From a8d14cb01dad7df80020d5cc0684ae77f75efd7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Mon, 9 Jul 2012 20:29:12 +0200 Subject: [PATCH] Translations update * up-to-date spanish translation * new portuguese translation --- modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 259 +-- modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po | 22 +- modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 1930 ++++++++++++++++++ modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po | 98 + 4 files changed, 2120 insertions(+), 189 deletions(-) create mode 100644 modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po create mode 100644 modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po diff --git a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 22f90fa66..1c9cb85bb 100644 --- a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,20 +1,22 @@ -# Modoboa spanish translation. -# Copyright (C) 2010-2012 -# This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# -# Pedro Gracia , 2010-2012. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Pedro Gracia , 2011, 2012. +# Pedro Gracia , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Modoboa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-19 08:42+0000\n" -"Last-Translator: Pedro Gracia \n" -"Language-Team: ES \n" -"Language: es\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-09 16:10+0000\n" +"Last-Translator: Pedro Gracia \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: admin/__init__.py:9 @@ -27,8 +29,7 @@ msgstr "El sistema usado para autenticación" #: admin/__init__.py:13 msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem" -msgstr "" -"Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros." +msgstr "Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros." #: admin/__init__.py:15 msgid "Path to the root directory where messages are stored" @@ -38,17 +39,13 @@ msgstr "Directorio raiz dónde están almacenados los mensajes" msgid "" "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" -msgstr "" -"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +msgstr "UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:19 msgid "" "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" -msgstr "" -"GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +msgstr "GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:22 msgid "Mailboxes storage format" @@ -58,9 +55,7 @@ msgstr "Formato de almacenamiento de los Mailboxes" msgid "" "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the " "maildir format" -msgstr "" -"Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando " -"se usa el formato maildir" +msgstr "Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados cuando se usa el formato maildir" #: admin/__init__.py:32 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -72,8 +67,7 @@ msgstr "Número de elementos mostrado por página" #: admin/__init__.py:57 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." +msgstr "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." #: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17 msgid "Alias(es)" @@ -83,7 +77,7 @@ msgstr "Alias" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" +msgstr "Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:54 msgid "An alias with this name already exists" @@ -117,7 +111,7 @@ msgstr "Destinatarios" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" +msgstr "Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478 #: admin/models.py:809 @@ -232,15 +226,15 @@ msgstr "Cuota" #: admin/forms.py:441 msgid "" -"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain " -"level." -msgstr "" +"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain" +" level." +msgstr "Cuota en MB de este mailbox. Déjelo vacío para user el valor definido en a nivel de dominio." #: admin/forms.py:447 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input." -msgstr "" +msgstr "Alias(es) de este mailbox. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:505 msgid "Failed to rename mailbox, check permissions" @@ -352,17 +346,15 @@ msgid "Account '%s' already exists" msgstr "La cuenta '%s' ya existe" #: admin/models.py:705 -msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" -msgstr "" -"No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe" +msgid "" +"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" +msgstr "No ha sido posible importar este mailbox ya que el dominio asociado no existe" #: admin/models.py:730 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo " -"recoja todo, ponga un asterisco (*)." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo recoja todo, ponga un asterisco (*)." #: admin/models.py:734 msgid "mailboxes" @@ -539,19 +531,11 @@ msgstr "%d objetos importados con éxito" msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; address\n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; address
    • \n" "
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" "You can use a different character as separator.\n" -msgstr "" -"Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes " -"formatos:\n" -"
    \n" -"
  • cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección
    • \n" -"
  • listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...\n" -"
nPuede usar un carácter diferente como separador.\n" +msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:\n
    \n
  • cuenta; nombredeusuario; nombre; apellido; dirección
    • \n
  • listadistribución; dirección; destinatario; destinatario; ...
    • \n
nPuede usar un carácter diferente como separador.\n" #: admin/views.py:629 msgid "Import identities" @@ -568,12 +552,7 @@ msgid "" "domain; name; quota
\n" "\n" "You can use a different character as separator.\n" -msgstr "" -"Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:
\n" -"dominio; nombre; cuota
\n" -"\n" -"Puede usar un carácter diferente como separador.\n" +msgstr "Suministre un fichero CSV dónde las líneas respatan el siguiente formato:
\ndominio; nombre; cuota
\n\nPuede usar un carácter diferente como separador.\n" #: admin/views.py:655 msgid "Import domains" @@ -583,7 +562,7 @@ msgstr "Importar dominios" #: admin/templates/admin/mailform.html:3 #: admin/templates/admin/newdomainform.html:3 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:22 #: extensions/limits/forms.py:14 extensions/limits/models.py:10 @@ -739,9 +718,7 @@ msgstr "La cuenta está desactivada." #: auth/views.py:41 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de " -"nuevo." +msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de nuevo." #: demo/__init__.py:17 msgid "Test messages" @@ -764,50 +741,27 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

¡Bienvendio a la demo!

\n" -"

Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.\n" -"

Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/" -"contraseña):

\n" -"
    \n" -"
  • Un super administrador : admin/password
    • \n" -"
  • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • Un usuario normal : user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia " -"a \n" -" la lista " -"de correo.

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

¡Bienvendio a la demo!

\n

Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.

\n

Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/contraseña):

\n
    \n
  • Un super administrador : admin/password
    • \n
  • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
    • \n
  • Un usuario normal : user@demo.local/user
    • \n
\n

Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia a \n la lista de correo.

\n" #: extensions/amavis/__init__.py:21 -#, fuzzy msgid "Simple amavis management frontend" -msgstr "" -"Herramienta sencilla para la administración de la cuarentena de amavis " +msgstr "Panel de gestión sencilla para amavis" #: extensions/amavis/__init__.py:45 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su " -"eliminación" +msgstr "Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su eliminación" #: extensions/amavis/__init__.py:49 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la " -"base de datos" +msgstr "Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la base de datos" #: extensions/amavis/__init__.py:54 msgid "Mode used to access the PDP server" @@ -838,9 +792,8 @@ msgid "Activate the 'self-service' mode" msgstr "Activar el modo 'auto-servicio'" #: extensions/amavis/__init__.py:72 -#, fuzzy msgid "The e-mail address used to send notitications" -msgstr "El sistema usado para autenticación" +msgstr "La dirección de correo usada para enviar notificaciones" #: extensions/amavis/__init__.py:77 extensions/webmail/__init__.py:45 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" @@ -860,14 +813,12 @@ msgid "%d pending requests" msgstr "%d peticiones pendientes" #: extensions/amavis/__init__.py:178 -#, fuzzy msgid "Content filter" -msgstr "Clase de contenido" +msgstr "Filtro de contenido" #: extensions/amavis/models.py:84 -#, fuzzy msgid "Virus filter" -msgstr "Editar filtro" +msgstr "Filtro de virus" #: extensions/amavis/models.py:85 extensions/amavis/models.py:93 #: extensions/amavis/models.py:101 extensions/amavis/models.py:110 @@ -884,37 +835,35 @@ msgstr "no" #: extensions/amavis/models.py:87 extensions/amavis/models.py:95 #: extensions/amavis/models.py:103 extensions/amavis/models.py:112 msgid "default" -msgstr "" +msgstr "Por defecto" #: extensions/amavis/models.py:89 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" +msgstr "Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:92 -#, fuzzy msgid "Spam filter" -msgstr "Nuevo filtro" +msgstr "Filtro de spam" #: extensions/amavis/models.py:97 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" +msgstr "Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:100 -#, fuzzy msgid "Banned filter" -msgstr "Nuevo filtro" +msgstr "Filtro de expulsados" #: extensions/amavis/models.py:105 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" +msgstr "Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Spam marker" -msgstr "" +msgstr "Marcador de spam" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Modify spam subject or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" +msgstr "Modificar el asunto de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/forms.py:5 #: extensions/webmail/lib.py:34 @@ -976,21 +925,20 @@ msgstr[0] "%(count)d mensaje publicado correctamente" msgstr[1] "%(count)d mensajes publicados correctamente" #: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:45 -#, fuzzy msgid "[modoboa] Pending release requests" -msgstr "%d peticiones pendientes" +msgstr "[modoboa] Pendiente de publicar las peticiones" #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:5 msgid "Thresholds" -msgstr "" +msgstr "Umbrales" #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:7 msgid "or more is spam" -msgstr "" +msgstr "o más es spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:8 msgid "or more throw spam message away" -msgstr "" +msgstr "o más lanza un mensaje de spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:2 msgid "Quarantine management" @@ -1004,42 +952,37 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "\n%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" -msgstr "" +msgstr "Esquema:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8 -#, fuzzy msgid "From:" -msgstr "Desde" +msgstr "Desde:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:9 -#, fuzzy msgid "To:" -msgstr "A" +msgstr "Para:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10 -#, fuzzy msgid "Date:" -msgstr "Fecha" +msgstr "Fecha:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11 -#, fuzzy msgid "Subject:" -msgstr "Tema" +msgstr "Asunto:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12 -#, fuzzy msgid "Act on this message:" -msgstr "Cerrar este mensaje" +msgstr "Actuar sobre este mensaje" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14 #, python-format msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing." -msgstr "" +msgstr "Por favor, visite %(listingurl)s para un listado completo." #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20 #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52 @@ -1085,8 +1028,7 @@ msgstr "Mal MIME" #: extensions/limits/__init__.py:23 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" +msgstr "Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" #: extensions/limits/__init__.py:60 msgid "Reseller" @@ -1102,8 +1044,7 @@ msgstr "Administradores del dominio" #: extensions/limits/forms.py:12 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" +msgstr "Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:15 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -1184,18 +1125,16 @@ msgid "subject" msgstr "asunto" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:16 -#, fuzzy msgid "The subject that will appear in sent emails" -msgstr "El asunto que aparecerá en los correos enviados" +msgstr "El asunto que aparecerán en los correos enviados" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:17 msgid "content" msgstr "contenido" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:18 -#, fuzzy msgid "The content that will appear in sent emails" -msgstr "El contenido que aparecerá en los correos enviados" +msgstr "El contenido que aparecerá en los emails enviados" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:20 msgid "Activate/Deactivate your auto reply" @@ -1207,7 +1146,7 @@ msgstr "El mensaje de autorespuesta se ha actualizado correctamente." #: extensions/postfix_autoreply/views.py:43 msgid "Define a message to automatically send when you are off" -msgstr "" +msgstr "Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -1383,9 +1322,7 @@ msgstr "activo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder " -"definir filtros." +msgstr "No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1929,13 +1866,12 @@ msgid "Passwords mismatch" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: userprefs/forms.py:56 -#, fuzzy msgid "Recipient(s)" -msgstr "Destinatarios" +msgstr "Destinatario(s)" #: userprefs/forms.py:59 msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','" -msgstr "" +msgstr "Indique uno o más destinatarios separados por una ','" #: userprefs/forms.py:62 msgid "Keep local copies" @@ -1943,36 +1879,33 @@ msgstr "Mantener copias locales" #: userprefs/forms.py:64 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" -msgstr "" +msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local" #: userprefs/forms.py:81 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su " -"administrador para crear un alias en su lugar." +msgstr "No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su administrador para crear un alias en su lugar." #: userprefs/views.py:28 msgid "Automatically forward emails to another address" -msgstr "" +msgstr "Reenvía automáticamente los correos a otra dirección" #: userprefs/views.py:52 msgid "Forward updated" msgstr "Reenvío actualizado" #: userprefs/views.py:88 -#, fuzzy msgid "Profile updated" -msgstr "Mailbox actualizado" +msgstr "Perfil actualizado" #: userprefs/views.py:97 userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:16 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil" #: userprefs/views.py:98 msgid "Update your personal information" -msgstr "" +msgstr "Actualizar su información personal" #: userprefs/views.py:114 msgid "Preferences saved" @@ -1989,41 +1922,9 @@ msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:21 -#, fuzzy msgid "Customize Modoboa" -msgstr "Bienvenido a Modoboa" +msgstr "Adaptar Modoboa" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:55 msgid "Logout" msgstr "Salir" - -#~ msgid "Alias(es) of this domain" -#~ msgstr "Alias para este dominio" - -#, fuzzy -#~ msgid "tag subject" -#~ msgstr "asunto" - -#~ msgid "Mailbox(es) this alias will point to" -#~ msgstr "Los mailbox(es) a los que el alias apunta" - -#~ msgid "Alias(es) of this mailbox" -#~ msgstr "Alias para este mailbox" - -#~ msgid "Graphics location (to build URLs)" -#~ msgstr "Localización de gráficos (para construir URLs)" - -#~ msgid "Destination(s)" -#~ msgstr "Destino(s)" - -#~ msgid "Password change is disabled for this user" -#~ msgstr "El cambio de contraseña está deshabilitado para este usuario" - -#~ msgid "Change password" -#~ msgstr "Cambiar la contraseña" - -#~ msgid "Password changed" -#~ msgstr "Contraseña cambiada" - -#~ msgid "Define a forward" -#~ msgstr "Definir un reenvío" diff --git a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index 675fbd0a5..bde2200c3 100644 --- a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,20 +1,22 @@ -# Modoboa spanish translation. -# Copyright (C) 2010-2012 -# This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# -# Pedro Gracia , 2010-2012. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Pedro Gracia , 2011. +# Pedro Gracia , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Modoboa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-03 09:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-19 08:45+0000\n" -"Last-Translator: Pedro Gracia \n" -"Language-Team: ES \n" -"Language: es\n" +"Last-Translator: Pedro Gracia \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: admin/static/admin/js/admin.js:17 diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 000000000..a3d381478 --- /dev/null +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1930 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# , 2012. +# , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Modoboa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-04 18:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-09 00:36+0000\n" +"Last-Translator: Sandra Ribeiro \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: admin/__init__.py:9 +msgid "Local" +msgstr "Local" + +#: admin/__init__.py:11 +msgid "The backend used for authentication" +msgstr "Backend usado para autenticação" + +#: admin/__init__.py:13 +msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem" +msgstr "Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos" + +#: admin/__init__.py:15 +msgid "Path to the root directory where messages are stored" +msgstr "Caminho para o directório raiz, onde as mensagens são guardadas" + +#: admin/__init__.py:17 +msgid "" +"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " +"filesystem" +msgstr "UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros" + +#: admin/__init__.py:19 +msgid "" +"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " +"filesystem" +msgstr "UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros" + +#: admin/__init__.py:22 +msgid "Mailboxes storage format" +msgstr "Formato de armazenamento das caixas de correio" + +#: admin/__init__.py:24 +msgid "" +"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the " +"maildir format" +msgstr "Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas usando o formato 'maildir'" + +#: admin/__init__.py:32 +msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" +msgstr "Esquema usado para encriptar as passwords das caixas de correio" + +#: admin/__init__.py:35 +msgid "Number of displayed items per page" +msgstr "Número de itens apresentados por página" + +#: admin/__init__.py:57 +msgid "The default redirection used when no application is specified" +msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra especificada" + +#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17 +msgid "Alias(es)" +msgstr "Alias(es)" + +#: admin/forms.py:17 +msgid "" +"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " +"add a new input." +msgstr "'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." + +#: admin/forms.py:54 +msgid "An alias with this name already exists" +msgstr "Já existe um alias com este nome" + +#: admin/forms.py:69 +msgid "A domain with this name already exists" +msgstr "Este nome de domínio já existe" + +#: admin/forms.py:79 +msgid "Failed to rename domain, check permissions" +msgstr "Falha ao renomear o domínio, verifique as permissões" + +#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:598 admin/views.py:363 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: admin/forms.py:132 +msgid "Email address" +msgstr "Endereço de e-mail" + +#: admin/forms.py:133 +msgid "The distribution list address" +msgstr "O endereço da lista de distribuição" + +#: admin/forms.py:136 +msgid "Recipients" +msgstr "Destinatários" + +#: admin/forms.py:137 +msgid "" +"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " +"press ENTER to add a new input." +msgstr "Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." + +#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478 +#: admin/models.py:809 +msgid "Domain does not exist" +msgstr "O domínio não existe" + +#: admin/forms.py:173 admin/forms.py:252 +msgid "You don't have access to this domain" +msgstr "Não tem acesso a este domínio" + +#: admin/forms.py:193 +msgid "Invalid mailbox" +msgstr "Caixa de correio inválida" + +#: admin/forms.py:204 admin/models.py:829 +#, python-format +msgid "Mailbox %s does not exist" +msgstr "Caixa de correio %s não existe" + +#: admin/forms.py:213 +msgid "No recipient defined" +msgstr "Não definido qualquer destinatário" + +#: admin/forms.py:216 +msgid "A distribution list must contain at least two recipients" +msgstr "A lista de distribuição deve conter pelo menos dois destinatários" + +#: admin/forms.py:230 +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: admin/forms.py:231 +msgid "A valid e-mail address" +msgstr "Um endereço de e-mail válido" + +#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70 +msgid "Recipient" +msgstr "Destinatário" + +#: admin/forms.py:268 +msgid "A local recipient address" +msgstr "Endereço de um destinatário local" + +#: admin/forms.py:283 +msgid "Mailbox does not exist" +msgstr "A caixa de correio não existe" + +#: admin/forms.py:285 +msgid "You can't access this mailbox" +msgstr "Não pode aceder a esta caixa de correio" + +#: admin/forms.py:297 +msgid "An external recipient address" +msgstr "Endereço de um destinatário externo" + +#: admin/forms.py:314 +msgid "Local recipients are forbidden" +msgstr "São proibidos destinatários locais" + +#: admin/forms.py:324 extensions/webmail/forms.py:18 +msgid "Select a file" +msgstr "Escolha um ficheiro" + +#: admin/forms.py:325 +msgid "Separator" +msgstr "Separador" + +#: admin/forms.py:337 admin/templates/admin/editdomainform.html:9 +#: auth/forms.py:6 +msgid "Username" +msgstr "Nome de Utilizador" + +#: admin/forms.py:339 +msgid "Role" +msgstr "Papel" + +#: admin/forms.py:340 admin/forms.py:364 +msgid "Choose" +msgstr "Escolher" + +#: admin/forms.py:341 +msgid "What level of permission this user will have" +msgstr "Que nível de permissões terá o utilizador" + +#: admin/forms.py:343 auth/forms.py:10 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: admin/forms.py:345 userprefs/forms.py:15 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmação" + +#: admin/forms.py:347 +msgid "Enter the same password as above, for verification." +msgstr "Repita a password acima, para verificação." + +#: admin/forms.py:358 +msgid "Enabled" +msgstr "Ativo" + +#: admin/forms.py:396 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "Os dois campos de password não são idênticos." + +#: admin/forms.py:437 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: admin/forms.py:439 +msgid "Quota" +msgstr "Quota" + +#: admin/forms.py:441 +msgid "" +"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain" +" level." +msgstr "Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor definido no nível do domínio." + +#: admin/forms.py:447 +msgid "" +"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " +"to add a new input." +msgstr "'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, pressione ENTER para adicionar uma nova entrada." + +#: admin/forms.py:505 +msgid "Failed to rename mailbox, check permissions" +msgstr "Falha ao renomear a caixa de correio, verifique as permissões" + +#: admin/forms.py:547 +msgid "Domain(s)" +msgstr "Domínio(s)" + +#: admin/forms.py:549 +msgid "Domain(s) that user administrates" +msgstr "Domínio(s) administrados pelo utilizador" + +#: admin/forms.py:600 admin/views.py:366 +msgid "Mail" +msgstr "Correio" + +#: admin/forms.py:602 +msgid "Permissions" +msgstr "Permissões" + +#: admin/lib.py:22 +msgid "Unknown object type" +msgstr "Tipo de objecto desconhecido" + +#: admin/models.py:71 +msgid "You can't delete your own account" +msgstr "Não pode apagar a sua própria conta" + +#: admin/models.py:151 +msgid "Failed to update password: LDAP module not installed" +msgstr "Falha ao actualizar password: Modulo LDAP não instalado" + +#: admin/models.py:157 +#, python-format +msgid "Failed to update password: %s" +msgstr "Não foi possível actualizar a password: %s" + +#: admin/models.py:393 admin/models.py:479 +msgid "name" +msgstr "nome" + +#: admin/models.py:394 +msgid "The domain name" +msgstr "O nome de domínio" + +#: admin/models.py:395 +msgid "Default quota in MB applied to mailboxes" +msgstr "Quota em MB aplicada por defeito às caixas de correio" + +#: admin/models.py:396 admin/models.py:484 admin/models.py:738 +#: admin/models.py:835 extensions/postfix_autoreply/models.py:19 +msgid "enabled" +msgstr "ativo" + +#: admin/models.py:397 +msgid "Check to activate this domain" +msgstr "Marcar para ativar este domínio" + +#: admin/models.py:464 +msgid "Failed to initialise domain, check permissions" +msgstr "Falha ao inicializar domínio, verifique as permissões" + +#: admin/models.py:472 admin/models.py:699 admin/models.py:804 +msgid "Invalid line" +msgstr "Linha inválida" + +#: admin/models.py:480 +msgid "The alias name" +msgstr "O nome do 'alias'" + +#: admin/models.py:481 +msgid "target" +msgstr "alvo" + +#: admin/models.py:482 +msgid "The domain this alias points to" +msgstr "O domínio para o qual este 'alias' irá apontar" + +#: admin/models.py:485 admin/models.py:739 +msgid "Check to activate this alias" +msgstr "Marcar para ativar este 'alias'" + +#: admin/models.py:504 admin/models.py:729 +msgid "address" +msgstr "endereços" + +#: admin/models.py:505 +msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" +msgstr "Endereços das caixas de correio (sem a parte @domain.tld)" + +#: admin/models.py:611 +#, python-format +msgid "%s is not a valid uid/username" +msgstr "%s não é um uid/username válido" + +#: admin/models.py:620 +#, python-format +msgid "%s is not a valid gid/groupname" +msgstr "%s não é um gid/groupname válido" + +#: admin/models.py:630 admin/models.py:684 +msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions" +msgstr "Falha ao inicializar a caixa de correio, verifique as permissões" + +#: admin/models.py:655 +#, python-format +msgid "Account '%s' already exists" +msgstr "A conta '%s' já existe" + +#: admin/models.py:705 +msgid "" +"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" +msgstr "Não é possível importar esta caixa de correio, porque o domínio associado não existe" + +#: admin/models.py:730 +msgid "" +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', digite apenas o carácter *" + +#: admin/models.py:734 +msgid "mailboxes" +msgstr "caixas de correio" + +#: admin/models.py:735 +msgid "The mailboxes this alias points to" +msgstr "As caixas de correio para onde este 'alias' irá apontar" + +#: admin/models.py:836 +msgid "Check to enable this extension" +msgstr "Marque para ativar esta extensão" + +#: admin/tables.py:12 admin/tables.py:44 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:9 +#: extensions/sievefilters/forms.py:53 +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:6 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: admin/tables.py:14 +msgid "Edit domain" +msgstr "Editar domínios" + +#: admin/tables.py:18 admin/tables.py:61 extensions/sievefilters/views.py:79 +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17 +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5 +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:93 +msgid "Actions" +msgstr "Ações" + +#: admin/tables.py:45 +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +#: admin/tables.py:46 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: admin/tables.py:54 +msgid "Email/Username" +msgstr "E-mail/Username" + +#: admin/tables.py:60 +msgid "Fullname/Recipient" +msgstr "Nome Completo / Destinatário" + +#: admin/views.py:80 +msgid "New domain" +msgstr "Novo domínio" + +#: admin/views.py:81 admin/views.py:181 admin/views.py:360 admin/views.py:367 +#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187 +#: extensions/webmail/views.py:118 +msgid "Create" +msgstr "Criar" + +#: admin/views.py:87 +msgid "Domain created" +msgstr "Domínio criado" + +#: admin/views.py:111 admin/views.py:230 admin/views.py:411 +#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:149 +#: userprefs/templates/userprefs/form.html:4 +msgid "Update" +msgstr "Actualizar" + +#: admin/views.py:122 +msgid "Domain modified" +msgstr "Domínio alterado" + +#: admin/views.py:145 +msgid "You can't delete your own domain" +msgstr "Não é possível eliminar o seu próprio domínio" + +#: admin/views.py:148 +msgid "Domain deleted" +msgid_plural "Domains deleted" +msgstr[0] "Domínio criado" +msgstr[1] "Domínios criados" + +#: admin/views.py:163 +msgid "Alias with this name already exists" +msgstr "Já existe um 'alias' com este nome" + +#: admin/views.py:201 +msgid "New distribution list" +msgstr "Nova lista de distribuição" + +#: admin/views.py:205 +msgid "Distribution list created" +msgstr "A lista de distribuição foi criada" + +#: admin/views.py:211 +msgid "New alias" +msgstr "Novo 'alias'" + +#: admin/views.py:215 +msgid "Alias created" +msgstr "'Alias' criado" + +#: admin/views.py:221 +msgid "New forward" +msgstr "Novo reencaminhamento" + +#: admin/views.py:225 +msgid "Forward created" +msgstr "Reencaminhamento criado" + +#: admin/views.py:242 +msgid "Alias modified" +msgstr "'Alias' modificado" + +#: admin/views.py:246 +msgid "Distribution list modified" +msgstr "Lista de distribuição modificada" + +#: admin/views.py:250 +msgid "Forward modified" +msgstr "Reencaminhamento modificado" + +#: admin/views.py:357 +msgid "New account" +msgstr "Nova conta" + +#: admin/views.py:364 +msgid "Next" +msgstr "Seguinte" + +#: admin/views.py:368 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: admin/views.py:380 +msgid "Account created" +msgstr "Conta criada" + +#: admin/views.py:425 +msgid "Account updated" +msgstr "Conta actualizada" + +#: admin/views.py:445 +msgid "Account deleted" +msgid_plural "Accounts deleted" +msgstr[0] "Conta eliminada" +msgstr[1] "Contas eliminadas" + +#: admin/views.py:455 admin/views.py:460 extensions/amavis/views.py:199 +#: extensions/amavis/views.py:205 extensions/amavis/views.py:232 +#: extensions/amavis/views.py:236 extensions/amavis/views.py:238 +#: extensions/stats/views.py:46 extensions/webmail/views.py:32 +#: extensions/webmail/views.py:55 extensions/webmail/views.py:68 +#: extensions/webmail/views.py:80 extensions/webmail/views.py:96 +#: extensions/webmail/views.py:180 extensions/webmail/views.py:407 +#: extensions/webmail/views.py:418 extensions/webmail/views.py:445 +#: lib/formutils.py:33 lib/formutils.py:38 +msgid "Invalid request" +msgstr "Pedido inválido" + +#: admin/views.py:500 +msgid "Parameters saved" +msgstr "Parâmetros salvos" + +#: admin/views.py:546 +msgid "Modifications applied." +msgstr "Alterações efectuadas." + +#: admin/views.py:603 +#, python-format +msgid "%d objects imported successfully" +msgstr "%d objectos importados com sucesso" + +#: admin/views.py:621 +msgid "" +"Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n" +"
    \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; address
    • \n" +"
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" +"
\n" +"You can use a different character as separator.\n" +msgstr "Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n
    \n
  • account; loginname; password; first name; last name; address
    • \n
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n
\nPode ser usado um carácter diferente como separador.\n" + +#: admin/views.py:629 +msgid "Import identities" +msgstr "Importar identidades" + +#: admin/views.py:630 admin/views.py:656 admin/templatetags/admin_extras.py:76 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:118 +msgid "Import" +msgstr "Importar" + +#: admin/views.py:648 +msgid "" +"Provide a CSV file where lines respect the following format:
\n" +"domain; name; quota
\n" +"\n" +"You can use a different character as separator.\n" +msgstr "Indique um ficheiro CVS onde as linhas respeitem o seguinte formato:
\ndomain; name; quota
\nPode ser usado um carácter diferente como separador.\n" + +#: admin/views.py:655 +msgid "Import domains" +msgstr "Domínios importados" + +#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:3 +#: admin/templates/admin/mailform.html:3 +#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:22 +#: extensions/limits/forms.py:14 extensions/limits/models.py:10 +msgid "Domains" +msgstr "Domínios" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:3 +msgid "Administrators" +msgstr "Administradores" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:4 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Vários" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:13 +msgid "No domain administrator defined" +msgstr "Nenhum administrador de domínio definido" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:16 +msgid "Creation date" +msgstr "Data de criação" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:17 +msgid "Last modification date" +msgstr "Data da última modificação" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18 extensions/limits/forms.py:16 +#: extensions/limits/models.py:11 +msgid "Domain aliases" +msgstr "'Aliases' para domínios" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19 extensions/limits/forms.py:18 +#: extensions/limits/models.py:12 +#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4 +msgid "Mailboxes" +msgstr "Caixas de Correio" + +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20 extensions/limits/forms.py:20 +#: extensions/limits/models.py:13 +msgid "Mailbox aliases" +msgstr "'Aliases' para caixas de correio" + +#: admin/templates/admin/extensions.html:2 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:49 +msgid "Extensions" +msgstr "Extras" + +#: admin/templates/admin/extensions.html:7 +#: admin/templates/admin/parameters.html:9 +#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:28 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: admin/templates/admin/identities.html:2 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:30 +msgid "Identities" +msgstr "Identidades" + +#: admin/templates/admin/importform.html:5 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: admin/templates/admin/importform.html:12 +msgid "Importing..." +msgstr "A importar..." + +#: admin/templates/admin/listing.html:12 +#: admin/templates/admin/searchform.html:4 +msgid "Search" +msgstr "Procurar" + +#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 +msgid "Choose a value" +msgstr "Escolha uma valor" + +#: admin/templates/admin/newaccount.html:31 +#: templates/common/generic_modal.html:11 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: admin/templates/admin/parameters.html:2 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:54 +msgid "Parameters" +msgstr "Parâmetros" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:12 +msgid "enabled_m" +msgstr "enabled_m" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:12 +msgid "enabled_f" +msgstr "enabled_f" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:35 +msgid "Modoboa" +msgstr "Modoboa" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:70 +msgid "Add domain" +msgstr "Adicionar domínio" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:94 +msgid "Add account" +msgstr "Adicionar conta" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:100 +msgid "Add alias" +msgstr "Adicionar 'alias'" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:106 +msgid "Add forward" +msgstr "Adicionar reencaminhamento" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:112 +msgid "Add distribution list" +msgstr "Adicionar lista de distribuição" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:150 +msgid "Delete this account" +msgstr "Apagar esta conta" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:160 +msgid "Delete this distribution list" +msgstr "Apagar esta lista de distribuição" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:167 +msgid "Delete this forward" +msgstr "Apagar este reencaminhamento" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:174 +msgid "Delete this alias" +msgstr "Apagar este 'alias'" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:184 +msgid "Remove this permission" +msgstr "Remover esta permissão" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:214 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: admin/templatetags/admin_extras.py:214 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: auth/__init__.py:6 +msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords" +msgstr "Chave usada para encriptar/desencriptar passwords" + +#: auth/views.py:40 +msgid "Account is disabled." +msgstr "Conta desativada" + +#: auth/views.py:41 +msgid "Your username and password didn't match. Please try again." +msgstr "O seu nome de utilizador" + +#: demo/__init__.py:17 +msgid "Test messages" +msgstr "Mensagens de teste" + +#: demo/__init__.py:22 +msgid "Send virus" +msgstr "Enviar vírus" + +#: demo/__init__.py:25 +msgid "Send spam" +msgstr "Enviar spam" + +#: demo/views.py:17 demo/views.py:41 +msgid "Message sent" +msgstr "Mensagem enviada" + +#: demo/templates/demo/login_announcement.html:2 +msgid "" +"\n" +"

Welcome to the online demo!

\n" +"

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"
    \n" +"
  • A super administrator : admin/password
    • \n" +"
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" +"
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" +"
\n" +"

Please report any issue or give any suggestion to \n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

Bem-vindo à demo online!

\n

Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

\n

Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores (username/password):

\n
    \n
  • Super administrador: admin/password
    • \n
  • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
    • \n
  • Utilizador básico: user@demo.local/user
    • \n
\n

Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o seguinte link \n mailing list.

\n" + +#: extensions/amavis/__init__.py:21 +msgid "Simple amavis management frontend" +msgstr "Interface de gestão básica do amavis" + +#: extensions/amavis/__init__.py:45 +msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" +msgstr "Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem eliminadas" + +#: extensions/amavis/__init__.py:49 +msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" +msgstr "Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de dados" + +#: extensions/amavis/__init__.py:54 +msgid "Mode used to access the PDP server" +msgstr "Método usado para aceder ao servidor PDP" + +#: extensions/amavis/__init__.py:57 +msgid "PDP server address (if inet mode)" +msgstr "Endereço do servidor PDP (método inet)" + +#: extensions/amavis/__init__.py:60 +msgid "PDP server port (if inet mode)" +msgstr "Porta do servidor PDP (método inet)" + +#: extensions/amavis/__init__.py:63 +msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" +msgstr "Caminho para a socket do servidor PDP (método unix)" + +#: extensions/amavis/__init__.py:66 +msgid "Interval between two release requests checks" +msgstr "Intervalo entre dois pedidos " + +#: extensions/amavis/__init__.py:68 +msgid "Allow users to directly release their messages" +msgstr "Permitir que aos utilizadores libertar mensagens diretamente" + +#: extensions/amavis/__init__.py:70 +msgid "Activate the 'self-service' mode" +msgstr "Ativar o modo 'self-service'" + +#: extensions/amavis/__init__.py:72 +msgid "The e-mail address used to send notitications" +msgstr "O endereço de e-mail usado para enviar notificações" + +#: extensions/amavis/__init__.py:77 extensions/webmail/__init__.py:45 +msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" +msgstr "Define o número máximo de mensagens a mostrar por página" + +#: extensions/amavis/__init__.py:93 +msgid "Quarantine" +msgstr "Quarentena" + +#: extensions/amavis/__init__.py:151 +msgid "pending requests" +msgstr "pedidos pendentes" + +#: extensions/amavis/__init__.py:167 +#, python-format +msgid "%d pending requests" +msgstr "%d pedidos pendentes" + +#: extensions/amavis/__init__.py:178 +msgid "Content filter" +msgstr "Filtro de conteúdo" + +#: extensions/amavis/models.py:84 +msgid "Virus filter" +msgstr "Filtro de vírus" + +#: extensions/amavis/models.py:85 extensions/amavis/models.py:93 +#: extensions/amavis/models.py:101 extensions/amavis/models.py:110 +#: extensions/sievefilters/views.py:265 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: extensions/amavis/models.py:86 extensions/amavis/models.py:94 +#: extensions/amavis/models.py:102 extensions/amavis/models.py:111 +#: extensions/sievefilters/views.py:269 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: extensions/amavis/models.py:87 extensions/amavis/models.py:95 +#: extensions/amavis/models.py:103 extensions/amavis/models.py:112 +msgid "default" +msgstr "predifinido" + +#: extensions/amavis/models.py:89 +msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." +msgstr "Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." + +#: extensions/amavis/models.py:92 +msgid "Spam filter" +msgstr "Filtro de spam" + +#: extensions/amavis/models.py:97 +msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." +msgstr "Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." + +#: extensions/amavis/models.py:100 +msgid "Banned filter" +msgstr "Ficheiros proibidos" + +#: extensions/amavis/models.py:105 +msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." +msgstr "Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." + +#: extensions/amavis/models.py:109 +msgid "Spam marker" +msgstr "Marcador spam" + +#: extensions/amavis/models.py:114 +msgid "Modify spam subject or not. Choose 'default' to use global settings." +msgstr "Modificar o assunto da mensagem ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." + +#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/forms.py:5 +#: extensions/webmail/lib.py:34 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/sievefilters/forms.py:68 +#: extensions/webmail/forms.py:9 extensions/webmail/lib.py:33 +#: extensions/webmail/lib.py:363 templates/common/email_searchbar.html:6 +msgid "Subject" +msgstr "Assunto" + +#: extensions/amavis/sql_listing.py:25 extensions/webmail/lib.py:35 +#: extensions/webmail/lib.py:365 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: extensions/amavis/sql_listing.py:26 +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:102 +#: extensions/webmail/forms.py:6 +msgid "To" +msgstr "Para" + +#: extensions/amavis/views.py:32 +msgid "Empty quarantine" +msgstr "Quarentena vazia" + +#: extensions/amavis/views.py:206 +msgid "Message deleted" +msgstr "Mensagem apagada" + +#: extensions/amavis/views.py:222 +#, python-format +msgid "%(count)d message deleted successfully" +msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully" +msgstr[0] "%(count)d mensagem eliminada com sucesso" +msgstr[1] "%(count)d mensagens eliminadas com sucesso" + +#: extensions/amavis/views.py:241 +msgid "Request sent" +msgstr "Pedido enviado" + +#: extensions/amavis/views.py:247 +msgid "Message released" +msgstr "Mensagem libertada" + +#: extensions/amavis/views.py:261 +#, python-format +msgid "%(count)d request sent" +msgid_plural "%(count)d requests sent" +msgstr[0] "%(count)d pedido enviado" +msgstr[1] "%(count)d pedidos enviados" + +#: extensions/amavis/views.py:284 +#, python-format +msgid "%(count)d message released successfully" +msgid_plural "%(count)d messages released successfully" +msgstr[0] "%(count)d mensagem libertada com sucesso" +msgstr[1] "%(count)d mensagens libertadas com sucesso" + +#: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:45 +msgid "[modoboa] Pending release requests" +msgstr "[modoboa] Pedidos de libertação pendentes" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:5 +msgid "Thresholds" +msgstr "Limites" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:7 +msgid "or more is spam" +msgstr "ou mais, é spam" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:8 +msgid "or more throw spam message away" +msgstr "ou mais, excluir mensagem de spam" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:2 +msgid "Quarantine management" +msgstr "Gestão de Quarentena" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:1 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(counter)s release request is pending for action.\n" +msgid_plural "" +"\n" +"%(counter)s release requests are pending for action.\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s pedido de libertação pendente\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 +msgid "Sketch:" +msgstr "Rascunho:" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:9 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10 +msgid "Date:" +msgstr "Data:" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11 +msgid "Subject:" +msgstr "Assunto:" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12 +msgid "Act on this message:" +msgstr "Atuar nesta mensagem:" + +#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14 +#, python-format +msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing." +msgstr "Por favor visitar %(listingurl)s para uma listagem completa." + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20 +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52 +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:72 +msgid "Release" +msgstr "Libertar" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:26 +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:59 +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:77 +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:33 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:29 +msgid "View full headers" +msgstr "Ver todos os cabeçalhos" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:80 +msgid "Content Class" +msgstr "Tipo de Conteúdo" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:84 +msgid "Nothing" +msgstr "Nenhum" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:87 +msgid "Spam" +msgstr "Spam" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:90 +msgid "Virus" +msgstr "Vírus" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:93 +msgid "Bad header" +msgstr "Cabeçalho inválido" + +#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:96 +msgid "Bad MIME" +msgstr "Formato MIME inválido" + +#: extensions/limits/__init__.py:23 +msgid "" +"Per administrator resources to limit the number of objects they can create" +msgstr "Limite do número de objetos criados, por administrador" + +#: extensions/limits/__init__.py:60 +msgid "Reseller" +msgstr "Revendedor" + +#: extensions/limits/__init__.py:91 +msgid "Resources" +msgstr "Recursos" + +#: extensions/limits/forms.py:11 extensions/limits/models.py:9 +msgid "Domain admins" +msgstr "Administradores de domínio" + +#: extensions/limits/forms.py:12 +msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" +msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" + +#: extensions/limits/forms.py:15 +msgid "Maximum number of domains this user can create" +msgstr "Número máximo de domínios que este utilizador pode criar" + +#: extensions/limits/forms.py:17 +msgid "Maximum number of domain aliases this user can create" +msgstr "Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar" + +#: extensions/limits/forms.py:19 +msgid "Maximum number of mailboxes this user can create" +msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar" + +#: extensions/limits/forms.py:21 +msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" +msgstr "Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por criar" + +#: extensions/limits/forms.py:37 +msgid "Invalid limit" +msgstr "Limite inválido" + +#: extensions/limits/forms.py:61 +msgid "Your resources are not initialized yet" +msgstr "Ainda não inicializou os seus conteúdos" + +#: extensions/limits/forms.py:64 +msgid "You're not allowed to define unlimited values" +msgstr "Não está autorizado a definir valores ilimitados" + +#: extensions/limits/lib.py:16 +#, python-format +msgid "%s: limit reached" +msgstr "%s: limite atingido" + +#: extensions/limits/lib.py:23 +msgid "Not enough resources" +msgstr "Recursos insuficientes" + +#: extensions/limits/models.py:100 +msgid "undefined" +msgstr "indefinido" + +#: extensions/limits/models.py:102 +msgid "unlimited" +msgstr "ilimitado" + +#: extensions/limits/templates/limits/poolusage.html:3 +msgid "Resources usage" +msgstr "Utilização de recursos" + +#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20 +msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix" +msgstr "Funcionalidade de resposta automática (férias) usando Postfix" + +#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43 +msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" +msgstr "Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário" + +#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:68 +#: extensions/postfix_autoreply/views.py:42 +msgid "Auto-reply message" +msgstr "Mensagem de resposta automática" + +#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:9 +msgid "Until" +msgstr "Até" + +#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:11 +msgid "Activate your auto reply until this date" +msgstr "Ativar o seu aviso de ausência até esta data" + +#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:25 +msgid "This date is over" +msgstr "Esta data ultrapassa" + +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:15 +msgid "subject" +msgstr "assunto" + +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:16 +msgid "The subject that will appear in sent emails" +msgstr "O assunto que irá constar nos e-mails enviados" + +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:17 +msgid "content" +msgstr "conteúdo" + +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:18 +msgid "The content that will appear in sent emails" +msgstr "O conteúdo que irá constar nos e-mails enviados" + +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:20 +msgid "Activate/Deactivate your auto reply" +msgstr "Ativar/desativar repostas automáticas" + +#: extensions/postfix_autoreply/views.py:36 +msgid "Auto reply message updated successfully." +msgstr "Mensagem de resposta automática actualizada com sucesso" + +#: extensions/postfix_autoreply/views.py:43 +msgid "Define a message to automatically send when you are off" +msgstr "Enviar a mensagem automaticamente quando estiver ausente" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:12 +msgid "Plugin to easily create server-side filters" +msgstr "Plugin para criar facilmente filtros 'server-side'" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:20 +msgid "Address of your MANAGESIEVE server" +msgstr "Endereço do servidor MANAGESIEVE" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:22 +msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server" +msgstr "Porta atribuída ao servidor MANAGESIEVE" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:24 +msgid "Use the STARTTLS extension" +msgstr "Usar a extensão STARTLS" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:31 +msgid "Prefered authentication mechanism" +msgstr "Método de autenticação preferencial" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:35 +msgid "Editor mode" +msgstr "Modo de edição" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:37 +msgid "Select the mode you want the editor to work in" +msgstr "Seleccione o modo de funcionamento do editor" + +#: extensions/sievefilters/__init__.py:55 +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:2 +msgid "Message filters" +msgstr "Gerir filtros" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:14 +msgid "Check to activate this filters set" +msgstr "Marque para ativar estes filtros" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:55 +msgid "All of the following" +msgstr "Todos estes" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:56 +msgid "Any of the following" +msgstr "Algum destes" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:57 +msgid "All messages" +msgstr "Todas as mensagens" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:62 +msgid "contains" +msgstr "contém" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:63 +msgid "does not contain" +msgstr "não contém" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:64 +msgid "is" +msgstr "é" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:65 +msgid "is not" +msgstr "não é" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:69 +msgid "Sender" +msgstr "Remetente" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:7 +msgid "Cc" +msgstr "Cc" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:72 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:73 +msgid "is greater than" +msgstr "é maior do que" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:74 +msgid "is less than" +msgstr "é menor do que" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:78 +msgid "Move message to" +msgstr "Mover mensagens para" + +#: extensions/sievefilters/forms.py:80 +msgid "Redirect message to" +msgstr "Reencaminhar mensagens para" + +#: extensions/sievefilters/lib.py:37 +msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" +msgstr "Ligação ao servidor MANAGESIEVE falhou, valide a configuração" + +#: extensions/sievefilters/lib.py:82 +msgid "Not enough space on server" +msgstr "Espaço insuficiente no servidor" + +#: extensions/sievefilters/views.py:64 +msgid "Failed to retrieve filters set" +msgstr "Falha ao recuperar filtros definidos" + +#: extensions/sievefilters/views.py:117 +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:33 +msgid "New filter" +msgstr "Novo filtro" + +#: extensions/sievefilters/views.py:124 +msgid "Filter created" +msgstr "Filtro criado" + +#: extensions/sievefilters/views.py:136 +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:77 +msgid "Edit filter" +msgstr "Editar filtro" + +#: extensions/sievefilters/views.py:145 +msgid "Filter modified" +msgstr "Filtro modificado" + +#: extensions/sievefilters/views.py:165 +msgid "Filter removed" +msgstr "Filtro removido" + +#: extensions/sievefilters/views.py:166 +msgid "Failed to remove filter" +msgstr "Falha ao remover filtro" + +#: extensions/sievefilters/views.py:180 +msgid "Filters set saved" +msgstr "Grupo de filtros guardado" + +#: extensions/sievefilters/views.py:185 +msgid "Create a new filters set" +msgstr "Criar novo grupo de filtros" + +#: extensions/sievefilters/views.py:207 +msgid "Filters set created" +msgstr "Grupo de filtros criado" + +#: extensions/sievefilters/views.py:226 +msgid "Filters set deleted" +msgstr "Grupo de filtros eliminado" + +#: extensions/sievefilters/views.py:238 +msgid "Filters set activated" +msgstr "Grupo de filtros ativado" + +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:6 +msgid "Conditions" +msgstr "Condições" + +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:7 +msgid "Active" +msgstr "Ativo" + +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:24 +msgid "No filter defined yet" +msgstr "Ainda não existe nenhum filtro definido" + +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:55 +msgid "Filter sets" +msgstr "Grupos de filtros" + +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:59 +msgid "active" +msgstr "ativo" + +#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 +msgid "" +"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." +msgstr "Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 +msgid "New filters set" +msgstr "Novo grupo de filtros" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:44 +msgid "Save filters set" +msgstr "Guardar grupo de filtros" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:52 +msgid "Activate filters set" +msgstr "Ativar grupo de filtros" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:57 +msgid "Remove filters set" +msgstr "Eliminar grupo de filtros" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:62 +msgid "Download" +msgstr "Descarregar" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:85 +msgid "Remove this filter" +msgstr "Eliminar este filtro" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:93 +msgid "Move this filter up" +msgstr "Mover este filtro para cima" + +#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:101 +msgid "Move this filter down" +msgstr "Mover este filtro para baixo" + +#: extensions/stats/__init__.py:20 +msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool" +msgstr "Estatísticas gráficas sobre tráfego de email usando RRDtool" + +#: extensions/stats/__init__.py:26 +msgid "Path to log file used to collect statistics" +msgstr "Caminho para o ficheiro de log usado para recolher as estatísticas" + +#: extensions/stats/__init__.py:29 +msgid "Path to directory where RRD files are stored" +msgstr "Caminho para o directório onde os ficheiros RRD são guardados" + +#: extensions/stats/__init__.py:32 +msgid "Path to directory where PNG files are stored" +msgstr "Caminho para o directório PNG onde os ficheiros são guardados" + +#: extensions/stats/__init__.py:45 +msgid "Statistics" +msgstr "Estatísticas" + +#: extensions/stats/grapher.py:17 +msgid "sent messages" +msgstr "mensagens enviadas" + +#: extensions/stats/grapher.py:19 +msgid "received messages" +msgstr "mensagens recebidas" + +#: extensions/stats/grapher.py:27 +msgid "msgs/min" +msgstr "msgs/min" + +#: extensions/stats/grapher.py:31 +msgid "bounced messages" +msgstr "mensagens devolvidas" + +#: extensions/stats/grapher.py:33 +msgid "rejected messages" +msgstr "mensagens rejeitadas" + +#: extensions/stats/grapher.py:41 +msgid "bytes/min" +msgstr "bytes/min" + +#: extensions/stats/grapher.py:45 +msgid "received size" +msgstr "tamanho recebido" + +#: extensions/stats/grapher.py:47 +msgid "sent size" +msgstr "tamanho enviado" + +#: extensions/stats/views.py:11 +msgid "Average normal traffic" +msgstr "Tráfego normal em média" + +#: extensions/stats/views.py:12 +msgid "Average bad traffic" +msgstr "Tráfego malicioso em média" + +#: extensions/stats/views.py:13 +msgid "Average normal traffic size" +msgstr "Tráfego em média (bytes)" + +#: extensions/stats/views.py:14 +msgid "Day" +msgstr "Dia" + +#: extensions/stats/views.py:15 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: extensions/stats/views.py:16 +msgid "Month" +msgstr "Mês" + +#: extensions/stats/views.py:17 +msgid "Year" +msgstr "Ano" + +#: extensions/stats/views.py:18 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: extensions/stats/views.py:30 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:8 +msgid "No statistics available" +msgstr "Não há estatísticas disponíveis" + +#: extensions/stats/views.py:57 +msgid "Domain not found. Please enter a full name" +msgstr "Domínio não encontrado. Por favor insira o nome completo" + +#: extensions/stats/views.py:64 +msgid "Bad custom period" +msgstr "Período personalizado inválido" + +#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3 +msgid "Custom period : from" +msgstr "Período personalizado: desde" + +#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3 +msgid "to" +msgstr "até" + +#: extensions/stats/templates/stats/index.html:2 +msgid "Graphical statistics" +msgstr "Estatísticas gráficas" + +#: extensions/stats/templates/stats/index.html:20 +msgid "Search a domain" +msgstr "Procurar um domínio" + +#: extensions/stats/templates/stats/index.html:29 +msgid "Apply" +msgstr "Aplicar" + +#: extensions/webmail/__init__.py:12 +msgid "Simple IMAP webmail" +msgstr "Sistema de Webmail IMAP básico" + +#: extensions/webmail/__init__.py:20 +msgid "Address of your IMAP server" +msgstr "Endereço do servidor IMAP" + +#: extensions/webmail/__init__.py:23 +msgid "Use a secured connection to access IMAP server" +msgstr "Usar uma ligação segura para aceder ao servidor IMAP" + +#: extensions/webmail/__init__.py:25 +msgid "Listening port of your IMAP server" +msgstr "Porta do servidor IMAP" + +#: extensions/webmail/__init__.py:28 +msgid "Address of your SMTP server" +msgstr "Endereço do servidor IMAP" + +#: extensions/webmail/__init__.py:30 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: extensions/webmail/__init__.py:34 +msgid "Use a secured connection to access SMTP server" +msgstr "Usar uma ligação segura para aceder ao servidor SMTP" + +#: extensions/webmail/__init__.py:36 +msgid "Listening port of your SMTP server" +msgstr "Porta do servidor SMTP" + +#: extensions/webmail/__init__.py:39 +msgid "Server needs authentication" +msgstr "O servidor requer autenticação" + +#: extensions/webmail/__init__.py:41 +msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" +msgstr "Tamanho máximo do anexo em bytes (ou KB, MB, GB se especificado)" + +#: extensions/webmail/__init__.py:44 +msgid "Number of displayed emails per page" +msgstr "Número de e-mails a visíveis por página" + +#: extensions/webmail/__init__.py:47 +msgid "Listing refresh rate" +msgstr "Taxa de actualização da listagem" + +#: extensions/webmail/__init__.py:48 +msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)" +msgstr "Taxa de actualização automática de pastas (em segundos)" + +#: extensions/webmail/__init__.py:50 +msgid "Trash folder" +msgstr "Pasta para Itens Eliminados" + +#: extensions/webmail/__init__.py:51 +msgid "Folder where deleted messages go" +msgstr "Pasta para a qual os itens eliminados são enviados" + +#: extensions/webmail/__init__.py:53 +msgid "Sent folder" +msgstr "Pasta para Itens Enviados" + +#: extensions/webmail/__init__.py:54 +msgid "Folder where copies of sent messages go" +msgstr "Pasta onde as copias das mensagens enviadas são guardadas" + +#: extensions/webmail/__init__.py:56 +msgid "Drafts folder" +msgstr "Pasta para Rascunhos" + +#: extensions/webmail/__init__.py:57 +msgid "Folder where drafts go" +msgstr "Pasta onde ficam guardados os rascunhos" + +#: extensions/webmail/__init__.py:59 +msgid "Signature text" +msgstr "Assinatura" + +#: extensions/webmail/__init__.py:60 +msgid "User defined email signature" +msgstr "Assinatura de email definida pelo utilizador" + +#: extensions/webmail/__init__.py:62 +msgid "Default editor" +msgstr "Editor predefinido" + +#: extensions/webmail/__init__.py:64 +msgid "The default editor to use when composing a message" +msgstr "O editor a ser usado por defeito na composição de mensagens" + +#: extensions/webmail/__init__.py:66 +msgid "Default message display mode" +msgstr "Modo de visualização predefinido" + +#: extensions/webmail/__init__.py:68 +msgid "The default mode used when displaying a message" +msgstr "O modo de visualização de mensagem que será usado por defeito" + +#: extensions/webmail/__init__.py:70 +msgid "Enable HTML links display" +msgstr "Ativar visualização de links HTML" + +#: extensions/webmail/__init__.py:71 +msgid "Enable/Disable HTML links display" +msgstr "Ativar/desativar" + +#: extensions/webmail/__init__.py:87 +msgid "Webmail" +msgstr "Webmail" + +#: extensions/webmail/exceptions.py:19 +msgid "Server response" +msgstr "Resposta do servidor" + +#: extensions/webmail/forms.py:8 +msgid "Cci" +msgstr "Cci" + +#: extensions/webmail/imaputils.py:251 +#, python-format +msgid "Connection to IMAP server failed: %s" +msgstr "A ligação ao servidor IMAP falhou: %s" + +#: extensions/webmail/lib.py:310 +msgid "wrote:" +msgstr "escreveu:" + +#: extensions/webmail/lib.py:377 extensions/webmail/lib.py:381 +msgid "Original message" +msgstr "Mensagem original" + +#: extensions/webmail/lib.py:678 +msgid "Red fields are mandatories" +msgstr "Os campos a vermelho são de preenchimento obrigatório" + +#: extensions/webmail/views.py:85 +msgid "Unknown action" +msgstr "Acção desconhecida" + +#: extensions/webmail/views.py:98 lib/email_listing.py:158 +msgid "Empty mailbox" +msgstr "Caixa de correio vazia" + +#: extensions/webmail/views.py:115 +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:165 +msgid "Create a new mailbox" +msgstr "Criar nova caixa de correio" + +#: extensions/webmail/views.py:130 +msgid "Mailbox created" +msgstr "Caixa de correio criada" + +#: extensions/webmail/views.py:146 +msgid "Edit mailbox" +msgstr "Editar caixa de correio" + +#: extensions/webmail/views.py:161 +msgid "Mailbox updated" +msgstr "Caixa de correio actualizada" + +#: extensions/webmail/views.py:194 extensions/webmail/views.py:376 +#: extensions/webmail/views.py:485 +msgid "Bad request" +msgstr "Pedido inválido" + +#: extensions/webmail/views.py:225 +msgid "Failed to save attachment: " +msgstr "Não foi possível salvar o anexo:" + +#: extensions/webmail/views.py:228 +#, python-format +msgid "Attachment is too big (limit: %s)" +msgstr "Anexo demasiado grande (limite %s)" + +#: extensions/webmail/views.py:234 +#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:16 +#: extensions/webmail/templates/webmail/headers.html:4 +msgid "Attachments" +msgstr "Anexos" + +#: extensions/webmail/views.py:250 +msgid "Bad query" +msgstr "Pesquisa inválida" + +#: extensions/webmail/views.py:260 +msgid "Failed to remove attachment: " +msgstr "Não foi possível remover os anexos:" + +#: extensions/webmail/views.py:265 +msgid "Unknown attachment" +msgstr "Anexo desconhecido" + +#: extensions/webmail/views.py:481 +msgid "Undefined action" +msgstr "Ação indefinida" + +#: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:6 +msgid "Attach" +msgstr "Anexar" + +#: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:9 +msgid "Uploading.." +msgstr "A carregar..." + +#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7 +msgid "Add Cc field" +msgstr "Adicionar CC" + +#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7 +msgid "Add Cci field" +msgstr "Adicionar CCi" + +#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:19 +#, python-format +msgid "%(counter)s file" +msgid_plural "%(counter)s files" +msgstr[0] "%(counter)s ficheiro" +msgstr[1] "%(counter)s ficheiros" + +#: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:6 +msgid "Parent mailbox" +msgstr "Caixa de correio principal" + +#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:36 +msgid "Mailbox quota" +msgstr "Quota da caixa de correio" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:21 +msgid "Reply" +msgstr "Responder" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:25 +msgid "Reply all" +msgstr "Responder a todos" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:29 userprefs/views.py:27 +#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:25 +msgid "Forward" +msgstr "Reencaminhar" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:35 +msgid "Display options" +msgstr "Opções de Visualização" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:38 +msgid "Activate links" +msgstr "Ativar links" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:40 +msgid "Disable links" +msgstr "Deativar links" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:49 +msgid "Close this message" +msgstr "Fechar esta mensagem" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:62 +msgid "Back" +msgstr "Voltar" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:66 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:78 +msgid "New message" +msgstr "Nova mensagem" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:81 +msgid "Mark messages" +msgstr "Marcar mensagens" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:85 +msgid "As read" +msgstr "Como lidas" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:88 +msgid "As unread" +msgstr "Como não lidas" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:97 +msgid "Compress folder" +msgstr "Comprimir pasta" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:105 +msgid "Empty folder" +msgstr "Esvaziar pasta" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:173 +msgid "Edit the selected mailbox" +msgstr "Editar caixa de correio selecionada" + +#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:178 +msgid "Remove the selected mailbox" +msgstr "Eliminar caixa de correio selecionada" + +#: lib/exceptions.py:18 +#, python-format +msgid "Permission denied: %s" +msgstr "Acesso negado: %s" + +#: lib/exceptions.py:19 +msgid "Permission denied" +msgstr "Acesso negado" + +#: lib/formutils.py:158 lib/formutils.py:165 +msgid "Enter a valid domain name" +msgstr "Introduzir um nome de domínio válido " + +#: lib/permissions.py:26 +msgid "Simple user" +msgstr "Utilizador simples" + +#: lib/permissions.py:28 +msgid "Super administrator" +msgstr "Super Administrador" + +#: lib/permissions.py:30 +msgid "Domain administrator" +msgstr "Administrador de domínio" + +#: lib/permissions.py:70 +#, python-format +msgid "Failed to grant access (%s)" +msgstr "Falha ao conceder acesso (%s)" + +#: lib/tables.py:232 +msgid "No entries to display" +msgstr "Não há dados para apresentar" + +#: templates/common/email_searchbar.html:5 +msgid "From address" +msgstr "Do endereço" + +#: templates/common/email_searchbar.html:10 +msgid "Both" +msgstr "Ambos" + +#: templates/common/email_searchbar.html:12 +msgid "Search..." +msgstr "Procurar..." + +#: templates/common/error.html:4 +msgid "Error:" +msgstr "Erro:" + +#: templates/common/generic_field.html:3 +#: templates/common/generic_fields_group.html:3 +msgid "Help:" +msgstr "Ajuda:" + +#: templates/common/parameters.html:15 +msgid "No parameters available" +msgstr "Não há parâmetros disponíveis" + +#: templates/registration/login.html:5 +msgid "Welcome to Modoboa" +msgstr "Benvindo a Modoboa" + +#: templates/registration/login.html:36 +msgid "Remember me" +msgstr "Lembrar-me" + +#: templates/registration/login.html:38 +msgid "Log in" +msgstr "Entrar" + +#: userprefs/__init__.py:7 +msgid "Prefered language" +msgstr "Idioma preferido" + +#: userprefs/__init__.py:10 +msgid "Prefered language to display pages" +msgstr "Idioma preferido para exibir páginas" + +#: userprefs/forms.py:11 +msgid "Old password" +msgstr "Password antiga" + +#: userprefs/forms.py:13 +msgid "New password" +msgstr "Nova password" + +#: userprefs/forms.py:37 +msgid "Old password mismatchs" +msgstr "Incompatibilidade da password antiga" + +#: userprefs/forms.py:42 +msgid "Passwords mismatch" +msgstr "Passwords não coincidem" + +#: userprefs/forms.py:56 +msgid "Recipient(s)" +msgstr "Destinatário(s)" + +#: userprefs/forms.py:59 +msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','" +msgstr "Indicar um ou mais destinatários separados por ','" + +#: userprefs/forms.py:62 +msgid "Keep local copies" +msgstr "Conservar cópias locais" + +#: userprefs/forms.py:64 +msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" +msgstr "Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" + +#: userprefs/forms.py:81 +msgid "" +"You can't define a forward to a local destination. Please ask your " +"administrator to create an alias instead." +msgstr "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor informe-se junto de um administrador para criar um alias." + +#: userprefs/views.py:28 +msgid "Automatically forward emails to another address" +msgstr "Reenviar automaticamente e-mails para outro endereço" + +#: userprefs/views.py:52 +msgid "Forward updated" +msgstr "Reencaminhamento actualizado" + +#: userprefs/views.py:88 +msgid "Profile updated" +msgstr "Perfil atualizado" + +#: userprefs/views.py:97 userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:16 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: userprefs/views.py:98 +msgid "Update your personal information" +msgstr "Atualizar o sua informação pessoal" + +#: userprefs/views.py:114 +msgid "Preferences saved" +msgstr "Preferências salvas" + +#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:2 +#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:46 +msgid "Settings" +msgstr "Definições" + +#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:21 +#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:19 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências" + +#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:21 +msgid "Customize Modoboa" +msgstr "Personalizar Modoba" + +#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:55 +msgid "Logout" +msgstr "Sair" diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 000000000..320e75395 --- /dev/null +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,98 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Modoboa\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-03 09:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-03 16:02+0000\n" +"Last-Translator: mikec \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: admin/static/admin/js/admin.js:17 +msgid "No domain administrator defined" +msgstr "Não está definido nenhum administrador para o domínio" + +#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:126 +msgid "Release this selection?" +msgstr "Libertar itens seleccionados?" + +#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:130 +msgid "Delete this selection?" +msgstr "Eliminar itens seleccionados?" + +#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:148 +#: extensions/amavis/static/amavis/js/selfservice.js:22 +msgid "Release this message?" +msgstr "Libertar esta mensagem?" + +#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:152 +#: extensions/amavis/static/amavis/js/selfservice.js:26 +msgid "Delete this message?" +msgstr "Eliminar esta mensagem?" + +#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:169 +msgid "View full headers" +msgstr "Ver cabeçalho completo" + +#: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:174 +msgid "Hide full headers" +msgstr "Esconder cabeçalho completo" + +#: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:14 +msgid "Remove this filter?" +msgstr "Remover este filtro?" + +#: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:117 +msgid "Save changes?" +msgstr "Guardar alterações?" + +#: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:144 +msgid "Remove filters set?" +msgstr "Limpar filtros definidos?" + +#: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:161 +msgid "Activate this filters set?" +msgstr "Activar estes filtros?" + +#: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:169 +#: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:224 +msgid "active" +msgstr "activo" + +#: extensions/stats/static/stats/js/stats.js:28 +msgid "Search a domain" +msgstr "Pesquisar domínio" + +#: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:511 +msgid "Remove the selected mailbox?" +msgstr "Remover a caixa de correio seleccionada" + +#: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:525 +msgid "Mailbox removed" +msgstr "Caixa removida" + +#: static/js/confirmation.js:45 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: static/js/confirmation.js:84 static/js/history.js:231 +msgid "Internal Error" +msgstr "Erro Interno" + +#: static/js/history.js:10 +msgid "Loading..." +msgstr "A carregar..." + +#: static/js/searchbar.js:20 +msgid "Search..." +msgstr "Pesquisar..."