    • \n" -"
  • domainalias; název; cílová doména; povoleno
    • \n" -"
\n" -"

První element každého řádku je povinný a musí být shodný s některou z " -"předchozích hodnot.

\n" -"

Můžete také použít odlišný oddělovač hodnot.

\n" +msgstr "Nahrajte CSV soubor, který bude mít jednotlivé řádky v některém z uvedených formátů:\n
    \n
  • domain; název; kvóta, povoleno
    • \n
  • domainalias; název; cílová doména; povoleno
    • \n%s\n
\n

První element každého řádku je povinný a musí být shodný s některou z předchozích hodnot.

\n

Můžete také použít jiný oddělovač hodnot.

\n" #: extensions/admin/views/import.py:47 msgid "Import domains" @@ -1500,34 +1412,18 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objektů úspěšně importováno" #: extensions/admin/views/import.py:149 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address; quota; [, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Nahrajte CSV soubor, který bude mít jednotlivé řádky v některém z uvedených " -"formátů:\n" -"
    \n" -"
  • account; přihlašovacíjméno; heslo; křestní jméno; příjmení; " -"povoleno; skupina; adresa[, doména, ...]
    • \n" -"
  • alias; adresa; povoleno; interní příjemce
    • \n" -"
  • forward; adresa; povoleno; externí příjemce
    • \n" -"
  • dlist; adresa; povoleno; příjemce; příjemce; ...
    • \n" -"
\n" -"

První element každého řádku je povinný a musí být shodný s některou z " -"předchozích hodnot.

\n" -"\n" -"

Můžete také použít odlišný oddělovač hodnot.

\n" +msgstr "Nahrajte CSV soubor, který bude mít jednotlivé řádky v některém z uvedených formátů:\n
    \n
  • account; přihlašovací jméno; heslo; křestní jméno; příjmení; povoleno; skupina; adresa; kvóta; [, doména, ...]
    • \n
  • alias; adresa; povoleno; interní příjemce
    • \n
  • forward; adresa; povoleno; externí příjemce
    • \n
  • dlist; adresa; povoleno; příjemce; příjemce; ...
    • \n
\n

První element každého řádku je povinný a musí být shodný s některou z předchozích hodnot.

\n

Můžete také použít jiný oddělovač hodnot.

\n" #: extensions/admin/views/import.py:161 msgid "Import identities" @@ -1567,8 +1463,7 @@ msgstr "Odstranit odblokované zprávy" #: extensions/amavis/app_settings.py:31 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Odstranit zprávy, které jsou označeny jako odblokované, při čištění databáze" +msgstr "Odstranit zprávy, které jsou označeny jako odblokované, při čištění databáze" #: extensions/amavis/app_settings.py:36 msgid "Amavis connection mode" @@ -1580,7 +1475,7 @@ msgstr "Používaný režim pro přístup k PDP serveru" #: extensions/amavis/app_settings.py:44 msgid "PDP server address" -msgstr "adresa PDP serveru" +msgstr "Adresa PDP serveru" #: extensions/amavis/app_settings.py:46 msgid "PDP server address (if inet mode)" @@ -1588,7 +1483,7 @@ msgstr "adresa PDP serveru (v režimu inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:51 msgid "PDP server port" -msgstr "port PDP serveru" +msgstr "Port PDP serveru" #: extensions/amavis/app_settings.py:53 msgid "PDP server port (if inet mode)" @@ -1596,7 +1491,7 @@ msgstr "port PDP serveru (v režimu inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:57 msgid "PDP server socket" -msgstr "socket PDP serveru" +msgstr "Socket PDP serveru" #: extensions/amavis/app_settings.py:59 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" @@ -1629,70 +1524,67 @@ msgstr "E-mailová adresa používaná k zasílání upozornění" #: extensions/amavis/app_settings.py:80 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:31 msgid "Manual learning" -msgstr "" +msgstr "Manuální učení" #: extensions/amavis/app_settings.py:83 msgid "Enable manual learning" -msgstr "" +msgstr "Povolit manuální učení" #: extensions/amavis/app_settings.py:86 msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin" -msgstr "" +msgstr "Povolit super správcům manuálně učit Spamassassin" #: extensions/amavis/app_settings.py:91 msgid "Is Spamassassin local?" -msgstr "" +msgstr "Je Spamassassin lokální?" #: extensions/amavis/app_settings.py:94 msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa" -msgstr "" +msgstr "Volba určující, jestli je Spamassassin provozován na stejném serveru jako Modoboa" #: extensions/amavis/app_settings.py:99 -#, fuzzy msgid "Default user" -msgstr "Výchozí editor" +msgstr "Výchozí uživatel" #: extensions/amavis/app_settings.py:102 msgid "Name of the user owning the default bayesian database" -msgstr "" +msgstr "Jméno uživatele, který je vlastníkem výchozí bayesian databáze" #: extensions/amavis/app_settings.py:107 -#, fuzzy msgid "Spamd address" -msgstr "Z adresy" +msgstr "Adresa spamd" #: extensions/amavis/app_settings.py:109 msgid "The IP address where spamd can be reached" -msgstr "" +msgstr "IP adresa, na které je možné komunikovat se spamd" #: extensions/amavis/app_settings.py:113 -#, fuzzy msgid "Spamd port" -msgstr "Spam" +msgstr "Port spamd" #: extensions/amavis/app_settings.py:115 msgid "The TCP port spamd is listening on" -msgstr "" +msgstr "Port TCP, který používá spamd" #: extensions/amavis/app_settings.py:119 msgid "Enable per-domain manual learning" -msgstr "" +msgstr "Povolit manuální účení dle jednotlivých domén" #: extensions/amavis/app_settings.py:122 msgid "" "Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-" "domain databases)" -msgstr "" +msgstr "Povolit správcům domén manuálně učit Spamassassin (v rámci vyhrazených databází jednotlivých domén)" #: extensions/amavis/app_settings.py:128 msgid "Enable per-user manual learning" -msgstr "" +msgstr "Povolit manuální účetní dle jednotlivých uživatelů" #: extensions/amavis/app_settings.py:131 msgid "" "Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated " "database)" -msgstr "" +msgstr "Povolit uživatelům manuálně učit Spamassassin (v rámci vyhrazené databáze)" #: extensions/amavis/app_settings.py:160 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" @@ -1704,22 +1596,19 @@ msgstr "Nastavit maximální počet zobrazených zpráv na stránce" #: extensions/amavis/forms.py:88 msgid "Global database" -msgstr "" +msgstr "Globální databáze" #: extensions/amavis/forms.py:94 -#, fuzzy msgid "Domain's database" -msgstr "Doménové aliasy" +msgstr "Databáze domény" #: extensions/amavis/forms.py:96 -#, fuzzy msgid "User's database" -msgstr "Základna struktury" +msgstr "Uživatelská databáze" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:149 -#, fuzzy msgid "Pending requests" -msgstr "nevyřízené požadavky" +msgstr "Nevyřízené požadavky" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:159 msgid "Content filter" @@ -1731,9 +1620,8 @@ msgid "Connection to amavis failed: %s" msgstr "Spojení s amavis selhalo: %s" #: extensions/amavis/lib.py:131 -#, fuzzy msgid "No recipient found" -msgstr "Nebyl určen příjemce" +msgstr "Žádný příjemce nebyl nalezen" #: extensions/amavis/models.py:93 msgid "Virus filter" @@ -1757,9 +1645,7 @@ msgstr "výchozí" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na viry. Pokud zvolíte 'výchozí', " -"bude se nastavení řídit globálním nastavením." +msgstr "Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na viry. Pokud zvolíte 'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1767,9 +1653,7 @@ msgstr "Filtr nevyžádané pošty" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na nevyžádanou poštu. Pokud zvolíte " -"'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením." +msgstr "Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na nevyžádanou poštu. Pokud zvolíte 'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1777,9 +1661,7 @@ msgstr "Filtr zakázané pošty" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na zakázanou poštu. Pokud zvolíte " -"'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením." +msgstr "Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na zakázanou poštu. Pokud zvolíte 'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1787,11 +1669,9 @@ msgstr "Označení spamu" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Upravit předmět nevyžádané zprávy uvedeným textem. Pro zachování globálního " -"nastavení serveru zatrhněte 'výchozí'." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Upravit předmět nevyžádané zprávy uvedeným textem. Pro zachování globálního nastavení serveru zatrhněte 'výchozí'." #: extensions/amavis/views.py:38 msgid "Empty quarantine" @@ -1834,21 +1714,20 @@ msgstr[1] "%(count)d zprávy úspěšně odblokovány" msgstr[2] "%(count)d zpráv úspěšně odblokováno" #: extensions/amavis/views.py:360 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d message processed successfully" msgid_plural "%(count)d messages processed successfully" -msgstr[0] "%(count)d zpráva úspěšně odblokována" -msgstr[1] "%(count)d zprávy úspěšně odblokovány" -msgstr[2] "%(count)d zpráv úspěšně odblokováno" +msgstr[0] "%(count)d zpráva úspěšně zpracována" +msgstr[1] "%(count)d zprávy úspěšně zpracovány" +msgstr[2] "%(count)d zpráv úspěšně zpracováno" #: extensions/amavis/views.py:394 -#, fuzzy msgid "Select a database" -msgstr "Vybrat soubor" +msgstr "Vybrat databázi" #: extensions/amavis/views.py:398 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Ověřit" #: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:61 msgid "[modoboa] Pending release requests" @@ -1868,7 +1747,7 @@ msgstr "nebo více zahodí spam zprávu" #: extensions/amavis/templates/amavis/email_list.html:11 msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Hodnota" #: extensions/amavis/templates/amavis/email_list.html:14 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:111 @@ -1890,32 +1769,28 @@ msgid "Subject" msgstr "Předmět" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:15 -#, fuzzy msgid "Released" -msgstr "Odblokovat" +msgstr "Odblokováno" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:17 -#, fuzzy msgid "Marked as spam" -msgstr "Označit zprávy" +msgstr "Označeno jako spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:19 -#, fuzzy msgid "Marked as non-spam" -msgstr "Označit zprávy" +msgstr "Označeno jako vyžádaná správa" #: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:4 msgid "Quarantine management" msgstr "Nastavení karantény" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:5 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "Vybrat soubor" +msgstr "Vybrat" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:11 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Vyčistit" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:12 msgid "Spam" @@ -1926,18 +1801,16 @@ msgid "Virus" msgstr "Vir" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:14 -#, fuzzy msgid "Bad Header" -msgstr "Chybné záhlaví" +msgstr "Špatné záhlaví" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:15 msgid "Bad MIME" msgstr "Špatný MIME" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:16 -#, fuzzy msgid "Banned" -msgstr "Filtr zakázané pošty" +msgstr "Zakázaná pošta" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:20 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:22 @@ -1957,14 +1830,13 @@ msgstr "Smazat" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:36 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:49 -#, fuzzy msgid "Mark as spam" -msgstr "Označit zprávy" +msgstr "Označit jako spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:37 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:57 msgid "Mark as non-spam" -msgstr "" +msgstr "Označit jako vyžádanou zprávu" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 #: extensions/sievefilters/forms.py:70 @@ -1973,37 +1845,31 @@ msgstr "Všechny zprávy" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Vše" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:57 -#, fuzzy msgid "Clean only" -msgstr "Filtr zakázané pošty" +msgstr "Pouze čisté" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:60 -#, fuzzy msgid "Spam only" -msgstr "Spam" +msgstr "Pouze spamy" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:63 -#, fuzzy msgid "Virus only" -msgstr "Vir" +msgstr "Pouze viry" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:66 -#, fuzzy msgid "Bad Header only" -msgstr "Chybné záhlaví" +msgstr "Pouze špatné záhlaví" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:69 -#, fuzzy msgid "Bad MIME only" -msgstr "Špatný MIME" +msgstr "Pouze špatný MIME" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:72 -#, fuzzy msgid "Banned only" -msgstr "Filtr zakázané pošty" +msgstr "Pouze zakázaná pošta" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:1 #, python-format @@ -2013,15 +1879,9 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s požadavek na odblokování čeká na vyřízení.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s požadavky na odblokování čekají na vyřízení.\n" -msgstr[2] "" -"\n" -"%(counter)s požadavků na odblokování čeká na vyřízení.\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s požadavek na odblokování čeká na vyřízení.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s požadavky na odblokování čekají na vyřízení.\n" +msgstr[2] "\n%(counter)s požadavků na odblokování čeká na vyřízení.\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -2065,9 +1925,7 @@ msgstr "Zobrazit úplné záhlaví" #: extensions/limits/__init__.py:26 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Každému správci dostupné zdroje omezující počet objektů, které mohou správci " -"vytvořit" +msgstr "Každému správci dostupné zdroje omezující počet objektů, které mohou správci vytvořit" #: extensions/limits/__init__.py:59 msgid "Limits" @@ -2082,7 +1940,8 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Správci domén" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" msgstr "Maximální povolený počet správců domény (nastavení nového správce)" #: extensions/limits/app_settings.py:21 @@ -2132,8 +1991,7 @@ msgstr "Nedostatek zdrojů" #: extensions/limits/models.py:15 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Maximální povolený počet správců domény, které může tento uživatel vytvořit" +msgstr "Maximální povolený počet správců domény, které může tento uživatel vytvořit" #: extensions/limits/models.py:18 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -2141,9 +1999,7 @@ msgstr "Maximální povolený počet domén, které může tento uživatel vytvo #: extensions/limits/models.py:21 msgid "Maximum number of domain aliases this user can create" -msgstr "" -"Maximální povolený počet doménových aliasů, které může tento uživatel " -"vytvořit" +msgstr "Maximální povolený počet doménových aliasů, které může tento uživatel vytvořit" #: extensions/limits/models.py:24 msgid "Maximum number of mailboxes this user can create" @@ -2151,8 +2007,7 @@ msgstr "Maximální povolený počet schránek, které může tento uživatel vy #: extensions/limits/models.py:26 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" -msgstr "" -"Maximální povolený počet aliasů chránek, které může tento uživatel vytvořit" +msgstr "Maximální povolený počet aliasů chránek, které může tento uživatel vytvořit" #: extensions/limits/models.py:136 msgid "undefined" @@ -2180,27 +2035,24 @@ msgstr "Interval automatické odpovědi" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Interval v sekundách mezi dvěmi automatickými odpověďmi stejnému příjemci" +msgstr "Interval v sekundách mezi dvěmi automatickými odpověďmi stejnému příjemci" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Default subject" -msgstr "Výchozí editor" +msgstr "Výchozí předmět" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:22 msgid "I'm off" -msgstr "" +msgstr "Jsem nedostupný" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:24 msgid "" "Default subject used when an auto-reply message is created automatically" -msgstr "" +msgstr "Výchozí předmět, který se použije u nově vytvořených automatických odpovědí" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:30 -#, fuzzy msgid "Default content" -msgstr "Výchozí editor" +msgstr "Výchozí obsah" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:32 #, python-format @@ -2209,19 +2061,18 @@ msgid "" "\n" "Best regards,\n" "%(name)s\n" -msgstr "" +msgstr "V současné době nejsem dostupný. Odpovím Vám ihned, jakmile se vrátím zpět.\n\nS pozdravem,\n%(name)s\n" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:38 #, python-format msgid "" "Default content used when an auto-reply message is created automatically. " "The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name." -msgstr "" +msgstr "Výchozí obsah, který se použije u nově vytvořených automatických odpovědí. Token '%(name)s' bude automaticky nahrazen celým jménem uživatele." #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:12 -#, fuzzy msgid "Activate your auto reply from this date" -msgstr "Povolit automatické odpovědi až do uvedeného data" +msgstr "Povolit automatickou odpověď od uvedeného data" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:18 msgid "Until" @@ -2237,9 +2088,8 @@ msgid "This date is over" msgstr "Zvolené datum je v minulosti" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:77 -#, fuzzy msgid "Must be greater than start date" -msgstr "Je větší než" +msgstr "Musí být větší než datum začátku" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:30 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -2248,11 +2098,11 @@ msgstr "Automatická odpověď" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:115 msgid "Enable auto-reply" -msgstr "" +msgstr "Povolit automatickou odpověď" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:117 msgid "Enable or disable Postfix auto-reply" -msgstr "" +msgstr "Povolit nebo zakázat automatickou odpověď" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:20 msgid "subject" @@ -2284,283 +2134,245 @@ msgstr "Vložte zprávu, která se během vaší nepřítomnosti automaticky ode #: extensions/postfix_relay_domains/__init__.py:72 msgid "Relay domains support for Postfix" -msgstr "" +msgstr "Podpora relay domén v Postfix" #: extensions/postfix_relay_domains/__init__.py:89 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:100 #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:16 -#, fuzzy msgid "Relay domains" -msgstr "Nová doména" +msgstr "Relay domény" #: extensions/postfix_relay_domains/app_settings.py:21 msgid "Postfix's master.cf path" -msgstr "" +msgstr "Cesta k Postfix souboru master.cf" #: extensions/postfix_relay_domains/app_settings.py:23 -#, fuzzy msgid "Path to the master.cf configuration file" -msgstr "Cesta k souboru záznamů" +msgstr "Cesta ke konfiguračnímu souboru master.cf" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:20 -#, fuzzy msgid "" "Alias(es) of this relay domain. Indicate only one name per input, press " "ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Alias(y) této domény. Uveďte na řádek pouze jeden alias; pro vložení dalšího " -"aliasu stiskněte po vložení ENTER." +msgstr "Alias(y) této relay domény. Vložte pouze jeden alias na řádek, stiskněte ENTER pro vložení dalšího aliasu." #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:62 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:93 -#, fuzzy msgid "relay domain alias" -msgstr "Doménové aliasy" +msgstr "alias relay domény" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:80 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:92 -#, fuzzy msgid "relay domain" -msgstr "Nová doména" +msgstr "relay doména" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:186 -#, fuzzy msgid "Relay domain modified" -msgstr "Doména upravena" +msgstr "Relay doména upravena" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:35 -#, fuzzy msgid "Add relay domain" -msgstr "Přidat doménu" +msgstr "Přidat relay doménu" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:101 -#, fuzzy msgid "Maximum number of relay domains this user can create" -msgstr "Maximální povolený počet domén, které může tento uživatel vytvořit" +msgstr "Maximální povolený počet relay domén, které může tento uživatel vytvořit" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:103 #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:24 -#, fuzzy msgid "Relay domain aliases" -msgstr "Doménové aliasy" +msgstr "Aliasy relay domény" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:104 -#, fuzzy msgid "Maximum number of relay domain aliases this user can create" -msgstr "" -"Maximální povolený počet doménových aliasů, které může tento uživatel " -"vytvořit" +msgstr "Maximální povolený počet aliasů relay domény, které může tento uživatel vytvořit" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:111 msgid "" "\n" -"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" +"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" "
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" -msgstr "" +msgstr "\n
  • relay doména; název; cílový server; služba; povoleno; ověřit příjemce
    • \n
  • alias relay domény; název; cíl; povoleno
    • \n" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:19 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed relay domains for a new administrator" -msgstr "Maximální povolený počet domén (nastavení nového správce)" +msgstr "Maximální povolený počet relay domén, které může vytvořit nový správce" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:27 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed relay domain aliases for a new administrator" -msgstr "Maximální povolený počet doménových aliasů (nastavení nového správce)" +msgstr "Maximální povolený počet aliasů relay domény, které může vytvořit nový správce" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:59 -#, fuzzy msgid "The service name" -msgstr "Název aliasu" +msgstr "Název služby" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:80 -#, fuzzy msgid "target host" -msgstr "cíl" +msgstr "cílový server" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:81 -#, fuzzy msgid "Remote destination of this domain" -msgstr "Zatrhněte pole pro povolení této domény" +msgstr "Vzdálený cíl této domény" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:89 -#, fuzzy msgid "verify recipients" -msgstr "Příjemci" +msgstr "ověřit příjemce" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:90 msgid "Check for valid recipients" -msgstr "" +msgstr "Kontrola platných příjemců" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:103 -#, fuzzy msgid "Relay Domain" -msgstr "Nová doména" +msgstr "Relay doména" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:164 -#, fuzzy msgid "The relay domain this alias points to" -msgstr "Doména, na kterou tento alias odkazuje" +msgstr "Relay doména, na kterou tento alias odkazuje" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:195 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Relay domain %s does not exist" -msgstr "Doména '%s' neexistuje" +msgstr "Relay doména %s neexistuje" #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:28 -#, fuzzy msgid "Relay domain created" -msgstr "Doména vytvořena" +msgstr "Relay doména vytvořena" #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:33 -#, fuzzy msgid "New relay domain" -msgstr "Nová doména" +msgstr "Nová relay doména" #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:61 -#, fuzzy msgid "Relay domain deleted" -msgstr "Doména smazána" +msgstr "Relay doména smazána" #: extensions/postfix_relay_domains/templates/postfix_relay_domains/service_field.html:3 msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "Prohledat" #: extensions/radicale/__init__.py:34 -#, fuzzy msgid "Radicale management" -msgstr "Nastavení karantény" +msgstr "Nastavení serveru Radicale" #: extensions/radicale/__init__.py:38 -msgid "Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." -msgstr "" +msgid "" +"Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." +msgstr "Nastavení rozhraní Radicale, jednoduchého serveru pro kalendáře a kontakty." #: extensions/radicale/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Server settings" -msgstr "Uživatelské nastavení" +msgstr "Nastavení serveru" #: extensions/radicale/app_settings.py:15 -#, fuzzy msgid "Server URL" -msgstr "Port serveru" +msgstr "URL adresa serveru" #: extensions/radicale/app_settings.py:17 msgid "" "The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs." -msgstr "" +msgstr "URL adresa serveru Radicale. Adresa bude použita k vytvoření adres kalendářů." #: extensions/radicale/app_settings.py:24 -#, fuzzy msgid "Rights management" -msgstr "Nastavení karantény" +msgstr "Nastavení oprávnění" #: extensions/radicale/app_settings.py:27 msgid "Rights file's path" -msgstr "" +msgstr "Cesta k souboru s právy" #: extensions/radicale/app_settings.py:30 msgid "Path to the file that contains rights definition" -msgstr "" +msgstr "Cesta k souboru, který obsahuje seznam oprávnění" #: extensions/radicale/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "Allow calendars administration" -msgstr "Správce domény" +msgstr "Povolit správu kalendářů" #: extensions/radicale/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)" -msgstr "" -"Maximální povolený počet správců domény, které může tento uživatel vytvořit" +msgstr "Povolit správcům domén spravovat kalendáře uživatelů (číst a zapisovat)" #: extensions/radicale/forms.py:73 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:6 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Číst" #: extensions/radicale/forms.py:76 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:7 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Psát" #: extensions/radicale/forms.py:134 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s does not exist" -msgstr "Doména '%s' neexistuje" +msgstr "Schránka %s neexistuje" #: extensions/radicale/forms.py:157 extensions/radicale/forms.py:192 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Oprávnění" #: extensions/radicale/forms.py:162 -#, fuzzy msgid "New calendar" -msgstr "Nový alias" +msgstr "Nový kalendář" #: extensions/radicale/forms.py:174 extensions/radicale/views.py:131 -#, fuzzy msgid "Calendar created" -msgstr "Filtr vytvořen" +msgstr "Kalendář vytvořen" #: extensions/radicale/forms.py:213 extensions/radicale/views.py:168 -#, fuzzy msgid "Calendar updated" -msgstr "Profil aktualizován" +msgstr "Kalendář aktualizován" #: extensions/radicale/general_callbacks.py:15 msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "Kalendáře" #: extensions/radicale/models.py:94 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "Uživatelské jméno" +msgstr "Uživatel" #: extensions/radicale/models.py:139 msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "Sdíleno" #: extensions/radicale/views.py:104 extensions/radicale/views.py:163 -#, fuzzy msgid "Calendar removed" -msgstr "Filtr odstraněn" +msgstr "Kalendář odstraněn" #: extensions/radicale/views.py:139 msgid "New shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Nový sdílený kalendář" #: extensions/radicale/views.py:142 extensions/radicale/views.py:179 #: lib/formutils.py:82 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Uložit" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendar_detail.html:6 msgid "To access this calendar, use the following address:" -msgstr "" +msgstr "Pro přístup k tomuto kalendáři použijte následující adresu:" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendars.html:49 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Majitel" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:24 -#, fuzzy msgid "Add calendar" -msgstr "Přidat alias" +msgstr "Přidat kalendář" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:33 msgid "Add shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Přidat sdílený kalendář" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:50 msgid "View calendar detail" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit detaily kalendáře" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:68 #, python-format msgid "Edit %s" -msgstr "" +msgstr "Upravit %s" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -2674,9 +2486,8 @@ msgid "Redirect message to" msgstr "Přesměrovat zprávu na" #: extensions/sievefilters/forms.py:110 -#, fuzzy msgid "Wrong filter name" -msgstr "Název souboru" +msgstr "Chybný název filtru" #: extensions/sievefilters/lib.py:41 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" @@ -2759,9 +2570,7 @@ msgstr "aktivní" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:101 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Dosud nebyla vytvořena žádná sada filtrů. Aby bylo možné vytvořit filtry, je " -"nejprve potřeba vytvořit sadu filtrů." +msgstr "Dosud nebyla vytvořena žádná sada filtrů. Aby bylo možné vytvořit filtry, je nejprve potřeba vytvořit sadu filtrů." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:17 msgid "New filters set" @@ -2810,21 +2619,19 @@ msgstr "Cesta k souboru záznamů" #: extensions/stats/app_settings.py:16 msgid "Path to log file used to collect statistics" -msgstr "" -"Cesta k souboru záznamů, který se používá pro sběr statistických informací" +msgstr "Cesta k souboru záznamů, který se používá pro sběr statistických informací" #: extensions/stats/app_settings.py:21 msgid "Directory to store RRD files" -msgstr "Adresář pro ukládání RRD souborů" +msgstr "Adresář pro RRD soubory" #: extensions/stats/app_settings.py:23 msgid "Path to directory where RRD files are stored" msgstr "Cesta k adresáři, ve kterém budou ukládány RRD soubory" #: extensions/stats/graphics.py:98 -#, fuzzy msgid "Average traffic (msgs/min)" -msgstr "Průměrná velikost běžného provozu" +msgstr "Průměrný provoz (zprávy/min)" #: extensions/stats/graphics.py:101 msgid "sent messages" @@ -2843,9 +2650,8 @@ msgid "rejected messages" msgstr "odmítnuté zprávy" #: extensions/stats/graphics.py:112 -#, fuzzy msgid "Average normal traffic size (bytes/min)" -msgstr "Průměrná velikost běžného provozu" +msgstr "Průměrná velikost provozu (bajtů/min)" #: extensions/stats/graphics.py:115 msgid "received size" @@ -2881,7 +2687,7 @@ msgstr "Rok" #: extensions/stats/views.py:39 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Vlastní" #: extensions/stats/views.py:87 msgid "Unknown graphic set" @@ -2909,8 +2715,7 @@ msgstr "Maximální velikost přílohy" #: extensions/webmail/app_settings.py:16 msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" -msgstr "" -"Maximální velikost přílohy v Bajtech (nebo KB, MB, GB, pokud je uvedeno)" +msgstr "Maximální velikost přílohy v Bajtech (nebo KB, MB, GB, pokud je uvedeno)" #: extensions/webmail/app_settings.py:19 msgid "IMAP settings" @@ -2989,13 +2794,12 @@ msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)" msgstr "Automatické načítání obsahu složky (v sekundách)" #: extensions/webmail/app_settings.py:103 -#, fuzzy msgid "Mailboxes container's width" -msgstr "Vlastník schránek" +msgstr "Šířka sloupce schránek" #: extensions/webmail/app_settings.py:104 msgid "The width of the mailbox list container" -msgstr "" +msgstr "Šířka sloupce schránek" #: extensions/webmail/app_settings.py:111 msgid "Trash folder" @@ -3043,7 +2847,7 @@ msgstr "Emailový podpis uživatele" #: extensions/webmail/app_settings.py:159 msgid "Value must be a positive integer (> 0)" -msgstr "" +msgstr "Hodnota musí být kladné číslo (> 0)" #: extensions/webmail/exceptions.py:20 msgid "Server response" @@ -3150,7 +2954,7 @@ msgstr "Nadřazená schránka" #: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:43 msgid "Compose" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:29 msgid "Reply" @@ -3177,14 +2981,12 @@ msgid "Send" msgstr "Odeslat" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:102 -#, fuzzy msgid "Mark as read" -msgstr "Označit zprávy" +msgstr "Označit jako přečtené" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:106 -#, fuzzy msgid "Mark as unread" -msgstr "Jako nepřečtené" +msgstr "Označit jako nepřečtené" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:116 msgid "Empty folder" @@ -3203,9 +3005,9 @@ msgid "Compress folder" msgstr "Stlačit složku" #: lib/dbutils.py:36 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Connection to database %s not configured" -msgstr "Spojení s amavis selhalo: %s" +msgstr "Připojení k databázi %s není nastaveno" #: lib/exceptions.py:67 #, python-format @@ -3235,7 +3037,7 @@ msgstr "Nebylo možné změnit heslo: %s" #: lib/permissions.py:19 msgid "Simple user" -msgstr "Uživatel" +msgstr "Bežný uživatel" #: lib/permissions.py:21 msgid "Super administrator" @@ -3303,113 +3105,3 @@ msgstr "Zapamatovat si" #: templates/registration/login.html:42 msgid "Log in" msgstr "Přihlásit" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server location" -#~ msgstr "Port serveru" - -#~ msgid "Filter" -#~ msgstr "Filtr" - -#~ msgid "Check requests interval" -#~ msgstr "Interval kontroly požadavků" - -#~ msgid "pending requests" -#~ msgstr "nevyřízené požadavky" - -#~ msgid "Average normal traffic" -#~ msgstr "Průměrný běžný provoz" - -#~ msgid "msgs/min" -#~ msgstr "zpráv/min" - -#~ msgid "Average bad traffic" -#~ msgstr "Průměrný závadný provoz" - -#~ msgid "bytes/min" -#~ msgstr "Bajtů/min" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "Celkem" - -#~ msgid "Predefined time ranges" -#~ msgstr "Předdefinované časové intervaly" - -#~ msgid "Custom time range" -#~ msgstr "Vlastní časový interval" - -#~ msgid "Add Cc field" -#~ msgstr "Přidat pole CC" - -#~ msgid "Add Cci field" -#~ msgstr "Přidat pole BCC" - -#~ msgid "%(counter)s file" -#~ msgid_plural "%(counter)s files" -#~ msgstr[0] "%(counter)s soubor" -#~ msgstr[1] "%(counter)s soubory" -#~ msgstr[2] "%(counter)s souborů" - -#~ msgid "Mailbox quota" -#~ msgstr "Kvóta schránky" - -#~ msgid "Close this message" -#~ msgstr "Zavřít tuto zprávu" - -#~ msgid "New message" -#~ msgstr "Nová zpráva" - -#~ msgid "Mark messages" -#~ msgstr "Označit zprávy" - -#~ msgid "As read" -#~ msgstr "Jako přečtené" - -#~ msgid "No entries to display" -#~ msgstr "Žádné položky k zobrazení" - -#~ msgid "activate" -#~ msgstr "aktivovat" - -#~ msgid "Powered by Modoboa" -#~ msgstr "Běží na systému Modoboa" - -#, fuzzy -#~ msgid "A domain %s already exists" -#~ msgstr "Schránka %s již existuje" - -#~ msgid "Directory to store PNG files" -#~ msgstr "Adresář pro ukládání PNG souborů" - -#~ msgid "Path to directory where PNG files are stored" -#~ msgstr "Cesta k adresáři, ve kterém budou ukládány PNG soubory" - -#~ msgid "Failed to grant access (%s)" -#~ msgstr "Nebylo možné povolit přístup (%s)" - -#~ msgid "An alias with this name already exists" -#~ msgstr "Alias s tímto názvem již existuje" - -#~ msgid "A domain with this name already exists" -#~ msgstr "Doména s tímto názvem již existuje" - -#~ msgid "%d pending requests" -#~ msgstr "%d nevyřízených požadavků" - -#~ msgid "Content Class" -#~ msgstr "Třída obsahu" - -#~ msgid "Nothing" -#~ msgstr "Nic" - -#~ msgid "Bad request" -#~ msgstr "Neplatný požadavek" - -#~ msgid "Undefined action" -#~ msgstr "Neznámá akce" - -#~ msgid "User preferences" -#~ msgstr "Uživatelské možnosti" - -#~ msgid "You need a mailbox in order to define a forward" -#~ msgstr "Pro nastavení přeposílání nejprve potřebujete schránku" diff --git a/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/djangojs.po index d81f8d1b6..855fd382a 100644 --- a/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,30 +1,30 @@ -# Modoboa Czech translation -# Copyright (C) 2013 -# This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# -# Miroslav Abrahám , 2013. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Miroslav Abrahám , 2013,2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: modoboa-1.0.0\n" +"Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-25 14:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-29 22:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-06 10:05+0000\n" "Last-Translator: Miroslav Abrahám \n" -"Language-Team: CS \n" -"Language: Čeština\n" +"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/cs_CZ/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs_CZ\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: core/static/core/js/settings.js:14 msgid "No more log entry to show" -msgstr "" +msgstr "Žádný další záznam logu k zobrazení" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:102 msgid "No more domain to show" -msgstr "" +msgstr "Žádná další doména k zobrazení" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:113 msgid "Do not delete domain directory" @@ -38,8 +38,7 @@ msgstr "Tento krok odstraní VŠECHNA data související s touto doménou." msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "" -"Tento krok odstraní VŠECHNA data související s touto doménou, vyjma účtů." +msgstr "Tento krok odstraní VŠECHNA data související s touto doménou, vyjma účtů." #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:198 msgid "No domain administrator defined" @@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Není určen správce domény" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:253 #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:309 msgid "No more identity to show" -msgstr "" +msgstr "Žádná další identita k zobrazení" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:283 msgid "Do not delete mailbox directory" @@ -56,11 +55,11 @@ msgstr "Nemazat adresář schránky" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:312 msgid "No more quota to show" -msgstr "" +msgstr "Žádná další kvóta k zobrazení" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:19 msgid "No more message to show" -msgstr "" +msgstr "Žádná další zpráva k zobrazení" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:270 msgid "Release this selection?" @@ -71,14 +70,12 @@ msgid "Delete this selection?" msgstr "Smazat tento výběr?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:314 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as spam?" -msgstr "Odblokovat tento výběr?" +msgstr "Označit výběr jako spam?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:329 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as non-spam?" -msgstr "Odblokovat tento výběr?" +msgstr "Označit výběr jako vyžádané zprávy?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:354 #: extensions/amavis/static/amavis/js/selfservice.js:17 @@ -92,11 +89,11 @@ msgstr "Smazat tuto zprávu?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:373 msgid "Mark as spam?" -msgstr "" +msgstr "Označit jako spam?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:389 msgid "Mark as non-spam?" -msgstr "" +msgstr "Označit jako vyžádanou zprávu?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:407 msgid "View full headers" @@ -108,11 +105,11 @@ msgstr "Skrýt záhlaví" #: extensions/postfix_relay_domains/static/postfix_relay_domains/js/relay_domains.js:49 msgid "Services updated" -msgstr "" +msgstr "Služby aktualizovány" #: extensions/radicale/static/radicale/js/radicale.js:19 msgid "No more calendar to show" -msgstr "" +msgstr "Žádný další kalendář k zobrazení" #: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:14 msgid "Remove this filter?" @@ -141,7 +138,7 @@ msgstr "Vyhledat doménu" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:188 msgid "No more message in this mailbox." -msgstr "" +msgstr "Ve schránce není žádná další zpráva." #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:685 msgid "Remove the selected mailbox?" @@ -172,13 +169,12 @@ msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: static/js/global.js:329 -#, fuzzy msgid "Internal error" msgstr "Interní chyba" #: static/js/listing.js:21 msgid "No more entry to show" -msgstr "" +msgstr "Žádná další informace k zobrazení" #: static/js/listing.js:46 msgid "Search" @@ -187,27 +183,3 @@ msgstr "Hledat" #: static/js/searchbar.js:28 msgid "Search..." msgstr "Hledat..." - -#~ msgid "%s file" -#~ msgid_plural "%s files" -#~ msgstr[0] "%s soubor" -#~ msgstr[1] "%s soubory" -#~ msgstr[2] "%s souborů" - -#~ msgid "Message deleted" -#~ msgstr "Zpráva smazána" - -#~ msgid "Delete this domain?" -#~ msgstr "Smazat tuto doménu?" - -#~ msgid "Delete this account?" -#~ msgstr "Smazat tento účet?" - -#~ msgid "Delete this list?" -#~ msgstr "Smazat tento seznam?" - -#~ msgid "Delete this forward?" -#~ msgstr "Smazat toto přeposílání?" - -#~ msgid "Delete this alias?" -#~ msgstr "Smazat tento alias?"