diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 235e0db17..769182312 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa-0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-30 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-25 13:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-09 00:24+0100\n"
 "Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
 "Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,39 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #: admin/__init__.py:8
 msgid "Modoboa will handle mailbox creation on filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Modoboa wird die Erstellung der Mailbox im Dateisystem übernehmen"
 
 #: admin/__init__.py:10
 msgid "Path to the root directory where messages are stored"
 msgstr "Pfad zum root-Verzeichnis unterhalb dessen E-Mails abgelegt werden"
 
 #: admin/__init__.py:12
-msgid ""
-"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
-"filesystem"
-msgstr ""
-"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und "
-"Nachrichten im Dateisystem ist."
+msgid "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem"
+msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist."
 
 #: admin/__init__.py:14
-msgid ""
-"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the "
-"filesystem"
-msgstr ""
-"GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und "
-"Nachrichten im Dateisystem ist."
+msgid "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem"
+msgstr "GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist."
 
 #: admin/__init__.py:17
 msgid "Mailboxes storage format"
 msgstr "Mailbox erstellt."
 
 #: admin/__init__.py:19
-msgid ""
-"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the "
-"maildir format"
-msgstr ""
-"Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden "
-"wenn Maildir-Format eingesetzt wird."
+msgid "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the maildir format"
+msgstr "Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden wenn Maildir-Format eingesetzt wird."
 
 #: admin/__init__.py:22
 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
@@ -62,15 +50,16 @@ msgid "Number of displayed items per page"
 msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite"
 
 #: admin/__init__.py:31
-#, fuzzy
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
-msgstr "Der Standard-Editor zum Erstellen einer Nachricht"
+msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde"
 
 #: admin/forms.py:27
 msgid "Failed to rename domain, check permissions"
 msgstr "Domäne konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
 
-#: admin/forms.py:51 admin/tables.py:20 admin/tables.py:78
+#: admin/forms.py:51
+#: admin/tables.py:20
+#: admin/tables.py:78
 msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
@@ -78,7 +67,8 @@ msgstr "Quota"
 msgid "Mailbox quota in MB (default to domain quota if blank)"
 msgstr "Mailbox-Quota in MB (standardmäßig Domain-Quota wenn leer)"
 
-#: admin/forms.py:53 auth/forms.py:6
+#: admin/forms.py:53
+#: auth/forms.py:6
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -86,7 +76,8 @@ msgstr "Passwort"
 msgid "Password used to log in"
 msgstr "Login-Passwort"
 
-#: admin/forms.py:56 userprefs/forms.py:16
+#: admin/forms.py:56
+#: userprefs/forms.py:16
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
@@ -98,11 +89,13 @@ msgstr "Passwort Bestätigung"
 msgid "Check to activate this mailbox"
 msgstr "Markieren, um die Mailbox zu aktivieren"
 
-#: admin/forms.py:88 userprefs/forms.py:35
+#: admin/forms.py:88
+#: userprefs/forms.py:35
 msgid "Passwords mismatch"
 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
 
-#: admin/forms.py:103 admin/tables.py:103
+#: admin/forms.py:103
+#: admin/tables.py:103
 msgid "Target(s)"
 msgstr "Ziel(e)"
 
@@ -122,7 +115,8 @@ msgstr "Zugriff verweigert für"
 msgid "Permission denied on"
 msgstr "Erlaubnis verweigert für"
 
-#: admin/forms.py:183 admin/forms.py:199
+#: admin/forms.py:183
+#: admin/forms.py:199
 msgid "User"
 msgstr "Nutzer"
 
@@ -130,11 +124,13 @@ msgstr "Nutzer"
 msgid "Select a user"
 msgstr "Wählen Sie einen Nutzer"
 
-#: admin/forms.py:185 admin/forms.py:201
+#: admin/forms.py:185
+#: admin/forms.py:201
 msgid "Select a user in the list"
 msgstr "Wählen Sie einen Nutzer aus der Liste"
 
-#: admin/forms.py:194 admin/tables.py:146
+#: admin/forms.py:194
+#: admin/tables.py:146
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
@@ -155,7 +151,9 @@ msgstr "Leer"
 msgid "Invalid action, %(user)s is a local user"
 msgstr "Unzulässige Aktion, %(user)s ist ein lokaler Benutzer"
 
-#: admin/models.py:77 admin/models.py:141 admin/models.py:154
+#: admin/models.py:77
+#: admin/models.py:141
+#: admin/models.py:154
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -167,8 +165,11 @@ msgstr "Name der Domäne"
 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
 msgstr "Standard-Quota für Mailboxen (in MB)"
 
-#: admin/models.py:80 admin/models.py:145 admin/models.py:352
-#: admin/models.py:428 extensions/postfix_autoreply/models.py:19
+#: admin/models.py:80
+#: admin/models.py:145
+#: admin/models.py:352
+#: admin/models.py:428
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiviert"
 
@@ -178,8 +179,7 @@ msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren"
 
 #: admin/models.py:134
 msgid "Failed to initialise domain, check permissions"
-msgstr ""
-"Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
+msgstr "Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
 
 #: admin/models.py:142
 msgid "The alias name"
@@ -193,7 +193,8 @@ msgstr "Ziel"
 msgid "The domain this alias points to"
 msgstr "Domäne auf die dieser Alias verweist"
 
-#: admin/models.py:146 admin/models.py:353
+#: admin/models.py:146
+#: admin/models.py:353
 msgid "Check to activate this alias"
 msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren"
 
@@ -201,7 +202,8 @@ msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren"
 msgid "First name and last name of mailbox owner"
 msgstr "Vor- und Nachname des Mailbox-Besitzers"
 
-#: admin/models.py:156 admin/models.py:346
+#: admin/models.py:156
+#: admin/models.py:346
 msgid "address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -213,22 +215,18 @@ msgstr "Mailbox-Adresse (ohne den @domain.tld-Anteil)"
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: admin/models.py:245 admin/models.py:306
+#: admin/models.py:245
+#: admin/models.py:306
 msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions"
-msgstr ""
-"Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
+msgstr "Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen."
 
 #: admin/models.py:264
 msgid "Mailbox with this address already exists"
 msgstr "Eine Mailbox mit dieser Adresse existiert bereits."
 
 #: admin/models.py:347
-msgid ""
-"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
-"enter an * character."
-msgstr ""
-"Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, "
-"die alles annimmt, * an."
+msgid "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just enter an * character."
+msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, die alles annimmt, * an."
 
 #: admin/models.py:349
 msgid "mailboxes"
@@ -250,38 +248,50 @@ msgstr "Super-Administrator hinzufügen"
 msgid "Add domain administrator"
 msgstr "Domänen-Administrator hinzufügen"
 
-#: admin/tables.py:10 admin/tables.py:45 admin/tables.py:71
-#: admin/tables.py:127 extensions/sievefilters/forms.py:16
+#: admin/tables.py:10
+#: admin/tables.py:45
+#: admin/tables.py:71
+#: admin/tables.py:127
+#: extensions/sievefilters/forms.py:16
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filters.html:8
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: admin/tables.py:11 admin/tables.py:47 admin/tables.py:72
+#: admin/tables.py:11
+#: admin/tables.py:47
+#: admin/tables.py:72
 #: admin/tables.py:104
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
-#: admin/tables.py:12 admin/tables.py:48 admin/tables.py:74
+#: admin/tables.py:12
+#: admin/tables.py:48
+#: admin/tables.py:74
 #: admin/tables.py:105
 msgid "Last modified"
 msgstr "Zuletzt verändert"
 
-#: admin/tables.py:14 admin/views.py:164
+#: admin/tables.py:14
+#: admin/views.py:164
 #: admin/templatetags/admin_extras.py:113
 msgid "Domain aliases"
 msgstr "Domänen-Aliase"
 
-#: admin/tables.py:16 admin/templatetags/admin_extras.py:36
+#: admin/tables.py:16
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:36
 #: admin/templatetags/admin_extras.py:116
 msgid "Mailboxes"
 msgstr "Mailboxen"
 
-#: admin/tables.py:18 admin/views.py:394
+#: admin/tables.py:18
+#: admin/views.py:394
 #: admin/templatetags/admin_extras.py:119
 msgid "Mailbox aliases"
 msgstr "Mailboxen-Aliase"
 
-#: admin/tables.py:24 admin/tables.py:52 admin/tables.py:82
+#: admin/tables.py:24
+#: admin/tables.py:52
+#: admin/tables.py:82
 #: admin/tables.py:109
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:86
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filters.html:7
@@ -291,17 +301,24 @@ msgstr "Mailboxen-Aliase"
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: admin/tables.py:36 admin/tables.py:93
+#: admin/tables.py:36
+#: admin/tables.py:93
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: admin/tables.py:39 admin/tables.py:64 admin/tables.py:96
-#: admin/tables.py:122 extensions/sievefilters/views.py:248
+#: admin/tables.py:39
+#: admin/tables.py:64
+#: admin/tables.py:96
+#: admin/tables.py:122
+#: extensions/sievefilters/views.py:248
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: admin/tables.py:39 admin/tables.py:64 admin/tables.py:96
-#: admin/tables.py:122 extensions/sievefilters/views.py:252
+#: admin/tables.py:39
+#: admin/tables.py:64
+#: admin/tables.py:96
+#: admin/tables.py:122
+#: extensions/sievefilters/views.py:252
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
@@ -309,7 +326,8 @@ msgstr "Nein"
 msgid "Targeted domain"
 msgstr "Ziel-Domäne"
 
-#: admin/tables.py:70 admin/tables.py:102
+#: admin/tables.py:70
+#: admin/tables.py:102
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -329,11 +347,13 @@ msgstr "Beschreibung"
 msgid "User name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: admin/tables.py:137 admin/tables.py:147
+#: admin/tables.py:137
+#: admin/tables.py:147
 msgid "Full name"
 msgstr "Voller Name"
 
-#: admin/tables.py:138 admin/tables.py:148
+#: admin/tables.py:138
+#: admin/tables.py:148
 msgid "Defined"
 msgstr "Definiert"
 
@@ -357,8 +377,12 @@ msgstr "Es existiert bereits eine Domain mit diesem Namen"
 msgid "New domain"
 msgstr "Neue Domäne"
 
-#: admin/views.py:104 admin/views.py:173 admin/views.py:297 admin/views.py:328
-#: admin/views.py:432 extensions/sievefilters/views.py:175
+#: admin/views.py:104
+#: admin/views.py:173
+#: admin/views.py:297
+#: admin/views.py:328
+#: admin/views.py:432
+#: extensions/sievefilters/views.py:175
 #: extensions/webmail/views.py:371
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
@@ -371,9 +395,12 @@ msgstr "Domäne erstellt."
 msgid "Domain editing"
 msgstr "Domäne Bearbeitung"
 
-#: admin/views.py:121 admin/views.py:208 admin/views.py:451
+#: admin/views.py:121
+#: admin/views.py:208
+#: admin/views.py:451
 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:38
-#: extensions/webmail/views.py:398 templates/userprefs/chpassword.html:15
+#: extensions/webmail/views.py:398
+#: templates/userprefs/chpassword.html:15
 #: templates/userprefs/setforward.html:15
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
@@ -396,11 +423,14 @@ msgstr[1] "Domänen gelöscht"
 msgid "New domain alias"
 msgstr "Neuer Domänen-Alias"
 
-#: admin/views.py:182 admin/views.py:217
+#: admin/views.py:182
+#: admin/views.py:217
 msgid "A domain with this name already exists"
 msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits"
 
-#: admin/views.py:187 admin/views.py:222 admin/views.py:412
+#: admin/views.py:187
+#: admin/views.py:222
+#: admin/views.py:412
 msgid "Alias with this name already exists"
 msgstr "Ein Alias mit diesem Namen existiert bereits"
 
@@ -494,7 +524,8 @@ msgstr "Super-Administratoren"
 msgid "Domain administrators"
 msgstr "Domänen-Administratoren"
 
-#: admin/views.py:505 admin/views.py:522
+#: admin/views.py:505
+#: admin/views.py:522
 msgid "Permission denied!"
 msgstr "Berechtigung verweigert!"
 
@@ -527,7 +558,8 @@ msgstr "Admin"
 msgid "Domains"
 msgstr "Domänen"
 
-#: admin/templatetags/admin_extras.py:46 templates/admin/permissions.html:6
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:46
+#: templates/admin/permissions.html:6
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
@@ -592,7 +624,8 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: admin/templatetags/admin_extras.py:252 templates/common/genericform.html:6
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:252
+#: templates/common/genericform.html:6
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -614,9 +647,7 @@ msgstr "Konto ist deaktiviert"
 
 #: auth/views.py:39
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
-"noch einmal."
+msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
 
 #: extensions/amavis_quarantine/main.py:15
 msgid "Simple amavis quarantine management tool"
@@ -624,9 +655,7 @@ msgstr "Einfaches amavis Quarantäne-Management Werkzeug"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/main.py:23
 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
-msgstr ""
-"Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie "
-"gelöscht werden"
+msgstr "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/main.py:25
 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
@@ -646,17 +675,16 @@ msgstr "PDP-Server port (im inet-Modus)"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/main.py:37
 msgid "/var/amavis/amavisd.sock"
-msgstr ""
+msgstr "/var/amavis/amavisd.sock"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/main.py:38
 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
 msgstr "Pfad zum PDP-Server Socket (im UNIX-Modus)"
 
-#: extensions/amavis_quarantine/main.py:42 extensions/webmail/main.py:40
+#: extensions/amavis_quarantine/main.py:42
+#: extensions/webmail/main.py:40
 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
-msgstr ""
-"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite "
-"dargestellt werden"
+msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/main.py:58
 #: extensions/amavis_quarantine/templates/amavis_quarantine/index.html:42
@@ -669,8 +697,10 @@ msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/sql_listing.py:22
-#: extensions/sievefilters/forms.py:29 extensions/webmail/forms.py:8
-#: extensions/webmail/lib.py:521 templates/common/email_searchbar.html:7
+#: extensions/sievefilters/forms.py:29
+#: extensions/webmail/forms.py:8
+#: extensions/webmail/lib.py:521
+#: templates/common/email_searchbar.html:7
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
@@ -778,14 +808,11 @@ msgstr "Das Datum ist vorbei"
 
 #: extensions/postfix_autoreply/main.py:21
 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
-msgstr ""
-"Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm"
+msgstr "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm"
 
 #: extensions/postfix_autoreply/main.py:35
 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
-msgstr ""
-"Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben "
-"Empfänger"
+msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben Empfänger"
 
 #: extensions/postfix_autoreply/main.py:61
 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:30
@@ -856,7 +883,8 @@ msgstr "Sender"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Empfänger"
 
-#: extensions/sievefilters/forms.py:32 extensions/webmail/forms.py:7
+#: extensions/sievefilters/forms.py:32
+#: extensions/webmail/forms.py:7
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
@@ -882,9 +910,7 @@ msgstr "Leite Nachricht um zu"
 
 #: extensions/sievefilters/lib.py:37
 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
-msgstr ""
-"Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre "
-"Konfiguration."
+msgstr "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."
 
 #: extensions/sievefilters/lib.py:78
 msgid "Not enough space on server"
@@ -1007,11 +1033,8 @@ msgid "active"
 msgstr "aktiv"
 
 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:38
-msgid ""
-"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
-msgstr ""
-"Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie "
-"Filter erstellen können."
+msgid "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
+msgstr "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie Filter erstellen können."
 
 #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:17
 msgid "New filters set"
@@ -1093,7 +1116,8 @@ msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem die RRD-Dateien abgelegt werden"
 msgid "Path to directory where PNG files are stored"
 msgstr "Pfad zu dem Verzeichnis in dem PNG-Dateien abgelegt werden"
 
-#: extensions/stats/main.py:47 extensions/stats/templates/stats/index.html:84
+#: extensions/stats/main.py:47
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:84
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
@@ -1138,7 +1162,8 @@ msgid "Custom period : from"
 msgstr "Individueller Zeitraum : von"
 
 #: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:3
-#: templates/admin/listing.html:12 templates/common/navbar.html:2
+#: templates/admin/listing.html:12
+#: templates/common/navbar.html:2
 msgid "to"
 msgstr "bis"
 
@@ -1167,9 +1192,8 @@ msgid "End"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: extensions/webmail/forms.py:14
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
-msgstr "Wählen Sie einen Nutzer"
+msgstr "Wählen Sie eine Datei"
 
 #: extensions/webmail/lib.py:33
 msgid "Server response"
@@ -1177,8 +1201,7 @@ msgstr "Server-Antwort"
 
 #: extensions/webmail/lib.py:145
 msgid "Connection to IMAP server failed, check your configuration"
-msgstr ""
-"Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
+msgstr "Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
 
 #: extensions/webmail/lib.py:149
 msgid "Authentication failed, check your configuration"
@@ -1188,7 +1211,8 @@ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration"
 msgid "wrote:"
 msgstr "schrieb:"
 
-#: extensions/webmail/lib.py:535 extensions/webmail/lib.py:539
+#: extensions/webmail/lib.py:535
+#: extensions/webmail/lib.py:539
 msgid "Original message"
 msgstr "Gesendete Nachrichten"
 
@@ -1226,7 +1250,7 @@ msgstr "Server erfordert Authentifizierung"
 
 #: extensions/webmail/main.py:35
 msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Größe Anhang in Bytes (oder KB, MB, GB wenn angegeben)"
 
 #: extensions/webmail/main.py:39
 msgid "Number of displayed emails per page"
@@ -1305,7 +1329,8 @@ msgstr "Einfaches IMAP-Webmail"
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
 
-#: extensions/webmail/views.py:61 lib/email_listing.py:132
+#: extensions/webmail/views.py:61
+#: lib/email_listing.py:132
 msgid "This folder contains no messages"
 msgstr "Dieser Ordner enthält keine Nachrichten"
 
@@ -1326,29 +1351,25 @@ msgid "Folder modified"
 msgstr "Ordner verändert"
 
 #: extensions/webmail/views.py:465
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save attachment: "
-msgstr "Konnte Filter nicht entfernen"
+msgstr "Konnte Anhang nicht speichern"
 
 #: extensions/webmail/views.py:468
 #, python-format
 msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Anhang ist zu groß (Limit: %s)"
 
 #: extensions/webmail/views.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Bad query"
-msgstr "Schlechte Header"
+msgstr "Fehlerhafte Anfrage"
 
 #: extensions/webmail/views.py:493
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove attachment: "
-msgstr "Konnte Filter nicht entfernen"
+msgstr "Konnte Anhang nicht entfernen:"
 
 #: extensions/webmail/views.py:498
-#, fuzzy
 msgid "Unknown attachment"
-msgstr "Dateianhänge"
+msgstr "Unbekannter Anhang"
 
 #: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:86
 #: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:9
@@ -1357,24 +1378,23 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Dateianhänge"
 
 #: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Attach"
-msgstr "Dateianhänge"
+msgstr "Anhängen"
 
 #: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:97
 msgid "Uploading.."
-msgstr ""
+msgstr "Lade hoch …"
 
 #: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:113
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:12
 #, python-format
 msgid "%(counter)s file"
 msgid_plural "%(counter)s files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s Datei"
+msgstr[1] "%(counter)s Dateien"
 
 #: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:37
 msgid "Parent folder"
@@ -1459,9 +1479,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: templates/admin/domains_header.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Remove this selection?"
-msgstr "Filter entfernen"
+msgstr "Diese Auswahl entfernen?"
 
 #: templates/admin/domains_header.html:52
 msgid "for"
@@ -1475,23 +1494,28 @@ msgstr "Antworten"
 msgid "Items"
 msgstr "Einträge"
 
-#: templates/admin/listing.html:12 templates/common/navbar.html:2
+#: templates/admin/listing.html:12
+#: templates/common/navbar.html:2
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
-#: templates/admin/listing.html:16 templates/common/navbar.html:6
+#: templates/admin/listing.html:16
+#: templates/common/navbar.html:6
 msgid "First"
 msgstr "Erstes"
 
-#: templates/admin/listing.html:19 templates/common/navbar.html:9
+#: templates/admin/listing.html:19
+#: templates/common/navbar.html:9
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriges"
 
-#: templates/admin/listing.html:24 templates/common/navbar.html:14
+#: templates/admin/listing.html:24
+#: templates/common/navbar.html:14
 msgid "Next"
 msgstr "Nächstes"
 
-#: templates/admin/listing.html:27 templates/common/navbar.html:17
+#: templates/admin/listing.html:27
+#: templates/common/navbar.html:17
 msgid "Last"
 msgstr "Letztes"
 
@@ -1546,13 +1570,12 @@ msgid "Define your forward"
 msgstr "Weiterleitung definieren"
 
 #: userprefs/__init__.py:7
-#, fuzzy
 msgid "Prefered language"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Bevorzugte Sprache"
 
 #: userprefs/__init__.py:10
 msgid "Prefered language to display pages"
-msgstr ""
+msgstr "Bevorzugte Sprache für Seitendarstellung"
 
 #: userprefs/forms.py:12
 msgid "Old password"
@@ -1571,12 +1594,8 @@ msgid "Destination(s)"
 msgstr "Ziel(e)"
 
 #: userprefs/forms.py:52
-msgid ""
-"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
-"administrator to create an alias instead."
-msgstr ""
-"Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie "
-"Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen."
+msgid "You can't define a forward to a local destination. Please ask your administrator to create an alias instead."
+msgstr "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen."
 
 #: userprefs/views.py:34
 msgid "Password changed"
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index be66beeb8..e12b2619c 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa-0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-30 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-10 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-09 00:26+0100\n"
 "Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@state-of-mind.de>\n"
 "Language-Team: DE <p@state-of-mind.fr>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,14 +18,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Delete this message?"
-msgstr "Diese Auswahl löschen?"
+msgstr "Diese Nachricht löschen?"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Release this message?"
-msgstr "Diese Auswahl freilassen?"
+msgstr "Diese Nachricht freilassen?"
 
 #: extensions/amavis_quarantine/static/js/quarantine.js:107
 msgid "Release this selection?"
@@ -44,18 +42,16 @@ msgid "Save changes?"
 msgstr "Änderungen speichern?"
 
 #: extensions/sievefilters/static/js/lib.js:143
-#, fuzzy
 msgid "Remove filters set?"
 msgstr "Diesen Filter entfernen?"
 
 #: extensions/sievefilters/static/js/lib.js:161
-#, fuzzy
 msgid "Activate this filters set?"
-msgstr "Diesen Filter entfernen?"
+msgstr "Diesen Filter aktivieren?"
 
 #: extensions/sievefilters/static/js/lib.js:169
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "aktiv"
 
 #: extensions/webmail/static/js/fdmenu.js:31
 msgid "Edit folder"
@@ -66,12 +62,12 @@ msgid "Folder deleted"
 msgstr "Ordner gelöscht"
 
 #: extensions/webmail/static/js/webmail.js:94
-#, fuzzy
 msgid "Sending..."
-msgstr "Aktualisiere..."
+msgstr "Sende …"
 
 #: extensions/webmail/static/js/webmail.js:227
-#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:251 static/js/anchor_nav.js:212
+#: extensions/webmail/static/js/webmail.js:251
+#: static/js/anchor_nav.js:212
 msgid "Done"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
@@ -94,3 +90,4 @@ msgstr "Einstellungen gespeichert"
 #: static/js/settings.js:14
 msgid "Parameters saved"
 msgstr "Parameter gespeichert"
+