diff --git a/frontend/src/locale/fr/app.po b/frontend/src/locale/fr/app.po index 0810c026b..d658e2f69 100644 --- a/frontend/src/locale/fr/app.po +++ b/frontend/src/locale/fr/app.po @@ -1,19 +1,19 @@ +# # Translators: # Adrien spitfireap, 2024 -# Antoine Nguyen , 2024 -# +# Antoine Nguyen , 2025 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Antoine Nguyen , 2024\n" +"Last-Translator: Antoine Nguyen , 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/tonio/teams/13749/fr/)\n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " -"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:41 msgid "(the domain will be created locally)" @@ -22,9 +22,9 @@ msgstr "(Le domaine sera créé automatiquement)" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:81 msgid "%{ n } event imported" msgid_plural "%{ n } events imported" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%{n} évènement importé" +msgstr[1] "%{ n} évènements importés" +msgstr[2] "%{n} évènements importés" #: src/components/account/APISetupForm.vue:45 msgid "A documentation of the API is available" @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "" "A user with all privileges, can do anything. By default, such a user does " "not have a mailbox so he can't access end-user features." msgstr "" -"Un utilisateur ayant tous les privilège, peut tout faire. Par défaut, il n'a " -"pas de boîte mail et ne peut donc pas accéder aux fonctionnalités d'un " +"Un utilisateur ayant tous les privilège, peut tout faire. Par défaut, il n'a" +" pas de boîte mail et ne peut donc pas accéder aux fonctionnalités d'un " "utilisateur final." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:82 @@ -51,8 +51,8 @@ msgid "" "A user with no privileges but with a mailbox. He will be allowed to use all " "end-user features: webmail, calendar, contacts, filters." msgstr "" -"Un utilisateur sans privilèges mais ayant une boîte mail. Il sera autorisé à " -"utiliser toutes les fonctionnalités de l'utilisateur final : webmail, " +"Un utilisateur sans privilèges mais ayant une boîte mail. Il sera autorisé à" +" utiliser toutes les fonctionnalités de l'utilisateur final : webmail, " "calendrier, contacts, filtres." #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:92 @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Plage de temps absolue" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:103 msgid "Access rules" -msgstr "" +msgstr "Règles d'accès" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:42 #: src/components/shared/TopMenu.vue:89 @@ -129,9 +129,8 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/views/contacts/AddressBook.vue:54 -#, fuzzy msgid "Add a category" -msgstr "Ajouter une action" +msgstr "Ajouter une catégorie" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:77 msgid "Add a new domain alias" @@ -146,7 +145,6 @@ msgid "Add administrator" msgstr "Ajouter un administrateur" #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:57 -#, fuzzy msgid "Add category" msgstr "Ajouter une catégorie" @@ -167,9 +165,8 @@ msgid "Add sender address" msgstr "Ajouter l'adresse de l'expéditeur" #: src/components/webmail/ContactCard.vue:15 -#, fuzzy msgid "Add to contacts" -msgstr "Editer le contact" +msgstr "Ajouter aux contacts" #: src/components/admin/identities/DomainAdminDomains.vue:16 msgid "Add/Remove from the domain page" @@ -195,9 +192,8 @@ msgid "Address (hostname or IP)" msgstr "Adresse (nom d'hôte ou IP)" #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:4 -#, fuzzy msgid "Address book information" -msgstr "Information sur le carnet d'adresse" +msgstr "Information du carnet d'adresse" #: src/components/admin/identities/DomainAdminDomains.vue:4 msgid "Administered domains" @@ -263,11 +259,11 @@ msgstr "L'alias existe déjà, redirection vers la page de modification" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountAliasForm.vue:8 #: src/components/admin/identities/form_steps/AliasRecipientForm.vue:8 msgid "" -"Alias(es) of this mailbox. To create a catchall alias, just enter the domain " -"name (@domain.tld)." +"Alias(es) of this mailbox. To create a catchall alias, just enter the domain" +" name (@domain.tld)." msgstr "" -"Alias(s) de cette boîte aux lettres. Pour créer un alias fourre-tout, entrer " -"uniquement le nom du domaine (@domain.tld)." +"Alias(s) de cette boîte aux lettres. Pour créer un alias fourre-tout, entrer" +" uniquement le nom du domaine (@domain.tld)." #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:204 #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:40 @@ -335,12 +331,12 @@ msgstr "Domaines associés" #: src/components/webmail/AttachmentsDialog.vue:16 msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Joindre" #: src/components/webmail/AttachmentsDialog.vue:3 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:21 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Pièce jointes" #: src/views/login/LoginCallbackView.vue:20 src/views/login/LoginView.vue:17 msgid "Attempting to log you in." @@ -348,7 +344,7 @@ msgstr "Tentative de connexion." #: src/components/calendars/EventForm.vue:61 msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Participants" #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:63 #: src/views/admin/monitoring/AuditTrailView.vue:3 @@ -399,45 +395,40 @@ msgstr "Codes de récupération" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:110 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:73 msgid "Bcc" -msgstr "" +msgstr "Cci" #: src/components/admin/domains/DomainDKIMKey.vue:23 msgid "Bind/named format. Click to copy" msgstr "Format bind/named. Cliquez pour copier" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:75 -#, fuzzy msgid "Birth date" msgstr "Date de naissance" #: src/components/calendars/EventForm.vue:49 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:3 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendrier" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:101 -#, fuzzy msgid "Calendar created" -msgstr "Domaine créé" +msgstr "Calendrier créé" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:257 -#, fuzzy msgid "Calendar deleted" -msgstr "Alarme supprimée" +msgstr "Calendrier supprimé" #: src/components/calendars/CalendarDetail.vue:4 -#, fuzzy msgid "Calendar information" -msgstr "Information générale" +msgstr "Information du calendrier" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:4 msgid "Calendar sharing" -msgstr "" +msgstr "Partage de calendrier" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:98 -#, fuzzy msgid "Calendar updated" -msgstr "Filtre mis à jour" +msgstr "Calendrier mis à jour" #: src/components/account/APISetupForm.vue:98 #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:204 @@ -458,14 +449,13 @@ msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:92 -#, fuzzy msgid "Category deleted" -msgstr "Alarme supprimée" +msgstr "Catégorie supprimée" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:65 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:83 msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Cc" #: src/views/admin/InformationView.vue:37 msgid "Change the value of Default password scheme" @@ -483,8 +473,8 @@ msgstr "Consulter la liste suivante pour trouver des composants associés" #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:95 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" msgstr "" -"Cochez cette option si les mots de passe contenus dans votre fichier ne sont " -"pas chiffrés" +"Cochez cette option si les mots de passe contenus dans votre fichier ne sont" +" pas chiffrés" #: src/components/admin/domains/DomainAliasForm.vue:15 msgid "Choose a domain" @@ -545,7 +535,7 @@ msgstr "Fermé" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:25 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:41 msgid "Company" @@ -553,12 +543,11 @@ msgstr "Société" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:28 msgid "Compose" -msgstr "" +msgstr "Ecrire" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:66 -#, fuzzy msgid "Compress this mailbox" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Compresser cette boîte aux lettres" #: src/components/account/FilterForm.vue:14 msgid "Conditions" @@ -582,10 +571,9 @@ msgstr "" #: src/components/webmail/ContactCard.vue:64 msgid "Contact added to address book" -msgstr "" +msgstr "Contact ajouté au carnet d'adresse" #: src/views/contacts/AddressBook.vue:3 src/views/contacts/AddressBook.vue:37 -#, fuzzy msgid "Contacts" msgstr "Contacts" @@ -645,9 +633,8 @@ msgid "Create a new filter set" msgstr "Créer un nouveau jeu de filtre" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:49 -#, fuzzy msgid "Create a new mailbox" -msgstr "Créer un nouveau jeu de filtre" +msgstr "Créer une nouvelle boîte aux lettres" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:266 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainOptionsForm.vue:33 @@ -655,9 +642,8 @@ msgid "Create aliases" msgstr "Créer des alias" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:75 -#, fuzzy msgid "Create new mailbox" -msgstr "Créer un nouveau jeu de filtre" +msgstr "Créer une nouvelle boîte aux lettres" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainOptionsForm.vue:35 msgid "Create standard aliases for the domain." @@ -738,14 +724,12 @@ msgid "Delete filter set" msgstr "Supprimer le jeu de filtre" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:60 -#, fuzzy msgid "Delete this mailbox" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Supprimer cette boite aux lettres" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:194 -#, fuzzy msgid "Delete this mailbox?" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Supprimer cette boite aux lettres ?" #: src/components/account/APISetupForm.vue:38 msgid "Delete token" @@ -772,9 +756,8 @@ msgid "Disable 2FA" msgstr "Désactiver l'authentification à double facteur" #: src/views/webmail/EmailView.vue:74 -#, fuzzy msgid "Disable links" -msgstr "Desactiver" +msgstr "Desactiver les liens" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:84 msgid "disabled" @@ -786,18 +769,16 @@ msgstr "Désactivés" #: src/components/contacts/ContactList.vue:23 msgid "Display address book information" -msgstr "" +msgstr "Afficher les informations du carnet d'adresse" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:31 #: src/components/contacts/ContactList.vue:119 -#, fuzzy msgid "Display name" -msgstr "Nom complet" +msgstr "Nom affiché" #: src/views/webmail/EmailView.vue:78 -#, fuzzy msgid "Display source" -msgstr "Nom complet" +msgstr "Afficher la source" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:103 msgid "DKIM key" @@ -812,8 +793,8 @@ msgid "" "DKIM key does not seem to be generated yet or has failed. Do you want to " "requeue the job?" msgstr "" -"La génération de la clé DKIM ne semble pas avoir eu lieu ou a échoué. Voulez " -"vous replanifier cette action ?" +"La génération de la clé DKIM ne semble pas avoir eu lieu ou a échoué. Voulez" +" vous replanifier cette action ?" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:209 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainDNSForm.vue:22 @@ -826,7 +807,8 @@ msgid "DKIM key selector" msgstr "Sélecteur de clé DKIM" #: src/components/admin/domains/DNSDetail.vue:238 -msgid "DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?" +msgid "" +"DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?" msgstr "Des clés DKIM existent déjà pour ce domaine. Voulez-vous les écraser?" #: src/components/admin/domains/DomainDKIMKey.vue:5 @@ -897,9 +879,8 @@ msgid "Do you really want to delete the domain %{ domain }?" msgstr "Voulez-vous réellement supprimer le domaine %{ domaine } ?" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:247 -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete this calendar?" -msgstr "Voulez vous vraiment supprimer ce périphérique Webauthn ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier ?" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:179 msgid "Do you really want to delete this WebAuthn device?" @@ -963,9 +944,8 @@ msgid "Download filter set" msgstr "Télécharger le jeu de filtre" #: src/components/contacts/ContactList.vue:120 -#, fuzzy msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" +msgstr "Courriel" #: src/components/admin/domains/DomainList.vue:310 #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:168 @@ -986,19 +966,16 @@ msgid "Edit alias" msgstr "Modifier l'alias" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:6 -#, fuzzy msgid "Edit calendar" -msgstr "Modifier l'alias" +msgstr "Modifier le calendrier" #: src/components/contacts/CategoryForm.vue:57 -#, fuzzy msgid "Edit category" msgstr "Modifier la catégorie" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:182 -#, fuzzy msgid "Edit contact" -msgstr "Editer le contact" +msgstr "Modifier le contact" #: src/views/admin/domains/DomainEditView.vue:3 msgid "Edit domain" @@ -1009,27 +986,24 @@ msgid "Edit domain alias" msgstr "Modifier l'alias de domaine" #: src/components/calendars/EventForm.vue:124 -#, fuzzy msgid "Edit event" -msgstr "Modifier le compte" +msgstr "Modifier l'évènement" #: src/components/account/FilterForm.vue:192 msgid "Edit filter" msgstr "Modifier le filtre" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:76 -#, fuzzy msgid "Edit mailbox" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Modifier la boite aux lettres" #: src/views/admin/imap_migration/ProviderEditView.vue:3 msgid "Edit provider" msgstr "Modifier le fournisseur" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:54 -#, fuzzy msgid "Edit this mailbox" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Modifier cette boite aux lettres" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:201 msgid "Edit your device" @@ -1052,18 +1026,16 @@ msgid "Email providers" msgstr "Fournisseurs de messagerie" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:268 -#, fuzzy msgid "Email sent" -msgstr "E-mail" +msgstr "Message envoyé" #: src/components/tools/CreationSummary.vue:45 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: src/components/webmail/EmailList.vue:83 -#, fuzzy msgid "Empty mailbox" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Vider la boite aux lettres" #: src/views/account/FiltersView.vue:355 msgid "Enable" @@ -1080,9 +1052,8 @@ msgid "Enable DNS checks" msgstr "Activer les tests DNS" #: src/views/webmail/EmailView.vue:69 -#, fuzzy msgid "Enable links" -msgstr "Activer" +msgstr "Activer les liens" #: src/components/account/AutoReplyForm.vue:7 #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:167 @@ -1108,15 +1079,13 @@ msgid "Enter an email address" msgstr "Entrer une adresse e-mail" #: src/components/calendars/EventForm.vue:172 -#, fuzzy msgid "Event added" -msgstr "Filtre ajouté" +msgstr "Evènement ajouté" #: src/components/calendars/EventForm.vue:177 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:224 -#, fuzzy msgid "Event updated" -msgstr "Compte mis à jour" +msgstr "Evènement mis à jour" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:13 msgid "Ex: 10MB. Leave empty for no limit" @@ -1143,7 +1112,7 @@ msgstr "Échoué" #: src/views/account/FiltersView.vue:248 msgid "Failed to display template. Using raw mode" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'afficher le modèle. Utilisation du mode brut" #: src/components/account/ProfileForm.vue:24 msgid "Feel free to improve the translations" @@ -1232,9 +1201,8 @@ msgid "From" msgstr "De" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:11 -#, fuzzy msgid "Full address" -msgstr "Adresse email" +msgstr "Adresse complète" #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:19 msgid "Full name" @@ -1330,8 +1298,8 @@ msgid "" "If you configured it recently, please wait for the first report to be " "received and processed." msgstr "" -"Si vous l'avez récemment configuré, veuillez attendre que le premier rapport " -"soit reçu et traité. " +"Si vous l'avez récemment configuré, veuillez attendre que le premier rapport" +" soit reçu et traité. " #: src/layouts/admin/AdminLayout.vue:76 msgid "IMAP Migration" @@ -1359,9 +1327,8 @@ msgid "Import domains and aliases from CSV file" msgstr "Importation de domaines et alias à partir d'un fichier CSV" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:5 -#, fuzzy msgid "Import events" -msgstr "Importer des identités" +msgstr "Importer des évènements" #: src/views/admin/identities/IdentitiesView.vue:69 msgid "Import identities" @@ -1372,9 +1339,8 @@ msgid "Important messages" msgstr "Messages importants" #: src/views/account/FiltersView.vue:204 -#, fuzzy msgid "inactive" -msgstr "actif" +msgstr "inactif" #: src/components/account/ForwardForm.vue:8 msgid "Indicate one or more recipients separated by a comma (,)" @@ -1395,12 +1361,11 @@ msgstr "Information" #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:34 msgid "" -"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from " -"your application repository and use that app to scan this QR code." +"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from" +" your application repository and use that app to scan this QR code." msgstr "" "Installez un logiciel d'authentification de jeton comme FreeOTP ou google\n" -" Authentification depuis votre magasin d'applications et " -"utilisez\n" +" Authentification depuis votre magasin d'applications et utilisez\n" " cette application pour scanner ce QR code." #: src/views/admin/InformationView.vue:92 @@ -1418,7 +1383,8 @@ msgstr "Numéro de port incorrect" #: src/components/admin/imap_migration/form_steps/ProviderGeneralForm.vue:27 msgid "Is the IMAP connection secured using SSL/TLS or StartTLS" msgstr "" -"La connexion IMAP est-elle sécurisée via l'utilisation de SSL/TLS ou StartTLS" +"La connexion IMAP est-elle sécurisée via l'utilisation de SSL/TLS ou " +"StartTLS" #: src/views/DashboardView.vue:9 msgid "" @@ -1453,7 +1419,7 @@ msgstr "Date de dernière modification" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:25 #: src/components/contacts/ContactForm.vue:22 msgid "Last name" -msgstr "Nom" +msgstr "Nom de famille" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:135 msgid "Last Used" @@ -1469,7 +1435,7 @@ msgstr "Laisser vide pour aucune limite" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:144 msgid "Less" -msgstr "" +msgstr "Moins" #: src/components/admin/logs/AuditTrailList.vue:51 msgid "Level" @@ -1508,24 +1474,20 @@ msgid "Mailbox" msgstr "Boîte aux lettres" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:188 -#, fuzzy msgid "Mailbox compressed" -msgstr "Boîtes aux lettres" +msgstr "Boite aux lettres compressées" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:105 -#, fuzzy msgid "Mailbox created" -msgstr "Domaine créé" +msgstr "Boite aux lettres créée" #: src/layouts/webmail/WebmailLayout.vue:205 -#, fuzzy msgid "Mailbox deleted" -msgstr "Migration supprimée" +msgstr "Boite aux lettres supprimée" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:98 -#, fuzzy msgid "Mailbox renamed" -msgstr "Boîtes aux lettres" +msgstr "Boite aux lettres renommée" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:36 msgid "Mailboxes" @@ -1535,24 +1497,24 @@ msgstr "Boîtes aux lettres" msgid "" "Make sure Update password scheme at login option is enabled" msgstr "" -"Assurez vous que l'option Mettre à jour la méthode de chiffrement du " -"mot de passe à la connexion est activée" +"Assurez vous que l'option Mettre à jour la méthode de chiffrement du" +" mot de passe à la connexion est activée" #: src/components/webmail/EmailList.vue:72 msgid "Mark as followed" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme suivi" #: src/components/webmail/EmailList.vue:62 msgid "Mark as read" -msgstr "" +msgstr "Marqué comme lu" #: src/components/webmail/EmailList.vue:77 msgid "Mark as unfollowed" -msgstr "" +msgstr "Marqué comme non suivi" #: src/components/webmail/EmailList.vue:67 msgid "Mark as unread" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme non lu" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:20 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:49 @@ -1565,9 +1527,8 @@ msgid "Message" msgstr "Message" #: src/views/webmail/EmailView.vue:254 -#, fuzzy msgid "Message deleted" -msgstr "Filtres de messages" +msgstr "Marquer comme supprimé" #: src/views/account/FiltersView.vue:3 msgid "Message filters" @@ -1579,11 +1540,11 @@ msgstr "Historique des messages" #: src/views/webmail/EmailView.vue:268 msgid "Message marked as junk" -msgstr "" +msgstr "Message marqué comme pourriel" #: src/views/webmail/EmailView.vue:282 msgid "Message marked as not junk" -msgstr "" +msgstr "Message marqué comme légitime" #: src/components/admin/domains/DomainCreationForm.vue:197 #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainLimitationsForm.vue:32 @@ -1592,22 +1553,20 @@ msgid "Message sending limit" msgstr "Limite d'envoi des messages" #: src/components/webmail/EmailList.vue:249 -#, fuzzy msgid "Message(s) deleted" -msgstr "Filtres de messages" +msgstr "Message(s) supprimé(s)" #: src/components/webmail/EmailList.vue:287 -#, fuzzy msgid "Message(s) flagged" -msgstr "Filtres de messages" +msgstr "Message(s) marqué(s)" #: src/components/webmail/EmailList.vue:262 msgid "Message(s) marked as junk" -msgstr "" +msgstr "Message(s) marqués comme pourriel" #: src/components/webmail/EmailList.vue:274 msgid "Message(s) marked as not junk" -msgstr "" +msgstr "Message(s) marqué(s) comme légitime(s)" #: src/components/admin/domains/DomainSummary.vue:32 msgid "messages" @@ -1668,7 +1627,7 @@ msgstr "Enregistrements MX" #: src/views/calendars/CalendarView.vue:84 msgid "My calendars" -msgstr "" +msgstr "Mes calendriers" #: src/components/account/FidoAuthForm.vue:92 msgid "name" @@ -1735,12 +1694,10 @@ msgstr "Nouvel alias" #: src/components/calendars/CalendarForm.vue:8 #: src/views/calendars/CalendarView.vue:80 -#, fuzzy msgid "New calendar" -msgstr "Nouvel alias" +msgstr "Nouveau calendrier" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:182 -#, fuzzy msgid "New contact" msgstr "Nouveau contact" @@ -1753,9 +1710,8 @@ msgid "New domain" msgstr "Nouveau domaine" #: src/components/calendars/EventForm.vue:124 -#, fuzzy msgid "New event" -msgstr "Nom du nouveau périphérique" +msgstr "Nouvel évènement" #: src/components/account/FilterForm.vue:192 msgid "New filter" @@ -1802,7 +1758,7 @@ msgstr "Aucun domaine géré" #: src/components/webmail/EmailList.vue:165 msgid "No message yet in this mailbox" -msgstr "" +msgstr "Aucun message dans cette boite aux lettres" #: src/components/admin/identities/AccountSenderAddresses.vue:10 msgid "No sender address defined for this account" @@ -1870,7 +1826,7 @@ msgstr "Ancien compte" #: src/components/webmail/EmailList.vue:93 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "le" #: src/views/admin/InformationView.vue:103 msgid "One or more updates are available" @@ -1902,9 +1858,8 @@ msgid "Parameters updated" msgstr "Paramètres mis à jour" #: src/components/webmail/MailboxForm.vue:13 -#, fuzzy msgid "Parent mailbox" -msgstr "Avec boîte aux lettres" +msgstr "Boite aux lettres parent" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:128 #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:148 @@ -1974,9 +1929,9 @@ msgid "" "Please note that you will see this message until ALL user " "passwords have been converted using the new scheme." msgstr "" -"Veuillez noter que vous verrez ce message jusqu'à ce que TOUS les mots de passe de vos utilisateurs aient été convertis en " -"utilisant la nouvelle méthode." +"Veuillez noter que vous verrez ce message jusqu'à ce que " +"TOUS les mots de passe de vos utilisateurs aient été " +"convertis en utilisant la nouvelle méthode." #: src/components/admin/imap_migration/ProviderCreationForm.vue:55 #: src/components/admin/imap_migration/ProvidersList.vue:98 @@ -1984,9 +1939,8 @@ msgid "Port" msgstr "Port" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:50 -#, fuzzy msgid "Position" -msgstr "Fonction" +msgstr "Rôle" #: src/components/admin/domains/DNSStatusChip.vue:24 msgid "Problem" @@ -2012,9 +1966,8 @@ msgstr "" #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:124 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:54 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:97 -#, fuzzy msgid "Provide one or more addresses" -msgstr "Adresses d'expédition" +msgstr "Fournir une ou plusieurs adresses" #: src/components/admin/imap_migration/MigrationsList.vue:79 msgid "Provider" @@ -2056,9 +2009,9 @@ msgstr "Quota" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountMailboxForm.vue:15 msgid "" -"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a " -"custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited " -"value (not allowed for domain administrators)." +"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a" +" custom value or use domain's default one. Leave empty to define an " +"unlimited value (not allowed for domain administrators)." msgstr "" "Quota pour cette boite. Peut être exprimé en Ko, Mo (défaut) ou Go. Définir " "une valeur spécifique ou utiliser la valeur par défaut du domaine. Laisser " @@ -2101,7 +2054,7 @@ msgstr "Mode brut" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:21 #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:43 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lecture" #: src/components/account/ForwardForm.vue:4 msgid "Recipient(s)" @@ -2136,9 +2089,8 @@ msgid "Relay" msgstr "Relais" #: src/components/admin/domains/form_steps/DomainGeneralForm.vue:66 -#, fuzzy msgid "Relay domain" -msgstr "domaine relais" +msgstr "Domaine relais" #: src/components/admin/alarms/AlarmList.vue:116 msgid "Reload" @@ -2166,11 +2118,11 @@ msgstr "Ré-ouvrir l'alarme" #: src/views/webmail/EmailView.vue:12 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Répondre" #: src/views/webmail/EmailView.vue:19 msgid "Reply all" -msgstr "" +msgstr "Répondre à tous" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountRoleForm.vue:99 msgid "Reseller" @@ -2221,9 +2173,8 @@ msgid "Search" msgstr "Chercher" #: src/components/webmail/EmailList.vue:14 -#, fuzzy msgid "Search in messages" -msgstr "messages" +msgstr "Chercher dans les messages" #: src/components/account/ProfileForm.vue:54 #: src/components/admin/identities/AccountSummary.vue:27 @@ -2245,13 +2196,13 @@ msgid "Select an account" msgstr "Sélectionner un compte" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:17 -#, fuzzy msgid "Select an ICS file" -msgstr "Sélectionner un fichier" +msgstr "Sélectionner un fichier ICS" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:10 msgid "Select an ICS file to import and click on the Send button" msgstr "" +"Sélectionner un fichier ICS à importer et cliquer sur le bouton Envoyer" #: src/components/tools/ImportForm.vue:22 msgid "Select file" @@ -2259,9 +2210,8 @@ msgstr "Sélectionner un fichier" #: src/components/calendars/ImportEventsForm.vue:30 #: src/components/webmail/ComposeEmailForm.vue:13 -#, fuzzy msgid "Send" -msgstr "Envoi uniquement" +msgstr "Envoyer" #: src/components/admin/identities/AccountEditForm.vue:93 msgid "Send only" @@ -2374,11 +2324,11 @@ msgstr "Les SuperAdmins ne peuvent pas avoir de boite aux lettres" #: src/components/contacts/ContactList.vue:196 msgid "Synchronization started" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation démarée" #: src/components/contacts/ContactList.vue:31 msgid "Synchronize contacts with address book" -msgstr "" +msgstr "Synchroniser les contacts avec le carnet d'adresse" #: src/components/admin/identities/IdentityList.vue:124 msgid "Tags" @@ -2405,8 +2355,8 @@ msgid "" "The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the " "previous values." msgstr "" -"Le premier élément de chaque ligne est obligatoire et doit être égal à l'une " -"des valeurs précédentes." +"Le premier élément de chaque ligne est obligatoire et doit être égal à l'une" +" des valeurs précédentes." #: src/components/account/RecoveryCodesResetDialog.vue:9 #: src/components/account/TotpAuthForm.vue:61 @@ -2424,9 +2374,9 @@ msgstr "" #: src/views/admin/InformationView.vue:22 msgid "" -"The password scheme you are using has been deprecated and will be removed in " -"the next minor version. The procedure to upgrade to a stronger scheme is as " -"follows:" +"The password scheme you are using has been deprecated and will be removed in" +" the next minor version. The procedure to upgrade to a stronger scheme is as" +" follows:" msgstr "" "La méthode de chiffrement de mot de passe que vous utilisez a été rendue " "obsolète et sera retirée dans la prochaine version mineure. La procédure de " @@ -2442,7 +2392,7 @@ msgstr "Cette page est en cours de construction." #: src/components/calendars/EventForm.vue:12 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" #: src/components/admin/logs/MessageList.vue:46 #: src/components/calendars/EventForm.vue:34 @@ -2454,8 +2404,8 @@ msgstr "A" #: src/components/contacts/AddressBookInfo.vue:9 msgid "" -"To access this address book from the outside (such as Mozilla Thunderbird or " -"your smartphone), use the following URL:" +"To access this address book from the outside (such as Mozilla Thunderbird or" +" your smartphone), use the following URL:" msgstr "" "Pour accéder à ce carnet d'adresse depuis l'extérieur (comme Mozilla " "Thunderbird ou votre smartphone), utilisez l'URL suivante :" @@ -2465,6 +2415,8 @@ msgid "" "To access this calendar from the outside (such as Mozilla Thunderbird or " "your smartphone), use the following URL:" msgstr "" +"Pour accéder à ce calendrier depuis l'extérieur (comme Mozilla Thunderbird " +"ou votre smartphone), utilisez l'URL suivante :" #: src/components/admin/dmarc/DmarcAligmentChart.vue:140 #: src/components/admin/dmarc/DmarcSourceTable.vue:12 @@ -2552,9 +2504,8 @@ msgid "Update auto-reply" msgstr "Mettre à jour la réponse automatique" #: src/components/webmail/ContactCard.vue:23 -#, fuzzy msgid "Update contact" -msgstr "Editer le contact" +msgstr "Mettre à jour le contact" #: src/components/account/ProfileForm.vue:79 msgid "Update Password" @@ -2615,9 +2566,8 @@ msgid "WebAuthn" msgstr "WebAuthn" #: src/views/webmail/MailboxView.vue:4 -#, fuzzy msgid "Webmail" -msgstr "E-mail" +msgstr "Webmail" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:111 msgid "Week" @@ -2638,7 +2588,7 @@ msgstr "Avec boîte aux lettres" #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:26 #: src/components/calendars/CalendarAccessRulesForm.vue:44 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Ecriture" #: src/components/tools/TimeSerieChart.vue:113 msgid "Year" @@ -2677,10 +2627,13 @@ msgid "" "You can also share a read-only version of this calendar using the following " "URL: " msgstr "" +"Vous pouvez aussi partager une version en lecture seule de ce calendrier en " +"utilisant l'URL suivante :" #: src/components/admin/identities/form_steps/AccountGeneralForm.vue:41 msgid "You can update your password from the Account section" msgstr "" +"Vous pouvez mettre à jour votre mot de passer depuis la section Mon compte" #: src/components/tools/ImportForm.vue:20 msgid "You can use a different character as separator." @@ -2721,51 +2674,5 @@ msgid "Your browser does not seem compatible with WebAuthN" msgstr "Votre navigateur ne semble pas compatible avec WebAuthN" #: src/components/contacts/ContactForm.vue:95 -#, fuzzy msgid "Zip code" -msgstr "Code Pin" - -#~ msgid "account" -#~ msgstr "compte" - -#~ msgid "Account created" -#~ msgstr "Compte créé" - -#~ msgid "Account successfully deleted" -#~ msgstr "Compte supprimé avec succès" - -#~ msgid "Account updated" -#~ msgstr "Compte mis à jour" - -#~ msgid "alias" -#~ msgstr "alias" - -#~ msgid "Alias successfully created" -#~ msgstr "Alias créé avec succès" - -#~ msgid "Alias successfully deleted" -#~ msgstr "Alias supprimé avec succès" - -#~ msgid "Alias updated" -#~ msgstr "Alias mis à jour" - -#~ msgid "Aliases:" -#~ msgstr "Alias :" - -#~ msgid "domain" -#~ msgstr "domaine" - -#~ msgid "Domain updated" -#~ msgstr "Domaine mise à jour" - -#~ msgid "Invalid password" -#~ msgstr "Mot de passe incorrect" - -#~ msgid "Mailbox aliases:" -#~ msgstr "Alias de boîte aux lettres :" - -#~ msgid "Mailbox:" -#~ msgstr "Boîte aux lettres" - -#~ msgid "Admin" -#~ msgstr "Admin" +msgstr "Code postal"