diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 8ba4713ed..27021e11a 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Patrick Ben Koetter , 2010-2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.8\n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-03 10:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:06+0100\n" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po index be4a13f77..5a25ed863 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Patrick Ben Koetter , 2010-2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.8\n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-03 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:08+0100\n" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 343b69044..91e7151ce 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,20 @@ # Modoboa spanish translation. -# Copyright (C) 2012 +# Copyright (C) 2010-2012 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# -# Translators: -# Pedro Gracia , 2011, 2012. -# Pedro Gracia , 2010, 2011. +# +# Pedro Gracia , 2010-2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-03 10:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-23 08:44+0000\n" -"Last-Translator: Pedro Gracia \n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-19 08:42+0000\n" +"Last-Translator: Pedro Gracia \n" "Language-Team: ES \n" -"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: admin/__init__.py:9 @@ -25,12 +23,11 @@ msgstr "Local" #: admin/__init__.py:11 msgid "The backend used for authentication" -msgstr "El 'backend' usados para autenticación" +msgstr "El sistema usado para autenticación" #: admin/__init__.py:13 msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem" -msgstr "" -"Modoboa se ocupará de la creación del \"mailbox\" en el sistema de ficheros." +msgstr "Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros." #: admin/__init__.py:15 msgid "Path to the root directory where messages are stored" @@ -40,149 +37,129 @@ msgstr "Directorio raiz dónde están almacenados los mensajes" msgid "" "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" -msgstr "" -"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +msgstr "UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:19 msgid "" "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" -msgstr "" -"GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +msgstr "GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:22 msgid "Mailboxes storage format" -msgstr "Formato de almacenamiento de los \"Mailboxes\"" +msgstr "Formato de almacenamiento de los Mailboxes" #: admin/__init__.py:24 msgid "" "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the " "maildir format" -msgstr "" -"Subdirectorio (dentro del \"mailbox\") dónde los mensajes son almacenados " -"cuando se usa el formato maildir" +msgstr "Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando se usa el formato maildir" #: admin/__init__.py:28 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" -msgstr "Esquema usado para cifrar las contraseñas del \"mailbox\"" +msgstr "Esquema usado para cifrar las contraseñas del mailbox" #: admin/__init__.py:31 msgid "Number of displayed items per page" -msgstr "Número de ítems mostrado por página" +msgstr "Número de elementos mostrado por página" #: admin/__init__.py:54 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." +msgstr "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." #: admin/forms.py:15 admin/forms.py:396 admin/tables.py:17 -#, fuzzy msgid "Alias(es)" msgstr "Alias" #: admin/forms.py:17 -#, fuzzy msgid "Alias(es) of this domain" -msgstr "Activar los alias este dominio" +msgstr "Alias para este dominio" #: admin/forms.py:51 admin/views.py:60 -#, fuzzy msgid "An alias with this name already exists" msgstr "Ya existe un alias con este nombre" #: admin/forms.py:66 msgid "A domain with this name already exists" -msgstr "Ya existe un alias de dominio con este nombre" +msgstr "Ya existe un dominio con este nombre" #: admin/forms.py:76 msgid "Failed to rename domain, check permissions" msgstr "Ha fallado el cambio de nombre de este dominio, compruebe permisos" #: admin/forms.py:103 -#, fuzzy msgid "Email address" -msgstr "De la dirección" +msgstr "Dirección de email" #: admin/forms.py:104 msgid "The distribution list address" -msgstr "" +msgstr "Dirección de la lista de distribución" #: admin/forms.py:107 -#, fuzzy msgid "Recipients" -msgstr "Receptor" +msgstr "Destinatarios" #: admin/forms.py:108 msgid "Mailbox(es) this alias will point to" -msgstr "Los 'mailbox'(es) a los que el alias apunta" +msgstr "Los mailbox(es) a los que el alias apunta" #: admin/forms.py:142 admin/forms.py:221 admin/forms.py:429 #: admin/models.py:779 -#, fuzzy msgid "Domain does not exist" -msgstr "Dominio eliminado" +msgstr "El dominio no existe" #: admin/forms.py:144 admin/forms.py:223 -#, fuzzy msgid "You don't have access to this domain" -msgstr "Activar los alias este dominio" +msgstr "No tienes acceso a este dominio" #: admin/forms.py:164 msgid "Invalid mailbox" -msgstr "'mailbox' inválido" +msgstr "mailbox inválido" #: admin/forms.py:175 admin/models.py:799 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s does not exist" -msgstr "Ya existe un \"Mailbox\" con esta dirección" +msgstr "El mailbox %s no existe" #: admin/forms.py:184 -#, fuzzy msgid "No recipient defined" -msgstr "No hay destino definido" +msgstr "No ha puesto destinatario" #: admin/forms.py:187 msgid "A distribution list must contain at least two recipients" -msgstr "" +msgstr "Una lista de distribución debe contener al menos dos destinatarios" #: admin/forms.py:201 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: admin/forms.py:202 -#, fuzzy msgid "A valid e-mail address" -msgstr "De la dirección" +msgstr "Una dirección válida de email" #: admin/forms.py:238 admin/forms.py:267 extensions/sievefilters/forms.py:70 msgid "Recipient" -msgstr "Receptor" +msgstr "Destinatario" #: admin/forms.py:239 -#, fuzzy msgid "A local recipient address" -msgstr "No hay destino definido" +msgstr "Una dirección de destinatario local" #: admin/forms.py:254 -#, fuzzy msgid "Mailbox does not exist" -msgstr "Ya existe un \"Mailbox\" con esta dirección" +msgstr "El mailbox no existe" #: admin/forms.py:256 -#, fuzzy msgid "You can't access this mailbox" -msgstr "No puedo eliminar su propio dominio" +msgstr "No puede acceder a este mailbox" #: admin/forms.py:268 msgid "An external recipient address" -msgstr "" +msgstr "Una dirección de destinatario externa" #: admin/forms.py:285 -#, fuzzy msgid "Local recipients are forbidden" -msgstr "No hay destino definido" +msgstr "Destinatarios locales no están permitidos" #: admin/forms.py:295 extensions/webmail/forms.py:18 msgid "Select a file" @@ -198,16 +175,15 @@ msgstr "Nombre de usuario" #: admin/forms.py:310 msgid "Role" -msgstr "" +msgstr "Rol" #: admin/forms.py:311 admin/forms.py:335 -#, fuzzy msgid "Choose" -msgstr "Elija un valor" +msgstr "Elija" #: admin/forms.py:312 msgid "What level of permission this user will have" -msgstr "" +msgstr "Qué nivel de permiso tendrá este usuario" #: admin/forms.py:314 auth/forms.py:10 msgid "Password" @@ -219,53 +195,47 @@ msgstr "Confirmación" #: admin/forms.py:318 msgid "Enter the same password as above, for verification." -msgstr "" +msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación." #: admin/forms.py:329 -#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "activado" +msgstr "Activado" #: admin/forms.py:367 msgid "The two password fields didn't match." -msgstr "" +msgstr "Las contraseñas no concuerdan" #: admin/forms.py:393 -#, fuzzy msgid "E-mail" -msgstr "Correo web" +msgstr "Email" #: admin/forms.py:394 msgid "Quota" msgstr "Cuota" #: admin/forms.py:398 -#, fuzzy msgid "Alias(es) of this mailbox" -msgstr "Activar los alias este dominio" +msgstr "Alias para este mailbox" #: admin/forms.py:454 msgid "Failed to rename mailbox, check permissions" -msgstr "Ha fallado el cambio de nombre del \"mailbox\", compruebe permisos" +msgstr "Ha fallado el cambio de nombre del mailbox, compruebe permisos" #: admin/forms.py:495 -#, fuzzy msgid "Domain(s)" -msgstr "Dominios" +msgstr "Dominio(s)" #: admin/forms.py:497 -#, fuzzy msgid "Domain(s) that user administrates" -msgstr "Administradores del dominio" +msgstr "Dominio(s) que el usuario administra" #: admin/forms.py:546 admin/views.py:356 templates/admin/editdomainform.html:4 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: admin/forms.py:548 admin/views.py:359 -#, fuzzy msgid "Mail" -msgstr "'Mailboxes'" +msgstr "Correo" #: admin/forms.py:550 msgid "Permissions" @@ -276,19 +246,17 @@ msgid "Unknown object type" msgstr "Tipo de objeto desconocido" #: admin/models.py:71 -#, fuzzy msgid "You can't delete your own account" -msgstr "No puedo eliminar su propio dominio" +msgstr "No puede eliminar su propia cuenta" #: admin/models.py:137 -#, fuzzy msgid "Failed to update password: LDAP module not installed" -msgstr "Falló en la actualización del password: %s" +msgstr "Falló al actualizar la contraseña: módulo LDAP no instalado" #: admin/models.py:143 #, python-format msgid "Failed to update password: %s" -msgstr "Falló en la actualización del password: %s" +msgstr "Falló la actualización de la contraseña: %s" #: admin/models.py:375 admin/models.py:461 msgid "name" @@ -300,7 +268,7 @@ msgstr "Nombre del dominio" #: admin/models.py:377 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes" -msgstr "Cuota por defecto en MB que se aplicarán a los \"mailboxes\"" +msgstr "Cuota por defecto en MB que se aplicará a los mailboxes" #: admin/models.py:378 admin/models.py:466 admin/models.py:708 #: admin/models.py:805 extensions/postfix_autoreply/models.py:19 @@ -309,7 +277,7 @@ msgstr "activado" #: admin/models.py:379 msgid "Check to activate this domain" -msgstr "Activar este dominio" +msgstr "Marcar para activar este dominio" #: admin/models.py:446 msgid "Failed to initialise domain, check permissions" @@ -329,11 +297,11 @@ msgstr "objetivo" #: admin/models.py:464 msgid "The domain this alias points to" -msgstr "El dominio de este alias apuntan a" +msgstr "El dominio al que este alias apunta" #: admin/models.py:467 admin/models.py:709 msgid "Check to activate this alias" -msgstr "Activar este alias" +msgstr "Marcar para activar este alias" #: admin/models.py:486 admin/models.py:699 msgid "address" @@ -341,44 +309,41 @@ msgstr "dirección" #: admin/models.py:487 msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" -msgstr "Dirección del \"mailbox\" (sin la parte @dominio.tld)" +msgstr "Dirección del mailbox (sin la parte @dominio.tld)" #: admin/models.py:584 #, python-format msgid "%s is not a valid uid/username" -msgstr "" +msgstr "%s no es un uid/nombre de usuario válido" #: admin/models.py:593 #, python-format msgid "%s is not a valid gid/groupname" -msgstr "" +msgstr "%s no es un gid/nombre de grupo válido" #: admin/models.py:597 admin/models.py:654 msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions" -msgstr "Ha fallado la inicialización del \"mailbox\", compruebe permisos" +msgstr "Ha fallado la inicialización del mailbox, compruebe permisos" #: admin/models.py:622 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Account '%s' already exists" -msgstr "Ya existe un alias de dominio con este nombre" +msgstr "La cuenta '%s' ya existe" #: admin/models.py:675 -msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" -msgstr "" -"No ha sido posible importar este 'mailbox' ya que el dominio asociado no " -"existe" +msgid "" +"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" +msgstr "No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe" #: admin/models.py:700 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo " -"recoja todo, ponga un asterisco (*)." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo recoja todo, ponga un asterisco (*)." #: admin/models.py:704 msgid "mailboxes" -msgstr "'mailboxes'" +msgstr "mailboxes" #: admin/models.py:705 msgid "The mailboxes this alias points to" @@ -386,7 +351,7 @@ msgstr "Los 'mailboxes' de este alias apuntan a" #: admin/models.py:806 msgid "Check to enable this extension" -msgstr "Activar esta extensión" +msgstr "Marcar para activar esta extensión" #: admin/tables.py:12 admin/tables.py:44 extensions/sievefilters/forms.py:53 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:6 @@ -414,14 +379,12 @@ msgid "Description" msgstr "Descripción" #: admin/tables.py:54 -#, fuzzy msgid "Email/Username" -msgstr "Nombre de usuario" +msgstr "Email/Nombre de usuario" #: admin/tables.py:60 -#, fuzzy msgid "Fullname/Recipient" -msgstr "Receptor" +msgstr "Nombre completo/Destinatario" #: admin/views.py:80 msgid "New domain" @@ -464,51 +427,43 @@ msgstr "Ya existe un alias con este nombre" #: admin/views.py:194 msgid "New distribution list" -msgstr "" +msgstr "Nueva lista de distribución" #: admin/views.py:198 -#, fuzzy msgid "Distribution list created" -msgstr "Alias de dominio creado" +msgstr "Lista de distribución creada" #: admin/views.py:204 -#, fuzzy msgid "New alias" -msgstr "Nuevo alias de dominio" +msgstr "Nuevo alias" #: admin/views.py:208 -#, fuzzy msgid "Alias created" -msgstr "Alias eliminado" +msgstr "Alias creado" #: admin/views.py:214 -#, fuzzy msgid "New forward" -msgstr "Defina su reenvío" +msgstr "Nuevo reenvío" #: admin/views.py:218 -#, fuzzy msgid "Forward created" -msgstr "Reenvío actualizado" +msgstr "Reenvío creado" #: admin/views.py:235 -#, fuzzy msgid "Alias modified" -msgstr "Dominio modificado" +msgstr "Alias modificado" #: admin/views.py:239 -#, fuzzy msgid "Distribution list modified" -msgstr "Alias del \"mailbox\" modificado" +msgstr "Lista de distribución modificada" #: admin/views.py:243 -#, fuzzy msgid "Forward modified" -msgstr "Carpeta modificada" +msgstr "Reenvío modificado" #: admin/views.py:350 msgid "New account" -msgstr "" +msgstr "Nueva cuenta" #: admin/views.py:357 msgid "Next" @@ -519,21 +474,18 @@ msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: admin/views.py:372 -#, fuzzy msgid "Account created" -msgstr "Dominio creado" +msgstr "Cuenta creada" #: admin/views.py:417 -#, fuzzy msgid "Account updated" -msgstr "La cuenta está desactivada." +msgstr "Cuenta actualizada" #: admin/views.py:437 -#, fuzzy msgid "Account deleted" msgid_plural "Accounts deleted" -msgstr[0] "Dominio eliminado" -msgstr[1] "Dominios eliminados" +msgstr[0] "Cuenta eliminada" +msgstr[1] "Cuentas eliminadas" #: admin/views.py:447 admin/views.py:452 #: extensions/amavis_quarantine/views.py:196 @@ -546,39 +498,35 @@ msgstr[1] "Dominios eliminados" #: extensions/webmail/views.py:96 extensions/webmail/views.py:180 #: extensions/webmail/views.py:405 extensions/webmail/views.py:416 #: extensions/webmail/views.py:443 lib/formutils.py:29 lib/formutils.py:34 -#, fuzzy msgid "Invalid request" -msgstr "Línea inválida" +msgstr "Petición inválida" #: admin/views.py:492 -#, fuzzy msgid "Parameters saved" -msgstr "Parámetros" +msgstr "Parámetros guardados" #: admin/views.py:538 msgid "Modifications applied." msgstr "Modificaciones aplicadas." #: admin/views.py:595 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%d objects imported successfully" -msgstr "%d 'mailboxes' importadas con éxito" +msgstr "%d objetos importados con éxito" #: admin/views.py:614 msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; address\n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; address
    • \n" "
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" "You can use a different character as separator.\n" -msgstr "" +msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:\n
    \n
  • cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección
    • \n
  • listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...
    • \n
nPuede usar un carácter diferente como separador.\n" #: admin/views.py:622 -#, fuzzy msgid "Import identities" -msgstr "Importar datos" +msgstr "Importar identidades" #: admin/views.py:623 admin/views.py:649 admin/templatetags/admin_extras.py:73 #: admin/templatetags/admin_extras.py:114 @@ -591,12 +539,11 @@ msgid "" "domain; name; quota
\n" "\n" "You can use a different character as separator.\n" -msgstr "" +msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:
\ndominio; nombre; cuota
\n\nPuede usar un carácter diferente como separador.\n" #: admin/views.py:648 -#, fuzzy msgid "Import domains" -msgstr "Importar datos" +msgstr "Importar dominios" #: admin/templatetags/admin_extras.py:12 msgid "enabled_m" @@ -613,11 +560,11 @@ msgstr "Dominios" #: admin/templatetags/admin_extras.py:30 templates/admin/identities.html:2 msgid "Identities" -msgstr "" +msgstr "Identidades" #: admin/templatetags/admin_extras.py:35 msgid "Modoboa" -msgstr "" +msgstr "Modoboa" #: admin/templatetags/admin_extras.py:49 templates/admin/extensions.html:2 msgid "Extensions" @@ -628,51 +575,44 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #: admin/templatetags/admin_extras.py:67 -#, fuzzy msgid "Add domain" -msgstr "Editar el dominio" +msgstr "Añadir dominio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:90 msgid "Add account" -msgstr "" +msgstr "Añadir cuenta" #: admin/templatetags/admin_extras.py:96 -#, fuzzy msgid "Add alias" -msgstr "Editar el alias" +msgstr "Añadir alias" #: admin/templatetags/admin_extras.py:102 -#, fuzzy msgid "Add forward" -msgstr "Siguiente" +msgstr "Añadir reenvío" #: admin/templatetags/admin_extras.py:108 -#, fuzzy msgid "Add distribution list" -msgstr "Alias de dominio creado" +msgstr "Añadir lista de distribución" #: admin/templatetags/admin_extras.py:145 msgid "Delete this account" -msgstr "" +msgstr "Eliminar esta cuenta" #: admin/templatetags/admin_extras.py:155 msgid "Delete this distribution list" -msgstr "" +msgstr "Eliminar esta lista de distribución" #: admin/templatetags/admin_extras.py:162 -#, fuzzy msgid "Delete this forward" -msgstr "Defina su reenvío" +msgstr "Eliminar este reenvío" #: admin/templatetags/admin_extras.py:169 -#, fuzzy msgid "Delete this alias" -msgstr "Activar este alias" +msgstr "Eliminar este alias" #: admin/templatetags/admin_extras.py:179 -#, fuzzy msgid "Remove this permission" -msgstr "Elminar permisos" +msgstr "Eliminar este permiso" #: admin/templatetags/admin_extras.py:213 msgid "Yes" @@ -692,9 +632,7 @@ msgstr "La cuenta está desactivada." #: auth/views.py:39 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de " -"nuevo." +msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de nuevo." #: demo/__init__.py:19 msgid "Test messages" @@ -706,59 +644,38 @@ msgstr "Enviar virus" #: demo/__init__.py:28 msgid "Send spam" -msgstr "Enviar" +msgstr "Enviar correo basura" #: demo/views.py:17 demo/views.py:41 -#, fuzzy msgid "Message sent" -msgstr "Mensajes" +msgstr "Mensaje enviado" #: demo/templates/demo/login_announcement.html:2 -#, fuzzy msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

¡Bienvenido a la demo online!

\n" -"

Aviso: Los datos de esta demo serán borrados cada dos horas.

\n" -"

Para probar la demo puede usar cualquiera de los siguientes usuarios " -"disponibles (username/password):

\n" -"
    \n" -"
  • Un super administrador : admin/password
    • \n" -"
  • Un administrador dominio : admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • Un usuario normal: user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Por favor, informe de cualquier incidencia o sugerencia que tenga a la " -"lista de correo .

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

¡Bienvendio a la demo!

\n

Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.

\n

Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/contraseña):

\n
    \n
  • Un super administrador : admin/password
    • \n
  • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
    • \n
  • Un usuario normal : user@demo.local/user
    • \n
\n

Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia a \n la lista de correo.

\n" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:17 msgid "Simple amavis quarantine management tool" -msgstr "Herramienta simple de adminitración de cuarentena para amavis " +msgstr "Herramienta sencilla para la administración de la cuarentena de amavis " #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:46 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su " -"eliminación" +msgstr "Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su eliminación" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:50 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la " -"base de datos" +msgstr "Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la base de datos" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:55 msgid "Mode used to access the PDP server" @@ -766,27 +683,27 @@ msgstr "Modo usado para acceder al servidor PDP" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:58 msgid "PDP server address (if inet mode)" -msgstr "Dirección del servidor de PDP (en modo inet)" +msgstr "Dirección del servidor de PDP (si está en modo inet)" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:61 msgid "PDP server port (if inet mode)" -msgstr "Puerto del servidor de PDP (en modo inet)" +msgstr "Puerto del servidor de PDP (si está en modo inet)" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:64 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" -msgstr "Dirección del socket del servidor de PDP (en modo inet)" +msgstr "Dirección del socket del servidor de PDP (si están en modo unix)" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:67 msgid "Interval between two release requests checks" -msgstr "" +msgstr "Intervalo entre dos peticiones de chequeo" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:69 msgid "Allow users to directly release their messages" -msgstr "" +msgstr "Permitir a los usuarios enviar directamente sus mensajes" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:71 msgid "Activate the 'self-service' mode" -msgstr "" +msgstr "Activar el modo 'auto-servicio'" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:76 #: extensions/webmail/__init__.py:37 @@ -798,14 +715,13 @@ msgid "Quarantine" msgstr "Cuarentena" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:152 -#, fuzzy msgid "pending requests" -msgstr "Consulta errónea" +msgstr "Peticiones pendientes" #: extensions/amavis_quarantine/__init__.py:168 #, python-format msgid "%d pending requests" -msgstr "" +msgstr "%d peticiones pendientes" #: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:23 #: extensions/webmail/forms.py:5 extensions/webmail/lib.py:34 @@ -835,9 +751,8 @@ msgid "Empty quarantine" msgstr "Vaciar cuarentena" #: extensions/amavis_quarantine/views.py:203 -#, fuzzy msgid "Message deleted" -msgstr "Filtros de mensaje" +msgstr "Mensaje eliminado" #: extensions/amavis_quarantine/views.py:219 #, python-format @@ -848,19 +763,18 @@ msgstr[1] "%(count)d mensajes eliminados correctamente" #: extensions/amavis_quarantine/views.py:238 msgid "Request sent" -msgstr "" +msgstr "Petición enviada" #: extensions/amavis_quarantine/views.py:244 -#, fuzzy msgid "Message released" -msgstr "Cabeceras del mensaje" +msgstr "Mensaje publicado" #: extensions/amavis_quarantine/views.py:258 #, python-format msgid "%(count)d request sent" msgid_plural "%(count)d requests sent" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d petición enviada" +msgstr[1] "%(count)d peticiones enviadas" #: extensions/amavis_quarantine/views.py:281 #, python-format @@ -870,9 +784,8 @@ msgstr[0] "%(count)d mensaje publicado correctamente" msgstr[1] "%(count)d mensajes publicados correctamente" #: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:2 -#, fuzzy msgid "Quarantine management" -msgstr "Herramienta simple de adminitración de cuarentena para amavis " +msgstr "Mantenimiento de la cuarentena" #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:20 #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:52 @@ -892,9 +805,8 @@ msgid "View full headers" msgstr "Ver todas las cabeceras" #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:80 -#, fuzzy msgid "Content Class" -msgstr "Contenido" +msgstr "Clase de contenido" #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:84 msgid "Nothing" @@ -902,11 +814,11 @@ msgstr "Nada" #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:87 msgid "Spam" -msgstr "Spam" +msgstr "Correo basura" #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:90 msgid "Virus" -msgstr "" +msgstr "Virus" #: extensions/amavis_quarantine/templatetags/amextras.py:93 msgid "Bad header" @@ -919,28 +831,27 @@ msgstr "Mal MIME" #: extensions/limits/__init__.py:55 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" +msgstr "Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" #: extensions/limits/__init__.py:62 msgid "Reseller" -msgstr "" +msgstr "Revendedor" #: extensions/limits/__init__.py:93 msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos" #: extensions/limits/forms.py:11 extensions/limits/models.py:9 -#, fuzzy msgid "Domain admins" msgstr "Administradores del dominio" #: extensions/limits/forms.py:12 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:15 msgid "Maximum number of domains this user can create" -msgstr "" +msgstr "Número máxima de dominios que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:16 extensions/limits/models.py:11 #: templates/admin/editdomainform.html:29 @@ -949,63 +860,59 @@ msgstr "Alias del dominio" #: extensions/limits/forms.py:17 msgid "Maximum number of domain aliases this user can create" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de alias de dominio que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:18 extensions/limits/models.py:12 #: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4 #: templates/admin/editdomainform.html:30 msgid "Mailboxes" -msgstr "'Mailboxes'" +msgstr "Mailboxes" #: extensions/limits/forms.py:19 msgid "Maximum number of mailboxes this user can create" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de mailboxes que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:20 extensions/limits/models.py:13 #: templates/admin/editdomainform.html:31 msgid "Mailbox aliases" -msgstr "Alias del \"mailbox\"" +msgstr "Alias del mailbox" #: extensions/limits/forms.py:21 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de alias a mailboxes que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:37 -#, fuzzy msgid "Invalid limit" -msgstr "Línea inválida" +msgstr "Límite inválido" #: extensions/limits/forms.py:61 msgid "Your resources are not initialized yet" -msgstr "" +msgstr "Sus recursos no han sido inicializados aún" #: extensions/limits/forms.py:64 msgid "You're not allowed to define unlimited values" -msgstr "" +msgstr "No está autorizado definir valores ilimitados" #: extensions/limits/lib.py:16 #, python-format msgid "%s: limit reached" -msgstr "" +msgstr "%s: límete alcanzado" #: extensions/limits/lib.py:23 -#, fuzzy msgid "Not enough resources" -msgstr "No hay suficiente espacio en el servidor" +msgstr "No hay suficientes recursos" #: extensions/limits/models.py:100 -#, fuzzy msgid "undefined" -msgstr "Definido" +msgstr "no definido" #: extensions/limits/models.py:102 msgid "unlimited" -msgstr "" +msgstr "ilimitado" #: extensions/limits/templates/limits/poolusage.html:3 -#, fuzzy msgid "Resources usage" -msgstr "mensajes rebotados" +msgstr "Uso de recursos" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix" @@ -1042,7 +949,7 @@ msgstr "El asunto que aparecerá en los correos enviados" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:17 msgid "content" -msgstr "Contenido" +msgstr "contenido" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:18 msgid "The content that will appear in sended emails" @@ -1082,12 +989,12 @@ msgstr "Seleccione el modo en el que desea que el editor trabaje" #: extensions/sievefilters/__init__.py:42 msgid "Plugin to easily create server-side filters" -msgstr "'Plugin' para crear filtros en el servidor de forma sencilla" +msgstr "Extensión para crear filtros en el servidor de forma sencilla" #: extensions/sievefilters/__init__.py:56 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:2 msgid "Message filters" -msgstr "Filtros de mensaje" +msgstr "Filtros de mensajes" #: extensions/sievefilters/forms.py:14 msgid "Check to activate this filters set" @@ -1135,11 +1042,11 @@ msgstr "Tamaño" #: extensions/sievefilters/forms.py:73 msgid "is greater than" -msgstr "mayor que" +msgstr "es mayor que" #: extensions/sievefilters/forms.py:74 msgid "is less than" -msgstr "menor que" +msgstr "es menor que" #: extensions/sievefilters/forms.py:78 msgid "Move message to" @@ -1228,7 +1135,6 @@ msgid "No filter defined yet" msgstr "No hay un filtro definido aún" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:55 -#, fuzzy msgid "Filter sets" msgstr "Conjunto de filtros" @@ -1239,9 +1145,7 @@ msgstr "activo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"No hay un conjunto de filtros definido aún. De be crear uno para poder " -"definir filtros." +msgstr "No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1277,23 +1181,23 @@ msgstr "Bajar este filtro" #: extensions/stats/__init__.py:20 msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool" -msgstr "Estadísticas gráficas sobre el tráfico de emails usando RRDtool" +msgstr "Estadísticas gráficas del tráfico de emails usando RRDtool" #: extensions/stats/__init__.py:27 msgid "Path to log file used to collect statistics" -msgstr "Fichero de log usado para recolectar estadísticas" +msgstr "Ruta al fichero de log usado para recolectar estadísticas" #: extensions/stats/__init__.py:30 msgid "Path to directory where RRD files are stored" -msgstr "Directorio dónde están almacenados los ficheros RRD" +msgstr "Ruta al directorio dónde están almacenados los ficheros RRD" #: extensions/stats/__init__.py:33 msgid "Path to directory where PNG files are stored" -msgstr "Directorio dónde están almacenados los ficheros PNG" +msgstr "Ruta al directorio dónde están almacenados los ficheros PNG" #: extensions/stats/__init__.py:36 msgid "Graphics location (to build URLs)" -msgstr "" +msgstr "Localización de gráficos (para construir URLs)" #: extensions/stats/__init__.py:47 msgid "Statistics" @@ -1305,7 +1209,7 @@ msgstr "mensajes enviados" #: extensions/stats/grapher.py:19 msgid "received messages" -msgstr "mensajes recividos" +msgstr "mensajes recibidos" #: extensions/stats/grapher.py:27 msgid "msgs/min" @@ -1369,29 +1273,27 @@ msgstr "No hay estadísticas disponibles" #: extensions/stats/views.py:58 msgid "Domain not found. Please enter a full name" -msgstr "" +msgstr "Dominio no encontrado. Por favor, introduzca un nombre completo" #: extensions/stats/views.py:65 msgid "Bad custom period" -msgstr "Período a medida erróneo" +msgstr "Período elegido erróneo" #: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3 msgid "Custom period : from" -msgstr "Período a medida : desde" +msgstr "Período : desde" #: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3 msgid "to" msgstr "hasta" #: extensions/stats/templates/stats/index.html:2 -#, fuzzy msgid "Graphical statistics" -msgstr "Estadísticas" +msgstr "Estadísticas gráficas" #: extensions/stats/templates/stats/index.html:20 -#, fuzzy msgid "Search a domain" -msgstr "Seleccione un dominio" +msgstr "Buscar un dominio" #: extensions/stats/templates/stats/index.html:29 msgid "Apply" @@ -1411,7 +1313,7 @@ msgstr "Puerto de su servidor IMAP" #: extensions/webmail/__init__.py:20 msgid "Address of your SMTP server" -msgstr "Dirección de su servidor IMAP" +msgstr "Dirección de su servidor SMTP" #: extensions/webmail/__init__.py:22 msgid "None" @@ -1487,11 +1389,11 @@ msgstr "Editor por defecto para usar cuando redacta un mensaje" #: extensions/webmail/__init__.py:58 msgid "Default message display mode" -msgstr "Modo por defecto para un mensaje" +msgstr "Modo por defecto para mostrar un mensaje" #: extensions/webmail/__init__.py:60 msgid "The default mode used when displaying a message" -msgstr "Modo por defecto usado para mostrar un mensaje" +msgstr "Modo por defecto usado cuando se muestra un mensaje" #: extensions/webmail/__init__.py:62 msgid "Enable HTML links display" @@ -1503,7 +1405,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar el mostrar enlaces HTML" #: extensions/webmail/__init__.py:73 msgid "Simple IMAP webmail" -msgstr "Correo web simple para IMAP" +msgstr "Correo web sencillo para IMAP" #: extensions/webmail/__init__.py:85 msgid "Webmail" @@ -1514,14 +1416,13 @@ msgid "Server response" msgstr "Respuesta del servidor" #: extensions/webmail/forms.py:8 -#, fuzzy msgid "Cci" -msgstr "Cc" +msgstr "Cco" #: extensions/webmail/imaputils.py:251 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Connection to IMAP server failed: %s" -msgstr "Ha fallado la conexión al servidor IMAP, compruebe su configuración" +msgstr "Falló la conexión con el servidor IMAP: %s" #: extensions/webmail/lib.py:310 msgid "wrote:" @@ -1533,42 +1434,37 @@ msgstr "Mensaje original" #: extensions/webmail/lib.py:681 msgid "Red fields are mandatories" -msgstr "" +msgstr "Los campos en rojo son obligatorios" #: extensions/webmail/views.py:85 -#, fuzzy msgid "Unknown action" -msgstr "Adjunto desconocido" +msgstr "Acción desconocida" #: extensions/webmail/views.py:98 lib/email_listing.py:158 -#, fuzzy msgid "Empty mailbox" -msgstr "Editar el \"mailbox\"" +msgstr "Mailbox vacío" #: extensions/webmail/views.py:115 #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:166 -#, fuzzy msgid "Create a new mailbox" -msgstr "Crear una nueva carpeta" +msgstr "Crear un nuevo mailbox" #: extensions/webmail/views.py:130 msgid "Mailbox created" -msgstr "\"Mailbox\" creado." +msgstr "Mailbox creado." #: extensions/webmail/views.py:146 msgid "Edit mailbox" -msgstr "Editar el \"mailbox\"" +msgstr "Editar el mailbox" #: extensions/webmail/views.py:161 -#, fuzzy msgid "Mailbox updated" -msgstr "\"Mailbox\" creado." +msgstr "Mailbox actualizado" #: extensions/webmail/views.py:194 extensions/webmail/views.py:374 #: extensions/webmail/views.py:483 -#, fuzzy msgid "Bad request" -msgstr "Consulta errónea" +msgstr "Petición incorrecta" #: extensions/webmail/views.py:225 msgid "Failed to save attachment: " @@ -1599,7 +1495,7 @@ msgstr "Adjunto desconocido" #: extensions/webmail/views.py:479 msgid "Undefined action" -msgstr "" +msgstr "Acción no definida" #: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:6 msgid "Attach" @@ -1611,11 +1507,11 @@ msgstr "Subiendo..." #: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7 msgid "Add Cc field" -msgstr "" +msgstr "Añadir campo Cc" #: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7 msgid "Add Cci field" -msgstr "" +msgstr "Añadir campo Cco" #: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:19 #, python-format @@ -1625,13 +1521,12 @@ msgstr[0] "%(counter)s fichero" msgstr[1] "%(counter)s ficheros" #: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:6 -#, fuzzy msgid "Parent mailbox" -msgstr "Nuevo \"mailbox\"" +msgstr "Mailbox padre" #: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:36 msgid "Mailbox quota" -msgstr "Cuota del 'mailbox'" +msgstr "Cuota del mailbox" #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:21 msgid "Reply" @@ -1659,9 +1554,8 @@ msgid "Disable links" msgstr "Desactivar enlaces" #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:49 -#, fuzzy msgid "Close this message" -msgstr "mensajes enviados" +msgstr "Cerrar este mensaje" #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:62 msgid "Back" @@ -1696,76 +1590,66 @@ msgid "Empty folder" msgstr "Vaciar la carpeta" #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:174 -#, fuzzy msgid "Edit the selected mailbox" -msgstr "Editar el \"mailbox\"" +msgstr "Editar el mailbox seleccionado" #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:179 msgid "Remove the selected mailbox" -msgstr "" +msgstr "Eliminar el mailbox seleccionado" #: lib/exceptions.py:18 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Permission denied: %s" -msgstr "Permiso denegado en" +msgstr "Permiso denegado: %s" #: lib/exceptions.py:19 -#, fuzzy msgid "Permission denied" -msgstr "¡Permiso denegado!" +msgstr "Permiso denegado" #: lib/formutils.py:154 lib/formutils.py:161 -#, fuzzy msgid "Enter a valid domain name" -msgstr "Nombre del dominio" +msgstr "Introduzca un nombre dominio válido" #: lib/permissions.py:26 -#, fuzzy msgid "Simple user" -msgstr "Seleccione un usuario" +msgstr "Usuario normal" #: lib/permissions.py:28 -#, fuzzy msgid "Super administrator" -msgstr "Super administradores" +msgstr "Super administrador" #: lib/permissions.py:30 -#, fuzzy msgid "Domain administrator" -msgstr "Administradores del dominio" +msgstr "Administrador de dominio" #: lib/permissions.py:62 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to grant access (%s)" -msgstr "Falló en la actualización del password: %s" +msgstr "Fallo al dar acceso (%s)" #: lib/tables.py:233 msgid "No entries to display" msgstr "No hay entradas que mostrar" #: templates/admin/editdomainform.html:5 -#, fuzzy msgid "Administrators" -msgstr "Super administradores" +msgstr "Administradores" #: templates/admin/editdomainform.html:6 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Otros" #: templates/admin/editdomainform.html:24 -#, fuzzy msgid "No domain administrator defined" -msgstr "Añadir un administrador al dominio" +msgstr "No hay un dominio de administrador definido " #: templates/admin/editdomainform.html:27 -#, fuzzy msgid "Creation date" -msgstr "Crear" +msgstr "Fecha de creación" #: templates/admin/editdomainform.html:28 -#, fuzzy msgid "Last modification date" -msgstr "Última modificación" +msgstr "Última fecha de modificación" #: templates/admin/extensions.html:7 templates/admin/parameters.html:9 #: templates/userprefs/preferences.html:37 @@ -1781,9 +1665,8 @@ msgid "Importing..." msgstr "Importando..." #: templates/admin/listing.html:12 templates/admin/searchform.html:4 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Buscar..." +msgstr "Buscar" #: templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -1791,7 +1674,7 @@ msgstr "Elija un valor" #: templates/admin/newaccount.html:31 templates/common/generic_modal.html:11 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cerrar" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -1806,14 +1689,12 @@ msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: templates/common/error.html:4 -#, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "Error" +msgstr "Error:" #: templates/common/generic_field.html:4 -#, fuzzy msgid "Help:" -msgstr "Ayuda" +msgstr "Ayuda:" #: templates/common/parameters.html:15 msgid "No parameters available" @@ -1825,11 +1706,11 @@ msgstr "Bienvenido a Modoboa" #: templates/registration/login.html:35 msgid "Remember me" -msgstr "" +msgstr "Recuerdame" #: templates/registration/login.html:37 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: templates/userprefs/preferences.html:2 #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:53 @@ -1872,9 +1753,7 @@ msgstr "Mantener copias locales" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su " -"administrador para crear un alias en su lugar." +msgstr "No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su administrador para crear un alias en su lugar." #: userprefs/views.py:26 msgid "Password change is disabled for this user" @@ -1889,18 +1768,16 @@ msgid "Password changed" msgstr "Contraseña cambiada" #: userprefs/views.py:63 -#, fuzzy msgid "Define a forward" -msgstr "Defina su reenvío" +msgstr "Definir un reenvío" #: userprefs/views.py:89 msgid "Forward updated" msgstr "Reenvío actualizado" #: userprefs/views.py:142 -#, fuzzy msgid "Preferences saved" -msgstr "Preferencias" +msgstr "Preferencias guardadas" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:17 msgid "Preferences" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index 8cfe02f0f..1b1575588 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,22 +1,20 @@ # Modoboa spanish translation. -# Copyright (C) 2012 +# Copyright (C) 2010-2012 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# -# Translators: -# Pedro Gracia , 2011. -# Pedro Gracia , 2010, 2011. +# +# Pedro Gracia , 2010-2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-03 11:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-10 10:34+0000\n" -"Last-Translator: Antoine Nguyen \n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-19 08:45+0000\n" +"Last-Translator: Pedro Gracia \n" "Language-Team: ES \n" -"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:126 @@ -39,11 +37,11 @@ msgstr "¿Eliminar este mensaje?" #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:169 msgid "View full headers" -msgstr "" +msgstr "Ver todas las cabeceras" #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:174 msgid "Hide full headers" -msgstr "" +msgstr "Esconder todas las cabeceras" #: extensions/sievefilters/static/js/lib.js:14 msgid "Remove this filter?" @@ -68,28 +66,27 @@ msgstr "Activar" #: extensions/stats/static/js/stats.js:28 msgid "Search a domain" -msgstr "" +msgstr "Buscar un dominio" #: extensions/webmail/static/js/webmail.js:499 -#, fuzzy msgid "Remove the selected mailbox?" -msgstr "¿Publicar esta selección?" +msgstr "¿Eliminar el mailbox seleccionado?" #: extensions/webmail/static/js/webmail.js:513 msgid "Mailbox removed" -msgstr "" +msgstr "Mailbox eliminado" #: static/js/admin.js:17 msgid "No domain administrator defined" -msgstr "" +msgstr "No hay un administrador de dominio definido" #: static/js/confirmation.js:45 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: static/js/confirmation.js:84 static/js/history.js:230 msgid "Internal Error" -msgstr "" +msgstr "Error interno" #: static/js/history.js:10 msgid "Loading..."