From 922c2bb5ff010851298010b1ae6e6f4eaba4093d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Tue, 1 Oct 2013 12:03:59 +0200 Subject: [PATCH] Spanish translation updated. --- modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 237 ++++++------------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 179 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 3457ecc93..b29cc231a 100644 --- a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,23 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Pedro Gracia , 2011-2013 # Pedro Gracia , 2010-2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 16:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-01 09:56+0000\n" "Last-Translator: Pedro Gracia \n" -"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/" -"es/)\n" -"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/__init__.py:9 @@ -123,9 +122,7 @@ msgstr "Unir a DN" msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" -"El nombre distinguido a usar cuando nos unimos al servidor LDAP. Dejar vació " -"para una unión anónima" +msgstr "El nombre distinguido a usar cuando nos unimos al servidor LDAP. Dejar vació para una unión anónima" #: admin/app_settings.py:97 msgid "Bind password" @@ -133,8 +130,7 @@ msgstr "Unir contraseña" #: admin/app_settings.py:99 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" -"La contraseña a usar cuando nos unimos al servidor LDAP (con 'Unir a DN')" +msgstr "La contraseña a usar cuando nos unimos al servidor LDAP (con 'Unir a DN')" #: admin/app_settings.py:105 msgid "Search base" @@ -152,9 +148,7 @@ msgstr "Filtro de búsqueda" msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"Una cadena de filtro opcional (p.e. '(objectClass=person)'). Para que sea " -"válido tiene que ser encerrado entre paréntesis." +msgstr "Una cadena de filtro opcional (p.e. '(objectClass=person)'). Para que sea válido tiene que ser encerrado entre paréntesis." #: admin/app_settings.py:119 msgid "User DN template" @@ -165,9 +159,7 @@ msgstr "Plantilla DN del usuario" msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"La plantilla usada para contriunr un DN de usuario. Debería contener una " -"cadena reemplazables (p.e. %(user)s)" +msgstr "La plantilla usada para contriunr un DN de usuario. Debería contener una cadena reemplazables (p.e. %(user)s)" #: admin/app_settings.py:126 msgid "Password attribute" @@ -200,9 +192,7 @@ msgstr "Manejar mailboxes en el sistema de fichero" msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" -"Renombrar o eliminar mailboxes en el sistema de ficheros cuando sean " -"renombrados o eliminados dentro de Modoboa" +msgstr "Renombrar o eliminar mailboxes en el sistema de ficheros cuando sean renombrados o eliminados dentro de Modoboa" #: admin/app_settings.py:146 msgid "Mailboxes ower" @@ -246,17 +236,15 @@ msgstr "Redirección principal por defecto" #: admin/app_settings.py:175 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." +msgstr "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." #: admin/app_settings.py:213 msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long" -msgstr "" +msgstr "La clave debe tener 16, 24 o 32 bytes de longitud" #: admin/app_settings.py:222 -#, fuzzy msgid "Invalid syntax" -msgstr "Línea inválida" +msgstr "Sintaxis inválida" #: admin/app_settings.py:245 msgid "This field is required" @@ -270,9 +258,7 @@ msgstr "Alias" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione " -"ENTER para añadir una nueva entrada." +msgstr "Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:59 msgid "An alias with this name already exists" @@ -303,9 +289,7 @@ msgstr "Nombre" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"El nombre del administrador. No incluya el nombre del dominio aquí, será " -"añadido automáticamente." +msgstr "El nombre del administrador. No incluya el nombre del dominio aquí, será añadido automáticamente." #: admin/forms.py:160 msgid "Create aliases" @@ -332,9 +316,7 @@ msgstr "Dirección de email" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"La dirección de la lista de distribución. Use el carácter '*' para crear una " -"dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" +msgstr "La dirección de la lista de distribución. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" #: admin/forms.py:239 msgid "Recipients" @@ -344,9 +326,7 @@ msgstr "Destinatarios" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección " -"por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." +msgstr "Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:278 admin/forms.py:542 admin/forms.py:568 msgid "Domain does not exist" @@ -396,9 +376,7 @@ msgstr "Contraseñas cifradas" #: admin/forms.py:365 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" -msgstr "" -"Marque esta opción si las contraseñas que contiene su fichero no están " -"cifradas" +msgstr "Marque esta opción si las contraseñas que contiene su fichero no están cifradas" #: admin/forms.py:371 msgid "File name" @@ -458,20 +436,14 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" -"Cuota en MB para este mailbox. Defina un valor por defecto o use el del " -"dominio por defecto. Déjelo vacío para definir un valor ilimitado (no " -"permitido para los administradores del dominio)" +msgstr "Cuota en MB para este mailbox. Defina un valor por defecto o use el del dominio por defecto. Déjelo vacío para definir un valor ilimitado (no permitido para los administradores del dominio)" #: admin/forms.py:499 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias de este mailbox. Indique sólo una dirección por entrada, presione " -"ENTER para añadir una nueva entrada. Use el carácter '*' para crear una " -"dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" +msgstr "Alias de este mailbox. Indique sólo una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" #: admin/forms.py:550 #, python-format @@ -522,12 +494,12 @@ msgstr "No puede importar una cuenta con un rol mayor que el suyo" #: admin/models.py:506 #, python-format msgid "The simple user '%s' must have a valid email address" -msgstr "" +msgstr "El usuario normal '%s' debe tener una dirección de email válida" #: admin/models.py:510 #, python-format msgid "username and email fields must not differ for '%s'" -msgstr "" +msgstr "Los campos de nombre de usuario y de email no deben ser diferentes para '%s'" #: admin/models.py:534 #, python-format @@ -600,11 +572,9 @@ msgstr "Una cuota es obligatoria" #: admin/models.py:1032 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo " -"recoja todo, ponga un asterisco (*)." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo recoja todo, ponga un asterisco (*)." #: admin/models.py:1036 msgid "mailboxes" @@ -636,9 +606,9 @@ msgid "Invalid line: %s" msgstr "Línea inválida: %s" #: admin/models.py:1175 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Domain '%s' does not exist" -msgstr "El dominio no existe" +msgstr "El dominio '%s' no existe" #: admin/models.py:1218 msgid "Check to enable this extension" @@ -821,30 +791,15 @@ msgstr "%d objetos importados con éxito" msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Importe un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes " -"formatos:\n" -"
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • ⏎\n" -"
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • ⏎\n" -"
  • forward; address; enabled; external recipient
    • ⏎\n" -"
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • ⏎\n" -"
⏎\n" -"

El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual al de " -"los valores previos.

\n" -"\n" -"

Puede usar un carácter diferente como separador.

\n" +msgstr "Importe un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:\n
    \n
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • ⏎\n
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • ⏎\n
  • forward; address; enabled; external recipient
    • ⏎\n
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • ⏎\n
⏎\n

El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual al de los valores previos.

\n\n

Puede usar un carácter diferente como separador.

\n" #: admin/views.py:775 msgid "Import identities" @@ -871,16 +826,9 @@ msgid "" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Provea un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes " -"formatos:⏎
      ⏎
    • dominio; nombre; cuota; activado
      • ⏎ " -"
    • aliasdeldominio; nombre; dominio objetivo; activado
      • ⏎ ⏎

      El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a " -"uno de los valores anteriores.

      ⏎

      Puede usar un carácter diferente como " -"separador.

      ⏎\n" +msgstr "Provea un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:⏎
        ⏎
      • dominio; nombre; cuota; activado
        • ⏎
      • aliasdeldominio; nombre; dominio objetivo; activado
        • ⏎
      ⏎

      El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a uno de los valores anteriores.

      ⏎

      Puede usar un carácter diferente como separador.

      ⏎\n" #: admin/views.py:845 msgid "Import domains" @@ -1111,9 +1059,9 @@ msgstr "Ver las identidades del dominio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:178 #: admin/templatetags/admin_extras.py:194 #: admin/templatetags/admin_extras.py:201 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Delete %s?" -msgstr "Eliminar" +msgstr "¿Eliminar %s?" #: admin/templatetags/admin_extras.py:223 msgid "Remove this permission" @@ -1134,9 +1082,7 @@ msgstr "Usuario '%s' ha entrado con éxito" #: auth/views.py:44 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de " -"nuevo." +msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de nuevo." #: auth/views.py:67 #, python-format @@ -1164,32 +1110,15 @@ msgid "" "\n" "

      Welcome to the online demo!

      \n" "

      Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

      \n" -"

      To try the demo, the following users are available (username/password):

      \n" +"

      To try the demo, the following users are available (username/password):

      \n" "
        \n" "
      • A super administrator : admin/password
        • \n" "
      • A domain administrator : admin@demo.local/admin
        • \n" "
      • A simple user : user@demo.local/user
        • \n" "
      \n" "

      Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

      \n" -msgstr "" -"\n" -"

      ¡Bienvendio a la demo!

      \n" -"

      Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.\n" -"

      Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/" -"contraseña):

      \n" -"
        \n" -"
      • Un super administrador : admin/password
        • \n" -"
      • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
        • \n" -"
      • Un usuario normal : user@demo.local/user
        • \n" -"
      \n" -"

      Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia " -"a \n" -" la lista " -"de correo.

      \n" +" the mailing list.

      \n" +msgstr "\n

      ¡Bienvendio a la demo!

      \n

      Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.

      \n

      Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/contraseña):

      \n
        \n
      • Un super administrador : admin/password
        • \n
      • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
        • \n
      • Un usuario normal : user@demo.local/user
        • \n
      \n

      Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia a \n la lista de correo.

      \n" #: extensions/amavis/__init__.py:22 msgid "Simple amavis management frontend" @@ -1222,9 +1151,7 @@ msgstr "Tiempo máximo del mensaje" #: extensions/amavis/app_settings.py:16 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su " -"eliminación" +msgstr "Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su eliminación" #: extensions/amavis/app_settings.py:19 msgid "Messages releasing" @@ -1236,9 +1163,7 @@ msgstr "Eliminar mensajes publicados" #: extensions/amavis/app_settings.py:24 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la " -"base de datos" +msgstr "Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la base de datos" #: extensions/amavis/app_settings.py:28 msgid "Amavis connection mode" @@ -1344,9 +1269,7 @@ msgstr "Por defecto" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la " -"configuración global." +msgstr "Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1354,9 +1277,7 @@ msgstr "Filtro de spam" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la " -"configuración global." +msgstr "Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1364,9 +1285,7 @@ msgstr "Filtro de expulsados" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar " -"la configuración global." +msgstr "Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1374,11 +1293,9 @@ msgstr "Marcador de spam" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Modificar el asunto del spam usando el texto especificado. Elija 'por " -"defecto' para usar la configuración global." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Modificar el asunto del spam usando el texto especificado. Elija 'por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:37 msgid "From" @@ -1461,12 +1378,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -1541,8 +1454,7 @@ msgstr "Mal MIME" #: extensions/limits/__init__.py:23 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" +msgstr "Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" #: extensions/limits/__init__.py:54 msgid "Limits" @@ -1566,10 +1478,9 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Administradores del dominio" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo de dominios permitido de administradores para un nuevo " -"administrador" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgstr "Número máximo de dominios permitido de administradores para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:21 msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" @@ -1577,8 +1488,7 @@ msgstr "Número máximo de dominios permitidos para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:27 msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo permitido de alias de dominio para un nuevo administrador" +msgstr "Número máximo permitido de alias de dominio para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:33 msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" @@ -1590,8 +1500,7 @@ msgstr "Número máxido de alias permitidos para un nuevo administrador" #: extensions/limits/forms.py:13 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" +msgstr "Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:17 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -1701,8 +1610,7 @@ msgstr "El mensaje de autorespuesta se ha actualizado correctamente." #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 msgid "Define a message to automatically send when you are off" -msgstr "" -"Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado" +msgstr "Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -1899,9 +1807,7 @@ msgstr "activo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:74 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder " -"definir filtros." +msgstr "No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -2214,9 +2120,8 @@ msgid "Cci" msgstr "Cco" #: extensions/webmail/imaputils.py:237 -#, fuzzy msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter" -msgstr "Fallo en la recuperación de un conjunto de filtros" +msgstr "Fallo al recuperar el delimitador jerárquico" #: extensions/webmail/imaputils.py:278 #, python-format @@ -2544,9 +2449,7 @@ msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su " -"administrador para crear un alias en su lugar." +msgstr "No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su administrador para crear un alias en su lugar." #: userprefs/views.py:32 msgid "You need a mailbox in order to define a forward" @@ -2594,27 +2497,3 @@ msgstr "Actualizar su información personal" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57 msgid "Logout" msgstr "Salir" - -#~ msgid "Failed to rename mailbox: %s" -#~ msgstr "Fallo al renombrar el mailbox: %s" - -#~ msgid "Failed to remove mailbox: %s" -#~ msgstr "Fallo al eliminar el mailbox: %s" - -#~ msgid "Mailbox %s does not exist" -#~ msgstr "El mailbox %s no existe" - -#~ msgid "Delete the domain" -#~ msgstr "Eliminar el dominio" - -#~ msgid "Delete this account" -#~ msgstr "Eliminar esta cuenta" - -#~ msgid "Delete this distribution list" -#~ msgstr "Eliminar esta lista de distribución" - -#~ msgid "Delete this forward" -#~ msgstr "Eliminar este reenvío" - -#~ msgid "Delete this alias" -#~ msgstr "Eliminar este alias"