From c7d43f31aa911d4ca9410334029ba40b08ce0684 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Sat, 9 Jul 2011 12:01:13 +0200 Subject: [PATCH] Updated spanish translation. (Thanks Pedro!) --- locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 238 ++++++++++++------------------ locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po | 24 ++- 2 files changed, 106 insertions(+), 156 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index c807de63f..c744b32da 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,21 +1,21 @@ # Modoboa spanish translation -# Copyright (C) 2010 +# Copyright (C) 2011 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. +# # Pedro Gracia , 2010, 2011. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-30 21:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-27 13:55+0200\n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.5\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2011-07-01 10:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-08 09:03+0000\n" "Last-Translator: Pedro Gracia \n" "Language-Team: Español \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: admin/__init__.py:7 msgid "Path to the root directory where messages are stored" @@ -26,16 +26,16 @@ msgid "" "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" msgstr "" -"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +"UID del usuario virtual que es el propietario de los " +"dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:11 msgid "" "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" msgstr "" -"GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +"GID del usuario virtual que es el propietario de los " +"dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:14 msgid "Mailboxes storage format" @@ -61,7 +61,8 @@ msgstr "Cuota" #: admin/forms.py:41 msgid "Mailbox quota in MB (default to domain quota if blank)" msgstr "" -"Cuota del \"Mailbox\" en MB (por defecto la del dominio, si no se especifica)" +"Cuota del \"Mailbox\" en MB (por defecto la del dominio, si no se " +"especifica)" #: admin/forms.py:42 auth/forms.py:6 msgid "Password" @@ -81,36 +82,31 @@ msgstr "Confirmación de la contraseña" #: admin/forms.py:50 msgid "Check to activate this mailbox" -msgstr "Activar este \"mailbox\"" +msgstr "Activar este 'mailbox'" #: admin/forms.py:77 userprefs/forms.py:35 msgid "Passwords mismatch" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: admin/forms.py:92 templates/admin/mbaliases.html:12 -#, fuzzy msgid "Target(s)" -msgstr "objetivo" +msgstr "Destino(s)" #: admin/forms.py:93 -#, fuzzy msgid "Mailbox(es) this alias will point to" -msgstr "Los \"mailboxes\" de este alias apuntan a" +msgstr "Los 'mailbox'(es) a los que el alias apunta" #: admin/forms.py:140 -#, fuzzy msgid "Invalid mailbox" -msgstr "Editar el \"mailbox\"" +msgstr "'mailbox' inválido" #: admin/forms.py:147 -#, fuzzy msgid "Access denied for" -msgstr "¡Permiso denegado!" +msgstr "Acceso denegado para" #: admin/forms.py:156 -#, fuzzy msgid "Permission denied on" -msgstr "¡Permiso denegado!" +msgstr "Permiso denegado en" #: admin/forms.py:167 admin/forms.py:180 msgid "User" @@ -149,9 +145,8 @@ msgid "Full name" msgstr "Nombre completo" #: admin/forms.py:189 admin/forms.py:197 -#, fuzzy msgid "Defined" -msgstr "Alias definido" +msgstr "Definido" #: admin/models.py:66 admin/models.py:110 admin/models.py:123 msgid "name" @@ -215,19 +210,20 @@ msgid "Mailbox with this address already exists" msgstr "Ya existe un \"Mailbox\" con esta dirección" #: admin/models.py:258 -#, fuzzy msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "La direción de alias (sin la parte de dominio)" +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "" +"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo" +" recoja todo, ponga un asterisco (*)." #: admin/models.py:260 msgid "mailboxes" -msgstr "\"mailboxes\"" +msgstr "'mailboxes'" #: admin/models.py:261 msgid "The mailboxes this alias points to" -msgstr "Los \"mailboxes\" de este alias apuntan a" +msgstr "Los 'mailboxes' de este alias apuntan a" #: admin/models.py:319 msgid "Check to enable this extension" @@ -361,9 +357,8 @@ msgstr[0] "\"Mailbox\" elimiado" msgstr[1] "\"Mailboxes\" eliminados" #: admin/views.py:385 -#, fuzzy msgid "No target defined" -msgstr "No hay dominios definidos." +msgstr "No hay destino definido" #: admin/views.py:409 msgid "New mailbox alias" @@ -446,7 +441,7 @@ msgstr "Dominios" #: admin/templatetags/admin_extras.py:35 #: admin/templatetags/admin_extras.py:115 templates/admin/domains.html:23 msgid "Mailboxes" -msgstr "\"Mailboxes\"" +msgstr "'Mailboxes'" #: admin/templatetags/admin_extras.py:45 templates/admin/permissions.html:6 msgid "Permissions" @@ -742,48 +737,44 @@ msgid "Auto reply message updated successfully." msgstr "El mensaje de autorespuesta se ha actualizado correctamente." #: extensions/sievefilters/forms.py:10 -#, fuzzy msgid "Check to activate this filters set" -msgstr "Activar este alias" +msgstr "Marcar para activar este conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/forms.py:12 -#, fuzzy msgid "contains" -msgstr "Dominios" +msgstr "contiene" #: extensions/sievefilters/forms.py:13 msgid "does not contain" -msgstr "" +msgstr "no contiene" #: extensions/sievefilters/forms.py:14 msgid "is" -msgstr "" +msgstr "es" #: extensions/sievefilters/forms.py:15 msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "no es" #: extensions/sievefilters/forms.py:19 msgid "All of the following" -msgstr "" +msgstr "Todos los siguientes" #: extensions/sievefilters/forms.py:20 msgid "Any of the following" -msgstr "" +msgstr "Cualquiera de los siguientes" #: extensions/sievefilters/forms.py:21 -#, fuzzy msgid "All messages" -msgstr "Marcar mensajes" +msgstr "Todos los mensajes" #: extensions/sievefilters/forms.py:27 -#, fuzzy msgid "Sender" -msgstr "Enviar" +msgstr "Remitente" #: extensions/sievefilters/forms.py:28 msgid "Recipient" -msgstr "" +msgstr "Receptor" #: extensions/sievefilters/forms.py:29 extensions/webmail/forms.py:7 msgid "Cc" @@ -791,148 +782,131 @@ msgstr "Cc" #: extensions/sievefilters/forms.py:30 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño" #: extensions/sievefilters/forms.py:31 msgid "is greater than" -msgstr "" +msgstr "mayor que" #: extensions/sievefilters/forms.py:32 msgid "is less than" -msgstr "" +msgstr "menor que" #: extensions/sievefilters/forms.py:36 -#, fuzzy msgid "Move message to" -msgstr "Nuevo mensaje" +msgstr "Mover el mensaje a" #: extensions/sievefilters/forms.py:38 -#, fuzzy msgid "Redirect message to" -msgstr "mensajes bloqueados" +msgstr "Redirigir el mensaje a" #: extensions/sievefilters/lib.py:32 -#, fuzzy msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "Ha fallado la conexión al servidor IMAP, compruebe su configuración" +msgstr "" +"La conexión al servidor MANAGESIEVE falló, verifique su configuración." #: extensions/sievefilters/lib.py:68 msgid "Not enough space on server" -msgstr "" +msgstr "No hay suficiente espacio en el servidor" #: extensions/sievefilters/main.py:13 -#, fuzzy msgid "Address of your MANAGESIEVE server" -msgstr "Dirección de su servidor IMAP" +msgstr "Dirección de su servidor MANAGESIEVE" #: extensions/sievefilters/main.py:15 -#, fuzzy msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server" -msgstr "Puerto de su servidor IMAP" +msgstr "Puerto a la escucha de su servidor MANAGESIEVE" #: extensions/sievefilters/main.py:17 msgid "Use the STARTTLS extension" -msgstr "" +msgstr "Usar la extensión STARTTLS" #: extensions/sievefilters/main.py:24 -#, fuzzy msgid "Prefered authentication mechanism" -msgstr "El servidor requiere autenticación" +msgstr "Mecanismo de autenticación preferido" #: extensions/sievefilters/main.py:28 -#, fuzzy msgid "Editor mode" -msgstr "Editar carpeta" +msgstr "Modo editor" #: extensions/sievefilters/main.py:30 msgid "Select the mode you want the editor to work in" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el modo en el que desea que el editor trabaje" #: extensions/sievefilters/main.py:40 msgid "Plugin to easily create server-side filters" -msgstr "" +msgstr "'Plugin' para crear filtros en el servidor de forma sencilla" #: extensions/sievefilters/main.py:54 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:17 -#, fuzzy msgid "Message filters" -msgstr "Cabeceras del mensaje" +msgstr "Filtros de mensaje" #: extensions/sievefilters/views.py:61 -#, fuzzy msgid "Failed to retrieve filters set" -msgstr "Elminar permisos" +msgstr "Fallo en la recuperación de un conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/views.py:104 #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:34 msgid "New filter" -msgstr "" +msgstr "Nuevo filtro" #: extensions/sievefilters/views.py:107 -#, fuzzy msgid "Filter created" -msgstr "Carpeta creada" +msgstr "Filtro creado" #: extensions/sievefilters/views.py:117 #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:72 -#, fuzzy msgid "Edit filter" -msgstr "Editar carpeta" +msgstr "Editar filtro" #: extensions/sievefilters/views.py:122 -#, fuzzy msgid "Filter modified" -msgstr "Carpeta modificada" +msgstr "Filtro modificado" #: extensions/sievefilters/views.py:141 -#, fuzzy msgid "Filter removed" -msgstr "Permisos eliminados" +msgstr "Filtro eliminado" #: extensions/sievefilters/views.py:142 msgid "Failed to remove filter" -msgstr "" +msgstr "La eliminación del filtro falló" #: extensions/sievefilters/views.py:155 msgid "Filters set saved" -msgstr "" +msgstr "Filtros guardados" #: extensions/sievefilters/views.py:159 -#, fuzzy msgid "Create a new filters set" -msgstr "Crear una nueva carpeta" +msgstr "Crear un nuevo conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/views.py:179 -#, fuzzy msgid "Filters set created" -msgstr "Carpeta creada" +msgstr "Conjunto de filtros creado" #: extensions/sievefilters/views.py:195 -#, fuzzy msgid "Filters set deleted" -msgstr "Alias eliminado" +msgstr "Conjunto de filtros eliminado" #: extensions/sievefilters/views.py:205 msgid "Filters set activated" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de filtros activado" #: extensions/sievefilters/views.py:230 -#, fuzzy msgid "yes" -msgstr "Sí" +msgstr "sí" #: extensions/sievefilters/views.py:234 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:72 -#, fuzzy msgid "Conditions" -msgstr "Confirmación" +msgstr "Condiciones" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:75 msgid "Match type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de coincidencia" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:86 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filters.html:7 @@ -951,66 +925,62 @@ msgstr "Guardar" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filters.html:2 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filters.html:9 -#, fuzzy msgid "Active" -msgstr "Acciones" +msgstr "Activo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filters.html:26 -#, fuzzy msgid "No filter defined yet" -msgstr "No hay un \"mailbox\" definido." +msgstr "No hay un filtro definido aún" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:20 msgid "Filters sets" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:23 -#, fuzzy msgid "active" -msgstr "Acciones" +msgstr "activo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:38 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." msgstr "" +"No hay un conjunto de filtros definido aún. De be crear uno para poder " +"definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:17 -#, fuzzy msgid "New filters set" -msgstr "Nuevo mensaje" +msgstr "Nuevo conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:44 msgid "Save filters set" -msgstr "" +msgstr "Guardar conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:51 -#, fuzzy msgid "Activate filters set" -msgstr "Activar enlaces" +msgstr "Activar conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:55 -#, fuzzy msgid "Remove filters set" -msgstr "Elminar permisos" +msgstr "Eliminar conjunto de filtros" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:59 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Descargar" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:78 msgid "Remove this filter" -msgstr "" +msgstr "Eliminar este filtro" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:85 msgid "Move this filter up" -msgstr "" +msgstr "Subir este filtro" #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:92 msgid "Move this filter down" -msgstr "" +msgstr "Bajar este filtro" #: extensions/stats/grapher.py:18 msgid "sent messages" @@ -1300,7 +1270,7 @@ msgstr "Adjuntos" #: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:240 msgid "Mailbox quota" -msgstr "Cuota del \"mailbox\"" +msgstr "Cuota del 'mailbox'" #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:18 #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:60 @@ -1383,15 +1353,13 @@ msgstr "No hay dominios definidos." #: templates/admin/domains.html:20 templates/admin/domaliases.html:13 #: templates/admin/mailboxes.html:13 templates/admin/mbaliases.html:13 -#, fuzzy msgid "Created" -msgstr "Crear" +msgstr "Creado" #: templates/admin/domains.html:21 templates/admin/domaliases.html:14 #: templates/admin/mailboxes.html:14 templates/admin/mbaliases.html:14 -#, fuzzy msgid "Last modified" -msgstr "Dominio modificado" +msgstr "Última modificación" #: templates/admin/domains.html:26 templates/admin/domaliases.html:15 #: templates/admin/mbaliases.html:15 @@ -1435,9 +1403,8 @@ msgid "Address" msgstr "Dirección" #: templates/admin/mailboxes.html:15 -#, fuzzy msgid "Aliases" -msgstr "Alias eliminado" +msgstr "Alias" #: templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -1511,7 +1478,7 @@ msgstr "Preferencias" #: templates/userprefs/setforward.html:7 msgid "Define your forward" -msgstr "" +msgstr "Defina su reenvío" #: userprefs/forms.py:12 msgid "Old password" @@ -1526,36 +1493,23 @@ msgid "Old password mismatchs" msgstr "La contraseña actual no concuerda" #: userprefs/forms.py:39 -#, fuzzy msgid "Destination(s)" -msgstr "Descripción" +msgstr "Destino(s)" #: userprefs/forms.py:52 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." msgstr "" +"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su " +"administrador para crear un alias en su lugar." #: userprefs/views.py:32 msgid "Password changed" msgstr "Contraseña cambiada" #: userprefs/views.py:61 -#, fuzzy msgid "Forward updated" -msgstr "Siguiente" +msgstr "Reenvío actualizado" -#~ msgid "Mail content" -#~ msgstr "Contenido del correo" -#~ msgid "Message" -#~ msgstr "Mensaje" - -#~ msgid "Mailbox" -#~ msgstr "\"Mailbox\"" - -#~ msgid "Release this selection?" -#~ msgstr "¿Publicar esta selección?" - -#~ msgid "Delete this selection?" -#~ msgstr "¿Eliminar esta selección?" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index 44698bee0..20e3d7a86 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,21 +1,21 @@ # Modoboa spanish translation -# Copyright (C) 2010 +# Copyright (C) 2011 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. +# # Pedro Gracia , 2010, 2011. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: modoboa-0.8.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-30 21:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-27 13:57+0200\n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.5\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2011-07-01 10:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-08 09:04+0000\n" "Last-Translator: Pedro Gracia \n" "Language-Team: Español \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:81 msgid "Release this selection?" @@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "¿Eliminar esta selección?" #: extensions/sievefilters/static/js/lib.js:14 msgid "Remove this filter?" -msgstr "" +msgstr "¿Eliminar este filtro?" #: extensions/sievefilters/static/js/lib.js:116 msgid "Save changes?" -msgstr "" +msgstr "¿Guardar cambios?" #: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:31 msgid "Edit folder" @@ -70,8 +70,4 @@ msgstr "Preferencias guardas" msgid "Parameters saved" msgstr "Parámetros guardados" -#~ msgid "Delete this domain?" -#~ msgstr "¿Eliminar este dominio?" -#~ msgid "Delete this alias?" -#~ msgstr "¿Eliminar este alias?"