diff --git a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 7d8e66cac..8373e44ff 100644 --- a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # ogg1980 , 2013 +# ogg1980 , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-01 14:36+0000\n" -"Last-Translator: Antoine Nguyen \n" -"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/" -"sv/)\n" -"Language: sv\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-27 08:19+0000\n" +"Last-Translator: ogg1980 \n" +"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/__init__.py:9 @@ -122,9 +122,7 @@ msgstr "Bind DN" msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" -"Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna " -"tomt för en anonym bindning" +msgstr "Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna tomt för en anonym bindning" #: admin/app_settings.py:97 msgid "Bind password" @@ -132,8 +130,7 @@ msgstr "Bind lösenord" #: admin/app_settings.py:99 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" -"Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')" +msgstr "Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')" #: admin/app_settings.py:105 msgid "Search base" @@ -151,9 +148,7 @@ msgstr "Sökfilter" msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara " -"giltigt måste det omges av parenteser." +msgstr "En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara giltigt måste det omges av parenteser." #: admin/app_settings.py:119 msgid "User DN template" @@ -164,9 +159,7 @@ msgstr "Anvädar DN mall" msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en " -"platshållare (dvs. %(user)s)" +msgstr "Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en platshållare (dvs. %(user)s)" #: admin/app_settings.py:126 msgid "Password attribute" @@ -199,9 +192,7 @@ msgstr "Hantera brevlådor på filsystem" msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" -"Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn " -"eller tas bort inom Modoboa" +msgstr "Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn eller tas bort inom Modoboa" #: admin/app_settings.py:146 msgid "Mailboxes ower" @@ -249,12 +240,11 @@ msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts" #: admin/app_settings.py:213 msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long" -msgstr "" +msgstr "Nyckel måste vara endera 16, 24 eller 32 bytes lång" #: admin/app_settings.py:222 -#, fuzzy msgid "Invalid syntax" -msgstr "Ogiltig rad" +msgstr "Ogiltig syntax" #: admin/app_settings.py:245 msgid "This field is required" @@ -268,9 +258,7 @@ msgstr "Alias" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att " -"lägga till en rad." +msgstr "Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att lägga till en rad." #: admin/forms.py:59 msgid "An alias with this name already exists" @@ -301,9 +289,7 @@ msgstr "Namn" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att " -"läggas till automatiskt." +msgstr "Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att läggas till automatiskt." #: admin/forms.py:160 msgid "Create aliases" @@ -330,9 +316,7 @@ msgstr "E-post adress" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Distributionslistans adress. Använd '*' för att skapa en 'catchall' adress " -"(ex: *@domain.tld)." +msgstr "Distributionslistans adress. Använd '*' för att skapa en 'catchall' adress (ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:239 msgid "Recipients" @@ -342,9 +326,7 @@ msgstr "Mottagare" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Brevlåda/or detta alias kommer att peka på. Ange endast en adress per " -"inlägg, tryck ENTER för att lägga till en ny inlägg." +msgstr "Brevlåda/or detta alias kommer att peka på. Ange endast en adress per inlägg, tryck ENTER för att lägga till en ny inlägg." #: admin/forms.py:278 admin/forms.py:542 admin/forms.py:568 msgid "Domain does not exist" @@ -454,20 +436,14 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" -"Kvot i MB för denna brevlåda. Definiera ett anpassat värde eller använda " -"domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej " -"tillåtet för domänadministratörer)." +msgstr "Kvot i MB för denna brevlåda. Definiera ett anpassat värde eller använda domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej tillåtet för domänadministratörer)." #: admin/forms.py:499 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per rad, tryck ENTER för att " -"lägga till ny rad. Använd '*' för att skapa ett 'catchall' alias (ex: " -"*@domain.tld)." +msgstr "Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per rad, tryck ENTER för att lägga till ny rad. Använd '*' för att skapa ett 'catchall' alias (ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:550 #, python-format @@ -518,12 +494,12 @@ msgstr "Du kan inte importera konto med en roll större än din" #: admin/models.py:506 #, python-format msgid "The simple user '%s' must have a valid email address" -msgstr "" +msgstr "Den enkla användaren '%s' måste ha en gällande e-postadress" #: admin/models.py:510 #, python-format msgid "username and email fields must not differ for '%s'" -msgstr "" +msgstr "användarnamn och e-post fält får inte avvika för '%s'" #: admin/models.py:534 #, python-format @@ -596,11 +572,9 @@ msgstr "En kvota krävs" #: admin/models.py:1032 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"Alias adress (utan domän delen). För en \"catch-all\"-adress, ange bara " -"asterisk *." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "Alias adress (utan domän delen). För en \"catch-all\"-adress, ange bara asterisk *." #: admin/models.py:1036 msgid "mailboxes" @@ -632,9 +606,9 @@ msgid "Invalid line: %s" msgstr "Ogiltig rad: %s" #: admin/models.py:1175 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Domain '%s' does not exist" -msgstr "Domän existerar inte" +msgstr "Domänen '%s' existerar inte" #: admin/models.py:1218 msgid "Check to enable this extension" @@ -817,29 +791,15 @@ msgstr "%d objekt importerade" msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format:⏎\n" -"
    ⏎\n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • ⏎\n" -"
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • ⏎\n" -"
  • forward; address; enabled; external recipient
    • ⏎\n" -"
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • ⏎\n" -"
⏎\n" -"

Det första elementet i varje rad är obligatorisk och måste vara lika med " -"en av de tidigare värdena.

⏎\n" -"⏎\n" -"

Du kan använda ett annat tecken separator.

⏎\n" +msgstr "Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format:⏎\n
    ⏎\n
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • ⏎\n
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • ⏎\n
  • forward; address; enabled; external recipient
    • ⏎\n
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • ⏎\n
⏎\n

Det första elementet i varje rad är obligatorisk och måste vara lika med en av de tidigare värdena.

⏎\n⏎\n

Du kan använda ett annat tecken separator.

⏎\n" #: admin/views.py:775 msgid "Import identities" @@ -866,18 +826,9 @@ msgid "" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format:\n" -"
      \n" -"
    • domän, namn, kvot, aktiverade\n" -"
    • domainalias, namn, riktad domän, aktiverade\n" -"\n" -"

      det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med " -"en av de tidigare värdena.\n" -"

      Du kan använda ett annat tecken som separator.\n" +msgstr "Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format:\n

        \n
      • domän, namn, kvot, aktiverade\n
      • domainalias, namn, riktad domän, aktiverade\n\n

        det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med en av de tidigare värdena.\n

        Du kan använda ett annat tecken som separator.\n" #: admin/views.py:845 msgid "Import domains" @@ -1108,9 +1059,9 @@ msgstr "Visa domänens konton" #: admin/templatetags/admin_extras.py:178 #: admin/templatetags/admin_extras.py:194 #: admin/templatetags/admin_extras.py:201 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Delete %s?" -msgstr "Radera" +msgstr "Radera %s?" #: admin/templatetags/admin_extras.py:223 msgid "Remove this permission" @@ -1159,30 +1110,15 @@ msgid "" "\n" "

        Welcome to the online demo!

        \n" "

        Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

        \n" -"

        To try the demo, the following users are available (username/password):

        \n" +"

        To try the demo, the following users are available (username/password):

        \n" "
          \n" "
        • A super administrator : admin/password
          • \n" "
        • A domain administrator : admin@demo.local/admin
          • \n" "
        • A simple user : user@demo.local/user
          • \n" "
        \n" "

        Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

        \n" -msgstr "" -"\n" -"

        Välkommen till online-demot!

        \n" -"

        Varning: demots innehåll återställs varannan timme

        \n" -"

        För att prova demot, följande användare finns tillgängliga " -"(användarnamn/lösenord):

        \n" -"
          \n" -"
        • En super administratör: admin/password
          • \n" -"
        • En domän administratölr: admin@demo.local/admin
          • \n" -"
        • En enkel användare: user@demo.local/user
          • \n" -"
        \n" -"

        Var vänlig rapportera eventuella fel eller ge förslag på mailinglistan." -"

        \n" +" the mailing list.

        \n" +msgstr "\n

        Välkommen till online-demot!

        \n

        Varning: demots innehåll återställs varannan timme

        \n

        För att prova demot, följande användare finns tillgängliga (användarnamn/lösenord):

        \n
          \n
        • En super administratör: admin/password
          • \n
        • En domän administratölr: admin@demo.local/admin
          • \n
        • En enkel användare: user@demo.local/user
          • \n
        \n

        Var vänlig rapportera eventuella fel eller ge förslag på mailinglistan.

        \n" #: extensions/amavis/__init__.py:22 msgid "Simple amavis management frontend" @@ -1333,9 +1269,7 @@ msgstr "standard" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Kringgå virus kontroller eller ej. Välj \"standard\" för att använda globala " -"inställningar." +msgstr "Kringgå virus kontroller eller ej. Välj \"standard\" för att använda globala inställningar." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1343,9 +1277,7 @@ msgstr "Skräp filter" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Kringgå skräp filter eller ej. Välj 'standard' för att använda globala " -"inställningar." +msgstr "Kringgå skräp filter eller ej. Välj 'standard' för att använda globala inställningar." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1353,9 +1285,7 @@ msgstr "Förbjudna filter" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Kringgå förbjudna filter eller inte. Välj 'standard' för att använda globala " -"inställningar." +msgstr "Kringgå förbjudna filter eller inte. Välj 'standard' för att använda globala inställningar." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1363,11 +1293,9 @@ msgstr "Skräp markering" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Ändra skräppost ämnesrad med vald text. Välj 'standard' för att använd " -"globala inställningar." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Ändra skräppost ämnesrad med vald text. Välj 'standard' för att använd globala inställningar." #: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:37 msgid "From" @@ -1450,12 +1378,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s frisläpps förfrågning väntar på åtgärd.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s frisläpps förfrågningar väntar på åtgärd.'\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s frisläpps förfrågning väntar på åtgärd.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s frisläpps förfrågningar väntar på åtgärd.'\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -1530,8 +1454,7 @@ msgstr "Dålig MIME" #: extensions/limits/__init__.py:23 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Per administratör resurser för att begränsa antalet objekt som de kan skapa" +msgstr "Per administratör resurser för att begränsa antalet objekt som de kan skapa" #: extensions/limits/__init__.py:54 msgid "Limits" @@ -1555,7 +1478,8 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Domänadministratörer" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" msgstr "Maximalt antal domänadministratörer den här användaren kan skapa" #: extensions/limits/app_settings.py:21 @@ -1804,9 +1728,7 @@ msgstr "Omdirigera meddelande till" #: extensions/sievefilters/lib.py:37 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "" -"Anslutning till MANAGESIEVE servern misslyckades, kontrollera din " -"konfiguration" +msgstr "Anslutning till MANAGESIEVE servern misslyckades, kontrollera din konfiguration" #: extensions/sievefilters/lib.py:82 msgid "Not enough space on server" @@ -1885,9 +1807,7 @@ msgstr "aktivera" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:74 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Inga filter uppsättningar definierade. Du måste skapa en uppsättning för att " -"kunna definiera filter." +msgstr "Inga filter uppsättningar definierade. Du måste skapa en uppsättning för att kunna definiera filter." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -2200,9 +2120,8 @@ msgid "Cci" msgstr "BCC" #: extensions/webmail/imaputils.py:237 -#, fuzzy msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter" -msgstr "Det gick inte att hämta filteruppsättning" +msgstr "Det gick inte att hämta hierarki avgränsare" #: extensions/webmail/imaputils.py:278 #, python-format @@ -2221,8 +2140,8 @@ msgstr "Orginalmeddelande" #, python-format msgid "%(count)d message deleted" msgid_plural "%(count)d messages deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d meddelande raderat" +msgstr[1] "%(count)d meddelanden raderade" #: extensions/webmail/views.py:103 msgid "Unknown action" @@ -2530,9 +2449,7 @@ msgstr "Vidarebefordra meddelande och spara kopia i din lokala brevlåda" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Du kan inte definiera en vidarebefordring till en lokal destination. Be din " -"administratör att skapa ett alias istället." +msgstr "Du kan inte definiera en vidarebefordring till en lokal destination. Be din administratör att skapa ett alias istället." #: userprefs/views.py:32 msgid "You need a mailbox in order to define a forward" @@ -2580,27 +2497,3 @@ msgstr "Uppdatera personlig information" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57 msgid "Logout" msgstr "Logga ut" - -#~ msgid "Failed to rename mailbox: %s" -#~ msgstr "Kunde byta namn på brevlåda: %s" - -#~ msgid "Failed to remove mailbox: %s" -#~ msgstr "Kunde inte radera brevlåda: %s" - -#~ msgid "Mailbox %s does not exist" -#~ msgstr "Brevlådan %s finns inte" - -#~ msgid "Delete the domain" -#~ msgstr "Radera domänen" - -#~ msgid "Delete this account" -#~ msgstr "Radera detta konto" - -#~ msgid "Delete this distribution list" -#~ msgstr "Radera denna distributionslista" - -#~ msgid "Delete this forward" -#~ msgstr "Radera denna vidarebefodring" - -#~ msgid "Delete this alias" -#~ msgstr "Radera detta alia"