diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po index d73ddf947..a30588c58 100644 --- a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# ddu17 , 2013 +# Damien Duponchelle , 2013 # lusitan , 2013 -# mikec , 2012 -# mikec , 2013 +# Mike C. , 2012 +# Mike C. , 2013-2014 # Sandra Ribeiro , 2012-2013 # Sandra Ribeiro , 2012 msgid "" @@ -14,14 +14,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-04 13:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-23 11:25+0000\n" -"Last-Translator: lusitan \n" -"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/" -"modoboa/language/pt_PT/)\n" -"Language: pt_PT\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-29 12:51+0000\n" +"Last-Translator: Mike C. \n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/__init__.py:56 core/__init__.py:57 @@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "Geral" #: core/__init__.py:86 msgid "New Modoboa version available" -msgstr "" +msgstr "Existem uma nova versão do Modoboa disponivel" #: core/app_settings.py:39 msgid "Authentication" @@ -156,9 +155,7 @@ msgstr "\"Bind DN\"" msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" -"O nome único usado para fazer o \"bind\" ao servidor LDAP. Deixar vario " -"para \"bind\" anónimo" +msgstr "O nome único usado para fazer o \"bind\" ao servidor LDAP. Deixar vario para \"bind\" anónimo" #: core/app_settings.py:127 msgid "Bind password" @@ -166,16 +163,15 @@ msgstr "Password para bind" #: core/app_settings.py:130 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" -"A password usada para fazer o \"bind\" ao servidor LDAP (com 'Bind DN')" +msgstr "A password usada para fazer o \"bind\" ao servidor LDAP (com 'Bind DN')" #: core/app_settings.py:139 msgid "Users search base" -msgstr "" +msgstr "Base para pesquisa de utilizadores" #: core/app_settings.py:142 msgid "The distinguished name of the search base used to find users" -msgstr "" +msgstr "O nome único a usar para pesquisa de utilizadores" #: core/app_settings.py:149 msgid "Search filter" @@ -185,9 +181,7 @@ msgstr "Filtro de pesquisa" msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"Um filtro opcional (ex: '(objetClass=person)'). Tem de estar entre " -"parênteses para ser válido" +msgstr "Um filtro opcional (ex: '(objetClass=person)'). Tem de estar entre parênteses para ser válido" #: core/app_settings.py:160 msgid "User DN template" @@ -198,9 +192,7 @@ msgstr "Template DN de utilizador" msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"O template usado para construir o DN (nome único). Deve apenas conter um " -"'placeholder' (ex: %(user)s) " +msgstr "O template usado para construir o DN (nome único). Deve apenas conter um 'placeholder' (ex: %(user)s) " #: core/app_settings.py:171 msgid "Password attribute" @@ -220,21 +212,21 @@ msgstr "Especificar se o servidor LDAP e um Active Directory" #: core/app_settings.py:185 msgid "Administrator groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Administrador" #: core/app_settings.py:188 msgid "" -"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. " -"Use ';' characters to separate groups." -msgstr "" +"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators." +" Use ';' characters to separate groups." +msgstr "Os membros destes grupos \"LDAP Posix\" serão criados como administradores de domínio. Use ';' para separar os grupos." #: core/app_settings.py:195 msgid "Groups search base" -msgstr "" +msgstr "Base para pesquisa de Grupos" #: core/app_settings.py:198 msgid "The distinguished name of the search base used to find groups" -msgstr "" +msgstr "O nome único para a base de pesquisa, usado para encontrar grupos" #: core/app_settings.py:203 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:7 @@ -242,23 +234,20 @@ msgid "Miscellaneous" msgstr "Vários" #: core/app_settings.py:206 -#, fuzzy msgid "Top notifications check interval" -msgstr "Notificações de remetente" +msgstr "Intervalo de tempo para verificar notificações (no topo)" #: core/app_settings.py:208 -#, fuzzy msgid "Interval between two top notification checks" -msgstr "Intervalo entre dois pedidos " +msgstr "Intervalo de tempo de verificação entre duas notificações (no topo)" #: core/app_settings.py:213 -#, fuzzy msgid "Check new versions" -msgstr "Marque para ativar esta extensão" +msgstr "Procurar novas versões" #: core/app_settings.py:216 msgid "Automatically checks if a newer version is available" -msgstr "" +msgstr "Verifica automaticamente se existem novas versões" #: core/app_settings.py:220 msgid "Maximum log record age" @@ -282,9 +271,7 @@ msgstr "Redirecionamento pré-definido" #: core/app_settings.py:238 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra " -"especificada" +msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra especificada" #: core/app_settings.py:268 msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long" @@ -296,7 +283,7 @@ msgstr "Sintax inválida" #: core/app_settings.py:283 msgid "Invalid rounds number" -msgstr "" +msgstr "Número de linhas inválido" #: core/app_settings.py:306 msgid "This field is required" @@ -348,11 +335,11 @@ msgstr "Passwords não coincidem" #: core/models.py:50 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "password" #: core/models.py:52 msgid "last login" -msgstr "" +msgstr "último login" #: core/models.py:81 msgid "You can't delete your own account" @@ -385,9 +372,7 @@ msgstr "O simple utilizador '%s' deve ter endereço de e-mail válido" #: core/models.py:354 #, python-format msgid "username and email fields must not differ for '%s'" -msgstr "" -"Os campos nome de utilizador e endereço de email não deve ser diferente para " -"'%s'" +msgstr "Os campos nome de utilizador e endereço de email não deve ser diferente para '%s'" #: core/models.py:426 extensions/admin/models/alias.py:35 #: extensions/admin/models/domain.py:32 @@ -462,17 +447,14 @@ msgid "Various information about Modoboa" msgstr "Informações variadas sobre Modoboa" #: core/templates/core/information.html:5 -#, fuzzy msgid "An update is available!" -msgstr "Não há estatísticas disponíveis" +msgstr "Uma nova versão está disponível!" #: core/templates/core/information.html:6 #, python-format msgid "" "\n" -" Modoboa %(version)s is available for download. The list " -"of all changes is available here.\n" +" Modoboa %(version)s is available for download. The list of all changes is available here.\n" " " msgstr "" @@ -619,31 +601,15 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Bem-vindo à demo online!

\n" -"

Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

\n" -"

Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores " -"(username/password):

\n" -"
    \n" -"
  • Super administrador: admin/password
    • \n" -"
  • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • Utilizador básico: user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o " -"seguinte link \n" -" mailing " -"list.

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

Bem-vindo à demo online!

\n

Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

\n

Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores (username/password):

\n
    \n
  • Super administrador: admin/password
    • \n
  • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
    • \n
  • Utilizador básico: user@demo.local/user
    • \n
\n

Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o seguinte link \n mailing list.

\n" #: extensions/admin/__init__.py:48 msgid "Administration console" @@ -655,7 +621,7 @@ msgstr "Consola baseada na web para gestão de domínios, contas e aliases" #: extensions/admin/__init__.py:57 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Administração" #: extensions/admin/__init__.py:85 #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:30 @@ -688,15 +654,15 @@ msgid "Mailbox %s already exists" msgstr "Caixa de correio %s já existe" #: extensions/admin/__init__.py:186 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Account import failed (%s): wrong quota value" -msgstr "Importação da conta falhou (%s): domínio não existe" +msgstr "Importação da conta falhou (%s): valor para quota inválido" #: extensions/admin/__init__.py:218 extensions/admin/forms/domain.py:84 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:61 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:81 msgid "domain alias" -msgstr "" +msgstr "'Alias' de domínio" #: extensions/admin/app_settings.py:13 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:25 @@ -710,17 +676,14 @@ msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Lidar com caixas de correio no sistema de ficheiros" #: extensions/admin/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" -"Renomear ou remover as caixas de correio no sistema de ficheiros quando " -"estas são renomeadas no Modoboa" +msgstr "Renomear ou remover as caixas de correio no sistema de ficheiros quando estas são renomeadas no Modoboa" #: extensions/admin/app_settings.py:25 msgid "Mailboxes owner" -msgstr "Detentor das Caixas de Correio (Owner)" +msgstr "Dono das caixas de correio" #: extensions/admin/app_settings.py:28 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" @@ -728,13 +691,13 @@ msgstr "A conta UNIX que detém as caixas de correio no sistema de ficheiros" #: extensions/admin/app_settings.py:33 msgid "Default domain quota" -msgstr "" +msgstr "Quota pré-definida para o domínio" #: extensions/admin/app_settings.py:36 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" +msgstr "Quota (em MB) a aplicar a domínios recentemente criados sem valor especificado. Um valor de 0 implica sem quota." #: extensions/admin/app_settings.py:42 msgid "Automatic account removal" @@ -742,26 +705,25 @@ msgstr "Remoção automática de conta" #: extensions/admin/app_settings.py:45 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" -msgstr "" -"Ao remover uma caixa de correio estará também a remover a conta associada" +msgstr "Ao remover uma caixa de correio estará também a remover a conta associada" #: extensions/admin/app_settings.py:49 -#, fuzzy msgid "Automatic domain/mailbox creation" -msgstr "Domínio criado" +msgstr "Criação automatica de domino/caixa de correio" #: extensions/admin/app_settings.py:52 -msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." -msgstr "" +msgid "" +"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." +msgstr "Criar um dominio e uma caixa de correio quando uma conta é criada automátiamente." #: extensions/admin/app_settings.py:98 extensions/admin/forms/account.py:206 #: extensions/admin/forms/domain.py:66 msgid "Must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "Tem de ser um inteiro, positivo" #: extensions/admin/lib.py:27 msgid "A mailbox is required" -msgstr "" +msgstr "É necessária uma caixa de correio" #: extensions/admin/forms/account.py:23 msgid "" @@ -810,10 +772,7 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" -"Quota em MB para esta caixa de correio. Definir uma valor personalizado ou " -"usar o valor predefinido pelo domínio. Deixar em branco para definir uma " -"valor ilimitado (não permitido para administradores do domínio)." +msgstr "Quota em MB para esta caixa de correio. Definir uma valor personalizado ou usar o valor predefinido pelo domínio. Deixar em branco para definir uma valor ilimitado (não permitido para administradores do domínio)." #: extensions/admin/forms/account.py:148 extensions/admin/forms/domain.py:29 #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:26 @@ -826,10 +785,7 @@ msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(es) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, " -"clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias " -"'catchall' (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Alias(es) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias 'catchall' (ex: *@domain.tld)." #: extensions/admin/forms/account.py:216 extensions/admin/forms/account.py:246 #: extensions/admin/forms/alias.py:72 @@ -872,9 +828,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço " -"'catchall' (Ex: *@domain.tld)." +msgstr "Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço 'catchall' (Ex: *@domain.tld)." #: extensions/admin/forms/alias.py:24 msgid "Recipients" @@ -884,9 +838,7 @@ msgstr "Destinatários" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um " -"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." +msgstr "Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." #: extensions/admin/forms/alias.py:75 msgid "You don't have access to this domain" @@ -914,28 +866,26 @@ msgstr "Sem destinatário definido" msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." -msgstr "" +msgstr "Quota (em MB) aplicada às caixas de correio. Deixe em branco para manter o valor pré-definido." #: extensions/admin/forms/domain.py:32 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar " -"ENTER para acrescentar uma nova entrada." +msgstr "Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." #: extensions/admin/forms/domain.py:87 extensions/admin/forms/domain.py:101 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:69 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:89 #, python-format msgid "A %s with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "Já existe um(a) %s com este nome. " #: extensions/admin/forms/domain.py:98 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:60 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:82 msgid "domain" -msgstr "" +msgstr "domínio" #: extensions/admin/forms/domain.py:182 msgid "Create a domain administrator" @@ -949,9 +899,7 @@ msgstr "Criar automaticamente um administrador para este domínio" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"O nome do administrador. Não inclua o nome do domínio já que este será " -"automaticamente anexado." +msgstr "O nome do administrador. Não inclua o nome do domínio já que este será automaticamente anexado." #: extensions/admin/forms/domain.py:200 msgid "Create aliases" @@ -1008,16 +956,13 @@ msgstr "Conservar cópias locais" #: extensions/admin/forms/forward.py:20 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" -msgstr "" -"Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" +msgstr "Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" #: extensions/admin/forms/forward.py:38 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor " -"informe-se junto de um administrador para criar um alias." +msgstr "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor informe-se junto de um administrador para criar um alias." #: extensions/admin/forms/import_.py:6 extensions/webmail/forms.py:210 msgid "Select a file" @@ -1045,11 +990,9 @@ msgstr "endereços" #: extensions/admin/models/alias.py:20 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"O endereço do alias (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', " -"digite apenas o caractere *" +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "O endereço do alias (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', digite apenas o caractere *" #: extensions/admin/models/alias.py:26 msgid "mailboxes" @@ -1112,12 +1055,12 @@ msgstr "Marcar para ativar este domínio" #: extensions/admin/models/domain.py:66 #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:49 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio" #: extensions/admin/models/domain.py:160 #, python-format msgid "Invalid quota value for domain '%s'" -msgstr "" +msgstr "Valor de quota inválido para o dominio '%s'" #: extensions/admin/models/domain_alias.py:11 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:160 @@ -1158,9 +1101,8 @@ msgstr "É necessário uma quota" #: extensions/admin/templates/admin/account_general_form.html:9 #: extensions/admin/templates/admin/aliasform.html:8 -#, fuzzy msgid "Domain is disabled" -msgstr "Domínio criado" +msgstr "O dominio está inativo" #: extensions/admin/templates/admin/domain_general_form.html:3 #: extensions/admin/templates/admin/mailform.html:3 @@ -1170,7 +1112,7 @@ msgstr "MB" #: extensions/admin/templates/admin/domain_options_form.html:7 msgid "You can't create a new domain administrator" -msgstr "" +msgstr "Não pode criar administradores de domínio" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:43 @@ -1179,22 +1121,20 @@ msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 -#, fuzzy msgid "Domains and identities" -msgstr "Listar identidades" +msgstr "Domínios e identidades" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:22 msgid "Global counters" -msgstr "" +msgstr "Contadores globais" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:26 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:27 -#, fuzzy msgid "Quantity" -msgstr "Quarentena" +msgstr "Quantidade" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:33 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:24 @@ -1204,7 +1144,7 @@ msgstr "Aliases de domínio" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:45 msgid "Per-domain counters" -msgstr "" +msgstr "Contadores por-domínio" #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:27 #: extensions/admin/templates/admin/identity_headers.html:4 @@ -1223,9 +1163,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Ações" #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:4 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "ativo" +msgstr "inativo" #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:4 msgid "Administrators" @@ -1302,9 +1241,8 @@ msgid "enabled_f" msgstr "enabled_f" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:38 -#, fuzzy msgid "List domains" -msgstr "Listar as quotas" +msgstr "Listar domínios" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:51 msgid "Add domain" @@ -1458,8 +1396,7 @@ msgid "" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" " %s\n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" msgstr "" @@ -1481,14 +1418,12 @@ msgstr "%d objetos importados com sucesso" msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
      \n" -"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address; quota; [, domain, ...]
      • \n" +"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
      • \n" "
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • \n" "
    • forward; address; enabled; external recipient
      • \n" "
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • \n" "
    \n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "\n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" msgstr "" @@ -1519,9 +1454,7 @@ msgstr "Idade maxima da messagem" #: extensions/amavis/app_settings.py:22 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem " -"eliminadas" +msgstr "Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem eliminadas" #: extensions/amavis/app_settings.py:26 msgid "Messages releasing" @@ -1533,9 +1466,7 @@ msgstr "Remover mensagens libertadas" #: extensions/amavis/app_settings.py:31 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de " -"dados" +msgstr "Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de dados" #: extensions/amavis/app_settings.py:36 msgid "Amavis connection mode" @@ -1596,70 +1527,67 @@ msgstr "O endereço de e-mail usado para enviar notificações" #: extensions/amavis/app_settings.py:80 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:31 msgid "Manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aprendizagem manual" #: extensions/amavis/app_settings.py:83 msgid "Enable manual learning" -msgstr "" +msgstr "Ativar a função de aprendizagem manual" #: extensions/amavis/app_settings.py:86 msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin" -msgstr "" +msgstr "Permitir aos super administradores treinar manualmente o spamassassin" #: extensions/amavis/app_settings.py:91 msgid "Is Spamassassin local?" -msgstr "" +msgstr "O spamasassin está instalado localmente?" #: extensions/amavis/app_settings.py:94 msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa" -msgstr "" +msgstr "Indicar se o spamassassin está a correr no mesmo servidor que o modoboa" #: extensions/amavis/app_settings.py:99 -#, fuzzy msgid "Default user" -msgstr "Editor predefinido" +msgstr "Utiizador pré-definido" #: extensions/amavis/app_settings.py:102 msgid "Name of the user owning the default bayesian database" -msgstr "" +msgstr "Nome do utilizador que detém as permissões de dono da base de dados bayesian" #: extensions/amavis/app_settings.py:107 -#, fuzzy msgid "Spamd address" -msgstr "Do endereço" +msgstr "Endereço do Spamd" #: extensions/amavis/app_settings.py:109 msgid "The IP address where spamd can be reached" -msgstr "" +msgstr "Endereço de IP onde o spamd está a correr" #: extensions/amavis/app_settings.py:113 -#, fuzzy msgid "Spamd port" -msgstr "Importar" +msgstr "Porta do Spamd" #: extensions/amavis/app_settings.py:115 msgid "The TCP port spamd is listening on" -msgstr "" +msgstr "Porta TCP onde o Spmad está à escuta" #: extensions/amavis/app_settings.py:119 msgid "Enable per-domain manual learning" -msgstr "" +msgstr "Ativar a função de aprendizagem manual por domínio" #: extensions/amavis/app_settings.py:122 msgid "" "Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-" "domain databases)" -msgstr "" +msgstr "Permitir aos super administradores treinar manualmente o spamassassin ( com bases de dados dedicadas por domínio)" #: extensions/amavis/app_settings.py:128 msgid "Enable per-user manual learning" -msgstr "" +msgstr "Permitir aos utilizadores simples usar a aprendizagem manual" #: extensions/amavis/app_settings.py:131 msgid "" "Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated " "database)" -msgstr "" +msgstr "Permitir aos utilizadores simples treinar manualmente o spamassassin ( com bases de dados dedicadas)" #: extensions/amavis/app_settings.py:160 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" @@ -1671,20 +1599,19 @@ msgstr "Definir o número máximo de mensagens apresentadas por página" #: extensions/amavis/forms.py:88 msgid "Global database" -msgstr "" +msgstr "Base de dados Global" #: extensions/amavis/forms.py:94 -#, fuzzy msgid "Domain's database" -msgstr "Aliases de domínio" +msgstr "Base de dados do Domínio" #: extensions/amavis/forms.py:96 msgid "User's database" -msgstr "" +msgstr "Base de dados do Utilizador" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:149 msgid "Pending requests" -msgstr "" +msgstr "Pedidos pendentes" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:159 msgid "Content filter" @@ -1696,9 +1623,8 @@ msgid "Connection to amavis failed: %s" msgstr "Não foi possível estabelecer ligação com o amavis: %s" #: extensions/amavis/lib.py:131 -#, fuzzy msgid "No recipient found" -msgstr "Sem destinatário definido" +msgstr "Destinaário não encontrado" #: extensions/amavis/models.py:93 msgid "Virus filter" @@ -1722,9 +1648,7 @@ msgstr "predifinido" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar " -"as definições gerais." +msgstr "Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1732,9 +1656,7 @@ msgstr "Filtro de spam" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as " -"definições gerais." +msgstr "Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1742,9 +1664,7 @@ msgstr "Ficheiros proibidos" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para " -"utilizar as definições gerais." +msgstr "Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1752,11 +1672,9 @@ msgstr "Marcador spam" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' " -"para usar as configurações globais." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' para usar as configurações globais." #: extensions/amavis/views.py:38 msgid "Empty quarantine" @@ -1796,20 +1714,19 @@ msgstr[0] "%(count)d mensagem libertada com sucesso" msgstr[1] "%(count)d mensagens libertadas com sucesso" #: extensions/amavis/views.py:360 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d message processed successfully" msgid_plural "%(count)d messages processed successfully" -msgstr[0] "%(count)d mensagem libertada com sucesso" -msgstr[1] "%(count)d mensagens libertadas com sucesso" +msgstr[0] "%(count)d mensagem processada com sucesso" +msgstr[1] "%(count)d mensagens processadas com sucesso" #: extensions/amavis/views.py:394 -#, fuzzy msgid "Select a database" -msgstr "Escolha um ficheiro" +msgstr "Selecionar base de dados" #: extensions/amavis/views.py:398 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Validar" #: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:61 msgid "[modoboa] Pending release requests" @@ -1829,7 +1746,7 @@ msgstr "ou mais, excluir mensagem de spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/email_list.html:11 msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Pontuação" #: extensions/amavis/templates/amavis/email_list.html:14 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:111 @@ -1851,19 +1768,16 @@ msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:15 -#, fuzzy msgid "Released" msgstr "Libertar" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:17 -#, fuzzy msgid "Marked as spam" -msgstr "Marcar mensagens" +msgstr "Marcado com spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:19 -#, fuzzy msgid "Marked as non-spam" -msgstr "Marcar mensagens" +msgstr "Marcado como \"não é spam\"" #: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:4 msgid "Quarantine management" @@ -1871,11 +1785,11 @@ msgstr "Gestão de Quarentena" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:5 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Selecionar" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:11 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Limpar" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:12 msgid "Spam" @@ -1887,7 +1801,7 @@ msgstr "Vírus" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:14 msgid "Bad Header" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho inválido" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:15 msgid "Bad MIME" @@ -1895,7 +1809,7 @@ msgstr "Formato MIME inválido" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:16 msgid "Banned" -msgstr "" +msgstr "Banido" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:20 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:22 @@ -1915,14 +1829,13 @@ msgstr "Eliminar" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:36 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:49 -#, fuzzy msgid "Mark as spam" -msgstr "Marcar mensagens" +msgstr "Marcar como spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:37 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:57 msgid "Mark as non-spam" -msgstr "" +msgstr "Marcar como \"não é spam\"" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 #: extensions/sievefilters/forms.py:70 @@ -1931,31 +1844,31 @@ msgstr "Todas as mensagens" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tudo" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:57 msgid "Clean only" -msgstr "" +msgstr "Apenas limpar" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:60 msgid "Spam only" -msgstr "" +msgstr "Apenas Spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:63 msgid "Virus only" -msgstr "" +msgstr "Apenas Virus" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:66 msgid "Bad Header only" -msgstr "" +msgstr "Apenas Cabeçalho Inválido" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:69 msgid "Bad MIME only" -msgstr "" +msgstr "Apenas conteúdo MIME" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:72 msgid "Banned only" -msgstr "" +msgstr "Apenas Banidos" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:1 #, python-format @@ -1965,12 +1878,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s pedido de libertação pendente\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s pedido de libertação pendente\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -2029,10 +1938,9 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Administradores de domínio" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo permitido de administradores de domínio para um novo " -"administrador" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgstr "Número máximo permitido de administradores de domínio para um novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:21 msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" @@ -2040,8 +1948,7 @@ msgstr "Número máximo permitido de domínios para novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:27 msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo permitido de aliases de domínio para um novo administrador" +msgstr "Número máximo permitido de aliases de domínio para um novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:33 msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" @@ -2082,8 +1989,7 @@ msgstr "Recursos insuficientes" #: extensions/limits/models.py:15 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/models.py:18 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -2099,8 +2005,7 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar" #: extensions/limits/models.py:26 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de aliases para caixas de correio que este utilizador por criar" +msgstr "Número máximo de aliases para caixas de correio que este utilizador por criar" #: extensions/limits/models.py:136 msgid "undefined" @@ -2128,26 +2033,24 @@ msgstr "Tempo limite de resposta automática" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo " -"destinatário" +msgstr "Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:21 msgid "Default subject" -msgstr "" +msgstr "Assunto pré-definido" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:22 msgid "I'm off" -msgstr "" +msgstr "Estou indisponível" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:24 msgid "" "Default subject used when an auto-reply message is created automatically" -msgstr "" +msgstr "Assunto pré-definido, usado nas respostas automáticas." #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:30 msgid "Default content" -msgstr "" +msgstr "Contéudo pré-definido" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:32 #, python-format @@ -2156,7 +2059,7 @@ msgid "" "\n" "Best regards,\n" "%(name)s\n" -msgstr "" +msgstr "Estou indisponível de momento. Responderei logo que possível.\n\nMelhores cumprimentos,\n%(name)s\n\n" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:38 #, python-format @@ -2167,7 +2070,7 @@ msgstr "" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:12 msgid "Activate your auto reply from this date" -msgstr "" +msgstr "Ative a resposta automática a partir desta data" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:18 msgid "Until" @@ -2184,7 +2087,7 @@ msgstr "Esta data ultrapassa" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:77 msgid "Must be greater than start date" -msgstr "" +msgstr "Tem de ser posterior à data de inicio." #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:30 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -2193,11 +2096,11 @@ msgstr "Mensagem de resposta automática" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:115 msgid "Enable auto-reply" -msgstr "" +msgstr "Ativar resposta automática" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:117 msgid "Enable or disable Postfix auto-reply" -msgstr "" +msgstr "Ativar ou Inativar a resposta automática do Postfix" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:20 msgid "subject" @@ -2239,11 +2142,11 @@ msgstr "" #: extensions/postfix_relay_domains/app_settings.py:21 msgid "Postfix's master.cf path" -msgstr "" +msgstr "Caminho para para o ficheiro master.cf Postfix" #: extensions/postfix_relay_domains/app_settings.py:23 msgid "Path to the master.cf configuration file" -msgstr "" +msgstr "Caminho para o ficheiro de configuração master.cf" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:20 msgid "" @@ -2285,8 +2188,7 @@ msgstr "" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:111 msgid "" "\n" -"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" +"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" "
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" msgstr "" @@ -2300,23 +2202,23 @@ msgstr "" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:59 msgid "The service name" -msgstr "" +msgstr "O nome do serviço" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:80 msgid "target host" -msgstr "" +msgstr "endereço de destino" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:81 msgid "Remote destination of this domain" -msgstr "" +msgstr "Endereço de destino remoto deste domínio" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:89 msgid "verify recipients" -msgstr "" +msgstr "verificar destinatários" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:90 msgid "Check for valid recipients" -msgstr "" +msgstr "Analisar se os destinatáris são válidos" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:103 msgid "Relay Domain" @@ -2345,142 +2247,130 @@ msgstr "" #: extensions/postfix_relay_domains/templates/postfix_relay_domains/service_field.html:3 msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "Analisar" #: extensions/radicale/__init__.py:34 -#, fuzzy msgid "Radicale management" -msgstr "Gestão de Quarentena" +msgstr "Gestão do Radicale" #: extensions/radicale/__init__.py:38 -msgid "Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." -msgstr "" +msgid "" +"Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." +msgstr "Front-end para gestão do Radicale, o servidor simples de contactos e calendário." #: extensions/radicale/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Server settings" -msgstr "Definições do MANAGESIEVE" +msgstr "Definições do Servidor" #: extensions/radicale/app_settings.py:15 -#, fuzzy msgid "Server URL" -msgstr "Porta do Servidor" +msgstr "Endereço do Servidor" #: extensions/radicale/app_settings.py:17 msgid "" "The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs." -msgstr "" +msgstr "O endereço do servidor Radicale. Será usado para construir os endereços dos Calendários." #: extensions/radicale/app_settings.py:24 -#, fuzzy msgid "Rights management" -msgstr "Gestão de Quarentena" +msgstr "Gestão de Permissões" #: extensions/radicale/app_settings.py:27 msgid "Rights file's path" -msgstr "" +msgstr "Caminho para o ficheiro de permissões" #: extensions/radicale/app_settings.py:30 msgid "Path to the file that contains rights definition" -msgstr "" +msgstr "Caminho para o ficheiro que contém as permissões de utilizadores" #: extensions/radicale/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "Allow calendars administration" -msgstr "Administrador de domínio" +msgstr "Permitir administração de calendários" #: extensions/radicale/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" +msgstr "Permitir aos administradores de domínio gerir calendários de utilizadores (leitura e escrita)" #: extensions/radicale/forms.py:73 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:6 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Leitura" #: extensions/radicale/forms.py:76 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:7 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Escrita" #: extensions/radicale/forms.py:134 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s does not exist" -msgstr "O domínio '%s' não existe" +msgstr "Caixa de correio %s não existe" #: extensions/radicale/forms.py:157 extensions/radicale/forms.py:192 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Permissões" #: extensions/radicale/forms.py:162 -#, fuzzy msgid "New calendar" -msgstr "Novo 'alias'" +msgstr "Novo calendário" #: extensions/radicale/forms.py:174 extensions/radicale/views.py:131 -#, fuzzy msgid "Calendar created" -msgstr "Filtro criado" +msgstr "Calendário criado" #: extensions/radicale/forms.py:213 extensions/radicale/views.py:168 -#, fuzzy msgid "Calendar updated" -msgstr "Perfil atualizado" +msgstr "Calendário atualizado" #: extensions/radicale/general_callbacks.py:15 msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "Calendários" #: extensions/radicale/models.py:94 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "Nome de Utilizador" +msgstr "Utilizador" #: extensions/radicale/models.py:139 msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "Partilhado" #: extensions/radicale/views.py:104 extensions/radicale/views.py:163 -#, fuzzy msgid "Calendar removed" -msgstr "Filtro removido" +msgstr "Calendário removido" #: extensions/radicale/views.py:139 msgid "New shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Novo calendário partilhado" #: extensions/radicale/views.py:142 extensions/radicale/views.py:179 #: lib/formutils.py:82 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Enviar" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendar_detail.html:6 msgid "To access this calendar, use the following address:" -msgstr "" +msgstr "Para aceder a este calendário, use o seguinte endrerço:" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendars.html:49 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:24 -#, fuzzy msgid "Add calendar" -msgstr "Adicionar 'alias'" +msgstr "Adicionar calendário" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:33 msgid "Add shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Adicionar calendário partilhado" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:50 msgid "View calendar detail" -msgstr "" +msgstr "Ver detalhes do Calendario" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:68 #, python-format msgid "Edit %s" -msgstr "" +msgstr "Editar %s" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -2594,9 +2484,8 @@ msgid "Redirect message to" msgstr "Reencaminhar mensagens para" #: extensions/sievefilters/forms.py:110 -#, fuzzy msgid "Wrong filter name" -msgstr "Nome do ficheiro" +msgstr "Filtro inválido" #: extensions/sievefilters/lib.py:41 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" @@ -2679,8 +2568,7 @@ msgstr "ativo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:101 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." +msgstr "Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:17 msgid "New filters set" @@ -2740,9 +2628,8 @@ msgid "Path to directory where RRD files are stored" msgstr "Caminho para o diretório onde os ficheiros RRD são guardados" #: extensions/stats/graphics.py:98 -#, fuzzy msgid "Average traffic (msgs/min)" -msgstr "Tráfego em média (bytes)" +msgstr "Trafego em média (msgs/min)" #: extensions/stats/graphics.py:101 msgid "sent messages" @@ -2761,9 +2648,8 @@ msgid "rejected messages" msgstr "mensagens rejeitadas" #: extensions/stats/graphics.py:112 -#, fuzzy msgid "Average normal traffic size (bytes/min)" -msgstr "Tráfego em média (bytes)" +msgstr "Tráfego em média normal por tamanho (bytes/min)" #: extensions/stats/graphics.py:115 msgid "received size" @@ -2799,7 +2685,7 @@ msgstr "Ano" #: extensions/stats/views.py:39 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #: extensions/stats/views.py:87 msgid "Unknown graphic set" @@ -2907,11 +2793,11 @@ msgstr "Taxa de actualização automática de pastas (em segundos)" #: extensions/webmail/app_settings.py:103 msgid "Mailboxes container's width" -msgstr "" +msgstr "Largura do caixilho das caixas de correio" #: extensions/webmail/app_settings.py:104 msgid "The width of the mailbox list container" -msgstr "" +msgstr "Largura do caixilho da lista de caixa de correio" #: extensions/webmail/app_settings.py:111 msgid "Trash folder" @@ -2959,7 +2845,7 @@ msgstr "Assinatura de email definida pelo utilizador" #: extensions/webmail/app_settings.py:159 msgid "Value must be a positive integer (> 0)" -msgstr "" +msgstr "O valor tem de ser um inteiro, positivo (> 0)" #: extensions/webmail/exceptions.py:20 msgid "Server response" @@ -3065,7 +2951,7 @@ msgstr "Caixa de correio principal" #: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:43 msgid "Compose" -msgstr "" +msgstr "Escrever" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:29 msgid "Reply" @@ -3092,14 +2978,12 @@ msgid "Send" msgstr "Enviar" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:102 -#, fuzzy msgid "Mark as read" -msgstr "Marcar mensagens" +msgstr "Marcar como lida" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:106 -#, fuzzy msgid "Mark as unread" -msgstr "Como não lidas" +msgstr "Marcar como não lida" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:116 msgid "Empty folder" @@ -3120,7 +3004,7 @@ msgstr "Comprimir pasta" #: lib/dbutils.py:36 #, python-format msgid "Connection to database %s not configured" -msgstr "" +msgstr "A ligação à base de dados %s não está devidamente configurada" #: lib/exceptions.py:67 #, python-format @@ -3218,81 +3102,3 @@ msgstr "Lembrar-me" #: templates/registration/login.html:42 msgid "Log in" msgstr "Entrar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server location" -#~ msgstr "Porta do Servidor" - -#~ msgid "Filter" -#~ msgstr "Filtro" - -#~ msgid "Check requests interval" -#~ msgstr "Intervalo de verificação de pedidos" - -#~ msgid "pending requests" -#~ msgstr "pedidos pendentes" - -#~ msgid "Average normal traffic" -#~ msgstr "Tráfego normal em média" - -#~ msgid "msgs/min" -#~ msgstr "msgs/min" - -#~ msgid "Average bad traffic" -#~ msgstr "Tráfego malicioso em média" - -#~ msgid "bytes/min" -#~ msgstr "bytes/min" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "Total" - -#~ msgid "Predefined time ranges" -#~ msgstr "Intervalos de tempo pré-definidos" - -#~ msgid "Custom time range" -#~ msgstr "Intervalo de tempo personalizado" - -#~ msgid "Add Cc field" -#~ msgstr "Adicionar CC" - -#~ msgid "Add Cci field" -#~ msgstr "Adicionar CCi" - -#~ msgid "%(counter)s file" -#~ msgid_plural "%(counter)s files" -#~ msgstr[0] "%(counter)s ficheiro" -#~ msgstr[1] "%(counter)s ficheiros" - -#~ msgid "Mailbox quota" -#~ msgstr "Quota da caixa de correio" - -#~ msgid "Close this message" -#~ msgstr "Fechar esta mensagem" - -#~ msgid "New message" -#~ msgstr "Nova mensagem" - -#~ msgid "Mark messages" -#~ msgstr "Marcar mensagens" - -#~ msgid "As read" -#~ msgstr "Como lidas" - -#~ msgid "No entries to display" -#~ msgstr "Não há dados para apresentar" - -#~ msgid "activate" -#~ msgstr "ativar" - -#~ msgid "Powered by Modoboa" -#~ msgstr "Powered by Modoboa" - -#~ msgid "Directory to store PNG files" -#~ msgstr "Diretório para armazenar os ficheiros PNG" - -#~ msgid "Path to directory where PNG files are stored" -#~ msgstr "Caminho para o diretório PNG onde os ficheiros são guardados" - -#~ msgid "Failed to grant access (%s)" -#~ msgstr "Falha ao conceder acesso (%s)" diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po index 9f45ed151..666c4f47b 100644 --- a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,33 +1,35 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # lusitan , 2013 -# mikec , 2012 +# lusitan , 2013 +# Mike C. , 2012 +# Mike C. , 2012 +# Mike C. , 2014 # Sandra Ribeiro , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-25 14:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-23 11:22+0000\n" -"Last-Translator: lusitan \n" -"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/" -"modoboa/language/pt_PT/)\n" -"Language: pt_PT\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-29 12:08+0000\n" +"Last-Translator: Mike C. \n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/static/core/js/settings.js:14 msgid "No more log entry to show" -msgstr "" +msgstr "Não há mais entradas do registo para mostrar" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:102 msgid "No more domain to show" -msgstr "" +msgstr "Não existem mais dominios para mostrar" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:113 msgid "Do not delete domain directory" @@ -41,9 +43,7 @@ msgstr "Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio." msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "" -"Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio, excepto " -"as contas." +msgstr "Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio, excepto as contas." #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:198 msgid "No domain administrator defined" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Não está definido nenhum administrador para o domínio" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:253 #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:309 msgid "No more identity to show" -msgstr "" +msgstr "Não existem mais identidades para mostrar" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:283 msgid "Do not delete mailbox directory" @@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Não excluir o diretório da caixa de correio" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:312 msgid "No more quota to show" -msgstr "" +msgstr "Não existem mais quotas para mostrar" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:19 msgid "No more message to show" -msgstr "" +msgstr "Não existem mais mensagens para mostrar" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:270 msgid "Release this selection?" @@ -75,14 +75,12 @@ msgid "Delete this selection?" msgstr "Eliminar itens seleccionados?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:314 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as spam?" -msgstr "Libertar itens seleccionados?" +msgstr "Marcar os items selecionados como spam" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:329 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as non-spam?" -msgstr "Libertar itens seleccionados?" +msgstr "Marcar os items selecionados como \"não é spam\"" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:354 #: extensions/amavis/static/amavis/js/selfservice.js:17 @@ -96,11 +94,11 @@ msgstr "Eliminar esta mensagem?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:373 msgid "Mark as spam?" -msgstr "" +msgstr "Marcar como spam?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:389 msgid "Mark as non-spam?" -msgstr "" +msgstr "Marcar como \"não é spam\"" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:407 msgid "View full headers" @@ -116,7 +114,7 @@ msgstr "Atualizados os serviços" #: extensions/radicale/static/radicale/js/radicale.js:19 msgid "No more calendar to show" -msgstr "" +msgstr "Não existem mais calendários para mostrar" #: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:14 msgid "Remove this filter?" @@ -145,7 +143,7 @@ msgstr "Pesquisar domínio" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:188 msgid "No more message in this mailbox." -msgstr "" +msgstr "Não existem mais mensagens nesta caixa de correio." #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:685 msgid "Remove the selected mailbox?" @@ -180,7 +178,7 @@ msgstr "Erro interno" #: static/js/listing.js:21 msgid "No more entry to show" -msgstr "" +msgstr "Não existem mais entradas a mostrar" #: static/js/listing.js:46 msgid "Search" @@ -189,8 +187,3 @@ msgstr "Procurar" #: static/js/searchbar.js:28 msgid "Search..." msgstr "Pesquisar..." - -#~ msgid "%s file" -#~ msgid_plural "%s files" -#~ msgstr[0] "%s ficheiro" -#~ msgstr[1] "%s ficheiros"