From e3040a7b0262e2d1d0785ed9f84c5408ad2ad455 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick Ben Koetter Date: Fri, 24 May 2013 22:39:19 +0200 Subject: [PATCH] Translation Updated German translation --- modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 737 ++++++++++------------ modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po | 12 +- 2 files changed, 347 insertions(+), 402 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 308248210..6e2165c4f 100644 --- a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-24 10:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 22:37+0100\n" "Last-Translator: Patrick Ben Koetter \n" "Language-Team: DE \n" "Language: de\n" @@ -21,31 +21,33 @@ msgstr "" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: admin/__init__.py:9 -#, fuzzy msgid "Administration console" -msgstr "Administratoren" +msgstr "Verwaltungskonsole" #: admin/__init__.py:11 msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases" -msgstr "" +msgstr "Webinterface zur Verwaltung von Domains, Mailkonten und -aliasen" -#: admin/__init__.py:16 admin/forms.py:179 admin/forms.py:614 -#: admin/views.py:93 admin/views.py:441 +#: admin/__init__.py:16 +#: admin/forms.py:179 +#: admin/forms.py:614 +#: admin/views.py:93 +#: admin/views.py:441 #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:11 #: extensions/sievefilters/app_settings.py:50 -#: extensions/stats/app_settings.py:11 extensions/webmail/app_settings.py:11 +#: extensions/stats/app_settings.py:11 +#: extensions/webmail/app_settings.py:11 #: userprefs/__init__.py:15 msgid "General" msgstr "Grundsätzlich" #: admin/app_settings.py:31 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "Server erfordert Authentifizierung" +msgstr "Authentifizierung" #: admin/app_settings.py:34 msgid "Authentication type" -msgstr "" +msgstr "Authentifizierungstyp" #: admin/app_settings.py:35 msgid "Local" @@ -56,9 +58,8 @@ msgid "The backend used for authentication" msgstr "Das backend, das zur Authentifizierung genutzt wird" #: admin/app_settings.py:43 -#, fuzzy msgid "Default password scheme" -msgstr "Altes Passwort stimmt nicht überein" +msgstr "Standard Passwort-Schema" #: admin/app_settings.py:50 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -66,219 +67,196 @@ msgstr "Verschlüsselungsschema der Mailbox-Passworte" #: admin/app_settings.py:54 msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Geheimer Schlüssel" #: admin/app_settings.py:56 msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords" msgstr "Verwendeter Schlüssel, um Passworte zu ver-/entschlüsseln" #: admin/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "LDAP settings" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "LDAP-Einstellungen" -#: admin/app_settings.py:63 extensions/sievefilters/app_settings.py:22 -#: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42 -#, fuzzy +#: admin/app_settings.py:63 +#: extensions/sievefilters/app_settings.py:22 +#: extensions/webmail/app_settings.py:22 +#: extensions/webmail/app_settings.py:42 msgid "Server address" -msgstr "Server-Antwort" +msgstr "Server-Adresse" #: admin/app_settings.py:65 msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Die IP-Adresse des LDAP-Server Hostnamens" -#: admin/app_settings.py:69 extensions/sievefilters/app_settings.py:28 -#: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58 -#, fuzzy +#: admin/app_settings.py:69 +#: extensions/sievefilters/app_settings.py:28 +#: extensions/webmail/app_settings.py:34 +#: extensions/webmail/app_settings.py:58 msgid "Server port" -msgstr "Server-Antwort" +msgstr "Server-Port" #: admin/app_settings.py:71 msgid "The TCP port number used by the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers" -#: admin/app_settings.py:75 extensions/webmail/app_settings.py:28 -#, fuzzy +#: admin/app_settings.py:75 +#: extensions/webmail/app_settings.py:28 msgid "Use a secured connection" -msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf IMAP-Server verwenden" +msgstr "Gesicherte Verbindung verwenden" #: admin/app_settings.py:77 -#, fuzzy msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server" -msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf IMAP-Server verwenden" +msgstr "SSL/TLS-Verbindung für Zugriff auf LDAP-Server verwenden" #: admin/app_settings.py:81 -#, fuzzy msgid "Authentication method" -msgstr "Bevorzugte Authentifizierungsmethode" +msgstr "Authentifizierungsmethode" #: admin/app_settings.py:82 -#, fuzzy msgid "Search and bind" -msgstr "Domain suchen" +msgstr "Suchen und Bind anwenden" #: admin/app_settings.py:83 msgid "Direct bind" -msgstr "" +msgstr "Direkter Bind" #: admin/app_settings.py:85 -#, fuzzy msgid "Choose the authentication method to use" -msgstr "Extension auswählen" +msgstr "Wählen Sie die Authentifizierungsmethode aus" #: admin/app_settings.py:90 msgid "Bind DN" -msgstr "" +msgstr "Bind DN" #: admin/app_settings.py:92 -msgid "" -"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " -"for an anonymous bind" -msgstr "" +msgid "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty for an anonymous bind" +msgstr "Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind." #: admin/app_settings.py:97 -#, fuzzy msgid "Bind password" -msgstr "Altes Passwort" +msgstr "Bind Passwort" #: admin/app_settings.py:99 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" +msgstr "Das Kennwort wenn mit dem Bind DN angemeldet wird." #: admin/app_settings.py:105 -#, fuzzy msgid "Search base" -msgstr "Suchen" +msgstr "Search Base" #: admin/app_settings.py:107 msgid "The distinguished name of the search base" -msgstr "" +msgstr "Der DN der Search Base" #: admin/app_settings.py:112 -#, fuzzy msgid "Search filter" -msgstr "SPAM-Filter" +msgstr "Suchfilter" #: admin/app_settings.py:114 -msgid "" -"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " -"valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" +msgid "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be valid, it must be enclosed in parentheses." +msgstr "Ein optionaler Filter z.B. (objectClass=person). Das Filter muss entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden." #: admin/app_settings.py:119 msgid "User DN template" -msgstr "" +msgstr "Vorlage für User DN" #: admin/app_settings.py:121 #, python-format -msgid "" -"The template used to construct a user's DN. It should contain one " -"placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" +msgid "The template used to construct a user's DN. It should contain one placeholder (ie. %(user)s)" +msgstr "Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter z.B. %(user)s enthalten." #: admin/app_settings.py:126 -#, fuzzy msgid "Password attribute" -msgstr "Passwort geändert" +msgstr "Passwort-Attribut" #: admin/app_settings.py:128 -#, fuzzy msgid "The attribute used to store user passwords" -msgstr "Verschlüsselungsschema der Mailbox-Passworte" +msgstr "Das Attribut für Benutzerpassworte" #: admin/app_settings.py:132 -#, fuzzy msgid "Active Directory" -msgstr "Aktive Benutzer" +msgstr "Active Directory" #: admin/app_settings.py:134 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" -msgstr "" +msgstr "Auswählen wenn der LDAP-Server ein Active Directory ist." -#: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/editdomainform.html:25 -#: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/forms.py:24 -#: extensions/limits/models.py:14 extensions/webmail/app_settings.py:101 +#: admin/app_settings.py:137 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:25 +#: extensions/limits/app_settings.py:31 +#: extensions/limits/forms.py:24 +#: extensions/limits/models.py:14 +#: extensions/webmail/app_settings.py:101 #: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4 msgid "Mailboxes" msgstr "Mailboxen" #: admin/app_settings.py:140 -#, fuzzy msgid "Handle mailboxes on filesystem" -msgstr "Modoboa wird die Erstellung der Mailbox im Dateisystem übernehmen" +msgstr "Mailbox im Dateisystem verwalten" #: admin/app_settings.py:142 -msgid "" -"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " -"removed within Modoboa" -msgstr "" +msgid "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or removed within Modoboa" +msgstr "Mailboxen auch in Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa umbenannt oder entfernt werden" #: admin/app_settings.py:146 -#, fuzzy msgid "Mailboxes ower" -msgstr "Mailboxen" +msgstr "Mailbox-Besitzer" #: admin/app_settings.py:148 -#, fuzzy msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -msgstr "" -"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und " -"Nachrichten im Dateisystem ist." +msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist." #: admin/app_settings.py:152 msgid "Automatic account removal" -msgstr "" +msgstr "Automatische Konto-Entfernung" #: admin/app_settings.py:154 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "Beim Löschen der Mailbox auch das Konto entfernen." -#: admin/app_settings.py:157 admin/templates/admin/editdomainform.html:7 +#: admin/app_settings.py:157 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:7 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: admin/app_settings.py:160 msgid "Maximum log record age" -msgstr "" +msgstr "Maximales Alter eines Log-Eintrags" #: admin/app_settings.py:162 msgid "The maximum age in days of a log record" -msgstr "" +msgstr "Das maximale Alter eines Log-Eintrags (in Tagen)" #: admin/app_settings.py:166 msgid "Items per page" -msgstr "" +msgstr "Einträge pro Seite" #: admin/app_settings.py:168 msgid "Number of displayed items per page" msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite" #: admin/app_settings.py:172 -#, fuzzy msgid "Default top redirection" -msgstr "Standard-Editor" +msgstr "Standard Top-Redirect" #: admin/app_settings.py:175 msgid "The default redirection used when no application is specified" msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde" #: admin/app_settings.py:230 -#, fuzzy msgid "This field is required" -msgstr "Das Datum ist vorbei" +msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" -#: admin/forms.py:16 admin/forms.py:459 admin/tables.py:18 +#: admin/forms.py:16 +#: admin/forms.py:459 +#: admin/tables.py:18 msgid "Alias(es)" msgstr "Aliase" #: admin/forms.py:18 -msgid "" -"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " -"add a new input." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro " -"Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu " -"erhalten." +msgid "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to add a new input." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu erhalten." #: admin/forms.py:55 msgid "An alias with this name already exists" @@ -289,15 +267,16 @@ msgid "A domain with this name already exists" msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits" #: admin/forms.py:114 -#, fuzzy msgid "Create a domain administrator" -msgstr "Domänen-Administrator" +msgstr "Domänen-Administrator erstellen" #: admin/forms.py:116 msgid "Automatically create an administrator for this domain" -msgstr "" +msgstr "Automatisch Administrator für diese Domain anlegen" -#: admin/forms.py:120 admin/tables.py:12 admin/tables.py:47 +#: admin/forms.py:120 +#: admin/tables.py:12 +#: admin/tables.py:47 #: admin/templates/admin/editdomainform.html:13 #: admin/templates/admin/identities_table.html:5 #: admin/templates/admin/information.html:8 @@ -307,55 +286,45 @@ msgid "Name" msgstr "Name" #: admin/forms.py:122 -msgid "" -"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " -"automatically appended." -msgstr "" +msgid "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be automatically appended." +msgstr "Name des Administrators. Geben Sie nicht den Domainnamen mit an. Er wird automatisch hinzugefügt." #: admin/forms.py:128 -#, fuzzy msgid "Create aliases" -msgstr "Domänen-Aliase" +msgstr "Aliase erstellen" #: admin/forms.py:130 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" -msgstr "" +msgstr "Automatisch Standard-Aliase für Domain anlegen" #: admin/forms.py:143 -#, fuzzy msgid "Invalid format" -msgstr "Ungültiger Grenzwert" +msgstr "Ungültiges Format" #: admin/forms.py:155 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "User '%s' already exists" -msgstr "Objekt existiert bereits: %s" +msgstr "Identität %s existiert bereits" #: admin/forms.py:203 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: admin/forms.py:204 -msgid "" -"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " -"address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias " -"(Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: admin/forms.py:207 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" #: admin/forms.py:208 -msgid "" -"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " -"press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein " -"und bestätigen Sie mit ENTER." +msgid "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input." +msgstr "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein und bestätigen Sie mit ENTER." -#: admin/forms.py:246 admin/forms.py:504 admin/forms.py:530 +#: admin/forms.py:246 +#: admin/forms.py:504 +#: admin/forms.py:530 #: admin/models.py:1147 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domain existiert nicht" @@ -369,24 +338,27 @@ msgid "Invalid mailbox" msgstr "Ungültige Mailbox" #: admin/forms.py:284 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Local recipient %s not found" -msgstr "Lokale Empfänger sind nicht gestattet" +msgstr "Lokaler Empfänger %s nicht gefunden" -#: admin/forms.py:286 admin/forms.py:292 +#: admin/forms.py:286 +#: admin/forms.py:292 #, python-format msgid "Recipient %s already present" -msgstr "" +msgstr "Empfänger %s existiert bereits" #: admin/forms.py:297 msgid "No recipient defined" msgstr "Keine Empfänger angegeben" -#: admin/forms.py:311 extensions/webmail/forms.py:19 +#: admin/forms.py:311 +#: extensions/webmail/forms.py:19 msgid "Select a file" msgstr "Wählen Sie eine Datei" -#: admin/forms.py:313 admin/forms.py:341 +#: admin/forms.py:313 +#: admin/forms.py:341 msgid "Separator" msgstr "Separator" @@ -410,7 +382,8 @@ msgstr "Auswählen wenn Kennwörter in Datei nicht verschlüsselt sind" msgid "File name" msgstr "Dateiname" -#: admin/forms.py:371 admin/templates/admin/editdomainform.html:13 +#: admin/forms.py:371 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:13 #: auth/forms.py:7 msgid "Username" msgstr "Benutzername" @@ -419,7 +392,8 @@ msgstr "Benutzername" msgid "Role" msgstr "Rolle" -#: admin/forms.py:374 admin/forms.py:401 +#: admin/forms.py:374 +#: admin/forms.py:401 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" @@ -427,11 +401,13 @@ msgstr "Auswählen" msgid "What level of permission this user will have" msgstr "Rechte, die der Benutzer haben wird" -#: admin/forms.py:377 auth/forms.py:11 +#: admin/forms.py:377 +#: auth/forms.py:11 msgid "Password" msgstr "Passwort" -#: admin/forms.py:379 userprefs/forms.py:18 +#: admin/forms.py:379 +#: userprefs/forms.py:18 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" @@ -460,26 +436,17 @@ msgid "Quota" msgstr "Quota" #: admin/forms.py:454 -msgid "" -"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " -"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " -"administrators)." -msgstr "" +msgid "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain administrators)." +msgstr "Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie einen eigenen Wert an oder nutzen Sie den Standardwert der Domain. Lassen Sie das Feld leer für unbegrenztes Quota - Domänen-Administratoren ist dies nicht gestattet." #: admin/forms.py:461 -msgid "" -"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " -"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " -"*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe " -"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, " -"um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: admin/forms.py:512 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s already exists" -msgstr "Mailbox %s existiert nicht" +msgstr "Mailbox %s existiert bereits" #: admin/forms.py:572 msgid "Domain(s)" @@ -489,7 +456,8 @@ msgstr "Domain(s)" msgid "Domain(s) that user administrates" msgstr "Domänen, die dieser Anwender administriert" -#: admin/forms.py:616 admin/views.py:444 +#: admin/forms.py:616 +#: admin/views.py:444 msgid "Mail" msgstr "E-Mail" @@ -514,20 +482,23 @@ msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: %s" msgid "account" msgstr "Konto" -#: admin/models.py:494 admin/models.py:720 admin/models.py:782 +#: admin/models.py:494 +#: admin/models.py:720 +#: admin/models.py:782 msgid "Invalid line" msgstr "Ungültige Zeile" #: admin/models.py:498 msgid "You can't import an account with a role greater than yours" -msgstr "" +msgstr "Sie können kein Konto einer höheren Rolle importieren" #: admin/models.py:518 #, python-format msgid "Account import failed (%s): domain does not exist" msgstr "Kann Konto nicht importieren (%s): Die Domain existiert nicht" -#: admin/models.py:607 admin/models.py:733 +#: admin/models.py:607 +#: admin/models.py:733 msgid "name" msgstr "Name" @@ -539,8 +510,11 @@ msgstr "Name der Domäne" msgid "Default quota in MB applied to mailboxes" msgstr "Standard-Quota für Mailboxen (in MB)" -#: admin/models.py:613 admin/models.py:740 admin/models.py:1020 -#: admin/models.py:1181 extensions/postfix_autoreply/models.py:19 +#: admin/models.py:613 +#: admin/models.py:740 +#: admin/models.py:1020 +#: admin/models.py:1181 +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" @@ -560,7 +534,8 @@ msgstr "Ziel" msgid "The domain this alias points to" msgstr "Domäne auf die dieser Alias verweist" -#: admin/models.py:741 admin/models.py:1021 +#: admin/models.py:741 +#: admin/models.py:1021 msgid "Check to activate this alias" msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren" @@ -569,7 +544,8 @@ msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren" msgid "Unknown domain %s" msgstr "Unbekannte Domain %s" -#: admin/models.py:805 admin/models.py:1006 +#: admin/models.py:805 +#: admin/models.py:1006 msgid "address" msgstr "Adresse" @@ -578,36 +554,32 @@ msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" msgstr "Mailbox-Adresse (ohne den @domain.tld-Anteil)" #: admin/models.py:852 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" -msgstr "Konnte Filter-Satz nicht laden" +msgstr "Konnte Speicherort der Mailbox (%s) nicht bestimmen" #: admin/models.py:868 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to rename mailbox: %s" -msgstr "Mailbox konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen." +msgstr "Mailbox konnte nicht umbenannt werden: %s" #: admin/models.py:894 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to remove mailbox: %s" -msgstr "Konnte Filter nicht entfernen" +msgstr "Konnte Mailbox nicht entfernen: %s" #: admin/models.py:909 #, python-format msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)" -msgstr "" +msgstr "Das Quota ist größer als das maximale Quota der Domain (%dM)" #: admin/models.py:914 msgid "A quota is required" -msgstr "" +msgstr "Ein Quota ist erforderlich" #: admin/models.py:1007 -msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, " -"die alles annimmt, * an." +msgid "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just enter an * character." +msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, die alles annimmt, * an." #: admin/models.py:1011 msgid "mailboxes" @@ -618,9 +590,8 @@ msgid "The mailboxes this alias points to" msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist" #: admin/models.py:1016 -#, fuzzy msgid "The aliases this alias points to" -msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist" +msgstr "Aliase auf die dieser Alias verweist" #: admin/models.py:1064 msgid "distribution list" @@ -650,29 +621,29 @@ msgstr "Auswählen, um diese Erweiterung zu aktivieren" #: admin/models.py:1282 msgid "added" -msgstr "" +msgstr "hinzugefügt" #: admin/models.py:1285 -#, fuzzy msgid "modified" -msgstr "Alias verändert" +msgstr "verändert" #: admin/models.py:1288 -#, fuzzy msgid "deleted" -msgstr "Löschen" +msgstr "entfernt" #: admin/models.py:1290 #, python-format msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s" #: admin/tables.py:14 msgid "Edit domain" msgstr "Domäne bearbeiten" -#: admin/tables.py:21 admin/templates/admin/identities_table.html:8 -#: admin/templates/admin/listing.html:17 extensions/sievefilters/views.py:79 +#: admin/tables.py:21 +#: admin/templates/admin/identities_table.html:8 +#: admin/templates/admin/listing.html:17 +#: extensions/sievefilters/views.py:79 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5 #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:91 @@ -691,22 +662,28 @@ msgstr "Beschreibung" msgid "New domain" msgstr "Neue Domäne" -#: admin/views.py:88 admin/views.py:97 admin/views.py:225 admin/views.py:438 -#: admin/views.py:445 extensions/sievefilters/views.py:120 -#: extensions/sievefilters/views.py:187 extensions/webmail/views.py:127 +#: admin/views.py:88 +#: admin/views.py:97 +#: admin/views.py:225 +#: admin/views.py:438 +#: admin/views.py:445 +#: extensions/sievefilters/views.py:120 +#: extensions/sievefilters/views.py:187 +#: extensions/webmail/views.py:127 msgid "Create" msgstr "Erstellen" -#: admin/views.py:94 admin/views.py:442 +#: admin/views.py:94 +#: admin/views.py:442 msgid "Next" msgstr "Nächstes" #: admin/views.py:96 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Aktionen" +msgstr "optionen" -#: admin/views.py:98 admin/views.py:446 +#: admin/views.py:98 +#: admin/views.py:446 msgid "Previous" msgstr "Vorheriges" @@ -714,9 +691,12 @@ msgstr "Vorheriges" msgid "Domain created" msgstr "Domäne erstellt." -#: admin/views.py:144 admin/views.py:282 admin/views.py:492 +#: admin/views.py:144 +#: admin/views.py:282 +#: admin/views.py:492 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:9 -#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:158 +#: extensions/sievefilters/views.py:139 +#: extensions/webmail/views.py:158 #: userprefs/templates/userprefs/forward.html:8 #: userprefs/templates/userprefs/profile.html:8 msgid "Update" @@ -776,15 +756,25 @@ msgstr "Weiterleitung verändert" msgid "Alias modified" msgstr "Alias verändert" -#: admin/views.py:403 admin/views.py:541 admin/views.py:546 -#: extensions/amavis/views.py:195 extensions/amavis/views.py:201 -#: extensions/amavis/views.py:234 extensions/amavis/views.py:238 -#: extensions/amavis/views.py:240 extensions/webmail/views.py:36 -#: extensions/webmail/views.py:64 extensions/webmail/views.py:77 -#: extensions/webmail/views.py:89 extensions/webmail/views.py:105 -#: extensions/webmail/views.py:189 extensions/webmail/views.py:415 -#: extensions/webmail/views.py:426 extensions/webmail/views.py:453 -#: lib/formutils.py:32 lib/formutils.py:37 +#: admin/views.py:403 +#: admin/views.py:541 +#: admin/views.py:546 +#: extensions/amavis/views.py:195 +#: extensions/amavis/views.py:201 +#: extensions/amavis/views.py:234 +#: extensions/amavis/views.py:238 +#: extensions/amavis/views.py:240 +#: extensions/webmail/views.py:36 +#: extensions/webmail/views.py:64 +#: extensions/webmail/views.py:77 +#: extensions/webmail/views.py:89 +#: extensions/webmail/views.py:105 +#: extensions/webmail/views.py:189 +#: extensions/webmail/views.py:415 +#: extensions/webmail/views.py:426 +#: extensions/webmail/views.py:453 +#: lib/formutils.py:32 +#: lib/formutils.py:37 msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anfrage" @@ -825,39 +815,36 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert" #: admin/views.py:760 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" msgstr "" "CSV-Datei in einem der folgenden Formate hinzufügen:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

Das erste Element einer Zeile ist zwingend und muss gleich mit einem der " -"vorhergehenden sein.

\n" +"

Das erste Element einer Zeile ist zwingend und muss gleich mit einem der vorhergehenden sein.

\n" "\n" -"

Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.

\n" +"

Ein anderes Zeichen als Separator ist gestattet.

\n" #: admin/views.py:772 msgid "Import identities" msgstr "Identitäten importieren" -#: admin/views.py:773 admin/views.py:843 admin/templatetags/admin_extras.py:87 +#: admin/views.py:773 +#: admin/views.py:843 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:87 #: admin/templatetags/admin_extras.py:144 msgid "Import" msgstr "Importiere" @@ -866,7 +853,9 @@ msgstr "Importiere" msgid "Export identities" msgstr "Identitäten exportieren" -#: admin/views.py:804 admin/views.py:860 admin/templatetags/admin_extras.py:93 +#: admin/views.py:804 +#: admin/views.py:860 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:93 #: admin/templatetags/admin_extras.py:150 msgid "Export" msgstr "Exportiere" @@ -878,8 +867,7 @@ msgid "" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" msgstr "" "CSV-Datei in einem der folgenden Formate hinzufügen:\n" @@ -887,8 +875,7 @@ msgstr "" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "\n" -"

    Das erste Element einer Zeile ist zwinged und muss gleich zum " -"vorhergehenden sein.

    \n" +"

    Das erste Element einer Zeile ist zwinged und muss gleich zum vorhergehenden sein.

    \n" "

    Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.

    \n" #: admin/views.py:842 @@ -905,8 +892,10 @@ msgstr "Domains exportieren" msgid "MB" msgstr "MB" -#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:23 -#: extensions/limits/app_settings.py:19 extensions/limits/forms.py:16 +#: admin/templates/admin/domains.html:2 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:23 +#: extensions/limits/app_settings.py:19 +#: extensions/limits/forms.py:16 #: extensions/limits/models.py:12 msgid "Domains" msgstr "Domänen" @@ -928,13 +917,15 @@ msgid "Last modification date" msgstr "Datum der letzten Änderung" #: admin/templates/admin/editdomainform.html:24 -#: extensions/limits/app_settings.py:25 extensions/limits/forms.py:20 +#: extensions/limits/app_settings.py:25 +#: extensions/limits/forms.py:20 #: extensions/limits/models.py:13 msgid "Domain aliases" msgstr "Domänen-Aliase" #: admin/templates/admin/editdomainform.html:26 -#: extensions/limits/app_settings.py:37 extensions/limits/forms.py:28 +#: extensions/limits/app_settings.py:37 +#: extensions/limits/forms.py:28 #: extensions/limits/models.py:15 msgid "Mailbox aliases" msgstr "Mailboxen-Aliase" @@ -1006,31 +997,33 @@ msgstr "Letzte Anmeldung" msgid "Filter" msgstr "Filter" -#: admin/templates/admin/logs.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:60 +#: admin/templates/admin/logs.html:2 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:60 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs" #: admin/templates/admin/logs.html:2 msgid "Previously on Modoboa..." -msgstr "" +msgstr "Vorher auf Modoboa…" -#: admin/templates/admin/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:25 -#: extensions/webmail/lib.py:37 extensions/webmail/lib.py:406 +#: admin/templates/admin/logs.html:6 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:25 +#: extensions/webmail/lib.py:37 +#: extensions/webmail/lib.py:406 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/templates/admin/logs.html:7 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Level" #: admin/templates/admin/logs.html:8 msgid "Logger" -msgstr "" +msgstr "Logger" #: admin/templates/admin/logs.html:9 -#, fuzzy msgid "Message" -msgstr "Nachricht gesendet" +msgstr "Nachricht" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -1038,7 +1031,7 @@ msgstr "Wert auswählen" #: admin/templates/admin/mailform.html:3 msgid "Use domain default value" -msgstr "" +msgstr "Standardwert der Domain verwenden" #: admin/templates/admin/parameters.html:3 #: admin/templatetags/admin_extras.py:65 @@ -1055,16 +1048,16 @@ msgstr "Adresse" #: admin/templates/admin/quotas.html:6 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Wert" #: admin/templates/admin/quotas.html:7 msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Limit" #: admin/templates/admin/quotas.html:8 #, python-format msgid "Usage (%%)" -msgstr "" +msgstr "Verwendung (%%)" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" @@ -1091,13 +1084,12 @@ msgid "Add domain" msgstr "Domain hinzufügen" #: admin/templatetags/admin_extras.py:110 -#, fuzzy msgid "List identities" -msgstr "Identitäten importieren" +msgstr "Identitäten auflisten" #: admin/templatetags/admin_extras.py:115 msgid "List quotas" -msgstr "" +msgstr "List-Quotas" #: admin/templatetags/admin_extras.py:120 msgid "Add account" @@ -1117,12 +1109,11 @@ msgstr "Verteilerliste hinzufügen" #: admin/templatetags/admin_extras.py:171 msgid "View the domain's identities" -msgstr "" +msgstr "Domain-Identitäten anzeigen" #: admin/templatetags/admin_extras.py:178 -#, fuzzy msgid "Delete the domain" -msgstr " Alias entfernen" +msgstr "Domain entfernen" #: admin/templatetags/admin_extras.py:194 msgid "Delete this account" @@ -1144,29 +1135,29 @@ msgstr " Alias entfernen" msgid "Remove this permission" msgstr "Berechtigung entfernen" -#: admin/templatetags/admin_extras.py:279 lib/formutils.py:206 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:279 +#: lib/formutils.py:206 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: admin/templatetags/admin_extras.py:279 lib/formutils.py:206 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:279 +#: lib/formutils.py:206 msgid "No" msgstr "Nein" #: auth/views.py:32 #, python-format msgid "User '%s' successfully logged in" -msgstr "" +msgstr "Identität '%s' hat sich erfolgreich angemeldet" #: auth/views.py:41 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es " -"noch einmal." +msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: auth/views.py:64 #, python-format msgid "User '%s' logged out" -msgstr "" +msgstr "Identität '%s' hat sich abgemeldet" #: demo/__init__.py:17 msgid "Test messages" @@ -1180,7 +1171,8 @@ msgstr "Virus senden" msgid "Send spam" msgstr "Spam senden" -#: demo/views.py:17 demo/views.py:41 +#: demo/views.py:17 +#: demo/views.py:41 msgid "Message sent" msgstr "Nachricht gesendet" @@ -1189,37 +1181,33 @@ msgid "" "\n" "

    Welcome to the online demo!

    \n" "

    Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

    \n" -"

    To try the demo, the following users are available (username/password):

    \n" +"

    To try the demo, the following users are available (username/password):

    \n" "
      \n" "
    • A super administrator : admin/password
      • \n" "
    • A domain administrator : admin@demo.local/admin
      • \n" "
    • A simple user : user@demo.local/user
      • \n" "
    \n" "

    Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

    \n" +" the mailing list.

    \n" msgstr "" "\n" "

    Willkommen zur Online Demo!

    \n" -"

    Warnung: die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht." -"

    \n" -"

    Folgende User (Benutzername/Kennwort) stehen zum Testen zur " -"Verfügung:

    \n" +"

    Warnung: die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht.

    \n" +"

    Folgende User (Benutzername/Kennwort) stehen zum Testen zur Verfügung:

    \n" "
      \n" "
    • Super-Administrator : admin/password
      • \n" "
    • Domänen-Administrator : admin@demo.local/admin
      • \n" "
    • Normaler Benutzer: user@demo.local/user
      • \n" "
    \n" "

    Probleme und Anregungen bitte an die\n" -" Mailingliste berichten.

    \n" +" Mailingliste berichten.

    \n" #: extensions/amavis/__init__.py:22 msgid "Simple amavis management frontend" msgstr "Einfache amavis Management Oberfläche" -#: extensions/amavis/__init__.py:45 extensions/amavis/__init__.py:61 +#: extensions/amavis/__init__.py:45 +#: extensions/amavis/__init__.py:61 msgid "Quarantine" msgstr "Quarantäne" @@ -1237,30 +1225,24 @@ msgid "Content filter" msgstr "Inhaltsfilter" #: extensions/amavis/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Quarantine settings" -msgstr "Quarantäne" +msgstr "Quarantäne-Einstellungen" #: extensions/amavis/app_settings.py:14 -#, fuzzy msgid "Maximum message age" -msgstr "Markiere Nachrichten" +msgstr "Maximales Alter einer Nachricht" #: extensions/amavis/app_settings.py:16 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie " -"gelöscht werden" +msgstr "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden" #: extensions/amavis/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "Messages releasing" -msgstr "Nachricht freigegeben" +msgstr "Nachrichten freigegeben" #: extensions/amavis/app_settings.py:22 -#, fuzzy msgid "Remove released messages" -msgstr "Empfangene Nachrichten" +msgstr "Freigegebene Nachrichten entfernen" #: extensions/amavis/app_settings.py:24 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" @@ -1268,25 +1250,23 @@ msgstr "Freigegebene Nachrichten löschen wenn Datenbank bereinigt wird" #: extensions/amavis/app_settings.py:28 msgid "Amavis connection mode" -msgstr "" +msgstr "Verbindungsmodus für Amavis" #: extensions/amavis/app_settings.py:31 msgid "Mode used to access the PDP server" msgstr "Modus für Zugriff auf den PDP-Server" #: extensions/amavis/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "PDP server address" -msgstr "PDP-Server addresse (im inet-Modus)" +msgstr "PDP-Server Adresse" #: extensions/amavis/app_settings.py:38 msgid "PDP server address (if inet mode)" msgstr "PDP-Server addresse (im inet-Modus)" #: extensions/amavis/app_settings.py:42 -#, fuzzy msgid "PDP server port" -msgstr "PDP-Server port (im inet-Modus)" +msgstr "PDP-Server-Port" #: extensions/amavis/app_settings.py:44 msgid "PDP server port (if inet mode)" @@ -1294,7 +1274,7 @@ msgstr "PDP-Server port (im inet-Modus)" #: extensions/amavis/app_settings.py:48 msgid "PDP server socket" -msgstr "" +msgstr "PDP-Server Socket" #: extensions/amavis/app_settings.py:50 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" @@ -1302,14 +1282,13 @@ msgstr "Pfad zum PDP-Server Socket (im UNIX-Modus)" #: extensions/amavis/app_settings.py:54 msgid "Check requests interval" -msgstr "" +msgstr "Abfrage-Intervall" #: extensions/amavis/app_settings.py:56 msgid "Interval between two release requests checks" msgstr "Prüf-Intervall nach neuen Quarantäne-Release-Anfragen" #: extensions/amavis/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "Allow direct release" msgstr "Anwender dürfen Nachrichten in Quarantäne selber freigeben" @@ -1318,7 +1297,6 @@ msgid "Allow users to directly release their messages" msgstr "Anwender dürfen Nachrichten in Quarantäne selber freigeben" #: extensions/amavis/app_settings.py:66 -#, fuzzy msgid "Enable self-service mode" msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren" @@ -1327,31 +1305,27 @@ msgid "Activate the 'self-service' mode" msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren" #: extensions/amavis/app_settings.py:72 -#, fuzzy msgid "Notifications sender" -msgstr "Änderungen übernommen." +msgstr "Absender von Benachrichtigungen" #: extensions/amavis/app_settings.py:74 msgid "The e-mail address used to send notitications" -msgstr "" -"Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" +msgstr "Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" -#: extensions/amavis/app_settings.py:87 extensions/webmail/app_settings.py:73 +#: extensions/amavis/app_settings.py:87 +#: extensions/webmail/app_settings.py:73 #: userprefs/app_settings.py:18 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Optionen darstellen" +msgstr "Darstellung" -#: extensions/amavis/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:91 +#: extensions/amavis/app_settings.py:91 +#: extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite" #: extensions/amavis/app_settings.py:92 -#, fuzzy msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "" -"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite " -"dargestellt werden" +msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden" #: extensions/amavis/lib.py:53 #, python-format @@ -1362,17 +1336,22 @@ msgstr "Verbindung zu amavis fehlgeschlagen: %s" msgid "Virus filter" msgstr "Virusfilter" -#: extensions/amavis/models.py:94 extensions/amavis/models.py:102 -#: extensions/amavis/models.py:110 extensions/sievefilters/views.py:268 +#: extensions/amavis/models.py:94 +#: extensions/amavis/models.py:102 +#: extensions/amavis/models.py:110 +#: extensions/sievefilters/views.py:268 msgid "yes" msgstr "Ja" -#: extensions/amavis/models.py:95 extensions/amavis/models.py:103 -#: extensions/amavis/models.py:111 extensions/sievefilters/views.py:272 +#: extensions/amavis/models.py:95 +#: extensions/amavis/models.py:103 +#: extensions/amavis/models.py:111 +#: extensions/sievefilters/views.py:272 msgid "no" msgstr "Nein" -#: extensions/amavis/models.py:96 extensions/amavis/models.py:104 +#: extensions/amavis/models.py:96 +#: extensions/amavis/models.py:104 #: extensions/amavis/models.py:112 #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:11 msgid "default" @@ -1380,9 +1359,7 @@ msgstr "Standard" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " -"nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1390,9 +1367,7 @@ msgstr "SPAM-Filter" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " -"nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1400,29 +1375,27 @@ msgstr "Filter für unerwünschte Dateien" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard " -"zu nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" msgstr "SPAM-Markierung" #: extensions/amavis/models.py:146 -msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. " -"Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." +msgid "Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global settings." +msgstr "Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." -#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:36 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 +#: extensions/webmail/lib.py:36 msgid "From" msgstr "Von" -#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/sievefilters/forms.py:68 -#: extensions/webmail/forms.py:10 extensions/webmail/lib.py:35 -#: extensions/webmail/lib.py:404 templates/common/email_searchbar.html:6 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 +#: extensions/sievefilters/forms.py:68 +#: extensions/webmail/forms.py:10 +#: extensions/webmail/lib.py:35 +#: extensions/webmail/lib.py:404 +#: templates/common/email_searchbar.html:6 msgid "Subject" msgstr "Betreff" @@ -1531,8 +1504,7 @@ msgstr "Rektion auf diese Nachricht:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14 #, python-format msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing." -msgstr "" -"Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." +msgstr "Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20 #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52 @@ -1576,14 +1548,12 @@ msgid "Bad MIME" msgstr "Schlechtes MIME" #: extensions/limits/__init__.py:23 -msgid "" -"Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" +msgid "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" +msgstr "Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" #: extensions/limits/__init__.py:54 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Grenzwerte" #: extensions/limits/__init__.py:65 msgid "Reseller" @@ -1594,39 +1564,34 @@ msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #: extensions/limits/app_settings.py:10 -#, fuzzy msgid "Default limits" -msgstr "Standard-Editor" +msgstr "Standard-Grenzwerte" -#: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/forms.py:12 +#: extensions/limits/app_settings.py:13 +#: extensions/limits/forms.py:12 #: extensions/limits/models.py:11 msgid "Domain admins" msgstr "Domänen-Administratoren" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "Maximale Anzahl Domains, die ein Administrator erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Domänenadministratoren, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" -msgstr "Maximale Anzahl Domains, die dieser Anwender erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Domains, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:27 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "Maximale Anzahl Domain Aliase, die dieser Anwender erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Domain Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:33 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" -msgstr "Maximale Anzahl Mailboxen, die dieser Anwender erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Mailboxen, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator" -msgstr "Maximale Anzahl Mailbox-Aliase, die dieser Anwender erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/forms.py:13 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" @@ -1658,8 +1623,7 @@ msgstr "Ihre Ressourcen wurde noch nicht initialisiert" #: extensions/limits/forms.py:78 msgid "You're not allowed to define unlimited values" -msgstr "" -"Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" +msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" #: extensions/limits/lib.py:16 #, python-format @@ -1684,12 +1648,11 @@ msgstr "Ressourcen-Verbrauch" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix" -msgstr "" -"Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" +msgstr "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:41 msgid "Automatic replies" -msgstr "" +msgstr "Automatische Antworten" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:79 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -1698,13 +1661,11 @@ msgstr "Automatische Antwort" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:14 msgid "Automatic reply timeout" -msgstr "" +msgstr "Zeitüberschreitung für automatische Antworten" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben " -"Empfänger" +msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben Empfänger" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:9 msgid "Until" @@ -1744,18 +1705,15 @@ msgstr "Automatische Antwort erfolgreich aktualisiert." #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 msgid "Define a message to automatically send when you are off" -msgstr "" -"Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht " -"erreichbar sind" +msgstr "Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht erreichbar sind" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" msgstr "Plugin, um auf einfache Weise server-seitige Filter zu erstellen" #: extensions/sievefilters/__init__.py:17 -#, fuzzy msgid "Sieve filters" -msgstr "Filter-Satz speichern" +msgstr "SIEVE-Filter" #: extensions/sievefilters/__init__.py:18 #: extensions/sievefilters/__init__.py:36 @@ -1764,9 +1722,8 @@ msgid "Message filters" msgstr "Nachrichten-Filter" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "ManageSieve settings" -msgstr "Modoboa-Einstellungen" +msgstr "ManageSieve-Einstellungen" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:24 msgid "Address of your MANAGESIEVE server" @@ -1778,16 +1735,15 @@ msgstr "TCP-Port auf Ihr MANAGESIEVE-Server lauscht" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:34 msgid "Connect using STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "STARTTLS für Verbindungsaufbau nutzen" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:36 msgid "Use the STARTTLS extension" msgstr "STARTTLS benutzen" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "Authentication mechanism" -msgstr "Bevorzugte Authentifizierungsmethode" +msgstr "Authentifizierungsmechanismus" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:43 msgid "Prefered authentication mechanism" @@ -1841,7 +1797,8 @@ msgstr "Sender" msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" -#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:8 +#: extensions/sievefilters/forms.py:71 +#: extensions/webmail/forms.py:8 msgid "Cc" msgstr "Cc" @@ -1867,9 +1824,7 @@ msgstr "Leite Nachricht um zu" #: extensions/sievefilters/lib.py:37 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "" -"Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre " -"Konfiguration." +msgstr "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: extensions/sievefilters/lib.py:82 msgid "Not enough space on server" @@ -1946,11 +1901,8 @@ msgid "active" msgstr "aktiv" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 -msgid "" -"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie " -"Filter erstellen können." +msgid "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." +msgstr "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie Filter erstellen können." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1999,7 +1951,7 @@ msgstr "Statistiken" #: extensions/stats/app_settings.py:14 msgid "Path to the log file" -msgstr "" +msgstr "Pfad zur Log-Datei" #: extensions/stats/app_settings.py:16 msgid "Path to log file used to collect statistics" @@ -2007,7 +1959,7 @@ msgstr "Pfad zur Log-Datei, um Statistiken zu sammeln" #: extensions/stats/app_settings.py:20 msgid "Directory to store RRD files" -msgstr "" +msgstr "Ablageverzeichnis für RRD-Dateien" #: extensions/stats/app_settings.py:22 msgid "Path to directory where RRD files are stored" @@ -2015,7 +1967,7 @@ msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem die RRD-Dateien abgelegt werden" #: extensions/stats/app_settings.py:26 msgid "Directory to store PNG files" -msgstr "" +msgstr "Ablageverzeichnis für PNG-Dateien" #: extensions/stats/app_settings.py:28 msgid "Path to directory where PNG files are stored" @@ -2090,7 +2042,8 @@ msgstr "Jahr" msgid "Total" msgstr "Gesamt" -#: extensions/stats/views.py:21 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4 +#: extensions/stats/views.py:21 +#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4 msgid "No statistics available" msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar" @@ -2128,16 +2081,15 @@ msgstr "Webmail" #: extensions/webmail/app_settings.py:14 msgid "Maximum attachment size" -msgstr "" +msgstr "Maximale Anhang-Grösse" #: extensions/webmail/app_settings.py:16 msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" msgstr "Maximale Größe Anhang in Bytes (oder KB, MB, GB wenn angegeben)" #: extensions/webmail/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "IMAP settings" -msgstr "Modoboa-Einstellungen" +msgstr "IMAP-Einstellungen" #: extensions/webmail/app_settings.py:24 msgid "Address of your IMAP server" @@ -2152,9 +2104,8 @@ msgid "Listening port of your IMAP server" msgstr "Port auf dem der IMAP-Server lauscht" #: extensions/webmail/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "SMTP settings" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "SMTP-Einstellungen" #: extensions/webmail/app_settings.py:44 msgid "Address of your SMTP server" @@ -2162,7 +2113,7 @@ msgstr "Addresse Ihres SMTP-Servers" #: extensions/webmail/app_settings.py:48 msgid "Secured connection mode" -msgstr "" +msgstr "Gesicherter Verbindungsaufbau" #: extensions/webmail/app_settings.py:49 msgid "None" @@ -2178,7 +2129,7 @@ msgstr "Port auf dem der SMTP-Server lauscht" #: extensions/webmail/app_settings.py:64 msgid "Authentication required" -msgstr "" +msgstr "Anmeldung erforderlich" #: extensions/webmail/app_settings.py:66 msgid "Server needs authentication" @@ -2202,9 +2153,7 @@ msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Darstellung von HTML-Links" #: extensions/webmail/app_settings.py:92 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "" -"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite " -"dargestellt werden" +msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden" #: extensions/webmail/app_settings.py:97 msgid "Listing refresh rate" @@ -2239,9 +2188,8 @@ msgid "Folder where drafts go" msgstr "Ordner für Entwürfe" #: extensions/webmail/app_settings.py:121 -#, fuzzy msgid "Composing messages" -msgstr "Gesendete Nachrichten" +msgstr "Nachrichten erstellen" #: extensions/webmail/app_settings.py:125 msgid "Default editor" @@ -2276,7 +2224,8 @@ msgstr "Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen: %s" msgid "wrote:" msgstr "schrieb:" -#: extensions/webmail/lib.py:418 extensions/webmail/lib.py:422 +#: extensions/webmail/lib.py:418 +#: extensions/webmail/lib.py:422 msgid "Original message" msgstr "Gesendete Nachrichten" @@ -2284,7 +2233,8 @@ msgstr "Gesendete Nachrichten" msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" -#: extensions/webmail/views.py:107 lib/email_listing.py:137 +#: extensions/webmail/views.py:107 +#: lib/email_listing.py:137 msgid "Empty mailbox" msgstr "Mailbox leer" @@ -2305,7 +2255,8 @@ msgstr "Mailbox bearbeiten" msgid "Mailbox updated" msgstr "Mailbox aktualisiert" -#: extensions/webmail/views.py:203 extensions/webmail/views.py:384 +#: extensions/webmail/views.py:203 +#: extensions/webmail/views.py:384 #: extensions/webmail/views.py:493 msgid "Bad request" msgstr "Fehlerhafte Anfrage" @@ -2451,7 +2402,8 @@ msgstr "Erlaubnis verweigert: %s" msgid "Permission denied" msgstr "Berechtigung verweigert" -#: lib/formutils.py:157 lib/formutils.py:165 +#: lib/formutils.py:157 +#: lib/formutils.py:165 msgid "Enter a valid domain name" msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an" @@ -2480,7 +2432,8 @@ msgstr "Keine Einträge darzustellen" msgid "activate" msgstr "aktivieren" -#: templates/404.html:4 templates/500.html:4 +#: templates/404.html:4 +#: templates/500.html:4 msgid "Sorry" msgstr "Entschuldigung" @@ -2493,9 +2446,8 @@ msgid "An internal error occured." msgstr "Ein interne Fehler ist aufgetreten" #: templates/nlayout.html:56 -#, fuzzy msgid "Powered by Modoboa" -msgstr "Modoboa konfigurieren" +msgstr "Powered by Modoboa" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -2536,13 +2488,12 @@ msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: userprefs/__init__.py:8 -#, fuzzy msgid "User preferences" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Benutzer-Einstellungen" #: userprefs/__init__.py:10 msgid "Per-user settings" -msgstr "" +msgstr "Anwenderspezifische Einstellungen" #: userprefs/app_settings.py:22 msgid "Prefered language" @@ -2585,12 +2536,8 @@ msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" msgstr "Nachricht weiterleiten und Kopie in Mailbox ablegen" #: userprefs/forms.py:84 -msgid "" -"You can't define a forward to a local destination. Please ask your " -"administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie " -"Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." +msgid "You can't define a forward to a local destination. Please ask your administrator to create an alias instead." +msgstr "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." #: userprefs/views.py:32 msgid "You need a mailbox in order to define a forward" diff --git a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po index 1b8185f69..d95492295 100644 --- a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 17:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 22:38+0100\n" "Last-Translator: Patrick Ben Koetter \n" "Language-Team: DE \n" "Language: de\n" @@ -30,11 +30,8 @@ msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain." msgstr "Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen." #: admin/static/admin/js/admin.js:114 -#, fuzzy -msgid "" -"This operation will remove all data associated to this domain, excepting " -"accounts." -msgstr "Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen." +msgid "This operation will remove all data associated to this domain, excepting accounts." +msgstr "Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen - ausser Mailkonten." #: admin/static/admin/js/admin.js:117 msgid "Delete this domain?" @@ -153,7 +150,8 @@ msgstr "Warnung" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: static/js/confirmation.js:99 static/js/history.js:239 +#: static/js/confirmation.js:99 +#: static/js/history.js:239 msgid "Internal Error" msgstr "Interner Fehler"