From 8317e8c7e64c5b24cf07e8885ab334ca93b79a25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Tue, 9 Oct 2012 20:54:55 +0200 Subject: [PATCH] Updated portuguese translation. --- modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 193 ++++++--------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po index 1917cc5c7..791e22b49 100644 --- a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,23 +1,24 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. +# Sandra Ribeiro , 2012. # , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-24 21:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-09 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:25+0000\n" "Last-Translator: Sandra Ribeiro \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/__init__.py:9 msgid "Local" @@ -29,8 +30,7 @@ msgstr "Backend usado para autenticação" #: admin/__init__.py:13 msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem" -msgstr "" -"Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos" +msgstr "Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos" #: admin/__init__.py:15 msgid "Path to the root directory where messages are stored" @@ -40,17 +40,13 @@ msgstr "Caminho para o directório raiz, onde as mensagens são guardadas" msgid "" "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" -msgstr "" -"UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no " -"sistema de ficheiros" +msgstr "UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros" #: admin/__init__.py:19 msgid "" "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" -msgstr "" -"UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema " -"de ficheiros" +msgstr "UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no sistema de ficheiros" #: admin/__init__.py:22 msgid "Mailboxes storage format" @@ -60,9 +56,7 @@ msgstr "Formato de armazenamento das caixas de correio" msgid "" "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the " "maildir format" -msgstr "" -"Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas " -"usando o formato 'maildir'" +msgstr "Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas usando o formato 'maildir'" #: admin/__init__.py:32 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -74,9 +68,7 @@ msgstr "Número de itens apresentados por página" #: admin/__init__.py:57 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra " -"especificada" +msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra especificada" #: admin/forms.py:15 admin/forms.py:445 admin/tables.py:17 msgid "Alias(es)" @@ -86,9 +78,7 @@ msgstr "Alias(es)" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar " -"ENTER para acrescentar uma nova entrada." +msgstr "'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." #: admin/forms.py:54 msgid "An alias with this name already exists" @@ -111,13 +101,10 @@ msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" #: admin/forms.py:133 -#, fuzzy msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, " -"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada." +msgstr "Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço 'catchall' (Ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:136 msgid "Recipients" @@ -127,9 +114,7 @@ msgstr "Destinatários" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um " -"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." +msgstr "Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." #: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:478 #: admin/models.py:809 @@ -162,13 +147,10 @@ msgid "Address" msgstr "Endereço" #: admin/forms.py:231 -#, fuzzy msgid "" -"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address " -"(ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, " -"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada." +"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address" +" (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Um endereço de e-mail válido. Use o '*' para criar um endereço 'catchall' (ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:267 admin/forms.py:296 extensions/sievefilters/forms.py:70 msgid "Recipient" @@ -249,21 +231,16 @@ msgstr "Quota" #: admin/forms.py:441 msgid "" -"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain " -"level." -msgstr "" -"Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor " -"definido no nível do domínio." +"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain" +" level." +msgstr "Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor definido no nível do domínio." #: admin/forms.py:447 -#, fuzzy msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"'Alias(es)' desta caixa de correio. Indicar apenas um endereço por entrada, " -"pressione ENTER para adicionar uma nova entrada." +msgstr "Alias(es) deste endereço de e-mail. Indique apenas um endereço por entrada, clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias 'catchall' (ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:505 msgid "Failed to rename mailbox, check permissions" @@ -375,18 +352,15 @@ msgid "Account '%s' already exists" msgstr "A conta '%s' já existe" #: admin/models.py:705 -msgid "Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" -msgstr "" -"Não é possível importar esta caixa de correio, porque o domínio associado " -"não existe" +msgid "" +"Cannot import this mailbox because the associated domain does not exist" +msgstr "Não é possível importar esta caixa de correio, porque o domínio associado não existe" #: admin/models.py:730 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', " -"digite apenas o carácter *" +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', digite apenas o carácter *" #: admin/models.py:734 msgid "mailboxes" @@ -563,19 +537,11 @@ msgstr "%d objectos importados com sucesso" msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following format:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; address\n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; address
    • \n" "
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" "You can use a different character as separator.\n" -msgstr "" -"Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n" -"
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; address\n" -"
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" -"
\n" -"Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n" +msgstr "Indique um ficheiro CVS onde as linha respeitem um dos seguintes formatos:\n
    \n
  • account; loginname; password; first name; last name; address
    • \n
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n
\nPode ser usado um carácter diferente como separador.\n" #: admin/views.py:628 msgid "Import identities" @@ -592,10 +558,7 @@ msgid "" "domain; name; quota
\n" "\n" "You can use a different character as separator.\n" -msgstr "" -"Indique um ficheiro CVS onde as linhas respeitem o seguinte formato:
\n" -"domain; name; quota
\n" -"Pode ser usado um carácter diferente como separador.\n" +msgstr "Indique um ficheiro CVS onde as linhas respeitem o seguinte formato:
\ndomain; name; quota
\nPode ser usado um carácter diferente como separador.\n" #: admin/views.py:654 msgid "Import domains" @@ -784,31 +747,15 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Bem-vindo à demo online!

\n" -"

Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

\n" -"

Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores " -"(username/password):

\n" -"
    \n" -"
  • Super administrador: admin/password
    • \n" -"
  • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • Utilizador básico: user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o " -"seguinte link \n" -" mailing " -"list.

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

Bem-vindo à demo online!

\n

Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

\n

Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores (username/password):

\n
    \n
  • Super administrador: admin/password
    • \n
  • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
    • \n
  • Utilizador básico: user@demo.local/user
    • \n
\n

Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o seguinte link \n mailing list.

\n" #: extensions/amavis/__init__.py:21 msgid "Simple amavis management frontend" @@ -816,15 +763,11 @@ msgstr "Interface de gestão básica do amavis" #: extensions/amavis/__init__.py:45 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem " -"eliminadas" +msgstr "Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem eliminadas" #: extensions/amavis/__init__.py:49 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de " -"dados" +msgstr "Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de dados" #: extensions/amavis/__init__.py:54 msgid "Mode used to access the PDP server" @@ -880,9 +823,9 @@ msgid "Content filter" msgstr "Filtro de conteúdo" #: extensions/amavis/lib.py:51 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Connection to amavis failed: %s" -msgstr "A ligação ao servidor IMAP falhou: %s" +msgstr "Não foi possível estabelecer ligação com o amavis: %s" #: extensions/amavis/models.py:84 msgid "Virus filter" @@ -906,9 +849,7 @@ msgstr "predifinido" #: extensions/amavis/models.py:89 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar " -"as definições gerais." +msgstr "Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:92 msgid "Spam filter" @@ -916,9 +857,7 @@ msgstr "Filtro de spam" #: extensions/amavis/models.py:97 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as " -"definições gerais." +msgstr "Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:100 msgid "Banned filter" @@ -926,22 +865,17 @@ msgstr "Ficheiros proibidos" #: extensions/amavis/models.py:105 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para " -"utilizar as definições gerais." +msgstr "Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:135 msgid "Spam marker" msgstr "Marcador spam" #: extensions/amavis/models.py:137 -#, fuzzy msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Modificar o assunto da mensagem ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar " -"as definições gerais." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' para usar as configurações globais." #: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/webmail/forms.py:5 #: extensions/webmail/lib.py:34 @@ -1030,12 +964,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s pedido de libertação pendente\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s pedido de libertação pendente\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -1126,8 +1056,7 @@ msgstr "Administradores de domínio" #: extensions/limits/forms.py:12 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/forms.py:15 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -1135,8 +1064,7 @@ msgstr "Número máximo de domínios que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/forms.py:17 msgid "Maximum number of domain aliases this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/forms.py:19 msgid "Maximum number of mailboxes this user can create" @@ -1144,9 +1072,7 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar" #: extensions/limits/forms.py:21 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por " -"criar" +msgstr "Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por criar" #: extensions/limits/forms.py:37 msgid "Invalid limit" @@ -1187,9 +1113,7 @@ msgstr "Funcionalidade de resposta automática (férias) usando Postfix" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo " -"destinatário" +msgstr "Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:68 #: extensions/postfix_autoreply/views.py:42 @@ -1410,8 +1334,7 @@ msgstr "ativo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." +msgstr "Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1894,9 +1817,8 @@ msgid "No entries to display" msgstr "Não há dados para apresentar" #: lib/templatetags/libextras.py:110 -#, fuzzy msgid "activate" -msgstr "ativo" +msgstr "ativar" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -1973,16 +1895,13 @@ msgstr "Conservar cópias locais" #: userprefs/forms.py:64 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" -msgstr "" -"Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" +msgstr "Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" #: userprefs/forms.py:81 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor " -"informe-se junto de um administrador para criar um alias." +msgstr "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor informe-se junto de um administrador para criar um alias." #: userprefs/views.py:28 msgid "Automatically forward emails to another address" @@ -2025,9 +1944,3 @@ msgstr "Personalizar Modoba" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:55 msgid "Logout" msgstr "Sair" - -#~ msgid "The distribution list address" -#~ msgstr "O endereço da lista de distribuição" - -#~ msgid "A valid e-mail address" -#~ msgstr "Um endereço de e-mail válido"