From e8fe3987a05fb9ed33752270f84c497e9f95a77d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 6 Mar 2025 17:15:41 +0000
Subject: [PATCH] Translate django.po in pt_BR

100% translated source file: 'django.po'
on 'pt_BR'.
---
 modoboa/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 617 ++++++---------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 449 deletions(-)

diff --git a/modoboa/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 05cac9b8a..c01469d3b 100644
--- a/modoboa/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/modoboa/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # csmk, 2014
 # Ian Moone, 2016
@@ -18,7 +18,7 @@
 # Marks Eliel <markseliel@gmail.com>, 2020
 # Paulino Michelazzo <michelazzo@me.com>, 2014,2024
 # Paulino Michelazzo <michelazzo@me.com>, 2014
-# Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2013,2015-2017
+# Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2013,2015-2017,2025
 # Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2017-2018,2021
 # vanderson diniz <cyberlink1@gmail.com>, 2015
 # vanderson diniz <cyberlink1@gmail.com>, 2015
@@ -28,27 +28,23 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 09:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: vanderson diniz <cyberlink1@gmail.com>, 2015\n"
+"Last-Translator: Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2013,2015-2017,2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/pt_BR/)\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:42 admin/forms/domain.py:49
 msgid ""
 "Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
 "A value of 0 means no quota."
-msgstr ""
-"Cota compartilhada entre caixas de correio. Pode ser expresso em KB, MB "
-"(padrão) ou GB. Um valor 0 significa que não há cota."
+msgstr "Cota compartilhada entre caixas de correio. Pode ser expresso em KB, MB (padrão) ou GB. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:49
 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
-msgstr ""
-"Cota padrão em MB aplicada para caixas de correio. Um valor 0 significa que "
-"não há cota."
+msgstr "Cota padrão em MB aplicada para caixas de correio. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:97 admin/forms/domain.py:118
 msgid "No authorized MX record found for this domain"
@@ -75,9 +71,7 @@ msgstr "Este campo é obrigatório"
 #: admin/api/v1/serializers.py:235
 msgid ""
 "List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
-msgstr ""
-"Lista de domínios administrados (somente revendedores e administradores de "
-"domínio)."
+msgstr "Lista de domínios administrados (somente revendedores e administradores de domínio)."
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:359 admin/api/v2/serializers.py:478
 msgid "Not allowed for this role."
@@ -149,9 +143,7 @@ msgstr "Defina pelo menos uma rede/endereço autorizado"
 
 #: admin/api/v2/serializers.py:513
 msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
-msgstr ""
-"A parte à esquerda de um endereço de e-mail não pode ter mais de 64 "
-"caracteres."
+msgstr "A parte à esquerda de um endereço de e-mail não pode ter mais de 64 caracteres."
 
 #: admin/api/v2/serializers.py:533
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
@@ -201,9 +193,7 @@ msgstr "MXs válidos"
 msgid ""
 "A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
 " be sent if a record does not respect it."
-msgstr ""
-"Uma lista de endereços IP ou de rede que cada registro MX deve corresponder."
-" Um aviso será enviado se um registro não for respeitado."
+msgstr "Uma lista de endereços IP ou de rede que cada registro MX deve corresponder. Um aviso será enviado se um registro não for respeitado."
 
 #: admin/app_settings.py:43 admin/app_settings.py:317
 msgid "New domains must use authorized MX(s)"
@@ -213,9 +203,7 @@ msgstr "Novos domínios devem usar MX(s) autorizado(s)"
 msgid ""
 "Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
 "the defined addresses."
-msgstr ""
-"Impedir a criação de um novo domínio se seu registro MX não usar um dos "
-"endereços definidos."
+msgstr "Impedir a criação de um novo domínio se seu registro MX não usar um dos endereços definidos."
 
 #: admin/app_settings.py:52 admin/app_settings.py:329
 msgid "Enable IPV6 checks"
@@ -239,9 +227,7 @@ msgstr "Ativar verificações DKIM"
 
 #: admin/app_settings.py:67 admin/app_settings.py:350
 msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
-msgstr ""
-"Verifique se todos os domínios com login DKIM habilitado têm um registro DNS"
-" válido"
+msgstr "Verifique se todos os domínios com login DKIM habilitado têm um registro DNS válido"
 
 #: admin/app_settings.py:72 admin/app_settings.py:358
 msgid "Enable DMARC checks"
@@ -257,8 +243,7 @@ msgstr "Habilitar verificações de configuração automática"
 
 #: admin/app_settings.py:81 admin/app_settings.py:369
 msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
-msgstr ""
-"Verifique se cada domínio tem registros válidos para configuração automática"
+msgstr "Verifique se cada domínio tem registros válidos para configuração automática"
 
 #: admin/app_settings.py:86 admin/app_settings.py:377
 msgid "Enable DNSBL checks"
@@ -266,8 +251,7 @@ msgstr "Ativar verificações DNSBL"
 
 #: admin/app_settings.py:88 admin/app_settings.py:379
 msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
-msgstr ""
-"Verifique todos os domínios em relação aos principais provedores de DNSBL"
+msgstr "Verifique todos os domínios em relação aos principais provedores de DNSBL"
 
 #: admin/app_settings.py:92 admin/app_settings.py:386
 msgid "Custom DNS server"
@@ -275,8 +259,7 @@ msgstr "Servidor de DNS personalizado"
 
 #: admin/app_settings.py:96 admin/app_settings.py:388
 msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
-msgstr ""
-"Usar um servidor DNS personalizado em vez da configuração do servidor local"
+msgstr "Usar um servidor DNS personalizado em vez da configuração do servidor local"
 
 #: admin/app_settings.py:101 admin/app_settings.py:396
 msgid "DKIM keys storage directory"
@@ -287,10 +270,7 @@ msgid ""
 "Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
 "sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
 "world."
-msgstr ""
-"Caminho absoluto do diretório onde as chaves privadas DKIM serão "
-"armazenadas. Certifique-se que este diretório pertença ao usuário root e não"
-" seja legível pelo mundo exterior."
+msgstr "Caminho absoluto do diretório onde as chaves privadas DKIM serão armazenadas. Certifique-se que este diretório pertença ao usuário root e não seja legível pelo mundo exterior."
 
 #: admin/app_settings.py:112 admin/app_settings.py:407
 msgid "Default DKIM key length"
@@ -308,9 +288,7 @@ msgstr "Cota de domínio padrão"
 msgid ""
 "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
 "specified. A value of 0 means no quota."
-msgstr ""
-"Cota padrão (em MB) aplicada para domínios recém-criados sem nenhum valor "
-"especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
+msgstr "Cota padrão (em MB) aplicada para domínios recém-criados sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/app_settings.py:128 admin/app_settings.py:426
 msgid "Default domain sending limit"
@@ -320,9 +298,7 @@ msgstr "Limite padrão de envio de domínio"
 msgid ""
 "Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
 "Leave empty for no limit."
-msgstr ""
-"Número de mensagens que os domínios recém-criados poderão enviar por dia. "
-"Deixe vazio para ilimitado."
+msgstr "Número de mensagens que os domínios recém-criados poderão enviar por dia. Deixe vazio para ilimitado."
 
 #: admin/app_settings.py:136 admin/app_settings.py:440
 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:41 limits/app_settings.py:55
@@ -340,9 +316,7 @@ msgstr "Manipular caixas de correio no sistema de arquivos"
 msgid ""
 "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
 "removed within Modoboa"
-msgstr ""
-"Renomeie ou remova caixas de correio no sistema de arquivos quando elas "
-"forem renomeadas ou removidas no Modoboa"
+msgstr "Renomeie ou remova caixas de correio no sistema de arquivos quando elas forem renomeadas ou removidas no Modoboa"
 
 #: admin/app_settings.py:148 admin/app_settings.py:456
 #: admin/forms/domain.py:54 admin/models/domain.py:36
@@ -354,10 +328,7 @@ msgstr "Cota de caixa de correio padrão"
 msgid ""
 "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no "
 "value specified. A value of 0 means no quota."
-msgstr ""
-"Cota de caixa de correio padrão (em MB) aplicada para caixas de correio "
-"recém-criadas sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há"
-" cota."
+msgstr "Cota de caixa de correio padrão (em MB) aplicada para caixas de correio recém-criadas sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/app_settings.py:157 admin/app_settings.py:467
 msgid "Default mailbox sending limit"
@@ -367,9 +338,7 @@ msgstr "Limite padrão de envio de caixa de correio"
 msgid ""
 "Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
 "day. Leave empty for no limit."
-msgstr ""
-"Número de mensagens que caixas de correio recém-criadas poderão enviar por "
-"dia. Deixe vazio para ilimitado."
+msgstr "Número de mensagens que caixas de correio recém-criadas poderão enviar por dia. Deixe vazio para ilimitado."
 
 #: admin/app_settings.py:166 admin/app_settings.py:477
 msgid "Automatic account removal"
@@ -377,8 +346,7 @@ msgstr "Remoção automática de conta"
 
 #: admin/app_settings.py:169 admin/app_settings.py:479
 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
-msgstr ""
-"Quando uma caixa de correio for removida, remova também a conta associada"
+msgstr "Quando uma caixa de correio for removida, remova também a conta associada"
 
 #: admin/app_settings.py:174 admin/app_settings.py:488
 msgid "Automatic domain/mailbox creation"
@@ -387,9 +355,7 @@ msgstr "Criação automática de domínio/caixa de correio"
 #: admin/app_settings.py:177 admin/app_settings.py:491
 msgid ""
 "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
-msgstr ""
-"Crie um domínio e uma caixa de correio quando uma conta for criada "
-"automaticamente."
+msgstr "Crie um domínio e uma caixa de correio quando uma conta for criada automaticamente."
 
 #: admin/app_settings.py:182 admin/app_settings.py:500
 msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
@@ -397,9 +363,7 @@ msgstr "Criar um apelido quando uma caixa de correio for renomeada"
 
 #: admin/app_settings.py:185 admin/app_settings.py:503
 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
-msgstr ""
-"Crie um apelido usando o endereço antigo quando uma caixa de correio for "
-"renomeada."
+msgstr "Crie um apelido usando o endereço antigo quando uma caixa de correio for renomeada."
 
 #: admin/app_settings.py:244 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:59
 msgid "Directory not found."
@@ -409,9 +373,7 @@ msgstr "Diretório não encontrado."
 msgid ""
 "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
 "value specified. A value of 0 means no quota."
-msgstr ""
-"Cota de caixa de correio padrão (em MB) aplicada para domínios recém-criados"
-" sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
+msgstr "Cota de caixa de correio padrão (em MB) aplicada para domínios recém-criados sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/app_settings.py:522 admin/app_settings.py:527
 #: core/api/v2/viewsets.py:148
@@ -445,9 +407,7 @@ msgstr "Nome de usuário"
 msgid ""
 "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
 "administrators with a mailbox."
-msgstr ""
-"O nome do usuário. Deve ser um endereço de e-mail válido para usuários "
-"simples ou administradores com uma caixa de correio."
+msgstr "O nome do usuário. Deve ser um endereço de e-mail válido para usuários simples ou administradores com uma caixa de correio."
 
 #: admin/forms/account.py:36 admin/templates/admin/account_detail.html:29
 #: core/templates/core/information.html:60
@@ -470,9 +430,7 @@ msgstr "Senha aleatória"
 msgid ""
 "Generate a random password. If you're updating this account and check this "
 "box, a new password will be generated."
-msgstr ""
-"Gere uma senha aleatória. Se você estiver atualizando esta conta e marcar "
-"esta caixa, uma nova senha será gerada."
+msgstr "Gere uma senha aleatória. Se você estiver atualizando esta conta e marcar esta caixa, uma nova senha será gerada."
 
 #: admin/forms/account.py:49 pdfcredentials/documents.py:99
 msgid "Password"
@@ -522,11 +480,7 @@ msgid ""
 "Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a"
 " custom value or use domain's default one. Leave empty to define an "
 "unlimited value (not allowed for domain administrators)."
-msgstr ""
-"A cota para essa caixa de correio pode ser expressa em KB, MB (padrão) ou "
-"GB. Defina um valor personalizado ou use o padrão do domínio. Deixe em "
-"branco para definir um valor ilimitado (não permitido para administradores "
-"de domínio)."
+msgstr "A cota para essa caixa de correio pode ser expressa em KB, MB (padrão) ou GB. Defina um valor personalizado ou use o padrão do domínio. Deixe em branco para definir um valor ilimitado (não permitido para administradores de domínio)."
 
 #: admin/forms/account.py:254 admin/models/domain.py:39
 #: admin/models/mailbox.py:92 admin/templates/admin/account_detail.html:50
@@ -552,25 +506,18 @@ msgid ""
 "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
 "to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name "
 "(@domain.tld)."
-msgstr ""
-"Apelido(s) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, "
-"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada. Para criar um apelido "
-"catchall, basta digitar o nome de domínio (@domain.tld)."
+msgstr "Apelido(s) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada. Para criar um apelido catchall, basta digitar o nome de domínio (@domain.tld)."
 
 #: admin/forms/account.py:275
 msgid "Sender addresses"
-msgstr "Endereços do remetente"
+msgstr "Endereço(s) do remetente"
 
 #: admin/forms/account.py:278
 msgid ""
 "Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to "
 "send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate "
 "one address per input. Press ENTER to add a new input."
-msgstr ""
-"Endereço(s) de remetente adicional(is) para esta conta. O usuário poderá "
-"enviar e-mails usando esse endereço, mesmo que ele não exista localmente. "
-"Indique um endereço por entrada. Pressione ENTER para adicionar uma nova "
-"entrada."
+msgstr "Endereço(s) de remetente adicional(is) para esta conta. O usuário poderá enviar e-mails usando esse endereço, mesmo que ele não exista localmente. Indique um endereço por entrada. Pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
 
 #: admin/forms/account.py:339 admin/forms/alias.py:95
 #: admin/models/mailbox.py:308
@@ -636,9 +583,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail"
 msgid ""
 "The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
 "(@domain.tld)."
-msgstr ""
-"O endereço do apelido. Para criar um apelido catchall, basta digitar o nome "
-"de domínio (@domain.tld)."
+msgstr "O endereço do apelido. Para criar um apelido catchall, basta digitar o nome de domínio (@domain.tld)."
 
 #: admin/forms/alias.py:31 admin/templates/admin/alias_detail.html:37
 msgid "Recipients"
@@ -648,9 +593,7 @@ msgstr "Destinatários"
 msgid ""
 "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
 "press ENTER to add a new input."
-msgstr ""
-"Endereços para os quais esse apelido apontará. Indique apenas um endereço "
-"por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
+msgstr "Endereços para os quais esse apelido apontará. Indique apenas um endereço por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
 
 #: admin/forms/alias.py:119
 msgid "No recipient defined"
@@ -665,9 +608,7 @@ msgstr "Tipo"
 msgid ""
 "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
 "add a new input."
-msgstr ""
-"Apelido(s) deste domínio. Indique apenas um nome por entrada, pressione "
-"ENTER para adicionar uma nova entrada."
+msgstr "Apelido(s) deste domínio. Indique apenas um nome por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada."
 
 #: admin/forms/domain.py:43
 msgid "Key selector"
@@ -677,9 +618,7 @@ msgstr "Seletor de chaves"
 msgid ""
 "Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or "
 "GB. A value of 0 means no quota."
-msgstr ""
-"Cota padrão aplicada para caixas de correio. Pode ser expresso em KB, MB "
-"(padrão) ou GB. Um valor 0 significa que não há cota."
+msgstr "Cota padrão aplicada para caixas de correio. Pode ser expresso em KB, MB (padrão) ou GB. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/forms/domain.py:106 admin/handlers.py:185
 msgid "domain alias"
@@ -724,9 +663,7 @@ msgstr "Nome"
 msgid ""
 "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
 "automatically appended."
-msgstr ""
-"O nome do administrador. Não inclua o nome do domínio aqui, ele será anexado"
-" automaticamente."
+msgstr "O nome do administrador. Não inclua o nome do domínio aqui, ele será anexado automaticamente."
 
 #: admin/forms/domain.py:264
 msgid "Generate a random password for the administrator."
@@ -806,9 +743,7 @@ msgstr "Senhas de criptografia"
 
 #: admin/forms/import_.py:40
 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
-msgstr ""
-"Marque esta opção se as senhas contidas em seu arquivo não estiverem "
-"criptografadas"
+msgstr "Marque esta opção se as senhas contidas em seu arquivo não estiverem criptografadas"
 
 #: admin/handlers.py:233
 #, python-format
@@ -865,8 +800,7 @@ msgstr "Nenhum servidor de nomes funcional encontrado"
 #: admin/lib.py:252 admin/tests/test_mx.py:161
 #, python-format
 msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
-msgstr ""
-"Tempo limite de resolução de DNS, não é possível consultar %s no momento"
+msgstr "Tempo limite de resolução de DNS, não é possível consultar %s no momento"
 
 #: admin/lib.py:256
 #, python-format
@@ -900,15 +834,13 @@ msgstr "Lendo arquivo CSV usando codificação %(encoding)s"
 #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:125
 #, python-format
 msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
-msgstr ""
-"Não é possível decodificar o arquivo CSV usando a codificação %(encoding)s"
+msgstr "Não é possível decodificar o arquivo CSV usando a codificação %(encoding)s"
 
 #: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
 msgid ""
 "DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
 "exist)"
-msgstr ""
-"Caminho DKIM não gravável (problema de permissão ou o diretório não existe)"
+msgstr "Caminho DKIM não gravável (problema de permissão ou o diretório não existe)"
 
 #: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:56
 msgid "Failed to generate DKIM private key"
@@ -1024,8 +956,7 @@ msgstr "Habilitar assinatura DKIM"
 #: admin/models/domain.py:63
 msgid ""
 "If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
-msgstr ""
-"Se você ativar esse recurso, uma chave DKIM será gerada para esse domínio."
+msgstr "Se você ativar esse recurso, uma chave DKIM será gerada para esse domínio."
 
 #: admin/models/domain.py:70
 msgid "Key length"
@@ -1050,9 +981,7 @@ msgstr "{}: valor de cota de caixa de correio padrão inválido para domínio"
 
 #: admin/models/domain.py:395
 msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
-msgstr ""
-"{}: a cota de caixa de correio padrão não pode ser maior que a cota de "
-"domínio"
+msgstr "{}: a cota de caixa de correio padrão não pode ser maior que a cota de domínio"
 
 #: admin/models/domain_alias.py:36
 msgid "The alias name"
@@ -1475,14 +1404,7 @@ msgid ""
 "verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is "
 "mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
 "use a different character as separator.</p>"
-msgstr ""
-"Forneça um arquivo CSV em que as linhas respeitem um dos seguintes formatos:"
-" <ul> <li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> "
-"<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> "
-"<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; "
-"verify recipients</em></li> </ul> <p>O primeiro elemento de cada linha é "
-"obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.</p> <p>Você pode "
-"usar um caractere diferente como separador.</p>"
+msgstr "Forneça um arquivo CSV em que as linhas respeitem um dos seguintes formatos: <ul> <li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> <li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; verify recipients</em></li> </ul> <p>O primeiro elemento de cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.</p> <p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>"
 
 #: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6
 msgid ""
@@ -1492,13 +1414,7 @@ msgid ""
 "recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>The first element of each line "
 "is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can"
 " use a different character as separator.</p>"
-msgstr ""
-"Forneça um arquivo CSV em que as linhas respeitem um dos seguintes formatos:"
-" <ul> <li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; "
-"group; address; quota; [, domain, …]</em></li> <li><em>alias; address; "
-"enabled; recipient; recipient; …</em></li> </ul> <p>O primeiro elemento de "
-"cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.</p> "
-"<p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>"
+msgstr "Forneça um arquivo CSV em que as linhas respeitem um dos seguintes formatos: <ul> <li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, …]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; recipient; recipient; …</em></li> </ul> <p>O primeiro elemento de cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.</p> <p>Você pode usar um caractere diferente como separador.</p>"
 
 #: admin/templates/admin/importform.html:6
 msgid "Help"
@@ -1526,8 +1442,7 @@ msgstr "Atualizado"
 
 #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23
 msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters"
-msgstr ""
-"Este IP não corresponde a nenhum dos MXs válidos definidos nos parâmetros"
+msgstr "Este IP não corresponde a nenhum dos MXs válidos definidos nos parâmetros"
 
 #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36
 msgid "No MX record found for this domain."
@@ -1538,26 +1453,19 @@ msgstr "Nenhum registro MX encontrado para este domínio."
 msgid ""
 "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
 "providers:"
-msgstr ""
-"O Modoboa detectou que o domínio %(domain)s está listado pelos seguintes "
-"provedores DNSBL:"
+msgstr "O Modoboa detectou que o domínio %(domain)s está listado pelos seguintes provedores DNSBL:"
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
 msgid ""
 "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
 "coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
 "and ask them to unlist detected IP address(es)."
-msgstr ""
-"A reputação do domínio será afetada e há uma chance de que os e-mails "
-"provenientes dele sejam considerados spam. Você deve entrar em contato com "
-"esses provedores e pedir que eles retirem a lista de endereços IP "
-"detectados."
+msgstr "A reputação do domínio será afetada e há uma chance de que os e-mails provenientes dele sejam considerados spam. Você deve entrar em contato com esses provedores e pedir que eles retirem a lista de endereços IP detectados."
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
 #, python-format
 msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
-msgstr ""
-"O Modoboa detectou que o domínio %(domain)s não possui registro MX válido:"
+msgstr "O Modoboa detectou que o domínio %(domain)s não possui registro MX válido:"
 
 #: admin/templates/admin/searchform.html:6
 msgid "Search"
@@ -1706,46 +1614,37 @@ msgid "Forward updated"
 msgstr "Encaminhar atualizado"
 
 #: calendars/app_settings.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "ManageSieve settings"
 msgid "Server settings"
-msgstr "Configurações do ManageSieve"
+msgstr "Configurações do servidor"
 
 #: calendars/app_settings.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Server port"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Porta do servidor"
+msgstr "URL do servidor"
 
 #: calendars/app_settings.py:19
 msgid ""
 "The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
-msgstr ""
+msgstr "A URL de seu servidor Radicale. Ela será usada para construir URL's de calendários."
 
 #: calendars/app_settings.py:31
 msgid "Rights management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar permissões"
 
 #: calendars/app_settings.py:37
 msgid "Rights file's path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o arquivo de permissões"
 
 #: calendars/app_settings.py:39
 msgid "Path to the file that contains rights definition"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o arquivo que contém as definições de direitos"
 
 #: calendars/app_settings.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain administrator"
 msgid "Allow calendars administration"
-msgstr "Administrador de domínio"
+msgstr "Permitir administração de calendários"
 
 #: calendars/app_settings.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
 msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
-msgstr ""
-"Permitir que este administrador acesse as caixas de correio de usuários"
+msgstr "Permitir aos administradores de domínio gerir calendários dos usuários (leitura e escrita)"
 
 #: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:438
 #: core/app_settings.py:1258
@@ -1754,97 +1653,89 @@ msgstr "Diversos"
 
 #: calendars/app_settings.py:66
 msgid "Maximum size of ICS files"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho máximo dos arquivos ICS"
 
 #: calendars/app_settings.py:68
 msgid ""
 "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho máximo em bytes dos arquivos ICS importados (ou KB, MB, GB se especificado)"
 
 #: calendars/app_settings.py:89 calendars/handlers.py:55
 #: core/api/v2/viewsets.py:157
 msgid "Calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Calendários"
 
 #: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
 msgid "Server location is not set, please fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Localização do servidor não informada, por favor corrija isto."
 
 #: calendars/viewsets.py:197
 msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo carregado é muito grande (máx: {} bytes)"
 
 #: contacts/app_settings.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "LDAP synchronization settings"
 msgid "Synchronization"
-msgstr "Configurações de sincronização LDAP"
+msgstr "Sincronização"
 
 #: contacts/app_settings.py:18
 msgid "Synchonize address book using CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronize o catálogo de endereços usando CardDAV"
 
 #: contacts/app_settings.py:21
 msgid ""
 "Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
 "able to access your contacts from the outside."
-msgstr ""
+msgstr "Opte por sincronizar ou não seu catálogo de endereços usando CardDAV. Você poderá acessar seus contatos externamente."
 
 #: contacts/app_settings.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "LDAP synchronization settings"
 msgid "Synchronization frequency"
-msgstr "Configurações de sincronização LDAP"
+msgstr "Frequência de sincronização"
 
 #: contacts/app_settings.py:31
 msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo, em segundos, entre 2 pedidos de sincronização"
 
 #: contacts/app_settings.py:51
 #: contacts/templates/modoboa_contacts/index.html:6
 #: core/api/v2/viewsets.py:164
-#, fuzzy
-#| msgid "contains"
 msgid "Contacts"
-msgstr "contém"
+msgstr "Contatos"
 
 #: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalho"
 
 #: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Outro"
 
 #: contacts/constants.py:15
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Principal"
 
 #: contacts/constants.py:16
 msgid "Cellular"
-msgstr ""
+msgstr "Celular"
 
 #: contacts/constants.py:17
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: contacts/constants.py:18
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Pager"
 
 #: contacts/serializers.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of displayed items per page"
 msgid "Name or display name required"
-msgstr "Número de itens exibidos por página"
+msgstr "Nome ou nome de exibição é obrigatório "
 
 #: contacts/serializers.py:233
 msgid "Minimum allowed value is 60s"
-msgstr ""
+msgstr "Valor mínimo permitido é 60s"
 
 #: core/api/v1/serializers.py:21
 msgid "Invalid PIN code"
@@ -1857,9 +1748,7 @@ msgstr "2FA já está habilitado"
 #: core/api/v1/serializers.py:40
 #, python-format
 msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
-msgstr ""
-"Falha na tentativa de edição de configurações do TFA de '%s' como usuário "
-"'%s'"
+msgstr "Falha na tentativa de edição de configurações do TFA de '%s' como usuário '%s'"
 
 #: core/api/v1/serializers.py:44 core/api/v2/serializers.py:308
 msgid "Invalid password"
@@ -1895,24 +1784,19 @@ msgstr "Este código é inválido"
 #: core/api/v2/serializers.py:367 core/views/auth.py:200
 #: core/views/auth.py:253
 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
-msgstr ""
-"Por favor, use o seguinte código para recuperar sua senha do Modoboa: {}"
+msgstr "Por favor, use o seguinte código para recuperar sua senha do Modoboa: {}"
 
 #: core/api/v2/viewsets.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Administration console"
-msgstr "Administração"
+msgstr "Console de administração"
 
 #: core/api/v2/viewsets.py:159
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendário"
 
 #: core/api/v2/viewsets.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "Endereço"
+msgstr "Catálogo de endereço"
 
 #: core/app_settings.py:44 core/app_settings.py:716
 msgid "Authentication"
@@ -1942,9 +1826,7 @@ msgstr "Ciclos"
 msgid ""
 "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
 "between 1000 and 999999999, inclusive."
-msgstr ""
-"Número de ciclos a ser usado (utilizado apenas por sha256crypt e "
-"sha512crypt). Deve estar entre 1000 e 999999999, inclusive."
+msgstr "Número de ciclos a ser usado (utilizado apenas por sha256crypt e sha512crypt). Deve estar entre 1000 e 999999999, inclusive."
 
 #: core/app_settings.py:71 core/app_settings.py:752
 msgid "Update password scheme at login"
@@ -1952,8 +1834,7 @@ msgstr "Atualizar esquema de senha no login"
 
 #: core/app_settings.py:74 core/app_settings.py:755
 msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
-msgstr ""
-"Atualizar senha do usuário no login para usar o esquema de senha padrão"
+msgstr "Atualizar senha do usuário no login para usar o esquema de senha padrão"
 
 #: core/app_settings.py:79 core/app_settings.py:763
 msgid "Default password"
@@ -1980,10 +1861,7 @@ msgid ""
 "The URL of an external page where users will be able to update their "
 "password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
 "created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
-msgstr ""
-"A URL de uma página externa onde os usuários poderão atualizar sua senha. "
-"Aplica-se apenas a usuários não locais, como por exemplo aqueles criados "
-"automaticamente após uma autenticação externa bem-sucedida (LDAP, SMTP)."
+msgstr "A URL de uma página externa onde os usuários poderão atualizar sua senha. Aplica-se apenas a usuários não locais, como por exemplo aqueles criados automaticamente após uma autenticação externa bem-sucedida (LDAP, SMTP)."
 
 #: core/app_settings.py:104 core/app_settings.py:793
 msgid "Password recovery announcement"
@@ -1991,8 +1869,7 @@ msgstr "Anúncio de recuperação de senha"
 
 #: core/app_settings.py:109 core/app_settings.py:795
 msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
-msgstr ""
-"Uma mensagem temporária que será exibida na página de redefinição de senha."
+msgstr "Uma mensagem temporária que será exibida na página de redefinição de senha."
 
 #: core/app_settings.py:114 core/app_settings.py:804
 msgid "Enable password recovery by SMS"
@@ -2000,9 +1877,7 @@ msgstr "Ativar recuperação de senha por SMS"
 
 #: core/app_settings.py:117 core/app_settings.py:807
 msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
-msgstr ""
-"Habilitar a recuperação de senha por SMS para usuários que preencheram um "
-"número de telefone."
+msgstr "Habilitar a recuperação de senha por SMS para usuários que preencheram um número de telefone."
 
 #: core/app_settings.py:122 core/app_settings.py:815
 msgid "SMS provider"
@@ -2043,8 +1918,7 @@ msgstr "Habilitar servidor secundário (fallback)"
 #: core/app_settings.py:147 core/app_settings.py:858
 msgid ""
 "Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
-msgstr ""
-"Habilitar um servidor LDAP secundário que será usado se o primário falhar"
+msgstr "Habilitar um servidor LDAP secundário que será usado se o primário falhar"
 
 #: core/app_settings.py:153 core/app_settings.py:866
 msgid "Secondary server address"
@@ -2087,9 +1961,7 @@ msgstr "Grupos de administradores"
 msgid ""
 "Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
 " Use ';' characters to separate groups."
-msgstr ""
-"Membros dos grupos do LDAP Posix serão criados como administradores de "
-"domínio. Use o caractere ';' para separar grupos."
+msgstr "Membros dos grupos do LDAP Posix serão criados como administradores de domínio. Use o caractere ';' para separar grupos."
 
 #: core/app_settings.py:192 core/app_settings.py:915
 msgid "Group type"
@@ -2145,9 +2017,7 @@ msgstr "Vincular DN"
 msgid ""
 "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
 "for an anonymous bind"
-msgstr ""
-"O nome distinto para usar quando vincular ao servidor LDAP. Deixe vazio para"
-" vincular anonimamente"
+msgstr "O nome distinto para usar quando vincular ao servidor LDAP. Deixe vazio para vincular anonimamente"
 
 #: core/app_settings.py:237 core/app_settings.py:289 core/app_settings.py:972
 #: core/app_settings.py:1034
@@ -2179,9 +2049,7 @@ msgstr "Filtro de pesquisa"
 msgid ""
 "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
 "valid, it must be enclosed in parentheses."
-msgstr ""
-"Uma string opcional de filtro (por ex: '(objectClass=person)'). Para ser "
-"válida, deve estar entre parênteses."
+msgstr "Uma string opcional de filtro (por ex: '(objectClass=person)'). Para ser válida, deve estar entre parênteses."
 
 #: core/app_settings.py:266 core/app_settings.py:1006
 msgid "User DN template"
@@ -2192,9 +2060,7 @@ msgstr "Usar template DN"
 msgid ""
 "The template used to construct a user's DN. It should contain one "
 "placeholder (ie. %(user)s)"
-msgstr ""
-"A template usada para construir um DN de usuário. Deve conter um placeholder"
-" (por ex: %(user)s)"
+msgstr "A template usada para construir um DN de usuário. Deve conter um placeholder (por ex: %(user)s)"
 
 #: core/app_settings.py:276 core/app_settings.py:1017
 msgid "LDAP synchronization settings"
@@ -2207,9 +2073,7 @@ msgstr "Habilitar exportação para LDAP"
 #: core/app_settings.py:302 core/app_settings.py:1047
 msgid ""
 "Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
-msgstr ""
-"Ativar a sincronização automática entre o banco de dados local e o diretório"
-" LDAP"
+msgstr "Ativar a sincronização automática entre o banco de dados local e o diretório LDAP"
 
 #: core/app_settings.py:308 core/app_settings.py:1056
 msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
@@ -2219,9 +2083,7 @@ msgstr "Excluir conta LDAP remota quando a conta local for excluída"
 msgid ""
 "Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
 "be disabled."
-msgstr ""
-"Exclua a conta LDAP remota quando a conta local for excluída, caso "
-"contrário, ela será desativada."
+msgstr "Exclua a conta LDAP remota quando a conta local for excluída, caso contrário, ela será desativada."
 
 #: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:1068
 msgid "Account DN template"
@@ -2232,9 +2094,7 @@ msgstr "Modelo de DN de conta"
 msgid ""
 "The template used to construct an account's DN. It should contain one "
 "placeholder (ie. %(user)s)"
-msgstr ""
-"O modelo usado para construir o DN de uma conta. Ele deve conter um espaço "
-"reservado (ou seja. %(user)s)"
+msgstr "O modelo usado para construir o DN de uma conta. Ele deve conter um espaço reservado (ou seja. %(user)s)"
 
 #: core/app_settings.py:327 core/app_settings.py:1079
 msgid "Enable import from LDAP"
@@ -2242,9 +2102,7 @@ msgstr "Habilitar importação do LDAP"
 
 #: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:1081
 msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
-msgstr ""
-"Habilitar a sincronização de conta do diretório LDAP para o banco de dados "
-"local"
+msgstr "Habilitar a sincronização de conta do diretório LDAP para o banco de dados local"
 
 #: core/app_settings.py:354 core/app_settings.py:1111
 msgid "Username attribute"
@@ -2260,9 +2118,7 @@ msgstr "Ativar sincronização LDAP do Dovecot"
 
 #: core/app_settings.py:365 core/app_settings.py:1124
 msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
-msgstr ""
-"As configurações de autenticação LDAP serão aplicadas à configuração do "
-"Dovecot."
+msgstr "As configurações de autenticação LDAP serão aplicadas à configuração do Dovecot."
 
 #: core/app_settings.py:370 core/app_settings.py:1132
 msgid "Dovecot LDAP config file"
@@ -2271,9 +2127,7 @@ msgstr "Arquivo de configuração LDAP do Dovecot"
 #: core/app_settings.py:374 core/app_settings.py:1134
 msgid ""
 "Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
-msgstr ""
-"Localização do arquivo de configuração que contém as configurações LDAP do "
-"Dovecot."
+msgstr "Localização do arquivo de configuração que contém as configurações LDAP do Dovecot."
 
 #: core/app_settings.py:379 core/app_settings.py:1147
 #: core/templates/core/dashboard.html:5
@@ -2286,9 +2140,7 @@ msgstr "Feed RSS personalizado"
 
 #: core/app_settings.py:385 core/app_settings.py:1155
 msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
-msgstr ""
-"Mostrar um feed RSS personalizado para revendedores e administradores de "
-"domínio"
+msgstr "Mostrar um feed RSS personalizado para revendedores e administradores de domínio"
 
 #: core/app_settings.py:390 core/app_settings.py:1163
 msgid "Hide features widget"
@@ -2296,8 +2148,7 @@ msgstr "Ocultar widget de recursos"
 
 #: core/app_settings.py:393 core/app_settings.py:1165
 msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
-msgstr ""
-"Ocultar widget de recursos para revendedores e administradores de domínio"
+msgstr "Ocultar widget de recursos para revendedores e administradores de domínio"
 
 #: core/app_settings.py:397 core/app_settings.py:1177
 msgid "Notifications"
@@ -2355,9 +2206,7 @@ msgstr "Enviar estatísticas"
 
 #: core/app_settings.py:434 core/app_settings.py:1246
 msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
-msgstr ""
-"Enviar estatísticas à API pública do Modoboa (contadores e extensões "
-"utilizadas)"
+msgstr "Enviar estatísticas à API pública do Modoboa (contadores e extensões utilizadas)"
 
 #: core/app_settings.py:441 core/app_settings.py:1265
 msgid "Enable inactive account tracking"
@@ -2367,9 +2216,7 @@ msgstr "Ativar rastreamento de conta inativa"
 msgid ""
 "Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
 " is considered inactive if the user hasn't logged in"
-msgstr ""
-"Permitir que o administrador defina um limite (em dias) além do qual uma "
-"conta é considerada inativa se o usuário não tiver feito login"
+msgstr "Permitir que o administrador defina um limite (em dias) além do qual uma conta é considerada inativa se o usuário não tiver feito login"
 
 #: core/app_settings.py:451 core/app_settings.py:1277
 msgid "Inactive account threshold"
@@ -2379,9 +2226,7 @@ msgstr "Limite de conta inativa"
 msgid ""
 "An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
 " be considered as inactive"
-msgstr ""
-"Uma conta com uma data de login maior que este limite (em dias) será "
-"considerada como inativa"
+msgstr "Uma conta com uma data de login maior que este limite (em dias) será considerada como inativa"
 
 #: core/app_settings.py:460 core/app_settings.py:1289
 msgid "Top notifications check interval"
@@ -2413,8 +2258,7 @@ msgstr "Redirecionamento de topo padrão"
 
 #: core/app_settings.py:482 core/app_settings.py:1319
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
-msgstr ""
-"O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação é especificada"
+msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação é especificada"
 
 #: core/app_settings.py:830
 msgid "LDAP"
@@ -2425,10 +2269,7 @@ msgid ""
 "You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
 "between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
 "clock change)."
-msgstr ""
-"Você possui o USE_TZ definido como falso, isso pode resultar em problemas "
-"durante as transições entre horários de verão / inverno (exemplo: o horário "
-"local ocorrendo duas vezes devido a alteração do relógio)."
+msgstr "Você possui o USE_TZ definido como falso, isso pode resultar em problemas durante as transições entre horários de verão / inverno (exemplo: o horário local ocorrendo duas vezes devido a alteração do relógio)."
 
 #: core/checks.py:17
 msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
@@ -2436,13 +2277,11 @@ msgstr "Definir `USE_TZ = TRUE em settings.py"
 
 #: core/checks.py:21
 msgid "The password scheme you are using is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "O esquema de senha que você está usando está obsoleto."
 
 #: core/checks.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Update password scheme at login"
 msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
-msgstr "Atualizar esquema de senha no login"
+msgstr "Atualize seu esquema de senha para uma mais forte"
 
 #: core/constants.py:6
 msgid "Simple user"
@@ -2537,7 +2376,7 @@ msgstr "Uma ou mais atualizações disponíveis"
 #: core/handlers.py:141
 #, python-format
 msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Você ainda está usando um esquema de senha obsoleto (%s)"
 
 #: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
 msgid "[modoboa] Update(s) available"
@@ -2549,8 +2388,7 @@ msgstr "Permitir acesso a caixa de correio"
 
 #: core/models.py:74
 msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
-msgstr ""
-"Permitir que este administrador acesse as caixas de correio de usuários"
+msgstr "Permitir que este administrador acesse as caixas de correio de usuários"
 
 #: core/models.py:76 core/templates/core/user_security.html:119
 msgid "password"
@@ -2566,9 +2404,7 @@ msgstr "Idioma padrão para visualizar mensagens."
 
 #: core/models.py:92
 msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
-msgstr ""
-"Endereço de e-mail alternativo, pode ser usado para recuperar a conta caso "
-"precise."
+msgstr "Endereço de e-mail alternativo, pode ser usado para recuperar a conta caso precise."
 
 #: core/models.py:151
 msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
@@ -2626,8 +2462,7 @@ msgstr[2] "As senhas devem conter pelo menos {} caracteres especiais."
 
 #: core/password_validation.py:70
 msgid "Your password must contain a combination of different character types."
-msgstr ""
-"Sua senha deve conter uma combinação de diferentes tipos de caracteres."
+msgstr "Sua senha deve conter uma combinação de diferentes tipos de caracteres."
 
 #: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
 msgid "API endpoint"
@@ -2701,9 +2536,7 @@ msgstr "Últimas notícias"
 msgid ""
 "Visit the <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">official "
 "weblog</a> for more information."
-msgstr ""
-"Visite o <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">weblog "
-"oficial</a> para mais informação."
+msgstr "Visite o <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">weblog oficial</a> para mais informação."
 
 #: core/templates/core/api_access.html:3
 msgid "API access"
@@ -2718,9 +2551,7 @@ msgstr "Controle seu acesso a API Modoboa"
 msgid ""
 "A documentation of the API is available <strong><a href=\"%(url)s\" "
 "target=\"_blank\">here</a></strong>."
-msgstr ""
-"Uma documentação da API está disponível  <strong><a href=\"%(url)s\" "
-"target=\"_blank\">aqui</a></strong>."
+msgstr "Uma documentação da API está disponível  <strong><a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">aqui</a></strong>."
 
 #: core/templates/core/api_access.html:14
 msgid "API access token"
@@ -2741,7 +2572,7 @@ msgstr "Informações diversas sobre Modoboa"
 
 #: core/templates/core/information.html:5
 msgid "You are using a deprecated password scheme!"
-msgstr ""
+msgstr "Você está usando um esquema de senha obsoleto!"
 
 #: core/templates/core/information.html:6
 #, python-format
@@ -2755,20 +2586,20 @@ msgid ""
 "<li>Logout / Login with your current account so its password gets "
 "updated</li> <li>Inform <strong>ALL</strong> your users that they must login"
 " to Modoboa to complete the operation</li> </ul>"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema de senha <strong>%(scheme)s</strong> foi descontinuado e será removido na próxima atualização. O procedimento de atualização para um esquema mais forte é o seguinte: <ul> <li>Vá para a seção <strong>Parâmetros > Geral</strong></li> <li>Altere o valor de <strong>Esquema de senha padrão</strong></li> <li>Certifique-se de que a opção <strong>Atualizar esquema de senha no login</strong> esteja habilitada</li> <li>Salve suas alterações</li> <li>Saia e entre novamente com sua conta atual para que sua senha seja atualizada</li> <li>Informe a <strong>TODOS</strong> seus usuários que eles devem fazer login no Modoboa para concluir a operação</li> </ul>"
 
 #: core/templates/core/information.html:18
 msgid ""
 "You must apply this procedure <strong>BEFORE</strong> you install a newest "
 "version of Modoboa, otherwise <strong>you will be unable to connect to the "
 "web interface anymore</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Você deve aplicar este procedimento <strong>ANTES</strong> de instalar uma versão mais recente do Modoboa, caso contrário <strong>você não conseguirá mais se conectar à interface web</strong>."
 
 #: core/templates/core/information.html:23
 msgid ""
 "Please note that you will see this message until <strong>ALL</strong> user "
 "passwords have been converted using the new scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que você verá esta mensagem até que <strong>TODAS</strong> as senhas dos usuários tenham sido convertidas usando o novo esquema."
 
 #: core/templates/core/information.html:28
 msgid "One or more updates are available!"
@@ -2776,9 +2607,7 @@ msgstr "Uma ou mais atualizações disponíveis!"
 
 #: core/templates/core/information.html:29
 msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
-msgstr ""
-"Checar a seguinte lista a procura de componente(s) que pode(m) ser "
-"atualizado(s)."
+msgstr "Checar a seguinte lista a procura de componente(s) que pode(m) ser atualizado(s)."
 
 #: core/templates/core/information.html:33
 msgid "Applications"
@@ -2819,15 +2648,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "\n"
 "  The following updates are available:\n"
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"A seguinte atualização está disponível:\n"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"As seguintes atualizações estão disponíveis:\n"
-msgstr[2] ""
-"\n"
-"As seguintes atualizações estão disponíveis:\n"
+msgstr[0] "\nA seguinte atualização está disponível:\n"
+msgstr[1] "\nAs seguintes atualizações estão disponíveis:\n"
+msgstr[2] "\nAs seguintes atualizações estão disponíveis:\n"
 
 #: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:70
 msgid "Parameters"
@@ -2883,10 +2706,7 @@ msgstr "Autenticação de duas etapas"
 msgid ""
 "Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from"
 " your application repository and use that app to scan this QR code."
-msgstr ""
-"Instale um autenticador de token de software como FreeOTP ou Google "
-"Authenticator do repositório de aplicativos e use esse aplicativo para "
-"escanear esse QR code."
+msgstr "Instale um autenticador de token de software como FreeOTP ou Google Authenticator do repositório de aplicativos e use esse aplicativo para escanear esse QR code."
 
 #: core/templates/core/user_security.html:25
 msgid "Pin code"
@@ -2899,9 +2719,7 @@ msgstr "Registrar"
 #: core/templates/core/user_security.html:33
 msgid ""
 "Congratulations! Two-Factor Authentication is now enabled for your account."
-msgstr ""
-"Parabéns! A autenticação de dois fatores agora está habilitada para sua "
-"conta."
+msgstr "Parabéns! A autenticação de dois fatores agora está habilitada para sua conta."
 
 #: core/templates/core/user_security.html:38
 #: core/templates/core/user_security.html:89
@@ -2910,11 +2728,7 @@ msgid ""
 "access to your account, in case you lose your phone for example. Make sure "
 "to save them in a safe place, otherwise you won't be able to access your "
 "account anymore."
-msgstr ""
-"Os seguintes códigos de recuperação podem ser usados uma vez cada para "
-"permitir que você recupere o acesso à sua conta, caso perca seu telefone, "
-"por exemplo. Certifique-se de salvá-los em um local seguro, caso contrário, "
-"você não poderá mais acessar sua conta."
+msgstr "Os seguintes códigos de recuperação podem ser usados uma vez cada para permitir que você recupere o acesso à sua conta, caso perca seu telefone, por exemplo. Certifique-se de salvá-los em um local seguro, caso contrário, você não poderá mais acessar sua conta."
 
 #: core/templates/core/user_security.html:53
 msgid "Two-Factor Authentication is enabled for your account."
@@ -2940,9 +2754,7 @@ msgstr "Redefinir códigos de recuperação"
 msgid ""
 "Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. "
 "Enabling this feature will increase your account's security."
-msgstr ""
-"A autenticação de dois fatores (2FA) ainda não está ativada para sua conta. "
-"Ativar esse recurso aumentará a segurança da sua conta."
+msgstr "A autenticação de dois fatores (2FA) ainda não está ativada para sua conta. Ativar esse recurso aumentará a segurança da sua conta."
 
 #: core/templates/core/user_security.html:73
 msgid "Enable 2FA"
@@ -3021,9 +2833,7 @@ msgstr "Habilitar pesquisas inversas"
 
 #: dmarc/forms.py:41 dmarc/forms.py:58
 msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
-msgstr ""
-"Habilitar pesquisas de DNS reverso (os relatórios serão mais longos para "
-"serem exibidos)"
+msgstr "Habilitar pesquisas de DNS reverso (os relatórios serão mais longos para serem exibidos)"
 
 #: dmarc/forms.py:74 dmarc/forms.py:78
 msgid "DMARC"
@@ -3265,9 +3075,7 @@ msgstr "Um registro DNS foi encontrado, mas sua sintaxe não é válida:"
 msgid ""
 "Here is an example of DNS configuration (bind format). Replace value between"
 " [ ] by the appropriate ones."
-msgstr ""
-"Aqui está um exemplo de configuração de DNS (formato de ligação). Substitua "
-"o valor entre [ ] pelos valores apropriados."
+msgstr "Aqui está um exemplo de configuração de DNS (formato de ligação). Substitua o valor entre [ ] pelos valores apropriados."
 
 #: dnstools/templates/dnstools/domain_dns_configuration.html:15
 msgid "IP address of your Modoboa server"
@@ -3338,9 +3146,7 @@ msgstr "Exclusões de Filtro de Pasta"
 msgid ""
 "Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
 "^Trash$|Del"
-msgstr ""
-"Use uma expressão regular para incluir explicitamente pastas em sincronia. "
-"Exemplo: ^Trash$|Del"
+msgstr "Use uma expressão regular para incluir explicitamente pastas em sincronia. Exemplo: ^Trash$|Del"
 
 #: imap_migration/app_settings.py:78 imap_migration/app_settings.py:135
 msgid "Folder Filter Inclusions"
@@ -3351,10 +3157,7 @@ msgid ""
 "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
 "filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
 "debian.personal "
-msgstr ""
-"Uma lista separada por vírgulas de pastas a serem incluídas explicitamente "
-"na sincronização, mesmo se filtradas pelas Exclusões de Filtro de Pasta. "
-"Exemplo: debian.user, debian.personal "
+msgstr "Uma lista separada por vírgulas de pastas a serem incluídas explicitamente na sincronização, mesmo se filtradas pelas Exclusões de Filtro de Pasta. Exemplo: debian.user, debian.personal "
 
 #: imap_migration/app_settings.py:107
 msgid "OfflineIMAP settings"
@@ -3377,15 +3180,12 @@ msgstr "Falha na conexão com o servidor IMAP: %s"
 msgid ""
 "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
 "authentication won't work."
-msgstr ""
-"A criação automática de domínio/caixa de correio está desabilitada, o que "
-"significa que a autenticação IMAP não funcionará."
+msgstr "A criação automática de domínio/caixa de correio está desabilitada, o que significa que a autenticação IMAP não funcionará."
 
 #: imap_migration/checks.py:16
 msgid ""
 "Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
-msgstr ""
-"Vá para o painel de parâmetros online (guia admin) e ative esse recurso."
+msgstr "Vá para o painel de parâmetros online (guia admin) e ative esse recurso."
 
 #: imap_migration/templates/imap_migration/index.html:6
 msgid "IMAP migration"
@@ -3476,50 +3276,37 @@ msgstr "Administradores de domínio"
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
 "to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de administradores de domínio permitidos para um novo "
-"administrador. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações "
-"ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de administradores de domínio permitidos para um novo administrador. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:39 limits/app_settings.py:175
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de domínios permitidos para um novo administrador. (0 para "
-"negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de domínios permitidos para um novo administrador. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:48 limits/app_settings.py:186
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
 " any creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de apelidos de domínio permitidos para um novo administrador. "
-"(0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de apelidos de domínio permitidos para um novo administrador. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:58 limits/app_settings.py:198
 msgid ""
 "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de caixas de correio permitidas para um novo administrador. (0"
-" para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de caixas de correio permitidas para um novo administrador. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:67 limits/app_settings.py:210
 msgid ""
 "Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de apelidos permitidos para um novo administrador. (0 para "
-"negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de apelidos permitidos para um novo administrador. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:76 limits/app_settings.py:220
 msgid ""
 "The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
 "creates. (0 means no quota)"
-msgstr ""
-"A cota que um revendedor poderá compartilhar entre os domínios que ele "
-"criar. (0 significa sem cota)"
+msgstr "A cota que um revendedor poderá compartilhar entre os domínios que ele criar. (0 significa sem cota)"
 
 #: limits/app_settings.py:82 limits/app_settings.py:232
 msgid "Default per-domain limits"
@@ -3537,33 +3324,25 @@ msgstr "Habilitar ou desabilitar limites por domínio"
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
 " any creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de administradores de domínio permitidos para um novo domínio."
-" (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de administradores de domínio permitidos para um novo domínio. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:104 limits/app_settings.py:260
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de apelidos de domínio permitidos para um novo domínio. (0 "
-"para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de apelidos de domínio permitidos para um novo domínio. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:114 limits/app_settings.py:272
 msgid ""
 "Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de caixas de correio permitidas para um novo domínio. (0 para "
-"negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de caixas de correio permitidas para um novo domínio. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:123 limits/app_settings.py:283
 msgid ""
 "Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
 " -1 to allow unlimited creations)"
-msgstr ""
-"Número máximo de apelidos permitidos para um novo domínio. (0 para negar "
-"qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+msgstr "Número máximo de apelidos permitidos para um novo domínio. (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/apps.py:13 limits/apps.py:17
 msgid "Limits"
@@ -3583,13 +3362,11 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio que este usuário pode criar"
 
 #: limits/constants.py:40
 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
-msgstr ""
-"Número máximo de apelidos de caixa de correio que este usuário pode criar"
+msgstr "Número máximo de apelidos de caixa de correio que este usuário pode criar"
 
 #: limits/constants.py:49
 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
-msgstr ""
-"Número máximo de administradores de domínio que este usuário pode criar"
+msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este usuário pode criar"
 
 #: limits/constants.py:60
 msgid "Quota shared between domains of this reseller"
@@ -3605,13 +3382,11 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio permitidas para este domínio."
 
 #: limits/constants.py:93
 msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
-msgstr ""
-"Número máximo de apelidos de caixa de correio permitidos para este domínio."
+msgstr "Número máximo de apelidos de caixa de correio permitidos para este domínio."
 
 #: limits/constants.py:102
 msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
-msgstr ""
-"Número máximo de administradores de domínio permitidos para este domínio."
+msgstr "Número máximo de administradores de domínio permitidos para este domínio."
 
 #: limits/forms.py:38 limits/forms.py:88
 msgid "Invalid limit"
@@ -3645,9 +3420,7 @@ msgstr "Uso de recursos"
 
 #: maillog/api/v2/serializers.py:35
 msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
-msgstr ""
-"Você deve fornecer datas de início e término quando o período for "
-"personalizado"
+msgstr "Você deve fornecer datas de início e término quando o período for personalizado"
 
 #: maillog/apps.py:20 maillog/forms.py:23
 msgid "Path to the log file"
@@ -3808,8 +3581,7 @@ msgstr "Habilitar credenciais de PDF"
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:31 pdfcredentials/app_settings.py:200
 msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
-msgstr ""
-"Geração de documentos de credenciais PDF habilitada na criação da conta."
+msgstr "Geração de documentos de credenciais PDF habilitada na criação da conta."
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:42 pdfcredentials/app_settings.py:203
 msgid "Documents storage"
@@ -3835,9 +3607,7 @@ msgstr "Excluir documentos após o primeiro download"
 msgid ""
 "Automatically delete a document just after its first download from this "
 "interface"
-msgstr ""
-"Exclua automaticamente um documento logo após seu primeiro download desta "
-"interface"
+msgstr "Exclua automaticamente um documento logo após seu primeiro download desta interface"
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:78 pdfcredentials/app_settings.py:223
 msgid "Generate documents only at account creation"
@@ -3847,10 +3617,7 @@ msgstr "Gerar documentos somente na criação da conta"
 msgid ""
 "Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
 "new document will be created each time a password is updated."
-msgstr ""
-"Gere um novo documento somente quando uma nova conta for criada. Se definido"
-" como não, um novo documento será criado sempre que uma senha for "
-"atualizada."
+msgstr "Gere um novo documento somente quando uma nova conta for criada. Se definido como não, um novo documento será criado sempre que uma senha for atualizada."
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:94 pdfcredentials/app_settings.py:232
 msgid "Customization options"
@@ -3888,9 +3655,7 @@ msgstr "Incluir configurações de conexão do cliente de e-mail"
 msgid ""
 "Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
 "client, a tablet or a phone"
-msgstr ""
-"Incluir as informações de conexão SMTP e IMAP necessárias para configurar um"
-" cliente de e-mail, um tablet ou um telefone"
+msgstr "Incluir as informações de conexão SMTP e IMAP necessárias para configurar um cliente de e-mail, um tablet ou um telefone"
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/app_settings.py:260
 #: pdfcredentials/documents.py:133
@@ -3962,11 +3727,7 @@ msgid ""
 "Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
 "to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
 "the document as soon as possible.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Prezado %s, este documento contém as credenciais que você precisará\n"
-"para se conectar ao Modoboa. Estude o conteúdo e destrua\n"
-"o documento o mais breve possível.\n"
+msgstr "\nPrezado %s, este documento contém as credenciais que você precisará\npara se conectar ao Modoboa. Estude o conteúdo e destrua\no documento o mais breve possível.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:95
 msgid "Web panel:"
@@ -3977,10 +3738,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
 "your contacts.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Aqui você pode visualizar online seus e-mails a qualquer momento, criar filtros ou gerenciar\n"
-"seus contatos.\n"
+msgstr "\nAqui você pode visualizar online seus e-mails a qualquer momento, criar filtros ou gerenciar\nseus contatos.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:126
 msgid "Please change your password!"
@@ -3998,9 +3756,7 @@ msgstr "Use essas configurações para seu computador, tablet ou telefone."
 msgid ""
 "Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
 "the path."
-msgstr ""
-"Falha ao criar diretório PDF_credentials. Por favor, verifique as permissões"
-" ou o caminho."
+msgstr "Falha ao criar diretório PDF_credentials. Por favor, verifique as permissões ou o caminho."
 
 #: pdfcredentials/handlers.py:61
 msgid "Retrieve user's credentials as a PDF document"
@@ -4012,8 +3768,7 @@ msgstr "Baixar credenciais em PDF"
 
 #: pdfcredentials/lib.py:28
 msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
-msgstr ""
-"Não é possível gravar no diretório selecionado para armazenar documentos PDF"
+msgstr "Não é possível gravar no diretório selecionado para armazenar documentos PDF"
 
 #: pdfcredentials/lib.py:34
 #, python-format
@@ -4024,9 +3779,7 @@ msgstr "Falha ao criar o diretório que conterá documentos PDF (%s)"
 msgid ""
 "Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
 "path."
-msgstr ""
-"Falha ao criar arquivo PDF_credentials. Por favor, verifique as permissões "
-"ou o caminho."
+msgstr "Falha ao criar arquivo PDF_credentials. Por favor, verifique as permissões ou o caminho."
 
 #: policyd/core.py:88
 msgid "Daily sending limit reached"
@@ -4055,9 +3808,7 @@ msgstr "Tempo limite de resposta automática"
 
 #: postfix_autoreply/app_settings.py:20 postfix_autoreply/forms.py:113
 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
-msgstr ""
-"Tempo limite, em segundos, entre duas respostas automáticas para o mesmo "
-"destinatário"
+msgstr "Tempo limite, em segundos, entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário"
 
 #: postfix_autoreply/app_settings.py:27 postfix_autoreply/app_settings.py:36
 #: postfix_autoreply/forms.py:119
@@ -4067,19 +3818,14 @@ msgstr "Assunto padrão"
 #: postfix_autoreply/app_settings.py:29 postfix_autoreply/forms.py:122
 msgid ""
 "Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
-msgstr ""
-"Assunto padrão usado quando uma mensagem de resposta automática é criada "
-"automaticamente"
+msgstr "Assunto padrão usado quando uma mensagem de resposta automática é criada automaticamente"
 
 #: postfix_autoreply/app_settings.py:38 postfix_autoreply/forms.py:138
 #, python-format
 msgid ""
 "Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
 "The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
-msgstr ""
-"Conteúdo padrão usado quando uma mensagem de resposta automática é criada "
-"automaticamente. A macro '%(name)s' será substituída pelo nome completo do "
-"usuário."
+msgstr "Conteúdo padrão usado quando uma mensagem de resposta automática é criada automaticamente. A macro '%(name)s' será substituída pelo nome completo do usuário."
 
 #: postfix_autoreply/apps.py:14 postfix_autoreply/apps.py:20
 #: postfix_autoreply/forms.py:163
@@ -4088,9 +3834,7 @@ msgstr "Respostas automáticas"
 
 #: postfix_autoreply/forms.py:23
 msgid "Activate your auto reply from this date. Format : YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
-msgstr ""
-"Ative sua resposta automática a partir desta data. Formato: YYYY-MM-DD "
-"HH:mm:ss"
+msgstr "Ative sua resposta automática a partir desta data. Formato: YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
 
 #: postfix_autoreply/forms.py:28
 msgid "Until"
@@ -4098,8 +3842,7 @@ msgstr "Até"
 
 #: postfix_autoreply/forms.py:31
 msgid "Activate your auto reply until this date. Format : YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
-msgstr ""
-"Ative sua resposta automática até esta data. Formato: YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
+msgstr "Ative sua resposta automática até esta data. Formato: YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
 
 #: postfix_autoreply/forms.py:39
 #, python-format
@@ -4107,10 +3850,7 @@ msgid ""
 "The content of your answer. You can use the following variables, which will "
 "be automatically replaced by the appropriate value: %(name)s, %(fromdate)s, "
 "%(untildate)s"
-msgstr ""
-"O conteúdo da sua resposta. Você pode usar as seguintes variáveis, que serão"
-" substituídas automaticamente pelo valor apropriado: %(name)s, %(fromdate)s "
-"%(untildate)s"
+msgstr "O conteúdo da sua resposta. Você pode usar as seguintes variáveis, que serão substituídas automaticamente pelo valor apropriado: %(name)s, %(fromdate)s %(untildate)s"
 
 #: postfix_autoreply/forms.py:120
 msgid "I'm off"
@@ -4127,11 +3867,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Best regards,\n"
 "%(name)s\n"
-msgstr ""
-"No momento, estou fora. Responderei assim que voltar.\n"
-"\n"
-"Atenciosamente\n"
-"%(name)s\n"
+msgstr "No momento, estou fora. Responderei assim que voltar.\n\nAtenciosamente\n%(name)s\n"
 
 #: postfix_autoreply/handlers.py:118
 #: postfix_autoreply/templates/modoboa_postfix_autoreply/autoreply.html:3
@@ -4164,9 +3900,7 @@ msgstr "Ativar/Desativar sua resposta automática"
 
 #: postfix_autoreply/templates/modoboa_postfix_autoreply/autoreply.html:3
 msgid "Define a message to automatically send when you are off"
-msgstr ""
-"Definir uma mensagem para enviar automaticamente quando você estiver "
-"desligado"
+msgstr "Definir uma mensagem para enviar automaticamente quando você estiver desligado"
 
 #: postfix_autoreply/views.py:30
 msgid "Auto reply message updated successfully."
@@ -4351,8 +4085,7 @@ msgstr "Falha ao recuperar o delimitador de hierarquia"
 
 #: sievefilters/lib.py:52
 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
-msgstr ""
-"Falha na conexão com o servidor MANAGESIEVE, verifique sua configuração"
+msgstr "Falha na conexão com o servidor MANAGESIEVE, verifique sua configuração"
 
 #: sievefilters/lib.py:79
 msgid "Not enough space on server"
@@ -4431,9 +4164,7 @@ msgstr "Esqueceu a senha?"
 msgid ""
 "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
 "in</a> now."
-msgstr ""
-"Sua senha foi definida. Você pode ir em frente e <a href=\"%(url)s\">entrar "
-"agora</a>."
+msgstr "Sua senha foi definida. Você pode ir em frente e <a href=\"%(url)s\">entrar agora</a>."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
 msgid "Change password"
@@ -4443,9 +4174,7 @@ msgstr "Alterar senha"
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used. Please request a new password reset."
-msgstr ""
-"O link de redefinição de palavra-passe era inválido, possivelmente porque "
-"ele já foi usado. Solicite uma nova redefinição de palavra-passe."
+msgstr "O link de redefinição de palavra-passe era inválido, possivelmente porque ele já foi usado. Solicite uma nova redefinição de palavra-passe."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
 msgid "Enter the code you've just received by SMS"
@@ -4465,11 +4194,7 @@ msgid ""
 "exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
 "<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
 "primary address, and check your spam folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Enviamos instruções por e-mail para definir sua senha, se houver uma "
-"conta com o e-mail que você digitou. Você deve recebê-lo em breve.</p> <p>Se"
-" você não receber um e-mail, certifique-se de ter digitado seu endereço "
-"principal e verifique sua pasta de spam.</p>"
+msgstr "<p>Enviamos instruções por e-mail para definir sua senha, se houver uma conta com o e-mail que você digitou. Você deve recebê-lo em breve.</p> <p>Se você não receber um e-mail, certifique-se de ter digitado seu endereço principal e verifique sua pasta de spam.</p>"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:4
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
@@ -4477,18 +4202,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
 "account, click the link below:"
-msgstr ""
-"Para iniciar o processo de redefinição de senha para sua conta %(username)s "
-"Modoboa, clique no link abaixo:"
+msgstr "Para iniciar o processo de redefinição de senha para sua conta %(username)s Modoboa, clique no link abaixo:"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:10
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
 msgid ""
 "If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
 "new browser window instead."
-msgstr ""
-"Se clicar no link acima não funcionar, copie e cole a URL em uma nova janela"
-" do navegador."
+msgstr "Se clicar no link acima não funcionar, copie e cole a URL em uma nova janela do navegador."
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:14
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
@@ -4519,9 +4240,7 @@ msgstr "Senha de uso único"
 msgid ""
 "Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
 " your device, you may enter one of your recovery codes."
-msgstr ""
-"Digite o código do aplicativo de dois fatores em seu celular. Se você perdeu"
-" seu dispositivo, pode digitar um de seus códigos de recuperação."
+msgstr "Digite o código do aplicativo de dois fatores em seu celular. Se você perdeu seu dispositivo, pode digitar um de seus códigos de recuperação."
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
 msgid "Verify code"