diff --git a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 82029b17d..0dd4090c8 100644 --- a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Arvedui , 2014 # Patrick Koetter , 2010 @@ -10,14 +10,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-03 11:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-12 12:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-03 11:02+0000\n" "Last-Translator: Arvedui \n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/" -"de/)\n" -"Language: de\n" +"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/__init__.py:56 core/__init__.py:57 @@ -34,7 +33,7 @@ msgstr "Grundsätzlich" #: core/__init__.py:86 msgid "New Modoboa version available" -msgstr "" +msgstr "Neue Modoboa Version verfügbar" #: core/app_settings.py:39 msgid "Authentication" @@ -50,11 +49,11 @@ msgstr "Lokal" #: core/app_settings.py:46 msgid "The backend used for authentication" -msgstr "Das Backend, das zur Authentifizierung genutzt wird" +msgstr "Das backend, das zur Authentifizierung genutzt wird" #: core/app_settings.py:51 msgid "Default password scheme" -msgstr "Standard Passwort-Schema" +msgstr "Standard Passwortschema" #: core/app_settings.py:54 msgid "md5crypt (weak)" @@ -88,9 +87,7 @@ msgstr "Runden" msgid "" "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " "between 1000 and 999999999, inclusive." -msgstr "" -"Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl " -"muss zwischen 1000 und 999999999 liegen." +msgstr "Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl muss zwischen 1000 und 999999999 liegen." #: core/app_settings.py:75 msgid "Secret key" @@ -154,8 +151,7 @@ msgstr "Bind DN" msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" -"Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind." +msgstr "Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind." #: core/app_settings.py:127 msgid "Bind password" @@ -181,9 +177,7 @@ msgstr "Suchfilter" msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"Ein optionaler Filter z.B. (objectClass=person). Das Filter muss " -"entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden." +msgstr "Ein optionaler Filter z.B. (objectClass=person). Das Filter muss entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden." #: core/app_settings.py:160 msgid "User DN template" @@ -194,9 +188,7 @@ msgstr "Vorlage für User DN" msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter z.B. %(user)s " -"enthalten." +msgstr "Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter z.B. %(user)s enthalten." #: core/app_settings.py:171 msgid "Password attribute" @@ -220,11 +212,9 @@ msgstr "Administrator-Gruppen" #: core/app_settings.py:188 msgid "" -"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. " -"Use ';' characters to separate groups." -msgstr "" -"Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren " -"angelegt werden. Nutzen sie ';', um Gruppen zu separieren." +"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators." +" Use ';' characters to separate groups." +msgstr "Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren angelegt werden. Nutzen sie ';', um Gruppen zu separieren." #: core/app_settings.py:195 msgid "Groups search base" @@ -240,23 +230,20 @@ msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: core/app_settings.py:206 -#, fuzzy msgid "Top notifications check interval" -msgstr "Absender von Benachrichtigungen" +msgstr "Benachrichtigungs Prüfintervall" #: core/app_settings.py:208 -#, fuzzy msgid "Interval between two top notification checks" -msgstr "Prüf-Intervall nach neuen Quarantäne-Release-Anfragen" +msgstr "Prüfintervall nach neuen Benachrichtigungen" #: core/app_settings.py:213 -#, fuzzy msgid "Check new versions" -msgstr "Auf gültige Empfänger prüfen" +msgstr "Überprüfe auf neue Versionen" #: core/app_settings.py:216 msgid "Automatically checks if a newer version is available" -msgstr "" +msgstr "Überprüft automatisch ob eine neuere Version verfügbar ist." #: core/app_settings.py:220 msgid "Maximum log record age" @@ -381,9 +368,7 @@ msgstr "Der normale Benutzer '%s' muss eine gültige E-Mail-Adresse besitzen" #: core/models.py:354 #, python-format msgid "username and email fields must not differ for '%s'" -msgstr "" -"Die Felder für Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht " -"unterscheiden" +msgstr "Die Felder für Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht unterscheiden" #: core/models.py:426 extensions/admin/models/alias.py:35 #: extensions/admin/models/domain.py:32 @@ -458,19 +443,16 @@ msgid "Various information about Modoboa" msgstr "Verschiedene Informationen über Modoboa" #: core/templates/core/information.html:5 -#, fuzzy msgid "An update is available!" -msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar" +msgstr "Ein Update ist Verfügbar!" #: core/templates/core/information.html:6 #, python-format msgid "" "\n" -" Modoboa %(version)s is available for download. The list " -"of all changes is available here.\n" +" Modoboa %(version)s is available for download. The list of all changes is available here.\n" " " -msgstr "" +msgstr "\nModoboa %(version)s steht zum Download bereit. Die liste der Änderungen ist hier verfügbar." #: core/templates/core/information.html:11 msgid "is currently in use." @@ -579,9 +561,7 @@ msgstr "Identität '%s' hat sich erfolgreich angemeldet" #: core/views/auth.py:44 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es " -"noch einmal." +msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: core/views/auth.py:72 #, python-format @@ -617,31 +597,15 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Willkommen zur Online Demo!

\n" -"

Warnung: die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht." -"

\n" -"

Folgende User (Benutzername/Kennwort) stehen zum Testen zur " -"Verfügung:

\n" -"
    \n" -"
  • Super-Administrator : admin/password
    • \n" -"
  • Domänen-Administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • Normaler Benutzer: user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Probleme und Anregungen bitte an die\n" -" Mailingliste berichten.

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

Willkommen zur Online Demo!

\n

Warnung: die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht.

\n

Folgende User (Benutzername/Kennwort) stehen zum Testen zur Verfügung:

\n
    \n
  • Super-Administrator : admin/password
    • \n
  • Domänen-Administrator : admin@demo.local/admin
    • \n
  • Normaler Benutzer: user@demo.local/user
    • \n
\n

Probleme und Anregungen bitte an die\n Mailingliste berichten.

\n" #: extensions/admin/__init__.py:48 msgid "Administration console" @@ -705,23 +669,18 @@ msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Mailbox im Dateisystem verwalten" #: extensions/admin/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" -"Mailboxen auch in Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa " -"umbenannt oder entfernt werden" +msgstr "Mailboxen auch in Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa umbenannt oder entfernt werden" #: extensions/admin/app_settings.py:25 msgid "Mailboxes owner" -msgstr "Mailbox-Besitzer" +msgstr "Mailbox Besitzer" #: extensions/admin/app_settings.py:28 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -msgstr "" -"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und " -"Nachrichten im Dateisystem ist." +msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist." #: extensions/admin/app_settings.py:33 msgid "Default domain quota" @@ -731,9 +690,7 @@ msgstr "Standard Domainquota" msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Standardquota (in MB) für neu erstelle Domains ohne explizite Wertangabe. " -"Der Wert 0 bedeutet „Kein Quota“" +msgstr "Standardquota (in MB) für neu erstelle Domains ohne explizite Wertangabe. Der Wert 0 bedeutet „Kein Quota“" #: extensions/admin/app_settings.py:42 msgid "Automatic account removal" @@ -744,13 +701,13 @@ msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "Beim Löschen der Mailbox auch das Konto entfernen." #: extensions/admin/app_settings.py:49 -#, fuzzy msgid "Automatic domain/mailbox creation" -msgstr "Domain/Mailbox Erstellung" +msgstr "Automatische Domain/Mailbox Erstellung" #: extensions/admin/app_settings.py:52 -msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." -msgstr "" +msgid "" +"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." +msgstr "Erstelle eine Domain und eine Mailbox, wenn ein Account automatisch erstellt wurde." #: extensions/admin/app_settings.py:98 extensions/admin/forms/account.py:206 #: extensions/admin/forms/domain.py:66 @@ -765,9 +722,7 @@ msgstr "Ein Mailbox ist erforderlich" msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." -msgstr "" -"Der Anwendername. Muss eine gültige E-Mail-Adresse für 'simple users' oder " -"Administratoren mit einer Mailbox sein." +msgstr "Der Anwendername. Muss eine gültige E-Mail-Adresse für 'simple users' oder Administratoren mit einer Mailbox sein." #: extensions/admin/forms/account.py:28 msgid "Role" @@ -810,10 +765,7 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" -"Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie einen eigenen Wert an oder nutzen " -"Sie den Standardwert der Domain. Lassen Sie das Feld leer für unbegrenztes " -"Quota - Domänen-Administratoren ist dies nicht gestattet." +msgstr "Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie einen eigenen Wert an oder nutzen Sie den Standardwert der Domain. Lassen Sie das Feld leer für unbegrenztes Quota - Domänen-Administratoren ist dies nicht gestattet." #: extensions/admin/forms/account.py:148 extensions/admin/forms/domain.py:29 #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:26 @@ -826,10 +778,7 @@ msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe " -"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, " -"um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: extensions/admin/forms/account.py:216 extensions/admin/forms/account.py:246 #: extensions/admin/forms/alias.py:72 @@ -872,9 +821,7 @@ msgstr "E-Mail Adresse" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias " -"(Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgstr "Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: extensions/admin/forms/alias.py:24 msgid "Recipients" @@ -884,9 +831,7 @@ msgstr "Empfänger" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein " -"und bestätigen Sie mit ENTER." +msgstr "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein und bestätigen Sie mit ENTER." #: extensions/admin/forms/alias.py:75 msgid "You don't have access to this domain" @@ -914,18 +859,13 @@ msgstr "Keine Empfänger angegeben" msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." -msgstr "" -"Standardquota in MB für Mailboxen. Bei leerem Feld wird der Domain-Standard " -"genutzt." +msgstr "Standardquota in MB für Mailboxen. Bei leerem Feld wird der Domain-Standard genutzt." #: extensions/admin/forms/domain.py:32 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro " -"Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu " -"erhalten." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu erhalten." #: extensions/admin/forms/domain.py:87 extensions/admin/forms/domain.py:101 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:69 @@ -952,9 +892,7 @@ msgstr "Automatisch Administrator für diese Domain anlegen" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"Name des Administrators. Geben Sie nicht den Domainnamen mit an. Er wird " -"automatisch hinzugefügt." +msgstr "Name des Administrators. Geben Sie nicht den Domainnamen mit an. Er wird automatisch hinzugefügt." #: extensions/admin/forms/domain.py:200 msgid "Create aliases" @@ -1017,9 +955,7 @@ msgstr "Nachricht weiterleiten und Kopie in Mailbox ablegen" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie " -"Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." +msgstr "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." #: extensions/admin/forms/import_.py:6 extensions/webmail/forms.py:210 msgid "Select a file" @@ -1047,11 +983,9 @@ msgstr "Adresse" #: extensions/admin/models/alias.py:20 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, " -"die alles annimmt, * an." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, die alles annimmt, * an." #: extensions/admin/models/alias.py:26 msgid "mailboxes" @@ -1159,9 +1093,8 @@ msgstr "Ein Quota ist erforderlich" #: extensions/admin/templates/admin/account_general_form.html:9 #: extensions/admin/templates/admin/aliasform.html:8 -#, fuzzy msgid "Domain is disabled" -msgstr "Domäne gelöscht" +msgstr "Domain ist deaktiviert" #: extensions/admin/templates/admin/domain_general_form.html:3 #: extensions/admin/templates/admin/mailform.html:3 @@ -1420,19 +1353,9 @@ msgid "" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" " %s\n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Verwenden sie eine CSV-Datei mit einem der folgenden Formate:\n" -"
      \n" -"
    • domain; name; quota; enabled
      • \n" -"
    • domainalias; name; targeted domain; enabled
      • \n" -" %s\n" -"
    \n" -"

    Das erste Element jeder Zeile ist zwingend und muss gleich zum " -"vorhergehenden sein.

    \n" -"

    Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.

    \n" +msgstr "Verwenden sie eine CSV-Datei mit einem der folgenden Formate:\n
      \n
    • domain; name; quota; enabled
      • \n
    • domainalias; name; targeted domain; enabled
      • \n %s\n
    \n

    Das erste Element jeder Zeile ist zwingend und muss gleich zum vorhergehenden sein.

    \n

    Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.

    \n" #: extensions/admin/views/import.py:47 msgid "Import domains" @@ -1452,29 +1375,15 @@ msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert" msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
      \n" -"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address; quota; [, domain, ...]
      • \n" +"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
      • \n" "
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • \n" "
    • forward; address; enabled; external recipient
      • \n" "
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • \n" "
    \n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "\n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Verwenden sie eine CSV-Datei in einem der folgenden Formate:\n" -"
      \n" -"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address; quota; [, domain, ...]
      • \n" -"
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • \n" -"
    • forward; address; enabled; external recipient
      • \n" -"
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • \n" -"
    \n" -"

    Das erste Element einer Zeile ist zwingend und muss gleich mit einem der " -"vorhergehenden sein.

    \n" -"\n" -"

    Ein anderes Zeichen als Separator ist gestattet.

    \n" +msgstr "Verwenden sie eine CSV-Datei in einem der folgenden Formate:\n
      \n
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
      • \n
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • \n
    • forward; address; enabled; external recipient
      • \n
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • \n
    \n

    Das erste Element einer Zeile ist zwingend und muss gleich mit einem der vorhergehenden sein.

    \n\n

    Ein anderes Zeichen als Separator ist gestattet.

    \n" #: extensions/admin/views/import.py:161 msgid "Import identities" @@ -1502,9 +1411,7 @@ msgstr "Maximales Alter einer Nachricht" #: extensions/amavis/app_settings.py:22 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie " -"gelöscht werden" +msgstr "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden" #: extensions/amavis/app_settings.py:26 msgid "Messages releasing" @@ -1572,76 +1479,72 @@ msgstr "Absender von Benachrichtigungen" #: extensions/amavis/app_settings.py:77 msgid "The e-mail address used to send notitications" -msgstr "" -"Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" +msgstr "Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" #: extensions/amavis/app_settings.py:80 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:31 msgid "Manual learning" -msgstr "" +msgstr "Manuelles lernen" #: extensions/amavis/app_settings.py:83 msgid "Enable manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere manuelles lernen" #: extensions/amavis/app_settings.py:86 msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin" -msgstr "" +msgstr "Erlaube Super-Administratoren Spamassassin manuell zu trainieren." #: extensions/amavis/app_settings.py:91 msgid "Is Spamassassin local?" -msgstr "" +msgstr "Ist Spamassassin lokal?" #: extensions/amavis/app_settings.py:94 msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa" -msgstr "" +msgstr "Stelle ein ob Spamassassin auf dem selben Server läuft wie modoboa" #: extensions/amavis/app_settings.py:99 -#, fuzzy msgid "Default user" -msgstr "Standard-Editor" +msgstr "Standard User" #: extensions/amavis/app_settings.py:102 msgid "Name of the user owning the default bayesian database" -msgstr "" +msgstr "Nenne der Besitzer der bayesschen Datenbank" #: extensions/amavis/app_settings.py:107 -#, fuzzy msgid "Spamd address" -msgstr "From:-Adresse" +msgstr "Spamd Adresse" #: extensions/amavis/app_settings.py:109 msgid "The IP address where spamd can be reached" -msgstr "" +msgstr "Die IP-Ad­res­se unter der spamd erreicht werden kann." #: extensions/amavis/app_settings.py:113 -#, fuzzy msgid "Spamd port" -msgstr "Nur Spam" +msgstr "Spamd Port" #: extensions/amavis/app_settings.py:115 msgid "The TCP port spamd is listening on" -msgstr "" +msgstr "Der TCP Port an dem spamd lauscht." #: extensions/amavis/app_settings.py:119 msgid "Enable per-domain manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere manuelles lernen pro Domain." #: extensions/amavis/app_settings.py:122 msgid "" "Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-" "domain databases)" -msgstr "" +msgstr "Erlaubt Domainadministratoren Spamassassin zu trainieren (mit dedizierter Datenbank für jede Domain)" #: extensions/amavis/app_settings.py:128 msgid "Enable per-user manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere manuelles lernen für normale User" #: extensions/amavis/app_settings.py:131 msgid "" "Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated " "database)" -msgstr "" +msgstr "Erlaube normalen Usern Spamassassin zu trainieren (mit dedizierter Datenbank für jeden User)" #: extensions/amavis/app_settings.py:160 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" @@ -1649,23 +1552,19 @@ msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite" #: extensions/amavis/app_settings.py:161 msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "" -"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite " -"dargestellt werden" +msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden" #: extensions/amavis/forms.py:88 msgid "Global database" -msgstr "" +msgstr "Globale Datenbank" #: extensions/amavis/forms.py:94 -#, fuzzy msgid "Domain's database" -msgstr "Domänen-Aliase" +msgstr "Domänen Datenbank" #: extensions/amavis/forms.py:96 -#, fuzzy msgid "User's database" -msgstr "Anwender Search Base" +msgstr "Benutzer Datenbank" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:149 msgid "Pending requests" @@ -1681,9 +1580,8 @@ msgid "Connection to amavis failed: %s" msgstr "Verbindung zu amavis fehlgeschlagen: %s" #: extensions/amavis/lib.py:131 -#, fuzzy msgid "No recipient found" -msgstr "Keine Empfänger angegeben" +msgstr "Kein Empfänger gefunden." #: extensions/amavis/models.py:93 msgid "Virus filter" @@ -1707,9 +1605,7 @@ msgstr "Standard" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " -"nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1717,9 +1613,7 @@ msgstr "SPAM-Filter" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " -"nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1727,9 +1621,7 @@ msgstr "Filter für unerwünschte Dateien" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard " -"zu nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1737,11 +1629,9 @@ msgstr "SPAM-Markierung" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. " -"Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." #: extensions/amavis/views.py:38 msgid "Empty quarantine" @@ -1781,20 +1671,19 @@ msgstr[0] "%(count)d Nachicht erfolgreich freigegeben" msgstr[1] "%(count)d Nachichten erfolgreich freigegeben" #: extensions/amavis/views.py:360 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d message processed successfully" msgid_plural "%(count)d messages processed successfully" -msgstr[0] "%(count)d Nachicht erfolgreich freigegeben" -msgstr[1] "%(count)d Nachichten erfolgreich freigegeben" +msgstr[0] "%(count)d Nachricht erfolgreich verarbeitet." +msgstr[1] "%(count)d Nachrichten erfolgreich verarbeitet." #: extensions/amavis/views.py:394 -#, fuzzy msgid "Select a database" -msgstr "Wählen Sie eine Datei" +msgstr "Wähle eine Datenbank" #: extensions/amavis/views.py:398 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Bestätigen" #: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:61 msgid "[modoboa] Pending release requests" @@ -1836,19 +1725,16 @@ msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:15 -#, fuzzy msgid "Released" -msgstr "Freigeben" +msgstr "Freigegeben" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:17 -#, fuzzy msgid "Marked as spam" -msgstr "Markiere Nachrichten" +msgstr "Als Spam markiert" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:19 -#, fuzzy msgid "Marked as non-spam" -msgstr "Markiere Nachrichten" +msgstr "Als kein Spam Markiert" #: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:4 msgid "Quarantine management" @@ -1860,7 +1746,7 @@ msgstr "Auswählen" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:11 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Säubern" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:12 msgid "Spam" @@ -1900,14 +1786,13 @@ msgstr "Löschen" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:36 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:49 -#, fuzzy msgid "Mark as spam" -msgstr "Markiere Nachrichten" +msgstr "Als Spam markieren." #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:37 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:57 msgid "Mark as non-spam" -msgstr "" +msgstr "Als kein Spam markieren." #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 #: extensions/sievefilters/forms.py:70 @@ -1919,9 +1804,8 @@ msgid "All" msgstr "Alle" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:57 -#, fuzzy msgid "Clean only" -msgstr "Nur Unerwünschte Dateien" +msgstr "Nur Säubern" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:60 msgid "Spam only" @@ -1951,12 +1835,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s Freigabe-Anforderung wartet auf sie.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s Freigabe-Anforderungen warten auf sie.\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s Freigabe-Anforderung wartet auf sie.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s Freigabe-Anforderungen warten auf sie.\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -1985,8 +1865,7 @@ msgstr "Rektion auf diese Nachricht:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14 #, python-format msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing." -msgstr "" -"Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." +msgstr "Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:24 #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:24 @@ -2001,8 +1880,7 @@ msgstr "Alle Mail-Header ansehen" #: extensions/limits/__init__.py:26 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" +msgstr "Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" #: extensions/limits/__init__.py:59 msgid "Limits" @@ -2017,10 +1895,9 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Domänen-Administratoren" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "" -"Maximale Anzahl Domänenadministratoren, die ein neuer Administrator " -"erstellen darf" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgstr "Maximale Anzahl Domänenadministratoren, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:21 msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" @@ -2028,8 +1905,7 @@ msgstr "Maximale Anzahl Domains, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:27 msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "" -"Maximale Anzahl Domain Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Domain Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:33 msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" @@ -2049,8 +1925,7 @@ msgstr "Ihre Ressourcen wurde noch nicht initialisiert" #: extensions/limits/forms.py:61 msgid "You're not allowed to define unlimited values" -msgstr "" -"Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" +msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" #: extensions/limits/general_callbacks.py:10 msgid "Reseller" @@ -2103,8 +1978,7 @@ msgstr "Ressourcen-Verbrauch" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:26 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix" -msgstr "" -"Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" +msgstr "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:49 msgid "Automatic replies" @@ -2116,9 +1990,7 @@ msgstr "Zeitüberschreitung für automatische Antworten" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben " -"Empfänger" +msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben Empfänger" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:21 msgid "Default subject" @@ -2144,20 +2016,14 @@ msgid "" "\n" "Best regards,\n" "%(name)s\n" -msgstr "" -"Ich bin im Moment weg und werde antworten sobald ich zurück bin.\n" -"\n" -"Mit freundlichen Grüßen\n" -"%(name)s\n" +msgstr "Ich bin im Moment weg und werde antworten sobald ich zurück bin.\n\nMit freundlichen Grüßen\n%(name)s\n" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:38 #, python-format msgid "" "Default content used when an auto-reply message is created automatically. " "The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name." -msgstr "" -"Standardinhalt wenn eine Antwort automatisch erstellt wird. Das '%(name)s' " -"Makro wird gegen den vollen Anwendernamen ersetzt." +msgstr "Standardinhalt wenn eine Antwort automatisch erstellt wird. Das '%(name)s' Makro wird gegen den vollen Anwendernamen ersetzt." #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:12 msgid "Activate your auto reply from this date" @@ -2219,9 +2085,7 @@ msgstr "Automatische Antwort erfolgreich aktualisiert." #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 msgid "Define a message to automatically send when you are off" -msgstr "" -"Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht " -"erreichbar sind" +msgstr "Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht erreichbar sind" #: extensions/postfix_relay_domains/__init__.py:72 msgid "Relay domains support for Postfix" @@ -2245,9 +2109,7 @@ msgstr "Pfad zur master.cf Konfigurationsdatei" msgid "" "Alias(es) of this relay domain. Indicate only one name per input, press " "ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Relaydomain. Geben Sie jeweils nur einen pro Eingabefeld " -"an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein weiteres Eingabefeld zu erhalten." +msgstr "Alias(e) für diese Relaydomain. Geben Sie jeweils nur einen pro Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein weiteres Eingabefeld zu erhalten." #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:62 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:93 @@ -2283,25 +2145,17 @@ msgstr "Maximale Anzahl Relaydomain-Aliase, die dieser Anwender erstellen darf" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:111 msgid "" "\n" -"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" -"
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" -msgstr "" -"\n" -"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" +"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" "
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" +msgstr "\n
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:19 msgid "Maximum number of allowed relay domains for a new administrator" -msgstr "" -"Maximale Anzahl Relaydomains, die ein neuer Administrator erstellen darf" +msgstr "Maximale Anzahl Relaydomains, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:27 msgid "Maximum number of allowed relay domain aliases for a new administrator" -msgstr "" -"Maximale Anzahl Relaydomain-Aliase, die ein neuer Administrator erstellen " -"darf" +msgstr "Maximale Anzahl Relaydomain-Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:59 msgid "The service name" @@ -2353,138 +2207,127 @@ msgid "Scan" msgstr "Scanne" #: extensions/radicale/__init__.py:34 -#, fuzzy msgid "Radicale management" -msgstr "Quarantäne-Management" +msgstr "Radicale Verwaltung" #: extensions/radicale/__init__.py:38 -msgid "Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." -msgstr "" +msgid "" +"Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." +msgstr "Verwaltungsoberfläche für Radicle, ein simpler Kalender- und Kontaktserver." #: extensions/radicale/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Server settings" -msgstr "ManageSieve-Einstellungen" +msgstr "Server Einstellungen" #: extensions/radicale/app_settings.py:15 -#, fuzzy msgid "Server URL" -msgstr "Server-Port" +msgstr "Server URL" #: extensions/radicale/app_settings.py:17 msgid "" "The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs." -msgstr "" +msgstr "Die URL deines Radivale Servers. Sie wird Benutzt um Kalender URLs zu erstellen." #: extensions/radicale/app_settings.py:24 -#, fuzzy msgid "Rights management" -msgstr "Quarantäne-Management" +msgstr "Rechte Verwaltung" #: extensions/radicale/app_settings.py:27 msgid "Rights file's path" -msgstr "" +msgstr "Pfad zur Rechtedatei" #: extensions/radicale/app_settings.py:30 msgid "Path to the file that contains rights definition" -msgstr "" +msgstr "Pfad zur der Datei, die die Rechtedefinition enthält." #: extensions/radicale/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "Allow calendars administration" -msgstr "Domänen-Administrator" +msgstr "Erlaube Kalender Administration" #: extensions/radicale/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)" -msgstr "Maximale Anzahl Domains, die ein Administrator erstellen darf" +msgstr "Erlaube Domain-Administratoren Benutzer Kalender zu verwalten.(Lesend und schreibend)" #: extensions/radicale/forms.py:70 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:6 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lesen" #: extensions/radicale/forms.py:73 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:7 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Schreiben" #: extensions/radicale/forms.py:132 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s does not exist" -msgstr "Domain '%s' existiert nicht" +msgstr "Mailbox %s existiert nicht" #: extensions/radicale/forms.py:155 extensions/radicale/forms.py:189 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Rechte" #: extensions/radicale/forms.py:160 -#, fuzzy msgid "New calendar" -msgstr "Neuer Alias" +msgstr "Neues Kalender" #: extensions/radicale/forms.py:172 extensions/radicale/views.py:131 -#, fuzzy msgid "Calendar created" -msgstr "Filter erstellt" +msgstr "Kalender erstellt" #: extensions/radicale/forms.py:211 extensions/radicale/views.py:168 -#, fuzzy msgid "Calendar updated" -msgstr "Profil aktualisiert" +msgstr "Kalender aktualisiert" #: extensions/radicale/general_callbacks.py:15 msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "Kalender" #: extensions/radicale/models.py:94 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "Benutzername" +msgstr "Benutzer" #: extensions/radicale/models.py:139 msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "Geteilt" #: extensions/radicale/views.py:104 extensions/radicale/views.py:163 -#, fuzzy msgid "Calendar removed" -msgstr "Filter entfernt" +msgstr "Kalender entfernt" #: extensions/radicale/views.py:139 msgid "New shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Neuer geteilter Kalender" #: extensions/radicale/views.py:142 extensions/radicale/views.py:179 #: lib/formutils.py:82 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Abschicken" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendar_detail.html:6 msgid "To access this calendar, use the following address:" -msgstr "" +msgstr "Nutze die Folgende Adresse um auf dem Kalender zuzugreifen: " #: extensions/radicale/templates/radicale/calendars.html:49 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Besitzer" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:24 -#, fuzzy msgid "Add calendar" -msgstr "Alias hinzufügen" +msgstr "Kalender hinzufügen" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:33 msgid "Add shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Geteilten Kalender hinzufügen" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:50 msgid "View calendar detail" -msgstr "" +msgstr "Kalender Details ansehen" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:68 #, python-format msgid "Edit %s" -msgstr "" +msgstr "Bearbeite %s" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -2603,9 +2446,7 @@ msgstr "Falscher Filtername" #: extensions/sievefilters/lib.py:41 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "" -"Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre " -"Konfiguration." +msgstr "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: extensions/sievefilters/lib.py:86 msgid "Not enough space on server" @@ -2684,9 +2525,7 @@ msgstr "aktiv" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:101 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie " -"Filter erstellen können." +msgstr "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie Filter erstellen können." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:17 msgid "New filters set" @@ -2750,9 +2589,8 @@ msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: extensions/stats/graphics.py:98 -#, fuzzy msgid "Average traffic (msgs/min)" -msgstr "Durchschnittliche Grösse normaler Datenverkehr" +msgstr "Durchschnittlicher Traffic (nachrichten/min)" #: extensions/stats/graphics.py:101 msgid "sent messages" @@ -2771,9 +2609,8 @@ msgid "rejected messages" msgstr "Abgewiesene Nachrichten" #: extensions/stats/graphics.py:112 -#, fuzzy msgid "Average normal traffic size (bytes/min)" -msgstr "Durchschnittliche Grösse normaler Datenverkehr" +msgstr "Durchschnittliche Traffic menge (bytes/min)" #: extensions/stats/graphics.py:115 msgid "received size" @@ -2809,7 +2646,7 @@ msgstr "Jahr" #: extensions/stats/views.py:39 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Benutzerdefiniert" #: extensions/stats/views.py:87 msgid "Unknown graphic set" @@ -2897,16 +2734,15 @@ msgstr "Der Standard Modus zum Betrachten einer Nachricht" #: extensions/webmail/app_settings.py:85 msgid "Enable HTML links display" -msgstr "Aktiviere Anzeige von HTML-Links" +msgstr "Aktiviere Darstellung von HTML-Links" #: extensions/webmail/app_settings.py:86 msgid "Enable/Disable HTML links display" -msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Anzeige von HTML-Links" +msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Darstellung von HTML-Links" #: extensions/webmail/app_settings.py:92 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "" -"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die pro Seite angezeigt werden" +msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden" #: extensions/webmail/app_settings.py:97 msgid "Listing refresh rate" @@ -2922,7 +2758,7 @@ msgstr "Breite des Mailboxcontainers" #: extensions/webmail/app_settings.py:104 msgid "The width of the mailbox list container" -msgstr "Breite der Mailbox-Liste" +msgstr "Die Breite der Mailbox-Liste" #: extensions/webmail/app_settings.py:111 msgid "Trash folder" @@ -2970,7 +2806,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Signatur" #: extensions/webmail/app_settings.py:159 msgid "Value must be a positive integer (> 0)" -msgstr "Wert muss eine positive Ganzzahl sein (>0)" +msgstr "Wert muss eine positive Integer sein (>0)" #: extensions/webmail/exceptions.py:20 msgid "Server response" @@ -3038,7 +2874,7 @@ msgstr "Fehlerhafte Anfrage" #: extensions/webmail/views.py:309 msgid "Failed to remove attachment: " -msgstr "Konnte Anhang nicht löschen:" +msgstr "Konnte Anhang nicht entfernen:" #: extensions/webmail/views.py:314 msgid "Unknown attachment" @@ -3046,16 +2882,16 @@ msgstr "Unbekannter Anhang" #: extensions/webmail/lib/imapemail.py:245 msgid "wrote:" -msgstr "hat geschrieben:" +msgstr "schrieb:" #: extensions/webmail/lib/imapemail.py:312 #: extensions/webmail/lib/imapemail.py:315 msgid "Original message" -msgstr "Ursprüngliche Nachricht" +msgstr "Gesendete Nachrichten" #: extensions/webmail/lib/imaputils.py:245 msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter" -msgstr "Trennzeichen für Hierarchie nicht gefunden" +msgstr "Konnte Trenner für Hierarchie nicht in Erfahrung bringen" #: extensions/webmail/lib/imaputils.py:288 #, python-format @@ -3072,7 +2908,7 @@ msgstr "Lade hoch …" #: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:6 msgid "Parent mailbox" -msgstr "Übergeordnete Mailbox" +msgstr "Eltern-Mailbox" #: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:43 msgid "Compose" @@ -3088,7 +2924,7 @@ msgstr "Allen Antworten" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:48 msgid "Display options" -msgstr "Optionen anzeigen" +msgstr "Optionen darstellen" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:52 msgid "Activate links" @@ -3096,25 +2932,23 @@ msgstr "Links aktivieren" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:54 msgid "Disable links" -msgstr "Links deaktivieren" +msgstr "Links aktivieren" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:78 msgid "Send" msgstr "Senden" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:102 -#, fuzzy msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:106 -#, fuzzy msgid "Mark as unread" msgstr "Als ungelesen markieren" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:116 msgid "Empty folder" -msgstr "Ordner leeren" +msgstr "Leerer Ordner" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:194 msgid "Edit the selected mailbox" @@ -3229,79 +3063,3 @@ msgstr "Erinnere mich" #: templates/registration/login.html:42 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server location" -#~ msgstr "Server-Port" - -#~ msgid "" -#~ "Automatically create a domain and a mailbox when a new user is created " -#~ "just after the first successful authentication." -#~ msgstr "" -#~ "Erstelle automatisch eine Domain und eine Mailbox wenn ein neuer user " -#~ "erstellt wurde, direkt nach der ersten erfolgreichen Au­then­ti­fi­ka­ti­on." - -#~ msgid "Filter" -#~ msgstr "Filter" - -#~ msgid "Check requests interval" -#~ msgstr "Abfrage-Intervall" - -#~ msgid "pending requests" -#~ msgstr "Offene Anfragen" - -#~ msgid "Average normal traffic" -#~ msgstr "Durchschnittlicher normaler Datenverkehr" - -#~ msgid "msgs/min" -#~ msgstr "E-Mails/min" - -#~ msgid "Average bad traffic" -#~ msgstr "Durchschnittlicher schlechter Datenverkehr" - -#~ msgid "bytes/min" -#~ msgstr "Bytes/min" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "Gesamt" - -#~ msgid "Predefined time ranges" -#~ msgstr "Vordefinierte Zeiträume" - -#~ msgid "Custom time range" -#~ msgstr "Individueller Zeitraum" - -#~ msgid "Add Cc field" -#~ msgstr "Cc:-Feld hinzufügen" - -#~ msgid "Add Cci field" -#~ msgstr "Cci:-Feld hinzufügen" - -#~ msgid "%(counter)s file" -#~ msgid_plural "%(counter)s files" -#~ msgstr[0] "%(counter)s Datei" -#~ msgstr[1] "%(counter)s Dateien" - -#~ msgid "Mailbox quota" -#~ msgstr "Mailbox Quota" - -#~ msgid "Close this message" -#~ msgstr "Nachricht schliessen" - -#~ msgid "New message" -#~ msgstr "Neue Nachricht" - -#~ msgid "Mark messages" -#~ msgstr "Markiere Nachrichten" - -#~ msgid "As read" -#~ msgstr "Als gelesen" - -#~ msgid "No entries to display" -#~ msgstr "Keine Einträge darzustellen" - -#~ msgid "activate" -#~ msgstr "aktivieren" - -#~ msgid "Powered by Modoboa" -#~ msgstr "Powered by Modoboa" diff --git a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po index d4ab6d802..1fe2e3f4b 100644 --- a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,31 +1,31 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: +# Arvedui , 2014 # Patrick Koetter , 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-25 14:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 09:23+0000\n" -"Last-Translator: Antoine Nguyen \n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/" -"de/)\n" -"Language: de\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-01 12:12+0000\n" +"Last-Translator: Arvedui \n" +"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/static/core/js/settings.js:14 msgid "No more log entry to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren log eintrage" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:102 msgid "No more domain to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Domains" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:113 msgid "Do not delete domain directory" @@ -39,9 +39,7 @@ msgstr "Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen." msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "" -"Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen - ausser " -"Mailkonten." +msgstr "Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen - ausser Mailkonten." #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:198 msgid "No domain administrator defined" @@ -50,7 +48,7 @@ msgstr "Domain-Administrator fehlt" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:253 #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:309 msgid "No more identity to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Identitäten" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:283 msgid "Do not delete mailbox directory" @@ -58,11 +56,11 @@ msgstr "Verzeichnis der Mailbox nicht löschen" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:312 msgid "No more quota to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Quotas" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:19 msgid "No more message to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Nachrichten" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:270 msgid "Release this selection?" @@ -73,14 +71,12 @@ msgid "Delete this selection?" msgstr "Diese Auswahl löschen?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:314 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as spam?" -msgstr "Diese Auswahl freilassen?" +msgstr "Diese Auswahl als Spam markieren?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:329 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as non-spam?" -msgstr "Diese Auswahl freilassen?" +msgstr "Diese Auswahl als kein Spam markieren?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:354 #: extensions/amavis/static/amavis/js/selfservice.js:17 @@ -94,11 +90,11 @@ msgstr "Diese Nachricht löschen?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:373 msgid "Mark as spam?" -msgstr "" +msgstr "Als Spam markieren?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:389 msgid "Mark as non-spam?" -msgstr "" +msgstr "Als kein Spam markieren?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:407 msgid "View full headers" @@ -114,7 +110,7 @@ msgstr "'service'-Liste aktualisiert" #: extensions/radicale/static/radicale/js/radicale.js:19 msgid "No more calendar to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Kalender" #: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:14 msgid "Remove this filter?" @@ -143,7 +139,7 @@ msgstr "Domain suchen" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:188 msgid "No more message in this mailbox." -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Nachrichten in der Mailbox." #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:685 msgid "Remove the selected mailbox?" @@ -178,7 +174,7 @@ msgstr "Interner Fehler" #: static/js/listing.js:21 msgid "No more entry to show" -msgstr "" +msgstr "Keine weiteren Einträge" #: static/js/listing.js:46 msgid "Search" @@ -187,8 +183,3 @@ msgstr "Suche" #: static/js/searchbar.js:28 msgid "Search..." msgstr "Suchen..." - -#~ msgid "%s file" -#~ msgid_plural "%s files" -#~ msgstr[0] "%s Datei" -#~ msgstr[1] "%s Dateien"