From e19c565225d6e126fcac76d50d600d104bcfb77a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 29 Aug 2025 06:23:22 +0000 Subject: [PATCH] Translate frontend/src/locale/en/app.po in de 100% translated source file: 'frontend/src/locale/en/app.po' on 'de'. --- frontend/src/locale/de/app.po | 1245 ++++++++++++++------------------- 1 file changed, 529 insertions(+), 716 deletions(-) diff --git a/frontend/src/locale/de/app.po b/frontend/src/locale/de/app.po index a1b3c1f65..c860b8ecb 100644 --- a/frontend/src/locale/de/app.po +++ b/frontend/src/locale/de/app.po @@ -1,66 +1,82 @@ -# German translations for Modoboa package. -# Copyright (C) 2023 THE Modoboa'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# Automatically generated, 2023. -# +# +# Translators: +# Antoine Nguyen , 2024 +# Christoph Loesch, 2025 +# Julian Kühl, 2025 +# thomaass00 , 2025 +# seoni, 2025 +# Dennis Staufer, 2025 +# Christian Wiegand, 2025 +# Boris Andratzek , 2025 +# Henry Schütterle, 2025 +# Nicolas John, 2025 +# Gerhard Adler , 2025 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa 0.1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-12-01 14:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-23 11:17+0100\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:26+0000\n" +"Last-Translator: Gerhard Adler , 2025\n" +"Language-Team: German (https://app.transifex.com/tonio/teams/13749/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:41 msgid "(the domain will be created locally)" -msgstr "" +msgstr "(die Domain wird lokal erstellt)" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:81 msgid "%{ n } event imported" msgid_plural "%{ n } events imported" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%{ n } Ereignis importiert" +msgstr[1] "%{ n } Ereignisse importiert" #: src/components/account/APISetupForm.vue:45 msgid "A documentation of the API is available" -msgstr "" +msgstr "Eine Dokumentation der API ist verfügbar" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:216 msgid "" "A new key will be generated soon. Refresh the page in a moment to see it." msgstr "" +"Ein neuer Schlüssel wird in Kürze generiert. Aktualisieren Sie die Seite um " +"ihn anzuzeigen." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:111 msgid "" "A user with all privileges, can do anything. By default, such a user does " "not have a mailbox so he can't access end-user features." msgstr "" +"Ein Benutzer mit allen Berechtigungen kann alles tun. Standardmäßig hat ein " +"solcher Benutzer kein Postfach und kann daher nicht auf " +"Endbenutzerfunktionen zugreifen." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:83 msgid "" "A user with no privileges but with a mailbox. He will be allowed to use all " "end-user features: webmail, calendar, contacts, filters." msgstr "" +"Ein Benutzer ohne Privilegien, aber mit einem Postfach. Er darf alle " +"Endbenutzerfunktionen nutzen: Webmail, Kalender, Kontakte, Filter." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:93 msgid "" "A user with privileges on one or more domain. He will be allowed to " "administer mailboxes and he can also have a mailbox." msgstr "" +"Ein Benutzer mit Berechtigungen für eine oder mehrere Domänen. Er darf " +"Postfächer verwalten und kann auch ein Postfach besitzen." #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:17 msgid "Absolute time range" -msgstr "" +msgstr "Absoluter Zeitbereich" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:104 msgid "Access rules" -msgstr "" +msgstr "Zugriffsregeln" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:42 #: src/components/shared/TopMenu.vue:93 @@ -70,24 +86,20 @@ msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:15 -#, fuzzy msgid "Account count" -msgstr "Konto aktualisiert" +msgstr "Kontoanzahl" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:495 -#, fuzzy msgid "Account deleted" -msgstr "Konto erstellt" +msgstr "Konto gelöscht" #: src/views/account/SettingsView.vue:3 -#, fuzzy msgid "Account settings" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Kontoeinstellungen" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:70 -#, fuzzy msgid "Accounts" -msgstr "Konto" +msgstr "Konten" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:134 #: src/components/account/FilterForm.vue:76 @@ -107,25 +119,24 @@ msgstr "Aktionen" #: src/views/account/FiltersView.vue:393 msgid "Activate filter set" -msgstr "" +msgstr "Filtersatz aktivieren" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:39 msgid "Activate your auto reply from this date" -msgstr "" +msgstr "Aktivieren Sie Ihre automatische Antwort ab diesem Datum" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:50 msgid "Activate your auto reply until this date" -msgstr "" +msgstr "Aktivieren Sie Ihre automatische Antwort bis zu diesem Datum" #: src/views/account/FiltersView.vue:186 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "aktiv" #: src/components/account/FilterSetForm.vue:14 #: src/views/account/FiltersView.vue:149 -#, fuzzy msgid "Active" -msgstr "Aktionen" +msgstr "Aktiv" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:71 #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:60 @@ -136,57 +147,52 @@ msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: src/views/contacts/AddressBook.vue:54 -#, fuzzy msgid "Add a category" -msgstr "Aktionen" +msgstr "Kategorie hinzufügen" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:77 msgid "Add a new domain alias" -msgstr "" +msgstr "Neuen Domain-Alias hinzufügen" #: src/components/account/FilterForm.vue:127 -#, fuzzy msgid "Add action" -msgstr "Aktionen" +msgstr "Aktion hinzufügen" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:69 msgid "Add administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrator hinzufügen" #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:57 -#, fuzzy msgid "Add category" -msgstr "Aktionen" +msgstr "Kategorie hinzufügen" #: src/components/account/FilterForm.vue:60 -#, fuzzy msgid "Add condition" -msgstr "Aktionen" +msgstr "Bedingung hinzufügen" #: src/views/account/FiltersView.vue:25 msgid "Add filter set" -msgstr "" +msgstr "Filtersatz hinzufügen" #: src/views/account/FiltersView.vue:56 msgid "Add new filter" -msgstr "" +msgstr "Neuen Filter hinzufügen" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:52 msgid "Add sender address" -msgstr "" +msgstr "Absenderadresse hinzufügen" #: src/components/webmail/ContactCard.vue:15 -#, fuzzy msgid "Add to contacts" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Zu Kontakten hinzufügen" #: src/components/admin/identities/DomainAdminDomains.vue:16 msgid "Add/Remove from the domain page" -msgstr "" +msgstr "Hinzufügen/Entfernen von Domänenseite" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:131 msgid "Added On" -msgstr "" +msgstr "Hinzugefügt am" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:189 #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:73 @@ -202,11 +208,11 @@ msgstr "Adresse" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:11 msgid "Address (hostname or IP)" -msgstr "" +msgstr "Adresse (Hostname oder IP)" #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:4 msgid "Address book information" -msgstr "" +msgstr "Adressbuchinformation" #: src/components/admin/identities/DomainAdminDomains.vue:4 msgid "Administered domains" @@ -214,15 +220,15 @@ msgstr "Administrierte Domains" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:161 msgid "Administrator added" -msgstr "" +msgstr "Administrator hinzugefügt" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:251 msgid "Administrator name" -msgstr "" +msgstr "Administratorname" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:170 msgid "Administrator removed" -msgstr "" +msgstr "Administrator entfernt" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:9 #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:309 @@ -230,31 +236,29 @@ msgid "Administrators" msgstr "Administratoren" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:6 -#, fuzzy msgid "Administrators of" -msgstr "Administratoren" +msgstr "Administratoren von" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:195 msgid "Alarm closed" -msgstr "" +msgstr "Alarm geschlossen" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:180 -#, fuzzy msgid "Alarm deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Alarm entfernt" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:203 msgid "Alarm re-opened" -msgstr "" +msgstr "Alarm wieder eröffnet" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:327 #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:60 msgid "Alarms" -msgstr "" +msgstr "Alarme" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:187 msgid "Alarms deleted" -msgstr "" +msgstr "Alarme gelöscht" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:116 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:75 @@ -265,30 +269,29 @@ msgid "Alias" msgstr "Alias" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountAliasForm.vue:50 -#, fuzzy msgid "Alias already added" -msgstr "Alias erstellt" +msgstr "Alias bereits hinzugefügt" #: src/components/admin/identities/AliasCreationForm.vue:130 msgid "Alias already exists, redirecting to edit page" -msgstr "" +msgstr "Alias ​​existiert bereits, leite zur Bearbeitungsseite weiter" #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:19 -#, fuzzy msgid "Alias count" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Aliasanzahl" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:532 -#, fuzzy msgid "Alias deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Alias gelöscht" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountAliasForm.vue:8 #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasRecipientForm.vue:8 msgid "" -"Alias(es) of this mailbox. To create a catchall alias, just enter the domain " -"name (@domain.tld)." +"Alias(es) of this mailbox. To create a catchall alias, just enter the domain" +" name (@domain.tld)." msgstr "" +"Alias(e) dieses Postfachs. Um einen Catchall-Alias ​​zu erstellen, geben Sie" +" einfach den Domänennamen (@domain.tld) ​​ein." #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:207 #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:64 @@ -301,16 +304,15 @@ msgstr "Aliase" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:5 msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Ausrichtung" #: src/components/account/FilterForm.vue:18 -#, fuzzy msgid "All messages" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Alle Nachrichten" #: src/components/account/FilterForm.vue:16 msgid "All of the following" -msgstr "" +msgstr "Alle der folgenden" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:102 msgid "" @@ -318,10 +320,13 @@ msgid "" "administrator, plus the possibility to create domains and to assign " "resources." msgstr "" +"Ein Zwischenbenutzer, der über dieselben Rechte wie ein Domainadmin verfügt " +"und außerdem die Möglichkeit hat, Domains zu erstellen und Ressourcen " +"zuzuweisen." #: src/components/account/FilterForm.vue:17 msgid "Any of the following" -msgstr "" +msgstr "Eine der folgenden" #: src/views/account/SettingsView.vue:23 msgid "API access" @@ -329,17 +334,15 @@ msgstr "API Zugriff" #: src/components/account/APISetupForm.vue:73 msgid "API token copied to your clipboard" -msgstr "" +msgstr "API-Token in Zwischenablage kopiert" #: src/components/account/APISetupForm.vue:85 -#, fuzzy msgid "API token created" -msgstr "Konto erstellt" +msgstr "API-Token erstellt" #: src/components/account/APISetupForm.vue:107 -#, fuzzy msgid "API token deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "API-Token gelöscht" #: src/components/tools/ChooseColumnsForm.vue:19 #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:22 @@ -348,46 +351,44 @@ msgstr "Antworten" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:518 msgid "Are you sure you want to delete this alias?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie diesen Alias ​​wirklich löschen?" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:480 msgid "Are you sure you want to delete this identity ?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie diese Identität wirklich löschen?" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:42 -#, fuzzy msgid "Associated domain" -msgstr "Administrierte Domains" +msgstr "Zugehörige Domain" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:64 #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:72 #: src/components/admin/imap_migration/ProviderForm.vue:30 #: src/components/admin/imap_migration/ProvidersList.vue:100 -#, fuzzy msgid "Associated domains" -msgstr "Administrierte Domains" +msgstr "Verknüpfte Domänen" #: src/components/webmail/AttachmentsDialog.vue:16 msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Anhängen" #: src/components/webmail/AttachmentsDialog.vue:3 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:21 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anhänge" #: src/views/login/LoginCallbackView.vue:20 src/views/login/LoginView.vue:17 msgid "Attempting to log you in." -msgstr "" +msgstr "Es wird versucht, Sie anzumelden." #: src/components/calendars/EventForm.vue:61 msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Teilnehmer" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:79 #: src/views/admin/monitoring/AuditTrailView.vue:3 msgid "Audit trail" -msgstr "" +msgstr "Prüfpfad" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:83 msgid "Authentication" @@ -396,82 +397,77 @@ msgstr "Authentifizierung" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:46 #: src/components/admin/domains/DomainDNSConfig.vue:71 msgid "Auto configuration" -msgstr "" +msgstr "Automatische Konfiguration" #: src/views/account/SettingsView.vue:17 msgid "Auto-reply message" -msgstr "" +msgstr "AutoAntwort Nachricht" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:95 msgid "Auto-reply message updated" -msgstr "" +msgstr "AutoAntwort Nachricht aktualisiert" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:67 msgid "autoconfig record (Mozilla) not found" -msgstr "" +msgstr "Autoconfig-Eintrag (Mozilla) nicht gefunden" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:61 msgid "autoconfig record (Mozilla): %{ value }" -msgstr "" +msgstr "AutoKonfig Datensatz (Mozilla)\\: %{ value }" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:79 msgid "autodiscover record (Microsoft) not found" -msgstr "" +msgstr "Autodiscover-Eintrag (Microsoft) nicht gefunden" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:73 msgid "autodiscover record (Microsoft): %{ value }" -msgstr "" +msgstr "AutoDiscover Eintrag (Mozilla)\\: %{ value }" #: src/components/tools/CreationForm.vue:66 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Zurück" #: src/components/account/BackupCodeAuthForm.vue:6 msgid "Backup codes" -msgstr "" +msgstr "Backupcodes" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:110 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:73 msgid "Bcc" -msgstr "" +msgstr "Bcc" #: src/components/admin/domains/DomainDKIMKey.vue:23 msgid "Bind/named format. Click to copy" msgstr "Gebundenes Format" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:75 -#, fuzzy msgid "Birth date" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Geburtsdatum" #: src/components/calendars/EventForm.vue:49 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:3 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Kalender" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:106 -#, fuzzy msgid "Calendar created" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Kalender erstellt" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:259 -#, fuzzy msgid "Calendar deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Kalender gelöscht" #: src/components/calendars/CalendarDetail.vue:4 -#, fuzzy msgid "Calendar information" -msgstr "Information" +msgstr "Kalenderinformation" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:4 msgid "Calendar sharing" -msgstr "" +msgstr "Kalender teilen" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:103 -#, fuzzy msgid "Calendar updated" -msgstr "Profil aktualisiert" +msgstr "Kalender aktualisiert" #: src/components/account/APISetupForm.vue:98 #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:210 @@ -483,35 +479,34 @@ msgstr "Profil aktualisiert" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderForm.vue:58 #: src/components/tools/ConfirmDialog.vue:55 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Abbrechen" #: src/components/contacts/ContactCategoriesForm.vue:5 #: src/components/contacts/ContactList.vue:133 #: src/views/contacts/AddressBook.vue:41 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorien" #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:92 -#, fuzzy msgid "Category deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Kalender gelöscht" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:65 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:83 msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Cc" #: src/views/admin/InformationView.vue:37 msgid "Change the value of Default password scheme" -msgstr "" +msgstr "Ändern Sie den Wert des Standard Passwortschemas" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:33 msgid "Check connection:" -msgstr "" +msgstr "Verbindung überprüfen:" #: src/views/admin/InformationView.vue:107 msgid "Check out the following list to find related components" -msgstr "" +msgstr "In der folgenden Liste finden Sie die entsprechenden Komponenten." #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:95 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" @@ -519,36 +514,35 @@ msgstr "Auswählen, wenn Kennwörter in Datei nicht verschlüsselt sind" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:15 msgid "Choose a domain" -msgstr "" +msgstr "Eine Domäne wählen" #: src/components/account/FilterForm.vue:28 -#, fuzzy msgid "Choose a header" -msgstr "Schließen" +msgstr "Überschrift wählen" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:7 msgid "Choose a role" -msgstr "" +msgstr "Wähle eine Rolle" #: src/components/account/FilterForm.vue:84 msgid "Choose an action" -msgstr "" +msgstr "Aktion wählen" #: src/components/account/FilterForm.vue:38 msgid "Choose an operator" -msgstr "" +msgstr "Betreiber wählen" #: src/components/tools/ChooseColumnsForm.vue:2 msgid "Choose columns to display" -msgstr "" +msgstr "Anzuzeigende Spalten wählen" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:104 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Ort" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:24 msgid "Click here to copy the key" -msgstr "" +msgstr "Hier klicken, zum Schlüssel kopieren" #: src/components/account/RecoveryCodesResetDialog.vue:25 #: src/components/admin/domains/DNSBLSummary.vue:27 @@ -573,9 +567,8 @@ msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:140 -#, fuzzy msgid "Close alarm" -msgstr "Schließen" +msgstr "Alarm schließen" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:47 msgid "Closed" @@ -583,53 +576,51 @@ msgstr "Schließen" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:25 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Farbe" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:41 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Firma" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:24 msgid "Compose" -msgstr "" +msgstr "Komponieren" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:62 msgid "Compress this mailbox" -msgstr "" +msgstr "Dieses Postfach komprimieren" #: src/components/account/FilterForm.vue:14 -#, fuzzy msgid "Conditions" -msgstr "Bestätigung" +msgstr "Bedingungen" #: src/components/tools/CreationForm.vue:96 msgid "Confirm and create" -msgstr "" +msgstr "Bestätigen und erstellen" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountPasswordSubForm.vue:65 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:53 -#, fuzzy msgid "" "Congratulations! Two-factor authentication using one-time passwords is now " "enabled for your account." msgstr "" -"Glückwunsch! Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun für diesen Account " -"aktiviert." +"Gratulation! Die 2 Faktor Authentifizierung mit Einmalpasswörtern ist jetzt " +"für Ihr Konto aktiviert." #: src/components/webmail/ContactCard.vue:64 msgid "Contact added to address book" -msgstr "" +msgstr "Kontakt zum Adressbuch hinzugefügt" #: src/views/contacts/AddressBook.vue:3 src/views/contacts/AddressBook.vue:37 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Kontakte" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:20 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Inhalt" #: src/components/tools/ImportForm.vue:40 msgid "Continue on error" @@ -637,37 +628,36 @@ msgstr "Bei Fehler fortfahren" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainGeneralForm.vue:22 msgid "Control if this domain will be allowed to send and receive messages" -msgstr "" +msgstr "Steuern, ob diese Domain, Nachrichten senden und empfangen darf" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:125 msgid "Copy key to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Schlüssel in Zwischenablage kopieren" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:54 #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:43 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountPasswordSubForm.vue:44 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "In Zwischenablage kopieren" #: src/components/account/APISetupForm.vue:28 msgid "Copy token to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Token in Zwischenablage kopieren" #: src/components/tools/ParametersForm.vue:194 msgid "Could not save parameters" -msgstr "" +msgstr "Parameter konnten nicht gespeichert werden" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:112 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Land" #: src/components/account/FilterForm.vue:195 #: src/components/account/FilterSetForm.vue:30 #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:83 #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:79 -#, fuzzy msgid "Create" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Erstellen" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:242 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainOptionsForm.vue:5 @@ -680,12 +670,11 @@ msgstr "Erzeuge Postfach für den Administrator." #: src/components/account/FilterSetForm.vue:3 msgid "Create a new filter set" -msgstr "" +msgstr "Neuen Filtersatz erstellen" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:45 -#, fuzzy msgid "Create a new mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Neues Postfach erstellen" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:266 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainOptionsForm.vue:33 @@ -693,13 +682,12 @@ msgid "Create aliases" msgstr "Aliase erstellen" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:75 -#, fuzzy msgid "Create new mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Neues Postfach erstellen" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainOptionsForm.vue:35 msgid "Create standard aliases for the domain." -msgstr "" +msgstr "Standardaliase für diese Domäne erstellen." #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:8 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:8 @@ -710,9 +698,8 @@ msgid "Creation date" msgstr "Erstellungsdatum" #: src/components/tools/ResourcesView.vue:39 -#, fuzzy msgid "Creation denied" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Erstellung verweigert" #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:91 msgid "Crypt passwords" @@ -720,25 +707,24 @@ msgstr "Passwörter verschlüsseln" #: src/mixins/importExport.js:39 msgid "CSV seems to be badly formatted" -msgstr "" +msgstr "CSV scheint schlecht formatiert zu sein" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountPasswordSubForm.vue:4 -#, fuzzy msgid "Current password" -msgstr "Passwörter verschlüsseln" +msgstr "Aktuelles Passwort" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:36 msgid "Customize displayed columns" -msgstr "" +msgstr "Angezeigte Spalten anpassen" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:23 msgid "Daily message sending limit" -msgstr "" +msgstr "Tägliches Sendelimit für Nachrichten" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:30 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:70 msgid "Daily sending limit" -msgstr "" +msgstr "Tägliches Sendelimit" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:34 msgid "Dashboard" @@ -782,24 +768,23 @@ msgstr "" #: src/views/account/FiltersView.vue:334 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:109 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Löschen" #: src/views/account/FiltersView.vue:382 msgid "Delete filter set" -msgstr "" +msgstr "Filterset löschen" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:56 -#, fuzzy msgid "Delete this mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Dieses Postfach löschen" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:191 msgid "Delete this mailbox?" -msgstr "" +msgstr "Dieses Postfach löschen?" #: src/components/account/APISetupForm.vue:38 msgid "Delete token" -msgstr "" +msgstr "Token löschen" #: src/components/admin/identities/AliasCreationForm.vue:72 #: src/components/admin/identities/AliasSummary.vue:30 @@ -812,21 +797,19 @@ msgstr "Beschreibung" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:45 msgid "Detail" -msgstr "" +msgstr "Detail" #: src/views/account/FiltersView.vue:345 -#, fuzzy msgid "Disable" -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "Deaktivieren" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:101 msgid "Disable 2FA" msgstr "Deaktiviere 2-Faktor-Authentifizierung" #: src/views/webmail/EmailView.vue:74 -#, fuzzy msgid "Disable links" -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "Links deaktivieren" #: src/components/admin/domains/DNSStatusChip.vue:18 msgid "Disabled" @@ -834,18 +817,16 @@ msgstr "Deaktiviert" #: src/components/contacts/ContactList.vue:23 msgid "Display address book information" -msgstr "" +msgstr "Adressbuchinfos anzeigen" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:31 #: src/components/contacts/ContactList.vue:125 -#, fuzzy msgid "Display name" -msgstr "Vollständiger Name" +msgstr "Anzeigename" #: src/views/webmail/EmailView.vue:78 -#, fuzzy msgid "Display source" -msgstr "Vollständiger Name" +msgstr "Quelle anzeigen" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:114 msgid "DKIM key" @@ -853,59 +834,64 @@ msgstr "DKIM Schlüssel" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:203 msgid "DKIM key copied to clipboard" -msgstr "" +msgstr "DKIM-Schlüssel in Zwischenablage kopiert" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:239 msgid "" "DKIM key does not seem to be generated yet or has failed. Do you want to " "requeue the job?" msgstr "" +"DKIM Schlüssel scheint noch nicht generiert worden zu sein oder ist " +"fehlgeschlagen. Wollen Sie den Auftrag erneut in die Warteschlange stellen?" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:209 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainDNSForm.vue:22 msgid "DKIM key length" -msgstr "" +msgstr "DKIM-Schlüssellänge" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:205 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainDNSForm.vue:16 msgid "DKIM key selector" -msgstr "" +msgstr "DKIM-Selektor" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:259 -msgid "DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?" +msgid "" +"DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?" msgstr "" +"Für diese Domain sind bereits DKIM-Schlüssel vorhanden. Möchten Sie sie " +"überschreiben?" #: src/components/admin/domains/DomainDKIMKey.vue:5 msgid "DKIM public key for" -msgstr "" +msgstr "Öffentlicher DKIM-Schlüssel für" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:95 msgid "DKIM record found" -msgstr "" +msgstr "DKIM-Eintrag gefunden" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:98 msgid "DKIM record not found" -msgstr "" +msgstr "DKIM-Eintrag nicht gefunden" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:52 msgid "DKIM signing" -msgstr "" +msgstr "DKIM Signierung" #: src/views/admin/domains/DomainView.vue:28 msgid "DMARC" -msgstr "" +msgstr "DMARC" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:103 msgid "DMARC record found" -msgstr "" +msgstr "DMARC-Eintrag gefunden" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:106 msgid "DMARC record not found" -msgstr "" +msgstr "DMARC-Eintrag nicht gefunden" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:89 msgid "DMARC support does not seem to be enabled for this domain." -msgstr "" +msgstr "DMARC-Unterstützung scheint für diese Domain nicht aktiviert zu sein." #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:144 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:150 @@ -916,15 +902,15 @@ msgstr "DNS" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:43 msgid "DNS checks" -msgstr "" +msgstr "DNS-Prüfungen" #: src/components/admin/domains/DomainDNSConfig.vue:4 msgid "DNS configuration for " -msgstr "" +msgstr "DNS Konfiguration für" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:8 msgid "DNS configuration help" -msgstr "" +msgstr "Hilfe zur DNS-Konfiguration" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:209 msgid "DNS status" @@ -932,27 +918,27 @@ msgstr "DNS Status" #: src/components/admin/domains/DNSBLSummary.vue:5 msgid "DNSBL summary for " -msgstr "" +msgstr "DNSBL Zusammenfassung für" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:197 msgid "Do not delete account folder" -msgstr "" +msgstr "Kontoordner nicht löschen" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:163 msgid "Do not delete domain folder" -msgstr "" +msgstr "Domänenordner nicht löschen" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:259 msgid "Do you really want to delete the domain %{ domain }?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie die Domain %{ domain } wirklich löschen?" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:248 msgid "Do you really want to delete this calendar?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie den Kalender wirklich löschen?" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:185 msgid "Do you really want to delete this WebAuthn device?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie dieses WebAuthn Gerät wirklich löschen?" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:95 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainGeneralForm.vue:61 @@ -968,46 +954,43 @@ msgstr "Domain Administrator" #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:11 msgid "Domain alias count" -msgstr "" +msgstr "Domainaliase Anzahl" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:100 msgid "Domain alias created" -msgstr "" +msgstr "Domainaliase erstellt" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:84 msgid "Domain alias deleted" -msgstr "" +msgstr "Domainaliase gelöscht" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:104 msgid "Domain alias updated" -msgstr "" +msgstr "Domainaliase aktualisiert" #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:7 -#, fuzzy msgid "Domain count" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Domainanzahl" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:318 msgid "Domain created" msgstr "Domain erstellt." #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:129 -#, fuzzy msgid "Domain default value" -msgstr "Standardwert der Domain verwenden" +msgstr "Domain Standardwert" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:276 msgid "Domain deleted" -msgstr "" +msgstr "Domain gelöscht" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainGeneralForm.vue:5 msgid "Domain name (ex: domain.tld)" -msgstr "" +msgstr "Domainname (z.B. domain.tld)" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:82 -#, fuzzy msgid "domain's default value" -msgstr "Standardwert der Domain verwenden" +msgstr "Domains Standardwert" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:40 #: src/views/admin/domains/DomainsView.vue:4 @@ -1016,15 +999,15 @@ msgstr "Domains" #: src/components/tools/ImportForm.vue:43 msgid "Don't treat duplicated objects as errors" -msgstr "" +msgstr "Doppelte Objekte nicht als Fehler behandeln" #: src/views/account/FiltersView.vue:377 msgid "Download filter set" -msgstr "" +msgstr "Filterset herunterladen" #: src/components/contacts/ContactList.vue:126 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "E-Mail" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:314 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:434 @@ -1034,107 +1017,91 @@ msgstr "" #: src/views/account/FiltersView.vue:329 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:99 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Bearbeiten" #: src/views/admin/identities/AccountEditView.vue:3 -#, fuzzy msgid "Edit account" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Konto bearbeiten" #: src/views/admin/identities/AliasEditView.vue:3 -#, fuzzy msgid "Edit alias" -msgstr "Neuer Alias" +msgstr "Alias bearbeiten" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:6 -#, fuzzy msgid "Edit calendar" -msgstr "Neuer Alias" +msgstr "Kalender bearbeiten" #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:57 -#, fuzzy msgid "Edit category" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "Kategorie bearbeiten" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:182 -#, fuzzy msgid "Edit contact" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Kontakt bearbeiten" #: src/views/admin/domains/DomainEditView.vue:3 msgid "Edit domain" -msgstr "" +msgstr "Domäne bearbeiten" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:76 msgid "Edit domain alias" -msgstr "" +msgstr "Domain-Alias ​​bearbeiten" #: src/components/calendars/EventForm.vue:133 -#, fuzzy msgid "Edit event" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Ereignis bearbeiten" #: src/components/account/FilterForm.vue:192 -#, fuzzy msgid "Edit filter" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "Filter bearbeiten" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:76 -#, fuzzy msgid "Edit mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Postfach bearbeiten" #: src/views/admin/imap_migration/ProviderEditView.vue:3 -#, fuzzy msgid "Edit provider" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "Anbieter bearbeiten" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:50 -#, fuzzy msgid "Edit this mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Dieses Postfach bearbeiten" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:207 -#, fuzzy msgid "Edit your device" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "Eigenes Gerät bearbeiten" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:206 -#, fuzzy msgid "Edition" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Edition" #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:123 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-Mail" #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasGeneralForm.vue:10 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:101 -#, fuzzy msgid "Email providers" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "E-Mail Anbieter" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:268 -#, fuzzy msgid "Email sent" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "E-Mail gesendet" #: src/components/tools/CreationSummary.vue:45 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Leer" #: src/components/webmail/EmailList.vue:83 -#, fuzzy msgid "Empty mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Postfach leeren" #: src/views/account/FiltersView.vue:352 -#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "Aktiviert" +msgstr "aktivieren" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:182 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainDNSForm.vue:11 @@ -1147,9 +1114,8 @@ msgid "Enable DNS checks" msgstr "Aktiviere DNS Prüfungen" #: src/views/webmail/EmailView.vue:69 -#, fuzzy msgid "Enable links" -msgstr "Aktiviert" +msgstr "Links aktivieren" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:7 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:167 @@ -1170,35 +1136,32 @@ msgstr "Aktiviert" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:55 msgid "Enter a name to register a new webauthn device." -msgstr "" +msgstr "Namen eingeben, um ein neues Webauthn Gerät zu registrieren." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:79 msgid "Enter a simple username or an email address" -msgstr "" +msgstr "Einen einfachen Benutzernamen oder E-Mailadresse eingeben" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:77 -#, fuzzy msgid "Enter an email address" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "E-Mailadresse eingeben" #: src/components/calendars/EventForm.vue:182 msgid "Event added" -msgstr "" +msgstr "Termin hinzugefügt" #: src/components/calendars/EventForm.vue:198 -#, fuzzy msgid "Event deleted" -msgstr "Konto aktualisiert" +msgstr "Ereignis gelöscht" #: src/components/calendars/EventForm.vue:185 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:225 -#, fuzzy msgid "Event updated" -msgstr "Konto aktualisiert" +msgstr "Ereignis aktualisiert" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:13 msgid "Ex: 10MB. Leave empty for no limit" -msgstr "" +msgstr "z.B.: 10 MB. Leer lassen für kein Limit" #: src/components/admin/identities/AliasCreationForm.vue:66 #: src/components/admin/identities/AliasSummary.vue:26 @@ -1209,11 +1172,11 @@ msgstr "Läuft ab am" #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:40 msgid "Export accounts and aliases to CSV" -msgstr "" +msgstr "Konten und Aliase in CSV exportieren" #: src/views/admin/domains/DomainsView.vue:40 msgid "Export domains and aliases to CSV" -msgstr "" +msgstr "Domains in CSV exportieren" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:130 #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:152 @@ -1222,72 +1185,67 @@ msgstr "Fehlgeschlagen" #: src/views/account/FiltersView.vue:241 msgid "Failed to display template. Using raw mode" -msgstr "" +msgstr "Vorlage konnte nicht gezeigt werden. Es wird der Raw Modus verwendet." #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:171 msgid "Failed to register the webAuthN device" -msgstr "" +msgstr "Registrierung des webAuthN Geräts ist fehlgeschlagen" #: src/components/account/ProfileForm.vue:24 msgid "Feel free to improve the translations" -msgstr "" +msgstr "Fühlen Sie sich frei, die Übersetzungen zu verbessern" #: src/plugins/rules.js:31 msgid "Field is required" -msgstr "" +msgstr "Feld ist erforderlich" #: src/components/account/FilterForm.vue:300 msgid "Filter added" -msgstr "" +msgstr "Filter hinzugefügt" #: src/views/account/FiltersView.vue:265 -#, fuzzy msgid "Filter disabled" -msgstr "(deaktiviert)" +msgstr "Filter deaktiviert" #: src/views/account/FiltersView.vue:256 msgid "Filter enabled" -msgstr "" +msgstr "Filter aktiviert" #: src/views/account/FiltersView.vue:271 msgid "Filter removed" -msgstr "" +msgstr "Filter entfernt" #: src/views/account/FiltersView.vue:288 msgid "Filter set activated" -msgstr "" +msgstr "Filtersatz aktiviert" #: src/components/account/FilterSetForm.vue:66 -#, fuzzy msgid "Filter set created" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Filtersatz erstellt" #: src/views/account/FiltersView.vue:293 msgid "Filter set removed" -msgstr "" +msgstr "Filtersatz entfernt" #: src/views/account/FiltersView.vue:307 -#, fuzzy msgid "Filter set updated" -msgstr "Profil aktualisiert" +msgstr "Filtersatz aktualisiert" #: src/components/account/FilterForm.vue:303 -#, fuzzy msgid "Filter updated" -msgstr "Profil aktualisiert" +msgstr "Filter aktualisiert" #: src/layouts/account/AccountLayout.vue:33 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filter" #: src/components/account/ProfileForm.vue:9 #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:99 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:18 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:264 #: src/components/contacts/ContactForm.vue:12 -#, fuzzy msgid "First name" -msgstr "Vollständiger Name" +msgstr "Vorname" #: src/views/account/SettingsView.vue:14 src/views/webmail/EmailView.vue:23 msgid "Forward" @@ -1303,13 +1261,12 @@ msgstr "Weiterleitung aktualisiert" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:129 #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:151 -#, fuzzy msgid "Forwarded" -msgstr "Weiterleiten" +msgstr "Weitergeleitet" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:61 msgid "Forwarders with ARC" -msgstr "" +msgstr "Mit ARC weitergeleitet" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:36 #: src/components/admin/logs/MessageList.vue:50 @@ -1320,9 +1277,8 @@ msgid "From" msgstr "Von" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:11 -#, fuzzy msgid "Full address" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "Ganze Adresse" #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:19 msgid "Full name" @@ -1330,9 +1286,8 @@ msgstr "Vollständiger Name" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:127 #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:143 -#, fuzzy msgid "Fully aligned" -msgstr "Voll zugeordnet" +msgstr "Vollständig ausgerichtet" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:143 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:149 @@ -1352,47 +1307,46 @@ msgstr "Allgemein" #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:4 #: src/components/admin/identities/AliasSummary.vue:4 msgid "General information" -msgstr "" +msgstr "Allgemeine Infos" #: src/components/account/ProfileForm.vue:5 -#, fuzzy msgid "General settings" -msgstr "Allgemein" +msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: src/components/account/APISetupForm.vue:13 -#, fuzzy msgid "Generate" -msgstr "Allgemein" +msgstr "Generieren" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:130 msgid "Generate a new DKIM key" -msgstr "" +msgstr "Neuen DKIM Schlüssel generieren" #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasGeneralForm.vue:38 -#, fuzzy msgid "Generated address" -msgstr "Ab­sen­der­ad­res­sen " +msgstr "Generierte Adresse" #: src/views/admin/InformationView.vue:29 msgid "Go to Settings > General section" -msgstr "" +msgstr "Gehen Sie zum Abschnitt Einstellungen > Allgemein" #: src/components/account/APISetupForm.vue:46 #: src/components/account/ProfileForm.vue:28 msgid "here" -msgstr "" +msgstr "hier" #: src/components/admin/domains/DomainDNSConfig.vue:9 msgid "" "Here is an example of DNS configuration (bind format). Replace values " "between [ ] by the appropriate ones." msgstr "" +"Hier ist ein Beispiel für eine DNS Konfiguration (Bind Format). Ersetzen Sie" +" die Werte zwischen [ ] durch die entsprechenden." #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:168 #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:95 #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:31 msgid "Identification" -msgstr "" +msgstr "Identifikation" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:50 #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:4 @@ -1404,20 +1358,24 @@ msgid "" "If you close this form now, your modifications won't be saved. Do you " "confirm?" msgstr "" +"Wenn Sie dieses Formular jetzt schließen, werden Ihre Änderungen nicht " +"gespeichert. Bestätigen Sie?" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:94 msgid "" "If you configured it recently, please wait for the first report to be " "received and processed." msgstr "" +"Wenn Sie es vor Kurzem konfiguriert haben, warten Sie, bis der erste Bericht" +" empfangen und verarbeitet wurde." #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:96 msgid "IMAP Migration" -msgstr "" +msgstr "IMAP Migration" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:17 msgid "IMAP Port" -msgstr "" +msgstr "IMAP Port" #: src/components/tools/ImportForm.vue:54 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:114 @@ -1426,7 +1384,7 @@ msgstr "Import" #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:33 msgid "Import accounts and aliases from CSV file" -msgstr "" +msgstr "Konten und Aliase aus einer CSV Datei importieren" #: src/views/admin/domains/DomainsView.vue:57 msgid "Import domains" @@ -1434,36 +1392,35 @@ msgstr "Domains importieren" #: src/views/admin/domains/DomainsView.vue:33 msgid "Import domains and aliases from CSV file" -msgstr "" +msgstr "Domains und Aliase aus einer CSV Datei importieren" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:5 -#, fuzzy msgid "Import events" -msgstr "Identitäten importieren" +msgstr "Ereignisse importieren" #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:69 msgid "Import identities" msgstr "Identitäten importieren" #: src/views/admin/InformationView.vue:8 -#, fuzzy msgid "Important messages" -msgstr "Domains importieren" +msgstr "Wichtige Nachrichten" #: src/views/account/FiltersView.vue:188 -#, fuzzy msgid "inactive" -msgstr "Aktionen" +msgstr "inaktiv" #: src/components/account/ForwardForm.vue:8 msgid "Indicate one or more recipients separated by a comma (,)" -msgstr "" +msgstr "Geben Sie einen oder mehrere Empfänger durch Komma (,) getrennt ein." #: src/views/admin/InformationView.vue:61 msgid "" "Inform ALL your users that they must login to Modoboa to " "complete the operation" msgstr "" +"ALLE Benutzer informieren, dass sie sich bei Modoboa " +"anmelden müssen, um den Vorgang abzuschließen" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:136 src/views/admin/InformationView.vue:4 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:94 @@ -1472,14 +1429,15 @@ msgstr "Information" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:34 msgid "" -"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from " -"your application repository and use that app to scan this QR code." +"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from" +" your application repository and use that app to scan this QR code." msgstr "" +"Installiere ein soft-token Authenticator, wie FreeOTP oder Google " +"Authenticator vom Appstore und scannen Sie den QR-Code." #: src/views/admin/InformationView.vue:92 -#, fuzzy msgid "Installed components" -msgstr "Installierte Version" +msgstr "Installierte Komponenten" #: src/views/admin/InformationView.vue:146 msgid "Installed version" @@ -1487,16 +1445,19 @@ msgstr "Installierte Version" #: src/plugins/rules.js:45 msgid "Invalid port number" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Portnummer" #: src/components/admin/domains/DNSBLSummary.vue:10 msgid "" -"IP address %{ address } is currently listed by the following DNSBL providers:" +"IP address %{ address } is currently listed by the following DNSBL " +"providers:" msgstr "" +"Die IP Adresse %{ address } wird derzeit von den folgenden DNSBL-Anbietern " +"gelistet:" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:27 msgid "Is the IMAP connection secured using SSL/TLS or StartTLS" -msgstr "" +msgstr "Ist die IMAP Verbindung mit SSL/TLS oder StartTLS gesichert?" #: src/components/account/ForwardForm.vue:16 msgid "Keep local copies" @@ -1505,24 +1466,23 @@ msgstr "Lokale Kopien behalten" #: src/components/account/ProfileForm.vue:22 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:278 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Sprache" #: src/components/account/ProfileForm.vue:132 msgid "Language does no exist" -msgstr "" +msgstr "Die Sprache existiert nicht" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:304 msgid "Last login" -msgstr "" +msgstr "Letzte Anmeldung" #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:12 msgid "Last login date" -msgstr "" +msgstr "Letztes Anmeldedatum" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:250 -#, fuzzy msgid "Last modification" -msgstr "Datum der letzten Änderung" +msgstr "Letzte Änderung" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:12 msgid "Last modification date" @@ -1533,34 +1493,31 @@ msgstr "Datum der letzten Änderung" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:25 #: src/components/contacts/ContactForm.vue:22 msgid "Last name" -msgstr "" +msgstr "Nachname" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:268 -#, fuzzy msgid "Last Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nachname" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:132 msgid "Last Used" -msgstr "" +msgstr "Zuletzt verwendet" #: src/components/admin/dashboard/NewsFeedWidget.vue:2 -#, fuzzy msgid "Latest news" -msgstr "Installierte Version" +msgstr "Neueste Nachrichten" #: src/views/admin/InformationView.vue:147 -#, fuzzy msgid "Latest version" -msgstr "Installierte Version" +msgstr "Lezte Version" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:26 msgid "Leave empty for no limit" -msgstr "" +msgstr "Für kein Limit, leer lassen" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:144 msgid "Less" -msgstr "" +msgstr "Weniger" #: src/components/admin/logs/AuditTrailList.vue:52 msgid "Level" @@ -1571,11 +1528,11 @@ msgstr "Stufe" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:189 #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:73 msgid "Limitations" -msgstr "" +msgstr "Einschränkungen" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderAssociatedForm.vue:13 msgid "Local domain (optional)" -msgstr "" +msgstr "Lokale Domain (optional)" #: src/components/admin/logs/AuditTrailList.vue:53 msgid "Logger" @@ -1588,6 +1545,8 @@ msgstr "Logout" #: src/views/admin/InformationView.vue:54 msgid "Logout / Login with your current account so its password gets updated" msgstr "" +"Mit Ihrem aktuellen Konto Abmelden/Anmelden, damit dessen Passwort " +"aktualisiert wird" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:96 #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:120 @@ -1597,24 +1556,20 @@ msgid "Mailbox" msgstr "Postfächer" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:185 -#, fuzzy msgid "Mailbox compressed" -msgstr "Mailboxen" +msgstr "Postfach komprimiert" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:105 -#, fuzzy msgid "Mailbox created" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Postfach erstellt" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:202 -#, fuzzy msgid "Mailbox deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Postfach gelöscht" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:98 -#, fuzzy msgid "Mailbox renamed" -msgstr "Mailboxen" +msgstr "Postfach umbenannt" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:60 msgid "Mailboxes" @@ -1624,27 +1579,29 @@ msgstr "Mailboxen" msgid "" "Make sure Update password scheme at login option is enabled" msgstr "" +"Stellen Sie sicher, dass die Option Passwortschema bei der Anmeldung" +" aktualisieren aktiviert ist" #: src/components/webmail/EmailList.vue:72 msgid "Mark as followed" -msgstr "" +msgstr "Als gefolgt markieren" #: src/components/webmail/EmailList.vue:62 msgid "Mark as read" -msgstr "" +msgstr "Als gelesen markieren" #: src/components/webmail/EmailList.vue:77 msgid "Mark as unfollowed" -msgstr "" +msgstr "Als nicht gefolgt markieren" #: src/components/webmail/EmailList.vue:67 msgid "Mark as unread" -msgstr "" +msgstr "Als ungelesen markieren" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:20 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:59 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:97 #: src/components/admin/logs/AuditTrailList.vue:54 @@ -1652,80 +1609,72 @@ msgid "Message" msgstr "Verwendung" #: src/views/webmail/EmailView.vue:254 -#, fuzzy msgid "Message deleted" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Nachricht gelöscht" #: src/views/account/FiltersView.vue:4 -#, fuzzy msgid "Message filters" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Nachrichtenfilter" #: src/views/admin/monitoring/MessagesView.vue:3 -#, fuzzy msgid "Message history" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Nachrichtenverlauf" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:275 -#, fuzzy msgid "Message limit" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Nachrichtenlimit" #: src/views/webmail/EmailView.vue:268 msgid "Message marked as junk" -msgstr "" +msgstr "Als Junk markierte Nachricht" #: src/views/webmail/EmailView.vue:282 msgid "Message marked as not junk" -msgstr "" +msgstr "Nachricht als, kein Junk markiert" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:197 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainLimitationsForm.vue:32 #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:133 msgid "Message sending limit" -msgstr "" +msgstr "Nachrichtensendelimit" #: src/components/webmail/EmailList.vue:251 -#, fuzzy msgid "Message(s) deleted" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Nachricht(en) gelöscht" #: src/components/webmail/EmailList.vue:289 -#, fuzzy msgid "Message(s) flagged" -msgstr "Verwendung" +msgstr "Nachricht(en) markiert" #: src/components/webmail/EmailList.vue:264 msgid "Message(s) marked as junk" -msgstr "" +msgstr "Als Junk markierte Nachricht(en)" #: src/components/webmail/EmailList.vue:276 msgid "Message(s) marked as not junk" -msgstr "" +msgstr "Nicht als Junk markierte Nachricht(en)" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:51 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:88 msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:84 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten" #: src/components/admin/imap_migration/MigrationsList.vue:98 -#, fuzzy msgid "Migration deleted" -msgstr "Erstellungsdatum" +msgstr "Migration gelöscht" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:106 #: src/views/admin/imap_migration/MigrationsView.vue:4 -#, fuzzy msgid "Migrations" -msgstr "Bestätigung" +msgstr "Migrationen" #: src/plugins/rules.js:36 msgid "Minimum length is %{ length }" -msgstr "" +msgstr "Mindestlänge beträgt %{ length }" #: src/components/admin/identities/AliasSummary.vue:12 msgid "Modified" @@ -1733,11 +1682,11 @@ msgstr "Verändert" #: src/components/tools/CreationSummary.vue:10 msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "Modifizieren" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:66 msgid "Monitoring" -msgstr "" +msgstr "Überwachung" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:112 msgid "Month" @@ -1745,32 +1694,31 @@ msgstr "Monat" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:141 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Mehr" #: src/views/account/FiltersView.vue:360 msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Runter schieben" #: src/views/account/FiltersView.vue:367 msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Rauf schieben" #: src/plugins/rules.js:41 msgid "Must be a numeric value or empty" -msgstr "" +msgstr "Muss ein numerischer Wert oder leer sein" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:15 msgid "MX records" -msgstr "" +msgstr "MX Einträge" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:85 msgid "My calendars" -msgstr "" +msgstr "Meine Kalender" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:92 -#, fuzzy msgid "name" -msgstr "Benutzername" +msgstr "Name" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:130 #: src/components/account/FilterForm.vue:7 @@ -1794,33 +1742,31 @@ msgstr "Name" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainOptionsForm.vue:12 msgid "Name of the administrator" -msgstr "" +msgstr "Adminname" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderAssociatedForm.vue:6 msgid "Name of the domain to migrate" -msgstr "" +msgstr "Name der zu migrierenden Domäne" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderForm.vue:14 -#, fuzzy msgid "Name:" -msgstr "Name" +msgstr "Name:" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:16 -#, fuzzy msgid "Name: " -msgstr "Name" +msgstr "Name:" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:32 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nie" #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:16 msgid "Never logged-in" -msgstr "" +msgstr "Nie eingeloggt" #: src/views/admin/imap_migration/ProvidersView.vue:12 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Neu" #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:4 #: src/components/admin/imap_migration/MigrationsList.vue:81 @@ -1833,37 +1779,32 @@ msgstr "Neuer Alias" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:8 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:81 -#, fuzzy msgid "New calendar" -msgstr "Neuer Alias" +msgstr "Neuer Kalender" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:182 -#, fuzzy msgid "New contact" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Neuer Kontakt" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:61 msgid "New device name" -msgstr "" +msgstr "Neuer Gerätename" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:4 msgid "New domain" msgstr "Neue Domain" #: src/components/calendars/EventForm.vue:133 -#, fuzzy msgid "New event" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Neues Ereignis" #: src/components/account/FilterForm.vue:192 -#, fuzzy msgid "New filter" -msgstr "Neue Wiederherstellungscodes" +msgstr "Neuer Filter" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:4 -#, fuzzy msgid "New provider" -msgstr "Neue Wiederherstellungscodes" +msgstr "Neuer Provider" #: src/components/account/RecoveryCodesResetDialog.vue:4 msgid "New recovery codes" @@ -1875,7 +1816,7 @@ msgstr "Weiter" #: src/plugins/filters.js:10 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "nein" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:188 #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:244 @@ -1886,53 +1827,48 @@ msgstr "" #: src/components/tools/CreationForm.vue:142 #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:195 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nein" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderForm.vue:41 -#, fuzzy msgid "No associated domains" -msgstr "Administrierte Domains" +msgstr "Keine zugehörigen Domains" #: src/mixins/importExport.js:8 msgid "No data to export" -msgstr "" +msgstr "Keine Daten zum Exportieren" #: src/components/admin/identities/DomainAdminDomains.vue:13 msgid "No domain managed" -msgstr "" +msgstr "Keine Domain verwaltet" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:138 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:167 -#, fuzzy msgid "No mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Kein Postfach" #: src/components/webmail/EmailList.vue:165 msgid "No message yet in this mailbox" -msgstr "" +msgstr "Noch keine Nachricht in diesem Postfach" #: src/components/tools/ResourcesView.vue:37 msgid "No quota" -msgstr "" +msgstr "Keine Quote" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:10 msgid "No sender address defined for this account" -msgstr "" +msgstr "Für dieses Konto ist keine Absendeadresse definiert" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:93 msgid "No sending limit" -msgstr "" +msgstr "Kein Sendelimit" #: src/components/account/BackupCodeAuthForm.vue:43 -#, fuzzy msgid "No two-factor authentificator is yet set for your account." -msgstr "" -"Glückwunsch! Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun für diesen Account " -"aktiviert." +msgstr "Für Ihr Konto ist noch keine 2 Faktor Authentifizierung eingerichtet." #: src/plugins/rules.js:7 msgid "Not a valid email" -msgstr "" +msgstr "Keine gültige E-Mail" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:137 msgid "Not generated" @@ -1940,65 +1876,65 @@ msgstr "Nicht generiert" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:129 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Notiz" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:163 -#, fuzzy msgid "Number of allowed mailbox aliases:" -msgstr "Mailboxen" +msgstr "Anzahl der zulässigen Postfachaliase:" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:157 msgid "Number of allowed mailboxes:" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der erlaubten Postfächer:" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:125 msgid "Number of associated alias:" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der zugehörigen Aliase" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderForm.vue:37 -#, fuzzy msgid "Number of associated domains:" -msgstr "Administrierte Domains" +msgstr "Anzahl der zugehörigen Domains:" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainLimitationsForm.vue:34 msgid "" "Number of messages this domain can send per day. Leave empty for no limit." msgstr "" +"Anzahl der Nachrichten, die diese Domains pro Tag senden kann. Leer lassen " +"für kein Limit." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:28 msgid "" "Number of messages this mailbox can send per day. Leave empty for no limit." msgstr "" +"Nachrichtenanzahl , die dieses Postfach pro Tag senden kann. Leer lassen für" +" keine Limit." #: src/components/tools/ConfirmDialog.vue:56 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/components/admin/imap_migration/MigrationsList.vue:80 -#, fuzzy msgid "Old account" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Altes Konto" #: src/components/webmail/EmailList.vue:93 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "an" #: src/views/admin/InformationView.vue:103 msgid "One or more updates are available" msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:6 -#, fuzzy msgid "One-time passwords" -msgstr "Passwort ändern" +msgstr "Einmalpasswörter" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:44 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Geöffnet" #: src/views/admin/alarms/AlarmsView.vue:3 msgid "Opened alarms" -msgstr "" +msgstr "Geöffnete Alarme" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:146 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:239 @@ -2007,17 +1943,15 @@ msgstr "Optionen" #: src/components/account/ProfileForm.vue:30 msgid "or suggest a new language" -msgstr "" +msgstr "oder eine neue Sprache vorschlagen" #: src/components/tools/ParametersForm.vue:189 -#, fuzzy msgid "Parameters updated" -msgstr "Profil aktualisiert" +msgstr "Parameter aktualisiert" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:13 -#, fuzzy msgid "Parent mailbox" -msgstr "Mit einem Postfach" +msgstr "Übergeordnetes Postfach" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:128 #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:148 @@ -2026,7 +1960,7 @@ msgstr "Teilweise zugeordnet" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:54 msgid "Partially trusted sources / Forwarders" -msgstr "" +msgstr "Teilweise vertrauenswürdige Quellen/Weiterleitungen" #: src/components/account/BackupCodeAuthForm.vue:19 #: src/components/account/ProfileForm.vue:69 @@ -2039,17 +1973,15 @@ msgstr "Passwort" #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:212 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountPasswordSubForm.vue:104 msgid "Password copied to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Passwort in Zwischenablage kopiert" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountPasswordSubForm.vue:99 -#, fuzzy msgid "Password mismatch" -msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" +msgstr "Passwort falsch" #: src/components/account/ProfileForm.vue:149 -#, fuzzy msgid "Password updated" -msgstr "Weiterleitung aktualisiert" +msgstr "Passwort aktualisiert" #: src/plugins/rules.js:43 msgid "Passwords mismatch" @@ -2059,15 +1991,15 @@ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:51 #: src/components/admin/domains/DNSStatusChip.vue:21 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Ausstehend" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:9 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Zeitraum" #: src/components/contacts/ContactList.vue:127 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" #: src/components/account/ProfileForm.vue:47 #: src/components/account/ProfileForm.vue:50 @@ -2083,31 +2015,32 @@ msgstr "Pincode" #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasRecipientForm.vue:62 msgid "Please add at least one recipient." -msgstr "" +msgstr "Mindestens einen Empfänger hinzufügen." #: src/views/admin/InformationView.vue:80 msgid "" "Please note that you will see this message until ALL user " "passwords have been converted using the new scheme." msgstr "" +"Beachten Sie, dass diese Meldung angezeigt wird, bis ALLE " +"Benutzerpasswörter mit dem neuen Schema konvertiert wurden." #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:55 #: src/components/admin/imap_migration/ProvidersList.vue:98 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Port" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:50 -#, fuzzy msgid "Position" -msgstr "Bestätigung" +msgstr "Position" #: src/components/admin/domains/DNSStatusChip.vue:24 msgid "Problem" -msgstr "" +msgstr "Problem" #: src/components/account/APISetupForm.vue:99 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Fortfahren" #: src/views/account/SettingsView.vue:8 msgid "Profile" @@ -2120,47 +2053,42 @@ msgstr "Profil aktualisiert" #: src/components/tools/ImportForm.vue:10 msgid "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:" msgstr "" +"Stellen Sie eine CSV Datei bereit, in der die Zeilen einem der folgenden " +"Formate entsprechen:" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:124 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:54 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:97 -#, fuzzy msgid "Provide one or more addresses" -msgstr "Ab­sen­der­ad­res­sen " +msgstr "Eine oder mehrere Adressen eingeben" #: src/components/admin/imap_migration/MigrationsList.vue:79 -#, fuzzy msgid "Provider" -msgstr "Neue Wiederherstellungscodes" +msgstr "Provider" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:127 -#, fuzzy msgid "Provider created" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Provider erstellt" #: src/stores/providers.store.js:51 -#, fuzzy msgid "Provider deleted" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Provider gelöscht" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:5 -#, fuzzy msgid "Provider name" -msgstr "Domain erstellt." +msgstr "Providername" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderForm.vue:135 -#, fuzzy msgid "Provider updated" -msgstr "Profil aktualisiert" +msgstr "Provider aktualisiert" #: src/views/admin/imap_migration/ProvidersView.vue:4 -#, fuzzy msgid "Providers" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgstr "Provider" #: src/components/admin/logs/MessageList.vue:46 msgid "Queue ID" -msgstr "" +msgstr "Warteschlangen ID" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:191 #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:214 @@ -2171,13 +2099,13 @@ msgstr "" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:3 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:273 msgid "Quota" -msgstr "" +msgstr "Quote" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:15 msgid "" -"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a " -"custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited " -"value (not allowed for domain administrators)." +"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a" +" custom value or use domain's default one. Leave empty to define an " +"unlimited value (not allowed for domain administrators)." msgstr "" "Quota dieses Postfachs. Kann in KB, MB (Voreinstellung) oder GB angegeben " "werden. Eigenen Wert eingeben oder Voreinstellung der Domain verwenden " @@ -2197,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:81 #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:87 msgid "Quota: " -msgstr "" +msgstr "Quote:" #: src/components/admin/identities/AliasCreationForm.vue:56 #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasGeneralForm.vue:6 @@ -2212,16 +2140,16 @@ msgstr "Zufälliges Passwort" #: src/components/admin/domains/DomainDKIMKey.vue:9 msgid "Raw format. Click to copy" -msgstr "" +msgstr "Rohformat. Zum Kopieren klicken" #: src/views/account/FiltersView.vue:44 msgid "Raw mode" -msgstr "" +msgstr "Rohmodus" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:21 #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:43 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lesen" #: src/components/account/ForwardForm.vue:4 msgid "Recipient(s)" @@ -2241,59 +2169,56 @@ msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:115 -#, fuzzy msgid "Register authenticator" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "Authentifikator registrieren" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:21 msgid "Registered Webauthn devices" -msgstr "" +msgstr "Registrierte Webauthn Geräte" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:27 msgid "Relative time ranges" -msgstr "" +msgstr "Relative Zeiträume" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:62 msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Relais" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainGeneralForm.vue:66 -#, fuzzy msgid "Relay domain" -msgstr "Neue Domain" +msgstr "Relais Domain" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:123 msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Neu laden" #: src/components/account/FilterForm.vue:135 msgid "Remove action" -msgstr "" +msgstr "Aktion entfernen" #: src/components/account/FilterForm.vue:68 msgid "Remove condition" -msgstr "" +msgstr "Bedingung entfernen" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:36 msgid "Remove this address" -msgstr "" +msgstr "Diese Adresse entfernen" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:50 msgid "Remove this administrator" -msgstr "" +msgstr "Diesen Admin entfernen" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:147 -#, fuzzy msgid "Reopen alarm" -msgstr "Schließen" +msgstr "Alarm erneut öffnen" #: src/views/webmail/EmailView.vue:12 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Antworten" #: src/views/webmail/EmailView.vue:19 msgid "Reply all" -msgstr "" +msgstr "Allen antworten" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:100 msgid "Reseller" @@ -2333,7 +2258,7 @@ msgstr "Speichern" #: src/views/admin/InformationView.vue:51 msgid "Save your changes" -msgstr "" +msgstr "Änderungen speichern" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:21 #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:19 @@ -2346,9 +2271,8 @@ msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/components/webmail/EmailList.vue:14 -#, fuzzy msgid "Search in messages" -msgstr "Domains importieren" +msgstr "In Nachrichten suchen" #: src/components/account/ProfileForm.vue:54 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:27 @@ -2359,56 +2283,52 @@ msgstr "Zweite E-Mail Adresse" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:24 #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:57 #: src/components/admin/imap_migration/ProvidersList.vue:99 -#, fuzzy msgid "Secured" -msgstr "Sicherheit" +msgstr "Gesichert" #: src/views/account/FiltersView.vue:10 msgid "Select a filter set" -msgstr "" +msgstr "Filterset wählen" #: src/components/admin/domains/DomainAdminList.vue:21 msgid "Select an account" -msgstr "" +msgstr "Konto wählen" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:17 msgid "Select an ICS file" -msgstr "" +msgstr "ICS Datei wählen" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:10 msgid "Select an ICS file to import and click on the Send button" msgstr "" +"Wähle eine .ics-Datei für den Import aus und drücke dann auf den Senden-" +"Button" #: src/components/tools/ImportForm.vue:22 msgid "Select file" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie eine Datei aus" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:30 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:13 -#, fuzzy msgid "Send" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Senden" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:93 -#, fuzzy msgid "Send only" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Nur senden" #: src/components/admin/identities/AccountCreationForm.vue:137 #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:40 -#, fuzzy msgid "Send only account" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Nur Konto senden" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:97 -#, fuzzy msgid "Sender address added" -msgstr "Ab­sen­der­ad­res­sen " +msgstr "Absendeadresse hinzugefügt" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:104 -#, fuzzy msgid "Sender address deleted" -msgstr "Ab­sen­der­ad­res­sen " +msgstr "Absendeadresse gelöscht" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:4 msgid "Sender addresses" @@ -2418,15 +2338,15 @@ msgstr "Ab­sen­der­ad­res­sen " #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:73 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:159 msgid "Sending forbidden" -msgstr "" +msgstr "Senden verboten" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:213 msgid "Sending limit" -msgstr "" +msgstr "Sendelimit" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:87 msgid "Sending limit: " -msgstr "" +msgstr "Sendelimit:" #: src/components/tools/ImportForm.vue:31 msgid "Separator" @@ -2436,11 +2356,11 @@ msgstr "Separator" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainTransportForm.vue:3 #: src/components/admin/domains/RelayDomainSummary.vue:8 msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Service" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:121 msgid "Service: " -msgstr "" +msgstr "Service:" #: src/layouts/account/AccountLayout.vue:27 #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:123 @@ -2449,7 +2369,7 @@ msgstr "Einstellungen" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:69 msgid "Setup device" -msgstr "" +msgstr "Gerät einrichten" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:119 msgid "Show key" @@ -2461,30 +2381,29 @@ msgstr "Normaler Benutzer" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:17 msgid "Specify an email address" -msgstr "" +msgstr "E-Mailadresse eingeben" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:87 msgid "SPF record found" -msgstr "" +msgstr "SPF Eintrag gefunden" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:90 msgid "SPF record not found" -msgstr "" +msgstr "SPF Eintrag nicht gefunden" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountAliasForm.vue:6 #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasRecipientForm.vue:6 msgid "Start typing a name here..." -msgstr "" +msgstr "Beginne mit der Eingabe eines Namens ..." #: src/components/contacts/ContactForm.vue:121 msgid "State/Province" -msgstr "" +msgstr "Bundesland" #: src/components/admin/dashboard/GlobalStatisticsWidget.vue:2 #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:74 #: src/views/admin/domains/DomainView.vue:25 #: src/views/admin/monitoring/StatisticsView.vue:3 -#, fuzzy msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" @@ -2496,7 +2415,7 @@ msgstr "Status" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:12 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:137 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Betreff" #: src/components/tools/CreationForm.vue:25 #: src/components/tools/CreationForm.vue:79 @@ -2509,34 +2428,38 @@ msgstr "Super-Administrator" #: src/components/contacts/ContactList.vue:202 msgid "Synchronization started" -msgstr "" +msgstr "Synchronisierung wurde gestartet" #: src/components/contacts/ContactList.vue:31 msgid "Synchronize contacts with address book" -msgstr "" +msgstr "Kontakte mit dem Adressbuch synchronisieren" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:288 -#, fuzzy msgid "TFA enabled" -msgstr "Aktiviert" +msgstr "TFA aktiviert" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:24 msgid "" "The content of your answer. You can use the following variables, which will " -"be automatically replaced by the appropriate value: %(name)s, %(fromdate)s, %" -"(untildate)s" +"be automatically replaced by the appropriate value: %(name)s, %(fromdate)s, " +"%(untildate)s" msgstr "" +"Der Inhalt Ihrer Antwort. Sie können folgende Variablen verwenden, die " +"automatisch durch den entsprechenden Wert ersetzt werden: %(name)s, " +"%(fromdate)s, %(untildate)s" #: src/components/calendars/CalendarDetail.vue:19 #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:19 msgid "The credentials are the same than the ones you use to access Modoboa." -msgstr "" +msgstr "Die Zugangsdaten sind dieselben, die Sie auch für Modoboa verwenden." #: src/components/tools/ImportForm.vue:16 msgid "" "The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the " "previous values." msgstr "" +"Das erste Element jeder Zeile ist obligatorisch und muss einem der " +"vorherigen Werte entsprechen." #: src/components/account/RecoveryCodesResetDialog.vue:9 #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:61 @@ -2546,21 +2469,28 @@ msgid "" "to save them in a safe place, otherwise you won't be able to access your " "account anymore." msgstr "" +"Die folgenden Wiederherstellcodes können jeweils einmal verwendet werden, um" +" Ihnen den Zugriff auf Ihr Konto wiederherzustellen, falls Sie z.B. Ihr " +"Telefon verlieren. Bewahren Sie die Codes an einem sicheren Ort auf, da Sie " +"sonst nicht mehr auf Ihr Konto zugreifen können." #: src/views/admin/InformationView.vue:22 msgid "" -"The password scheme you are using has been deprecated and will be removed in " -"the next minor version. The procedure to upgrade to a stronger scheme is as " -"follows:" +"The password scheme you are using has been deprecated and will be removed in" +" the next minor version. The procedure to upgrade to a stronger scheme is as" +" follows:" msgstr "" +"Das von Ihnen verwendete Passwortschema ist veraltet und wird in der " +"nächsten Nebenversion entfernt. So aktualisieren Sie auf ein sichereres " +"Schema:" #: src/components/account/ProfileForm.vue:34 msgid "there" -msgstr "" +msgstr "dort" #: src/components/calendars/EventForm.vue:12 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titel" #: src/components/admin/logs/MessageList.vue:49 #: src/components/calendars/EventForm.vue:34 @@ -2572,15 +2502,19 @@ msgstr "Bis" #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:9 msgid "" -"To access this address book from the outside (such as Mozilla Thunderbird or " -"your smartphone), use the following URL:" +"To access this address book from the outside (such as Mozilla Thunderbird or" +" your smartphone), use the following URL:" msgstr "" +"Um auf dieses Adressbuch von außen (wie z.B. Mozilla Thunderbird oder Ihrem " +"Smartphone) zuzugreifen, verwenden Sie bitte die folgende URL:" #: src/components/calendars/CalendarDetail.vue:9 msgid "" "To access this calendar from the outside (such as Mozilla Thunderbird or " "your smartphone), use the following URL:" msgstr "" +"Um auf diesem Kalender von außen (wie z.B. Mozilla Thunderbird oder ihrem " +"Smartphone) zuzugreifen, verwenden Sie bitte die folgende URL:" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:140 #: src/components/admin/dmarc/DmarcSourceTable.vue:12 @@ -2588,47 +2522,42 @@ msgid "Total" msgstr "Total" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:292 -#, fuzzy msgid "TOTP enabled" -msgstr "Aktiviert" +msgstr "TOTP aktiviert" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:152 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:215 #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:113 #: src/components/admin/domains/RelayDomainSummary.vue:4 msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "Transport" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:93 msgid "Triggered" -msgstr "" +msgstr "Ausgelöst" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:48 -#, fuzzy msgid "Trusted sources" -msgstr "Vertraute Quellen" +msgstr "Vertrauenswürdige Quellen" #: src/views/account/SettingsView.vue:11 -#, fuzzy msgid "Two-factor auth" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "2 Faktor Authentifizierung" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:109 -#, fuzzy msgid "" "Two-factor authentication (2FA) using one-time passwords is not yet " "activated for your account." msgstr "" -"Glückwunsch! Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun für diesen Account " -"aktiviert." +"Die 2 Faktor Authentifizierung (2FA) mittels Einmalpasswörter ist für Ihr " +"Konto noch nicht aktiviert." #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:78 -#, fuzzy msgid "" "Two-factor authentication using one-time passwords is enabled for your " "account." msgstr "" -"Glückwunsch! Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun für diesen Account " +"Für Ihr Konto ist die 2 Faktor Authentifizierung mit Einmalpassnwörtern " "aktiviert." #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:165 @@ -2637,9 +2566,8 @@ msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/components/admin/domains/DomainEditForm.vue:20 -#, fuzzy msgid "Type: " -msgstr "Typ" +msgstr "Typ:" #: src/components/admin/domains/DNSStatusChip.vue:29 msgid "Unknown" @@ -2662,13 +2590,12 @@ msgstr "unbegrenzt" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:134 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:163 #: src/components/tools/ResourcesView.vue:9 -#, fuzzy msgid "Unlimited" -msgstr "unbegrenzt" +msgstr "Unbegrenzt" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:47 msgid "Until" -msgstr "" +msgstr "Bis" #: src/components/account/FilterForm.vue:195 #: src/components/account/ForwardForm.vue:25 @@ -2682,33 +2609,28 @@ msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:58 -#, fuzzy msgid "Update auto-reply" -msgstr "Passwort" +msgstr "AutoAntwort aktualisieren" #: src/components/webmail/ContactCard.vue:23 -#, fuzzy msgid "Update contact" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Kontakt aktualisieren" #: src/components/account/ProfileForm.vue:79 -#, fuzzy msgid "Update Password" -msgstr "Passwort" +msgstr "Passwort aktualisieren" #: src/components/account/ProfileForm.vue:62 -#, fuzzy msgid "Update settings" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Einstellungen aktualisieren" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:190 msgid "Updated" msgstr "Aktualisieren" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:133 -#, fuzzy msgid "Use count" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Anzahl benutzt" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:112 msgid "Use domain default value" @@ -2721,25 +2643,24 @@ msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:39 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "Benutzername" +msgstr "Benutzername:" #: src/components/admin/domains/DNSStatusChip.vue:27 msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "Gültig" #: src/components/account/FilterForm.vue:49 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Wert" #: src/components/admin/dashboard/NewsFeedWidget.vue:21 msgid "Visit the official weblog for more information" -msgstr "" +msgstr "Weitere Infos finden Sie im offiziellen Webprotokoll" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:238 msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "Warnung" #: src/components/account/APISetupForm.vue:94 #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:184 @@ -2751,19 +2672,19 @@ msgstr "" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:190 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:247 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Warnung" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:6 msgid "WebAuthn" -msgstr "" +msgstr "WebAuthn" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:296 msgid "WebAutn enabled" -msgstr "" +msgstr "WebAutn aktiviert" #: src/views/webmail/MailboxView.vue:4 msgid "Webmail" -msgstr "" +msgstr "Webmail" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:111 msgid "Week" @@ -2779,12 +2700,12 @@ msgstr "Mit einem Postfach" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:261 msgid "With mailbox" -msgstr "" +msgstr "Mit Postfach" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:26 #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:44 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Schreiben" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:113 msgid "Year" @@ -2792,7 +2713,7 @@ msgstr "Jahr" #: src/plugins/filters.js:10 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "ja" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:189 #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:245 @@ -2803,37 +2724,42 @@ msgstr "" #: src/components/tools/CreationForm.vue:141 #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:194 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: src/components/account/BackupCodeAuthForm.vue:13 msgid "" "You already have generated backup codes for this account. If you don't " "remember them or have used them all, you can generate new ones." msgstr "" +"Sie haben bereits Backupcodes für dieses Konto generiert. Wenn Sie diese " +"vergessen haben oder alle aufgebraucht haben, können Sie neue generieren." #: src/components/account/APISetupForm.vue:95 msgid "You are about to delete your API access token" -msgstr "" +msgstr "Sie sind dabei, Ihren API Zugriffstoken zu löschen" #: src/components/calendars/CalendarDetail.vue:26 msgid "" "You can also share a read-only version of this calendar using the following " "URL: " msgstr "" +"Sie können auch eine schreibgeschützte Version dieses Kalenders über " +"folgende URL freigeben:" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:41 msgid "You can update your password from the Account section" -msgstr "" +msgstr "Sie können Ihr Passwort im Bereich, Konto aktualisieren" #: src/components/tools/ImportForm.vue:20 msgid "You can use a different character as separator." -msgstr "" +msgstr "Sie können als Trennzeichen ein anderes Zeichen verwenden." #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:14 msgid "" "You don't have any WebAuthN device registered as a second authentication " "method." msgstr "" +"Sie haben kein WebAuthN Gerät als zweite Authentifiziermethode registriert." #: src/views/admin/InformationView.vue:71 msgid "" @@ -2841,145 +2767,32 @@ msgid "" "version of Modoboa, otherwise you will be unable to connect to the " "web interface anymore." msgstr "" +"Sie müssen dieses Verfahren anwenden, BEVOR Sie eine neue " +"Version von Modoboa installieren, da Sie sonst keine Verbindung mehr" +" zur Weboberfläche herstellen können." #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderAssociatedForm.vue:115 msgid "You need to bind at least one domain to the provider." -msgstr "" +msgstr "Sie müssen mindestens eine Domain an den Anbieter binden." #: src/components/account/APISetupForm.vue:4 msgid "Your API token has not been generated yet." -msgstr "" +msgstr "Ihr API Token wurde noch nicht generiert." #: src/components/account/APISetupForm.vue:20 msgid "Your API token is:" -msgstr "" +msgstr "Ihr API-Token lautet:" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:76 msgid "Your browser does not seem compatible with WebAuthN" -msgstr "" +msgstr "Ihr Browser scheint nicht mit WebAuthN kompatibel zu sein" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:95 -#, fuzzy msgid "Zip code" -msgstr "Pincode" +msgstr "Postleitzahl" #: src/views/admin/domains/DomainsView.vue:18 #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:18 msgctxt "male" msgid "New" -msgstr "" - -#~ msgid "Tags" -#~ msgstr "Tags" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "female" -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Aktiviert" - -#, fuzzy -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "(deaktiviert)" - -#, fuzzy -#~ msgid "account" -#~ msgstr "Konto" - -#, fuzzy -#~ msgid "Account successfully deleted" -#~ msgstr "Konto erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "alias" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias successfully created" -#~ msgstr "Alias erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias updated" -#~ msgstr "Alias erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aliases:" -#~ msgstr "Aliase" - -#, fuzzy -#~ msgid "domain" -#~ msgstr "Domain" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid password" -#~ msgstr "Zufälliges Passwort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mailbox aliases:" -#~ msgstr "Mailboxen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mailbox:" -#~ msgstr "Postfächer" - -#~ msgid "Change password" -#~ msgstr "Passwort ändern" - -#~ msgid "Enter the code you've just received by SMS" -#~ msgstr "Gib den Code der per SMS zugestellt wurde" - -#, fuzzy -#~ msgid "Forgot password?" -#~ msgstr "Passwort vergessen?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Password recovery" -#~ msgstr "Passwort" - -#~ msgid "Please fill-in your primary email address" -#~ msgstr "Bitte die Primäre Email-Adresse eingeben" - -#~ msgid "Submit" -#~ msgstr "Abschicken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Two-factor authentication" -#~ msgstr "Authentifizierung" - -#, fuzzy -#~ msgid "User unknown." -#~ msgstr "Unbekannt" - -#~ msgid "Enable 2FA" -#~ msgstr "Aktiviere 2FA" - -#, fuzzy -#~ msgid "Forgot password" -#~ msgstr "Passwort vergessen?" - -#~ msgid "Remember me" -#~ msgstr "An mich erinnern" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "Sicherheit" - -#~ msgid "" -#~ "Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. " -#~ "Enabling this feature will increase your account's security." -#~ msgstr "" -#~ "Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist noch nicht für diesen Account " -#~ "aktiviert.\n" -#~ "Aktiviere dieses Feature, um die Account-Sicherheit zu erhöhen." - -#~ msgid "API" -#~ msgstr "API" - -#~ msgid "Generate a random password for the administrator." -#~ msgstr "Zufällig generiertes Passwort für den Administrator verwenden." - -#, fuzzy -#~ msgid "Account not found!" -#~ msgstr "Konto erstellt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identities deleted" -#~ msgstr "Identitäten" +msgstr "Neu"