From 598edb5df31c5bd69cd27995615c5d5320e921f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Thu, 23 May 2013 10:05:30 +0200 Subject: [PATCH] French translation updated. --- .tx/config | 2 +- modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 393 ++++++++-------------- modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 13 +- 3 files changed, 139 insertions(+), 269 deletions(-) diff --git a/.tx/config b/.tx/config index 1120a3f85..96f09c95c 100644 --- a/.tx/config +++ b/.tx/config @@ -5,7 +5,7 @@ source_lang = en type = PO [main] -host = https://www.transifex.net +host = https://www.transifex.com [modoboa.djangopo] file_filter = modoboa/locale//LC_MESSAGES/django.po diff --git a/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 80ac077fd..0136fe4d6 100644 --- a/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,10 +2,10 @@ # Copyright (C) 2009-2012 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. # -# Antoine Nguyen , 2009-2012. +# Antoine Nguyen , 2009-2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: modoboa-0.9.4\n" +"Project-Id-Version: modoboa-1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 17:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+100\n" @@ -18,13 +18,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/__init__.py:9 -#, fuzzy msgid "Administration console" -msgstr "Administrateurs" +msgstr "Console d'administration" #: admin/__init__.py:11 msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases" -msgstr "" +msgstr "Console web pour gérer les domains, comptes et alias" #: admin/__init__.py:16 admin/forms.py:179 admin/forms.py:614 #: admin/views.py:93 admin/views.py:441 extensions/webmail/app_settings.py:11 @@ -33,13 +32,12 @@ msgid "General" msgstr "Général" #: admin/app_settings.py:31 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "Le serveur nécessite une authentification" +msgstr "Authentification" #: admin/app_settings.py:34 msgid "Authentication type" -msgstr "" +msgstr "Type d'authentification" #: admin/app_settings.py:35 msgid "Local" @@ -50,9 +48,8 @@ msgid "The backend used for authentication" msgstr "Le backend utilisé pour l'authentification" #: admin/app_settings.py:43 -#, fuzzy msgid "Default password scheme" -msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect" +msgstr "Méthode de chiffrement par défaut" #: admin/app_settings.py:50 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -61,135 +58,125 @@ msgstr "" #: admin/app_settings.py:54 msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Clé secrète" #: admin/app_settings.py:56 msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords" msgstr "Clé utilisée pour chiffrer/déchiffre les mots de passe" #: admin/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "LDAP settings" -msgstr "Configuration" +msgstr "Paramètres LDAP" #: admin/app_settings.py:63 extensions/sievefilters/app_settings.py:22 #: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42 -#, fuzzy msgid "Server address" -msgstr "Réponse du serveur" +msgstr "Adresse du serveur" #: admin/app_settings.py:65 msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "L'adresse IP ou le nom DNS du serveur LDAP" #: admin/app_settings.py:69 extensions/sievefilters/app_settings.py:28 #: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Server port" -msgstr "Réponse du serveur" +msgstr "Port utilisé par le serveur" #: admin/app_settings.py:71 msgid "The TCP port number used by the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Le port TCP utilisé par le serveur LDAP" #: admin/app_settings.py:75 extensions/webmail/app_settings.py:28 -#, fuzzy msgid "Use a secured connection" -msgstr "Utiliser une connexion sécurisée pour accéder au serveur IMAP" +msgstr "Utiliser une connexion sécurisée" #: admin/app_settings.py:77 -#, fuzzy msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server" -msgstr "Utiliser une connexion sécurisée pour accéder au serveur IMAP" +msgstr "Utiliser une connextion SSL/TLS pour accéder au serveur LDAP" #: admin/app_settings.py:81 -#, fuzzy msgid "Authentication method" -msgstr "Méthode d'authentification préférée" +msgstr "Méthode d'authentification" #: admin/app_settings.py:82 -#, fuzzy msgid "Search and bind" -msgstr "Chercher un domaine" +msgstr "Recherche et connexion" #: admin/app_settings.py:83 msgid "Direct bind" -msgstr "" +msgstr "Connexion directe" #: admin/app_settings.py:85 -#, fuzzy msgid "Choose the authentication method to use" -msgstr "Choisir les extensions à utiliser" +msgstr "Choisir la méthode d'authentification à utiliser" #: admin/app_settings.py:90 msgid "Bind DN" -msgstr "" +msgstr "ND de connexion" #: admin/app_settings.py:92 msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" +msgstr "Le nom distinctif à utiliser pour les connections au serveur LDAP. " +"Laisser vide pour une connexion anonyme" #: admin/app_settings.py:97 -#, fuzzy msgid "Bind password" -msgstr "Ancien mot de passe" +msgstr "Mot de passe de connexion" #: admin/app_settings.py:99 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe à utiliser pour les connections au serveur LDAP " +"(avec 'ND de connexion')" #: admin/app_settings.py:105 -#, fuzzy msgid "Search base" -msgstr "Chercher" +msgstr "Base de recherche" #: admin/app_settings.py:107 msgid "The distinguished name of the search base" -msgstr "" +msgstr "Le nom distinctif de la base de recherche" #: admin/app_settings.py:112 -#, fuzzy msgid "Search filter" -msgstr "Filtrage du spam" +msgstr "Filtre de recherche" #: admin/app_settings.py:114 msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" +msgstr "Un filtre de recherche optionel (ex. '(objectClass=person)'). " +"Pour être valide, il doit être entouré de parenthèses." #: admin/app_settings.py:119 msgid "User DN template" -msgstr "" +msgstr "Modèle de nom distinctif utilisateur" #: admin/app_settings.py:121 #, python-format msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" +msgstr "Le modèle utilisé pour construire le nom distinctif d'un utilisateur. " +"Il doit contenir un espace réservé (ex. %(user)s)" #: admin/app_settings.py:126 -#, fuzzy msgid "Password attribute" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "Attribut 'mot de passe'" #: admin/app_settings.py:128 -#, fuzzy msgid "The attribute used to store user passwords" msgstr "" -"Méthode utilisée pour chiffrer les mots de passe des boites aux lettres" +"L'attribut utilisé pour stocker les mots de passe" #: admin/app_settings.py:132 -#, fuzzy msgid "Active Directory" -msgstr "Utilisateurs actifs" +msgstr "Active Directory" #: admin/app_settings.py:134 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" -msgstr "" +msgstr "Indiquer si le serveur LDAP est un Active Directory ou pas" #: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/editdomainform.html:25 #: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/forms.py:24 @@ -199,32 +186,28 @@ msgid "Mailboxes" msgstr "Boites" #: admin/app_settings.py:140 -#, fuzzy msgid "Handle mailboxes on filesystem" -msgstr "" -"Modoboa prendra en charge la création des boites sur le système de fichiers" +msgstr "Gérer les boites sur le système de fichiers" #: admin/app_settings.py:142 msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" +msgstr "Renommer ou supprimer les boites sur le système de fichiers quand " +"elles sont renommées ou supprimées dans Modoboa" #: admin/app_settings.py:146 -#, fuzzy msgid "Mailboxes ower" -msgstr "Boites" +msgstr "Propriétaire des boites" #: admin/app_settings.py:148 -#, fuzzy msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" msgstr "" -"UID du propriétaire virtuel des domaines/bals/messages sur le système de " -"fichiers" +"Le compte UNIX qui possède les boites sur le système de fichiers" #: admin/app_settings.py:152 msgid "Automatic account removal" -msgstr "" +msgstr "Suppression automatique de compte" #: admin/app_settings.py:154 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" @@ -238,24 +221,23 @@ msgstr "Divers" #: admin/app_settings.py:160 msgid "Maximum log record age" -msgstr "" +msgstr "Age maximal d'un enregistrement du journal" #: admin/app_settings.py:162 msgid "The maximum age in days of a log record" -msgstr "" +msgstr "L'age maximal en jours d'un enregistrement du journal" #: admin/app_settings.py:166 msgid "Items per page" -msgstr "" +msgstr "Eléments par page" #: admin/app_settings.py:168 msgid "Number of displayed items per page" msgstr "Nombre d'éléments affichés par page" #: admin/app_settings.py:172 -#, fuzzy msgid "Default top redirection" -msgstr "Editeur par défaut" +msgstr "Redirection par défaut" #: admin/app_settings.py:175 msgid "The default redirection used when no application is specified" @@ -263,9 +245,8 @@ msgstr "" "La redirection appliquée par défaut quand aucune application n'est spécifiée" #: admin/app_settings.py:230 -#, fuzzy msgid "This field is required" -msgstr "Cette date est dépassée" +msgstr "Ce champ est requis" #: admin/forms.py:16 admin/forms.py:459 admin/tables.py:18 msgid "Alias(es)" @@ -288,13 +269,12 @@ msgid "A domain with this name already exists" msgstr "Un domaine de ce nom existe déjà" #: admin/forms.py:114 -#, fuzzy msgid "Create a domain administrator" -msgstr "Administrateur de domaine" +msgstr "Créer un administrateur de domaine" #: admin/forms.py:116 msgid "Automatically create an administrator for this domain" -msgstr "" +msgstr "Créer automatiquement un administrateur pour ce domaine" #: admin/forms.py:120 admin/tables.py:12 admin/tables.py:47 #: admin/templates/admin/editdomainform.html:13 @@ -309,26 +289,25 @@ msgstr "Nom" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" +msgstr "Le nom de l'administrateur. Ne pas include un nom de domaine ici, " +"il sera ajouté automatiquement." #: admin/forms.py:128 -#, fuzzy msgid "Create aliases" -msgstr "Alias de domaine" +msgstr "Créer des alias" #: admin/forms.py:130 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" -msgstr "" +msgstr "Créer automatiquement des alias standard pour ce domaine" #: admin/forms.py:143 -#, fuzzy msgid "Invalid format" -msgstr "Limite invalide" +msgstr "Format invalide" #: admin/forms.py:155 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "User '%s' already exists" -msgstr "L'objet existe déjà : %s" +msgstr "L'utilisateur '%s' existe déjà" #: admin/forms.py:203 msgid "Email address" @@ -368,14 +347,14 @@ msgid "Invalid mailbox" msgstr "Boite aux lettres invalide" #: admin/forms.py:284 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Local recipient %s not found" -msgstr "Les destinataires locaux sont interdits" +msgstr "Destinataire local %s introuvable" #: admin/forms.py:286 admin/forms.py:292 #, python-format msgid "Recipient %s already present" -msgstr "" +msgstr "Destinataire %s déjà présent" #: admin/forms.py:297 msgid "No recipient defined" @@ -465,7 +444,9 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" +msgstr "Quota en Mo pour cette boite. Définir une valeur spécifique ou utiliser " +"la valeur par défaut du domaine. Laisser vide pour définir une valeur illimitée " +"(interdit pour les admins. de domaine)." #: admin/forms.py:461 msgid "" @@ -478,9 +459,9 @@ msgstr "" "une adresse 'attrape tout' (ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:512 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s already exists" -msgstr "La boite %s n'existe pas" +msgstr "La boite %s existe déjà" #: admin/forms.py:572 msgid "Domain(s)" @@ -522,7 +503,8 @@ msgstr "Ligne invalide" #: admin/models.py:498 msgid "You can't import an account with a role greater than yours" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas importer un compte avec un rôle supérieur " +"au votre" #: admin/models.py:518 #, python-format @@ -580,28 +562,28 @@ msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" msgstr "Adresse de la boite aux lettres (sans la partie @domain.tld)" #: admin/models.py:852 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" -msgstr "Impossible de récuperer le jeu de filtres" +msgstr "Impossible de récuperer l'emplacement de la boite (%s)" #: admin/models.py:868 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to rename mailbox: %s" -msgstr "Impossible de renommer la boite aux lettres, vérifier les permissions." +msgstr "Impossible de renommer la boite : %s" #: admin/models.py:894 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to remove mailbox: %s" -msgstr "Impossible de supprimer le filtre" +msgstr "Impossible de supprimer la boite : %s" #: admin/models.py:909 #, python-format msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)" -msgstr "" +msgstr "Le quota est supérieur à la limité autorisée pour le domaine (%dM)" #: admin/models.py:914 msgid "A quota is required" -msgstr "" +msgstr "Un quota est requis" #: admin/models.py:1007 msgid "" @@ -620,9 +602,8 @@ msgid "The mailboxes this alias points to" msgstr "Les boites aux lettres sur lesquelles pointe cet alias" #: admin/models.py:1016 -#, fuzzy msgid "The aliases this alias points to" -msgstr "Les boites aux lettres sur lesquelles pointe cet alias" +msgstr "Les alias vers lesquels pointe cet alias" #: admin/models.py:1064 msgid "distribution list" @@ -652,22 +633,20 @@ msgstr "Cocher pour activer cette extension" #: admin/models.py:1282 msgid "added" -msgstr "" +msgstr "ajouté" #: admin/models.py:1285 -#, fuzzy msgid "modified" -msgstr "Alias modifié" +msgstr "modifié" #: admin/models.py:1288 -#, fuzzy msgid "deleted" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Supprimé" #: admin/models.py:1290 #, python-format msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s par l'utilisateur %(user)s" #: admin/tables.py:14 msgid "Edit domain" @@ -704,9 +683,8 @@ msgid "Next" msgstr "Suivante" #: admin/views.py:96 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Actions" +msgstr "Options" #: admin/views.py:98 admin/views.py:446 msgid "Previous" @@ -827,7 +805,6 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objets importés avec succès" #: admin/views.py:760 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" @@ -1010,11 +987,11 @@ msgstr "Filter" #: admin/templates/admin/logs.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:60 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Journaux" #: admin/templates/admin/logs.html:2 msgid "Previously on Modoboa..." -msgstr "" +msgstr "Précédemment dans Modoboa..." #: admin/templates/admin/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:25 #: extensions/webmail/lib.py:37 extensions/webmail/lib.py:406 @@ -1023,16 +1000,15 @@ msgstr "Date" #: admin/templates/admin/logs.html:7 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Niveau" #: admin/templates/admin/logs.html:8 msgid "Logger" -msgstr "" +msgstr "Logger" #: admin/templates/admin/logs.html:9 -#, fuzzy msgid "Message" -msgstr "Message envoyé" +msgstr "Message" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -1040,7 +1016,7 @@ msgstr "Choisir une valeur" #: admin/templates/admin/mailform.html:3 msgid "Use domain default value" -msgstr "" +msgstr "Utiliser la valeur par défaut du domaine" #: admin/templates/admin/parameters.html:3 #: admin/templatetags/admin_extras.py:65 @@ -1057,16 +1033,16 @@ msgstr "Adresse" #: admin/templates/admin/quotas.html:6 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valeur" #: admin/templates/admin/quotas.html:7 msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite" #: admin/templates/admin/quotas.html:8 #, python-format msgid "Usage (%%)" -msgstr "" +msgstr "Utilisation (%%)" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" @@ -1093,13 +1069,12 @@ msgid "Add domain" msgstr "Ajouter un domaine" #: admin/templatetags/admin_extras.py:110 -#, fuzzy msgid "List identities" -msgstr "Importer des identités" +msgstr "Lister les identités" #: admin/templatetags/admin_extras.py:115 msgid "List quotas" -msgstr "" +msgstr "Lister les quotas" #: admin/templatetags/admin_extras.py:120 msgid "Add account" @@ -1119,12 +1094,11 @@ msgstr "Ajouter une liste de distribution" #: admin/templatetags/admin_extras.py:171 msgid "View the domain's identities" -msgstr "" +msgstr "Voir les identités du domaine" #: admin/templatetags/admin_extras.py:178 -#, fuzzy msgid "Delete the domain" -msgstr "Supprimer cet alias" +msgstr "Supprimer ce domaine" #: admin/templatetags/admin_extras.py:194 msgid "Delete this account" @@ -1157,7 +1131,7 @@ msgstr "Non" #: auth/views.py:32 #, python-format msgid "User '%s' successfully logged in" -msgstr "" +msgstr "Utiliseur '%s' connecté avec succès" #: auth/views.py:41 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." @@ -1168,7 +1142,7 @@ msgstr "" #: auth/views.py:64 #, python-format msgid "User '%s' logged out" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur '%s' déconnecté" #: demo/__init__.py:17 msgid "Test messages" @@ -1239,23 +1213,20 @@ msgid "Content filter" msgstr "Filtrage de contenu" #: extensions/amavis/app_settings.py:12 -#, fuzzy msgid "Maximum message age" -msgstr "Marquer les messages" +msgstr "Age maximal des messages" #: extensions/amavis/app_settings.py:14 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" msgstr "Age maximum (en jours) des messages en quarantaine avant suppression" #: extensions/amavis/app_settings.py:17 -#, fuzzy msgid "Messages releasing" -msgstr "Message relâché" +msgstr "Libération des messages" #: extensions/amavis/app_settings.py:20 -#, fuzzy msgid "Remove released messages" -msgstr "messages reçus" +msgstr "Supprimer les messages libérés" #: extensions/amavis/app_settings.py:22 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" @@ -1265,25 +1236,23 @@ msgstr "" #: extensions/amavis/app_settings.py:26 msgid "Amavis connection mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de connexion à Amavis" #: extensions/amavis/app_settings.py:29 msgid "Mode used to access the PDP server" msgstr "Mode utilisé pour accéder au serveur PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:34 -#, fuzzy msgid "PDP server address" -msgstr "Adresse du serveur PDP (en mode inet)" +msgstr "Adresse du serveur PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:36 msgid "PDP server address (if inet mode)" msgstr "Adresse du serveur PDP (en mode inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "PDP server port" -msgstr "Port du serveur PDP (en mode inet)" +msgstr "Port du serveur PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:42 msgid "PDP server port (if inet mode)" @@ -1291,7 +1260,7 @@ msgstr "Port du serveur PDP (en mode inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:46 msgid "PDP server socket" -msgstr "" +msgstr "Socket du serveur PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:48 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" @@ -1299,23 +1268,21 @@ msgstr "Emplacement de la socket du serveur PDP (en mode unix)" #: extensions/amavis/app_settings.py:52 msgid "Check requests interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalle entre deux requêtes de vérification" #: extensions/amavis/app_settings.py:54 msgid "Interval between two release requests checks" msgstr "Intervalle entre deux vérifications de requêtes en attente" #: extensions/amavis/app_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Allow direct release" -msgstr "Autoriser les utilisateurs à relâcher directement leurs messages" +msgstr "Autoriser la libération directe" #: extensions/amavis/app_settings.py:60 msgid "Allow users to directly release their messages" msgstr "Autoriser les utilisateurs à relâcher directement leurs messages" #: extensions/amavis/app_settings.py:64 -#, fuzzy msgid "Enable self-service mode" msgstr "Activer le mode 'libre service'" @@ -1324,9 +1291,8 @@ msgid "Activate the 'self-service' mode" msgstr "Activer le mode 'libre service'" #: extensions/amavis/app_settings.py:70 -#, fuzzy msgid "Notifications sender" -msgstr "Modifications appliquées." +msgstr "Emetteur des notifications" #: extensions/amavis/app_settings.py:72 msgid "The e-mail address used to send notitications" @@ -1337,9 +1303,8 @@ msgid "Number of displayed emails per page" msgstr "Nombre d'emails affichés par page" #: extensions/amavis/app_settings.py:88 -#, fuzzy msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "Définit le nombre maximal de messages affichés dans une page" +msgstr "Définir le nombre maximal de messages affichés dans une page" #: extensions/amavis/lib.py:53 #, python-format @@ -1571,7 +1536,7 @@ msgstr "" #: extensions/limits/__init__.py:54 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limites" #: extensions/limits/__init__.py:65 msgid "Reseller" @@ -1582,9 +1547,8 @@ msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: extensions/limits/app_settings.py:10 -#, fuzzy msgid "Default limits" -msgstr "Editeur par défaut" +msgstr "Limites par défaut" #: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/forms.py:12 #: extensions/limits/models.py:11 @@ -1592,29 +1556,24 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Admins de domaine" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "Nombre maximal d'admins de domaine que cet utilisateur peut créer" +msgstr "Nombre maximal d'admins de domaine pour un nouvel administrateur" #: extensions/limits/app_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" -msgstr "Nombre maximal de domaines que cet utilisateur peut créer" +msgstr "Nombre maximal de domaines pour un nouvel administrateur" #: extensions/limits/app_settings.py:27 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "Nombre maximal d'alias de domain que cet utilisateur peut créer" +msgstr "Nombre maximal d'alias de domaine pour un nouvel administrateur" #: extensions/limits/app_settings.py:33 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" -msgstr "Nombre maximal de boites que cet utilisateur peut créer" +msgstr "Nombre maximal de boites pour un nouvel administrateur" #: extensions/limits/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator" -msgstr "Nombre maximal d'alias de boite que cet utilisateur peut créer" +msgstr "Nombre maximal d'alias de boite pour un nouvel administrateur" #: extensions/limits/forms.py:13 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" @@ -1675,7 +1634,7 @@ msgstr "Fonction de réponse automatique (vacances) utilisant Postfix" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:41 msgid "Automatic replies" -msgstr "" +msgstr "Réponses automatiques" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:79 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -1684,7 +1643,7 @@ msgstr "Message de réponse automatique" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:11 msgid "Automatic reply timeout" -msgstr "" +msgstr "Délai d'expiration d'une réponse automatique" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:13 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" @@ -1737,9 +1696,8 @@ msgid "Plugin to easily create server-side filters" msgstr "Extension pour créer simplement des filtres côté serveur" #: extensions/sievefilters/__init__.py:17 -#, fuzzy msgid "Sieve filters" -msgstr "Sauvegarder le jeu de filtres" +msgstr "Filtres Sieve" #: extensions/sievefilters/__init__.py:18 #: extensions/sievefilters/__init__.py:36 @@ -1748,9 +1706,8 @@ msgid "Message filters" msgstr "Filtres de messages" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "ManageSieve settings" -msgstr "Paramètres de Modoboa" +msgstr "Paramètres ManageSieve" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:24 msgid "Address of your MANAGESIEVE server" @@ -1762,16 +1719,15 @@ msgstr "Port d'écoute de votre serveur ManageSieve" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:34 msgid "Connect using STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "Se connecter en utilisant STARTTLS" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:36 msgid "Use the STARTTLS extension" msgstr "Utiliser l'extension STARTTLS" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "Authentication mechanism" -msgstr "Méthode d'authentification préférée" +msgstr "Méthode d'authentification" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:43 msgid "Prefered authentication mechanism" @@ -1983,7 +1939,7 @@ msgstr "Statistiques" #: extensions/stats/app_settings.py:11 msgid "Path to the log file" -msgstr "" +msgstr "Chemin d'accès vers le journal" #: extensions/stats/app_settings.py:13 msgid "Path to log file used to collect statistics" @@ -1991,7 +1947,7 @@ msgstr "Emplacement du log utilisé pour collecter les statistiques" #: extensions/stats/app_settings.py:17 msgid "Directory to store RRD files" -msgstr "" +msgstr "Répertoire où stocker les fichiers RRD" #: extensions/stats/app_settings.py:19 msgid "Path to directory where RRD files are stored" @@ -1999,7 +1955,7 @@ msgstr "Emplacement du répertoire de stockage des fichiers RRD" #: extensions/stats/app_settings.py:23 msgid "Directory to store PNG files" -msgstr "" +msgstr "Répertoire où stocker les fichiers PNG" #: extensions/stats/app_settings.py:25 msgid "Path to directory where PNG files are stored" @@ -2112,16 +2068,15 @@ msgstr "Webmail" #: extensions/webmail/app_settings.py:14 msgid "Maximum attachment size" -msgstr "" +msgstr "Taille maximale d'une pièce jointe" #: extensions/webmail/app_settings.py:16 msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" msgstr "Taille maximum d'une pièce jointe en octets (ou Ko, Mo, Go si précisé)" #: extensions/webmail/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "IMAP settings" -msgstr "Paramètres de Modoboa" +msgstr "Paramètres IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:24 msgid "Address of your IMAP server" @@ -2136,9 +2091,8 @@ msgid "Listening port of your IMAP server" msgstr "Port d'écoute de votre serveur IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "SMTP settings" -msgstr "Configuration" +msgstr "Paramètres SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:44 msgid "Address of your SMTP server" @@ -2146,7 +2100,7 @@ msgstr "Adresse de votre serveur SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:48 msgid "Secured connection mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de connexion sécurisé" #: extensions/webmail/app_settings.py:49 msgid "None" @@ -2162,16 +2116,15 @@ msgstr "Port d'écoute de votre serveur SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:64 msgid "Authentication required" -msgstr "" +msgstr "Authentification requise" #: extensions/webmail/app_settings.py:66 msgid "Server needs authentication" msgstr "Le serveur nécessite une authentification" #: extensions/webmail/app_settings.py:73 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Afficher les options" +msgstr "Afficher" #: extensions/webmail/app_settings.py:77 msgid "Default message display mode" @@ -2226,9 +2179,8 @@ msgid "Folder where drafts go" msgstr "Dossier de destination des brouillons" #: extensions/webmail/app_settings.py:121 -#, fuzzy msgid "Composing messages" -msgstr "messages envoyés" +msgstr "Composer des messages" #: extensions/webmail/app_settings.py:125 msgid "Default editor" @@ -2480,9 +2432,8 @@ msgid "An internal error occured." msgstr "Une erreur interne est survenue" #: templates/nlayout.html:56 -#, fuzzy msgid "Powered by Modoboa" -msgstr "Configurez Modoboa" +msgstr "Propulsé par Modoboa" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -2523,13 +2474,12 @@ msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: userprefs/__init__.py:8 -#, fuzzy msgid "User preferences" -msgstr "Préférences" +msgstr "Préférences utilisateur" #: userprefs/__init__.py:10 msgid "Per-user settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres par utilisateur" #: userprefs/app_settings.py:19 msgid "Prefered language" @@ -2625,80 +2575,3 @@ msgstr "Mettez à jour vos informations personnelles" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" - -#~ msgid "Path to the root directory where messages are stored" -#~ msgstr "Emplacement du répertoire ou sont stockés les messages" - -#~ msgid "" -#~ "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " -#~ "filesystem" -#~ msgstr "" -#~ "GID du propriétaire virtuel des domaines/bals/messages sur le système de " -#~ "fichiers" - -#~ msgid "Mailboxes storage format" -#~ msgstr "Format de stockage des boites aux lettres" - -#~ msgid "" -#~ "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using " -#~ "the maildir format" -#~ msgstr "" -#~ "Sous répertoire (dans la boite aux lettres) ou les messages sont stockés " -#~ "en cas d'utilisation du format maildir" - -#~ msgid "Failed to rename domain, check permissions" -#~ msgstr "Impossible de renommer le domaine, vérifier les permissions" - -#~ msgid "A distribution list must contain at least two recipients" -#~ msgstr "Une liste de distribution doit contenir au moins deux destinataires" - -#~ msgid "" -#~ "A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' " -#~ "address (ex: *@domain.tld)." -#~ msgstr "" -#~ "Une adresse email valide. Utiliser le caractère '*' pour créer une " -#~ "adresse 'attrape tout' (ex: *@domain.tld)." - -#~ msgid "A local recipient address" -#~ msgstr "Une adresse de destination locale" - -#~ msgid "Mailbox does not exist" -#~ msgstr "La boite n'existe pas" - -#~ msgid "You can't access this mailbox" -#~ msgstr "Vous n'avez pas accès à cette boite" - -#~ msgid "An external recipient address" -#~ msgstr "Une adresse de destination externe" - -#~ msgid "" -#~ "Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at " -#~ "domain level." -#~ msgstr "" -#~ "Quota en Mo pour cette boite. Laisser vide pour utiliser la valeur " -#~ "définie au niveau du domaine." - -#~ msgid "Unknown object type" -#~ msgstr "Type d'objet inconnu" - -#~ msgid "Failed to initialise domain, check permissions" -#~ msgstr "Impossible d'initialiser le domaine, vérifier les permissions" - -#~ msgid "%s is not a valid uid/username" -#~ msgstr "%s n'est pas un uid/nom d'utilisateur valide" - -#~ msgid "%s is not a valid gid/groupname" -#~ msgstr "%s n'est pas un gid/nom de groupe valide" - -#~ msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'initialiser la boite aux lettres, vérifier les permissions" - -#~ msgid "Email/Username" -#~ msgstr "Email/Nom d'utilisateur" - -#~ msgid "Red fields are mandatories" -#~ msgstr "Les champs rouges sont obligatoires" - -#~ msgid "No parameters available" -#~ msgstr "Aucun paramètre disponible" diff --git a/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 65cf40f28..6f0a85f2f 100644 --- a/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,11 +1,11 @@ # Modoboa french translation -# Copyright (C) 2009-2012 +# Copyright (C) 2009-2013 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# Antoine Nguyen , 2009-2012. +# Antoine Nguyen , 2009-2013. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: modoboa-0.9.4\n" +"Project-Id-Version: modoboa-1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 17:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+0100\n" @@ -30,11 +30,11 @@ msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain." msgstr "Cette opération supprimera TOUTES les données associées à ce domaine." #: admin/static/admin/js/admin.js:114 -#, fuzzy msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "Cette opération supprimera TOUTES les données associées à ce domaine." +msgstr "Cette opération supprimera toutes les données associées à ce domaine " +"à l'excéption des comptes." #: admin/static/admin/js/admin.js:117 msgid "Delete this domain?" @@ -160,6 +160,3 @@ msgstr "Erreur interne" #: static/js/searchbar.js:20 msgid "Search..." msgstr "Chercher..." - -#~ msgid "Loading..." -#~ msgstr "Chargement..."