diff --git a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 54680757c..d0c8bdc4b 100644 --- a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-24 21:52+0100\n" -"Last-Translator: Patrick Ben Koetter \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:01+0100\n" +"Last-Translator: Patrick Ben Koetter \n" "Language-Team: DE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,36 +37,24 @@ msgid "Path to the root directory where messages are stored" msgstr "Pfad zum root-Verzeichnis unterhalb dessen E-Mails abgelegt werden" #: admin/__init__.py:17 -msgid "" -"UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " -"filesystem" -msgstr "" -"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und " -"Nachrichten im Dateisystem ist." +msgid "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem" +msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist." #: admin/__init__.py:19 -msgid "" -"GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " -"filesystem" -msgstr "" -"GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und " -"Nachrichten im Dateisystem ist." +msgid "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the filesystem" +msgstr "GID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist." #: admin/__init__.py:22 msgid "Mailboxes storage format" msgstr "Mailbox erstellt." #: admin/__init__.py:25 -msgid "" -"Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the " -"maildir format" -msgstr "" -"Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden " -"wenn Maildir-Format eingesetzt wird." +msgid "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using the maildir format" +msgstr "Unterverzeichnis (innerhalb der Mailbox) in dem Nachrichten abgelegt werden wenn Maildir-Format eingesetzt wird." #: admin/__init__.py:28 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" -msgstr "" +msgstr "Beim Löschen der Mailbox auch das Konto entfernen." #: admin/__init__.py:37 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -80,18 +68,15 @@ msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite" msgid "The default redirection used when no application is specified" msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde" -#: admin/forms.py:15 admin/forms.py:492 admin/tables.py:17 +#: admin/forms.py:15 +#: admin/forms.py:492 +#: admin/tables.py:17 msgid "Alias(es)" msgstr "Aliase" #: admin/forms.py:17 -msgid "" -"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " -"add a new input." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro " -"Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu " -"erhalten." +msgid "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to add a new input." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu erhalten." #: admin/forms.py:54 msgid "An alias with this name already exists" @@ -105,7 +90,9 @@ msgstr "Eine Domäne mit diesem Namen existiert bereits" msgid "Failed to rename domain, check permissions" msgstr "Domäne konnte nicht umbenannt werden. Prüfen Sie die Berechtigungen." -#: admin/forms.py:110 admin/forms.py:649 admin/views.py:371 +#: admin/forms.py:110 +#: admin/forms.py:649 +#: admin/views.py:371 msgid "General" msgstr "Grundsätzlich" @@ -114,31 +101,26 @@ msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: admin/forms.py:133 -msgid "" -"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " -"address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias " -"(Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: admin/forms.py:136 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" #: admin/forms.py:137 -msgid "" -"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " -"press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein " -"und bestätigen Sie mit ENTER." +msgid "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input." +msgstr "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein und bestätigen Sie mit ENTER." -#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:250 admin/forms.py:529 +#: admin/forms.py:171 +#: admin/forms.py:250 +#: admin/forms.py:529 #: admin/models.py:934 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domain existiert nicht" -#: admin/forms.py:173 admin/forms.py:252 +#: admin/forms.py:173 +#: admin/forms.py:252 msgid "You don't have access to this domain" msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet" @@ -146,7 +128,8 @@ msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet" msgid "Invalid mailbox" msgstr "Ungültige Mailbox" -#: admin/forms.py:204 admin/models.py:954 +#: admin/forms.py:204 +#: admin/models.py:954 #, python-format msgid "Mailbox %s does not exist" msgstr "Mailbox %s existiert nicht" @@ -164,14 +147,12 @@ msgid "Address" msgstr "Adresse" #: admin/forms.py:231 -msgid "" -"A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address " -"(ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Eine gültig E-Mail-Adresse. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias " -"(Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Eine gültig E-Mail-Adresse. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." -#: admin/forms.py:267 admin/forms.py:297 extensions/sievefilters/forms.py:70 +#: admin/forms.py:267 +#: admin/forms.py:297 +#: extensions/sievefilters/forms.py:70 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" @@ -195,37 +176,38 @@ msgstr "Adresse eines externen Empfängers" msgid "Local recipients are forbidden" msgstr "Lokale Empfänger sind nicht gestattet" -#: admin/forms.py:325 extensions/webmail/forms.py:18 +#: admin/forms.py:325 +#: extensions/webmail/forms.py:18 msgid "Select a file" msgstr "Wählen Sie eine Datei" -#: admin/forms.py:326 admin/forms.py:351 +#: admin/forms.py:326 +#: admin/forms.py:351 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: admin/forms.py:328 msgid "Continue on error" -msgstr "" +msgstr "Bei Fehler fortfahren" #: admin/forms.py:329 msgid "Don't treat duplicated objects as error" -msgstr "" +msgstr "Doppelte Objekte nicht als Fehler behandeln" #: admin/forms.py:343 -#, fuzzy msgid "Crypt passwords" -msgstr "Altes Passwort" +msgstr "Passworte verschlüsseln" #: admin/forms.py:344 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" -msgstr "" +msgstr "Auswählen wenn Kennwörter in Datei nicht verschlüsselt sind" #: admin/forms.py:349 -#, fuzzy msgid "File name" -msgstr "Name" +msgstr "Dateiname" -#: admin/forms.py:378 admin/templates/admin/editdomainform.html:9 +#: admin/forms.py:378 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:9 #: auth/forms.py:6 msgid "Username" msgstr "Benutzername" @@ -234,7 +216,8 @@ msgstr "Benutzername" msgid "Role" msgstr "Rolle" -#: admin/forms.py:381 admin/forms.py:405 +#: admin/forms.py:381 +#: admin/forms.py:405 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" @@ -242,11 +225,13 @@ msgstr "Auswählen" msgid "What level of permission this user will have" msgstr "Rechte, die der Benutzer haben wird" -#: admin/forms.py:384 auth/forms.py:10 +#: admin/forms.py:384 +#: auth/forms.py:10 msgid "Password" msgstr "Passwort" -#: admin/forms.py:386 userprefs/forms.py:15 +#: admin/forms.py:386 +#: userprefs/forms.py:15 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" @@ -263,9 +248,8 @@ msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Die angegebenen Kennworte stimmen nicht überein" #: admin/forms.py:457 -#, fuzzy msgid "You can't disable your own account" -msgstr "Sie können Ihr eigenes Konto nicht entfernen" +msgstr "Sie können Ihr eigenes Konto nicht deaktivieren" #: admin/forms.py:484 msgid "E-mail" @@ -276,22 +260,12 @@ msgid "Quota" msgstr "Quota" #: admin/forms.py:488 -msgid "" -"Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain " -"level." -msgstr "" -"Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, " -"keinen individuellen Wert an." +msgid "Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at domain level." +msgstr "Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: admin/forms.py:494 -msgid "" -"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " -"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " -"*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe " -"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, " -"um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: admin/forms.py:556 msgid "Failed to rename mailbox, check permissions" @@ -305,7 +279,8 @@ msgstr "Domain(s)" msgid "Domain(s) that user administrates" msgstr "Domänen, die dieser Anwender administriert" -#: admin/forms.py:651 admin/views.py:374 +#: admin/forms.py:651 +#: admin/views.py:374 msgid "Mail" msgstr "E-Mail" @@ -331,21 +306,22 @@ msgid "Failed to update password: %s" msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: %s" #: admin/models.py:184 -#, fuzzy msgid "account" -msgstr "Neues Konto" +msgstr "Konto" -#: admin/models.py:409 admin/models.py:599 admin/models.py:641 +#: admin/models.py:409 +#: admin/models.py:599 +#: admin/models.py:641 msgid "Invalid line" msgstr "Ungültige Zeile" #: admin/models.py:436 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Account import failed (%s): domain does not exist" -msgstr "" -"Kann Mailbox nicht importieren, weil die dazugehörende Domain nicht existiert" +msgstr "Kann Konto nicht importieren (%s): Die Domain existiert nicht" -#: admin/models.py:517 admin/models.py:609 +#: admin/models.py:517 +#: admin/models.py:609 msgid "name" msgstr "Name" @@ -357,8 +333,11 @@ msgstr "Name der Domäne" msgid "Default quota in MB applied to mailboxes" msgstr "Standard-Quota für Mailboxen (in MB)" -#: admin/models.py:520 admin/models.py:614 admin/models.py:836 -#: admin/models.py:965 extensions/postfix_autoreply/models.py:19 +#: admin/models.py:520 +#: admin/models.py:614 +#: admin/models.py:836 +#: admin/models.py:965 +#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" @@ -368,8 +347,7 @@ msgstr "Auswählen, um diese Domäne zu aktivieren" #: admin/models.py:591 msgid "Failed to initialise domain, check permissions" -msgstr "" -"Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen." +msgstr "Domäne konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen." #: admin/models.py:610 msgid "The alias name" @@ -383,16 +361,18 @@ msgstr "Ziel" msgid "The domain this alias points to" msgstr "Domäne auf die dieser Alias verweist" -#: admin/models.py:615 admin/models.py:837 +#: admin/models.py:615 +#: admin/models.py:837 msgid "Check to activate this alias" msgstr "Auswählen um den Alias zu aktivieren" #: admin/models.py:647 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unknown domain %s" -msgstr "Unbekannte Aktion" +msgstr "Unbekannte Domain %s" -#: admin/models.py:660 admin/models.py:827 +#: admin/models.py:660 +#: admin/models.py:827 msgid "address" msgstr "Adresse" @@ -412,16 +392,11 @@ msgstr "%s ist kein gültiger gid/Gruppenname" #: admin/models.py:795 msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions" -msgstr "" -"Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen." +msgstr "Mailbox konnte nicht initialisiert werden. Prüfen Sie die Berechtigungen." #: admin/models.py:828 -msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, " -"die alles annimmt, * an." +msgid "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just enter an * character." +msgstr "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, die alles annimmt, * an." #: admin/models.py:832 msgid "mailboxes" @@ -432,30 +407,28 @@ msgid "The mailboxes this alias points to" msgstr "Mailbox auf den dieser Alias verweist" #: admin/models.py:876 -#, fuzzy msgid "distribution list" -msgstr "Neue Verteilerliste" +msgstr "Verteilerliste" #: admin/models.py:877 -#, fuzzy msgid "forward" -msgstr "Weiterleiten" +msgstr "Weiterleitung" #: admin/models.py:878 -#, fuzzy msgid "alias" -msgstr "Neuer Alias" +msgstr "Alias" #: admin/models.py:929 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid line: %s" -msgstr "Ungültige Zeile" +msgstr "Ungültige Zeile: %s" #: admin/models.py:966 msgid "Check to enable this extension" msgstr "Auswählen, um diese Erweiterung zu aktivieren" -#: admin/tables.py:12 admin/tables.py:44 +#: admin/tables.py:12 +#: admin/tables.py:44 #: admin/templates/admin/editdomainform.html:9 #: admin/templates/admin/identities_table.html:5 #: admin/templates/admin/information.html:8 @@ -468,9 +441,11 @@ msgstr "Name" msgid "Edit domain" msgstr "Domäne bearbeiten" -#: admin/tables.py:18 admin/tables.py:62 +#: admin/tables.py:18 +#: admin/tables.py:62 #: admin/templates/admin/identities_table.html:8 -#: admin/templates/admin/listing.html:14 extensions/sievefilters/views.py:79 +#: admin/templates/admin/listing.html:14 +#: extensions/sievefilters/views.py:79 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17 #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5 #: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:93 @@ -485,15 +460,17 @@ msgstr "Version" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: admin/tables.py:53 admin/templates/admin/identities_table.html:7 +#: admin/tables.py:53 +#: admin/templates/admin/identities_table.html:7 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: admin/tables.py:55 msgid "Email/Username" msgstr "E-Mail/Benutzername" -#: admin/tables.py:61 admin/templates/admin/identities_table.html:6 +#: admin/tables.py:61 +#: admin/templates/admin/identities_table.html:6 msgid "Fullname/Recipient" msgstr "Name/Empfänger" @@ -501,8 +478,12 @@ msgstr "Name/Empfänger" msgid "New domain" msgstr "Neue Domäne" -#: admin/views.py:91 admin/views.py:188 admin/views.py:368 admin/views.py:375 -#: extensions/sievefilters/views.py:120 extensions/sievefilters/views.py:187 +#: admin/views.py:91 +#: admin/views.py:188 +#: admin/views.py:368 +#: admin/views.py:375 +#: extensions/sievefilters/views.py:120 +#: extensions/sievefilters/views.py:187 #: extensions/webmail/views.py:123 msgid "Create" msgstr "Erstellen" @@ -511,9 +492,12 @@ msgstr "Erstellen" msgid "Domain created" msgstr "Domäne erstellt." -#: admin/views.py:121 admin/views.py:237 admin/views.py:418 +#: admin/views.py:121 +#: admin/views.py:237 +#: admin/views.py:418 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:9 -#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:154 +#: extensions/sievefilters/views.py:139 +#: extensions/webmail/views.py:154 #: userprefs/templates/userprefs/forward.html:8 #: userprefs/templates/userprefs/profile.html:8 msgid "Update" @@ -599,14 +583,24 @@ msgid_plural "Accounts deleted" msgstr[0] "Konto gelöscht" msgstr[1] "Konten gelöscht" -#: admin/views.py:460 admin/views.py:465 extensions/amavis/views.py:184 -#: extensions/amavis/views.py:190 extensions/amavis/views.py:221 -#: extensions/amavis/views.py:225 extensions/amavis/views.py:227 -#: extensions/webmail/views.py:32 extensions/webmail/views.py:60 -#: extensions/webmail/views.py:73 extensions/webmail/views.py:85 -#: extensions/webmail/views.py:101 extensions/webmail/views.py:185 -#: extensions/webmail/views.py:412 extensions/webmail/views.py:423 -#: extensions/webmail/views.py:450 lib/formutils.py:33 lib/formutils.py:38 +#: admin/views.py:460 +#: admin/views.py:465 +#: extensions/amavis/views.py:184 +#: extensions/amavis/views.py:190 +#: extensions/amavis/views.py:221 +#: extensions/amavis/views.py:225 +#: extensions/amavis/views.py:227 +#: extensions/webmail/views.py:32 +#: extensions/webmail/views.py:60 +#: extensions/webmail/views.py:73 +#: extensions/webmail/views.py:85 +#: extensions/webmail/views.py:101 +#: extensions/webmail/views.py:185 +#: extensions/webmail/views.py:412 +#: extensions/webmail/views.py:423 +#: extensions/webmail/views.py:450 +#: lib/formutils.py:33 +#: lib/formutils.py:38 msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anfrage" @@ -619,9 +613,9 @@ msgid "Modifications applied." msgstr "Änderungen übernommen." #: admin/views.py:631 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Object already exists: %s" -msgstr "Das Konto '%s' existiert bereits" +msgstr "Objekt existiert bereits: %s" #: admin/views.py:633 #, python-format @@ -629,77 +623,76 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert" #: admin/views.py:650 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" msgstr "" "CSV-Datei in einem der folgenden Formate hinzufügen:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; address\n" -"
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled, group; address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" +"
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" +"
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.\n" +"

Das erste Element einer Zeile ist zwingend und muss gleich mit einem der vorhergehenden sein.

\n" +"\n" +"

Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.

\n" #: admin/views.py:662 msgid "Import identities" msgstr "Identitäten importieren" -#: admin/views.py:663 admin/views.py:730 admin/templatetags/admin_extras.py:83 +#: admin/views.py:663 +#: admin/views.py:730 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:83 #: admin/templatetags/admin_extras.py:130 msgid "Import" msgstr "Importiere" #: admin/views.py:691 -#, fuzzy msgid "Export identities" -msgstr "Identitäten importieren" +msgstr "Identitäten exportieren" -#: admin/views.py:692 admin/views.py:746 admin/templatetags/admin_extras.py:89 +#: admin/views.py:692 +#: admin/views.py:746 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:89 #: admin/templatetags/admin_extras.py:136 -#, fuzzy msgid "Export" -msgstr "Importiere" +msgstr "Exportiere" #: admin/views.py:719 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "

You can use a different character as separator.

\n" msgstr "" "CSV-Datei in einem der folgenden Formate hinzufügen:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; address\n" -"
  • dlist; address; recipient; recipient; ...
    • \n" +"
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" +"
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "
\n" -"Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.\n" +"

Das erste Element einer Zeile ist zwinged und muss gleich zum vorhergehenden sein.

\n" +"

Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.

\n" #: admin/views.py:729 msgid "Import domains" msgstr "Domains importieren" #: admin/views.py:745 -#, fuzzy msgid "Export domains" -msgstr "Domains importieren" +msgstr "Domains exportieren" #: admin/templates/admin/domain_general_form.html:3 #: admin/templates/admin/mailform.html:3 @@ -707,8 +700,10 @@ msgstr "Domains importieren" msgid "MB" msgstr "MB" -#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:23 -#: extensions/limits/forms.py:14 extensions/limits/models.py:10 +#: admin/templates/admin/domains.html:2 +#: admin/templatetags/admin_extras.py:23 +#: extensions/limits/forms.py:14 +#: extensions/limits/models.py:10 msgid "Domains" msgstr "Domänen" @@ -732,18 +727,21 @@ msgstr "Erstellungsdatum" msgid "Last modification date" msgstr "Datum der letzten Änderung" -#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18 extensions/limits/forms.py:16 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:18 +#: extensions/limits/forms.py:16 #: extensions/limits/models.py:11 msgid "Domain aliases" msgstr "Domänen-Aliase" -#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19 extensions/limits/forms.py:18 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19 +#: extensions/limits/forms.py:18 #: extensions/limits/models.py:12 #: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4 msgid "Mailboxes" msgstr "Mailboxen" -#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20 extensions/limits/forms.py:20 +#: admin/templates/admin/editdomainform.html:20 +#: extensions/limits/forms.py:20 #: extensions/limits/models.py:13 msgid "Mailbox aliases" msgstr "Mailboxen-Aliase" @@ -755,7 +753,7 @@ msgstr "Erweiterungen" #: admin/templates/admin/extensions.html:2 msgid "Choose the extension(s) to use" -msgstr "" +msgstr "Extension auswählen" #: admin/templates/admin/extensions.html:6 #: admin/templates/admin/parameters.html:8 @@ -778,36 +776,33 @@ msgstr "Importiere …" #: admin/templates/admin/information.html:2 #: admin/templatetags/admin_extras.py:56 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Bestätigung" +msgstr "Information" #: admin/templates/admin/information.html:2 msgid "Various information about Modoboa" -msgstr "" +msgstr "Verschiedene Informationen über Modoboa" #: admin/templates/admin/information.html:3 msgid "is currently in use." -msgstr "" +msgstr "ist momentan in Gebrauch." #: admin/templates/admin/information.html:5 -#, fuzzy msgid "Active users" -msgstr "Aktiv" +msgstr "Aktive Benutzer" #: admin/templates/admin/information.html:9 msgid "Group name" -msgstr "" +msgstr "Gruppenname" #: admin/templates/admin/information.html:10 msgid "Last login" -msgstr "" +msgstr "Letzte Anmeldung" #: admin/templates/admin/listing.html:11 #: extensions/stats/templates/stats/index.html:28 -#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "Filter-Sätze" +msgstr "Filter" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -824,18 +819,16 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: admin/templates/admin/parameters.html:3 -#, fuzzy msgid "Configure Modoboa" -msgstr "Modoboa anpassen" +msgstr "Modoboa konfigurieren" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: admin/templates/admin/settings_header.html:3 -#, fuzzy msgid "Modoboa settings" -msgstr "Modoboa" +msgstr "Modoboa-Einstellungen" #: admin/templatetags/admin_extras.py:13 msgid "enabled_m" @@ -903,9 +896,7 @@ msgstr "Verwendeter Schlüssel, um Passworte zu ver-/entschlüsseln" #: auth/views.py:39 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es " -"noch einmal." +msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: demo/__init__.py:17 msgid "Test messages" @@ -919,7 +910,8 @@ msgstr "Virus senden" msgid "Send spam" msgstr "Spam senden" -#: demo/views.py:17 demo/views.py:41 +#: demo/views.py:17 +#: demo/views.py:41 msgid "Message sent" msgstr "Nachricht gesendet" @@ -928,31 +920,26 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" +" the mailing list.

\n" msgstr "" "\n" "

Willkommen zur Online Demo!

\n" -"

Warnung: die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht." -"

\n" -"

Folgende User (Benutzername/Kennwort) stehen zum Testen zur " -"Verfügung:

\n" +"

Warnung: die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht.

\n" +"

Folgende User (Benutzername/Kennwort) stehen zum Testen zur Verfügung:

\n" "
    \n" "
  • Super-Administrator : admin/password
    • \n" "
  • Domänen-Administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • Normaler Benutzer: user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Probleme und Anregungen bitte an die\n" -" Mailingliste berichten.

\n" +" Mailingliste berichten.

\n" #: extensions/amavis/__init__.py:21 msgid "Simple amavis management frontend" @@ -960,9 +947,7 @@ msgstr "Einfache amavis Management Oberfläche" #: extensions/amavis/__init__.py:45 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie " -"gelöscht werden" +msgstr "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie gelöscht werden" #: extensions/amavis/__init__.py:49 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" @@ -998,14 +983,12 @@ msgstr "'Self-Service'-Modus aktivieren" #: extensions/amavis/__init__.py:75 msgid "The e-mail address used to send notitications" -msgstr "" -"Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" +msgstr "Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" -#: extensions/amavis/__init__.py:80 extensions/webmail/__init__.py:45 +#: extensions/amavis/__init__.py:80 +#: extensions/webmail/__init__.py:45 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "" -"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite " -"dargestellt werden" +msgstr "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite dargestellt werden" #: extensions/amavis/__init__.py:96 msgid "Quarantine" @@ -1033,17 +1016,22 @@ msgstr "Verbindung zu amavis fehlgeschlagen: %s" msgid "Virus filter" msgstr "Virusfilter" -#: extensions/amavis/models.py:85 extensions/amavis/models.py:93 -#: extensions/amavis/models.py:101 extensions/sievefilters/views.py:265 +#: extensions/amavis/models.py:85 +#: extensions/amavis/models.py:93 +#: extensions/amavis/models.py:101 +#: extensions/sievefilters/views.py:265 msgid "yes" msgstr "Ja" -#: extensions/amavis/models.py:86 extensions/amavis/models.py:94 -#: extensions/amavis/models.py:102 extensions/sievefilters/views.py:269 +#: extensions/amavis/models.py:86 +#: extensions/amavis/models.py:94 +#: extensions/amavis/models.py:102 +#: extensions/sievefilters/views.py:269 msgid "no" msgstr "Nein" -#: extensions/amavis/models.py:87 extensions/amavis/models.py:95 +#: extensions/amavis/models.py:87 +#: extensions/amavis/models.py:95 #: extensions/amavis/models.py:103 #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:11 msgid "default" @@ -1051,9 +1039,7 @@ msgstr "Standard" #: extensions/amavis/models.py:89 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " -"nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:92 msgid "Spam filter" @@ -1061,9 +1047,7 @@ msgstr "SPAM-Filter" #: extensions/amavis/models.py:97 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " -"nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:100 msgid "Banned filter" @@ -1071,34 +1055,33 @@ msgstr "Filter für unerwünschte Dateien" #: extensions/amavis/models.py:105 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard " -"zu nutzen, keinen individuellen Wert an." +msgstr "Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:135 msgid "Spam marker" msgstr "SPAM-Markierung" #: extensions/amavis/models.py:137 -msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. " -"Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." +msgid "Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global settings." +msgstr "Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." -#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/webmail/forms.py:5 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 +#: extensions/webmail/forms.py:5 #: extensions/webmail/lib.py:35 msgid "From" msgstr "Von" -#: extensions/amavis/sql_listing.py:25 extensions/sievefilters/forms.py:68 -#: extensions/webmail/forms.py:9 extensions/webmail/lib.py:34 -#: extensions/webmail/lib.py:378 templates/common/email_searchbar.html:6 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:25 +#: extensions/sievefilters/forms.py:68 +#: extensions/webmail/forms.py:9 +#: extensions/webmail/lib.py:34 +#: extensions/webmail/lib.py:378 +#: templates/common/email_searchbar.html:6 msgid "Subject" msgstr "Betreff" -#: extensions/amavis/sql_listing.py:26 extensions/webmail/lib.py:36 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:26 +#: extensions/webmail/lib.py:36 #: extensions/webmail/lib.py:380 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -1208,8 +1191,7 @@ msgstr "Rektion auf diese Nachricht:" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14 #, python-format msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing." -msgstr "" -"Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." +msgstr "Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20 #: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52 @@ -1253,10 +1235,8 @@ msgid "Bad MIME" msgstr "Schlechtes MIME" #: extensions/limits/__init__.py:23 -msgid "" -"Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" +msgid "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" +msgstr "Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" #: extensions/limits/__init__.py:60 msgid "Reseller" @@ -1266,7 +1246,8 @@ msgstr "Reseller" msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" -#: extensions/limits/forms.py:11 extensions/limits/models.py:9 +#: extensions/limits/forms.py:11 +#: extensions/limits/models.py:9 msgid "Domain admins" msgstr "Domänen-Administratoren" @@ -1300,8 +1281,7 @@ msgstr "Ihre Ressourcen wurde noch nicht initialisiert" #: extensions/limits/forms.py:64 msgid "You're not allowed to define unlimited values" -msgstr "" -"Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" +msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" #: extensions/limits/lib.py:16 #, python-format @@ -1326,14 +1306,11 @@ msgstr "Ressourcen-Verbrauch" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix" -msgstr "" -"Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" +msgstr "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:43 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben " -"Empfänger" +msgstr "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben Empfänger" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:80 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -1378,9 +1355,7 @@ msgstr "Automatische Antwort erfolgreich aktualisiert." #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 msgid "Define a message to automatically send when you are off" -msgstr "" -"Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht " -"erreichbar sind" +msgstr "Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht erreichbar sind" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -1451,7 +1426,8 @@ msgstr "ist nicht" msgid "Sender" msgstr "Sender" -#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:7 +#: extensions/sievefilters/forms.py:71 +#: extensions/webmail/forms.py:7 msgid "Cc" msgstr "Cc" @@ -1477,9 +1453,7 @@ msgstr "Leite Nachricht um zu" #: extensions/sievefilters/lib.py:37 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "" -"Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre " -"Konfiguration." +msgstr "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration." #: extensions/sievefilters/lib.py:82 msgid "Not enough space on server" @@ -1556,11 +1530,8 @@ msgid "active" msgstr "aktiv" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 -msgid "" -"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie " -"Filter erstellen können." +msgid "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." +msgstr "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie Filter erstellen können." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1661,7 +1632,7 @@ msgstr "Versendegrösse" #: extensions/stats/graph_templates.py:73 msgid "Mail traffic" -msgstr "" +msgstr "Mailverkehr" #: extensions/stats/grapher.py:9 msgid "Day" @@ -1681,16 +1652,16 @@ msgstr "Jahr" #: extensions/stats/grapher.py:59 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Gesamt" -#: extensions/stats/views.py:23 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4 +#: extensions/stats/views.py:23 +#: extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4 msgid "No statistics available" msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar" #: extensions/stats/views.py:41 -#, fuzzy msgid "Unknown graphic set" -msgstr "Unbekannte Aktion" +msgstr "Unbekanntes graphisches Set" #: extensions/stats/views.py:59 msgid "Bad custom period" @@ -1706,11 +1677,11 @@ msgstr "Domain suchen" #: extensions/stats/templates/stats/index.html:37 msgid "Predefined time ranges" -msgstr "" +msgstr "Vordefinierte Zeiträume" #: extensions/stats/templates/stats/index.html:44 msgid "Custom time range" -msgstr "" +msgstr "Individueller Zeitraum" #: extensions/stats/templates/stats/index.html:55 msgid "Apply" @@ -1845,7 +1816,8 @@ msgstr "Verbindung zu IMAP-Server fehlgeschlagen: %s" msgid "wrote:" msgstr "schrieb:" -#: extensions/webmail/lib.py:392 extensions/webmail/lib.py:396 +#: extensions/webmail/lib.py:392 +#: extensions/webmail/lib.py:396 msgid "Original message" msgstr "Gesendete Nachrichten" @@ -1857,7 +1829,8 @@ msgstr "Rote markierte Felder sind MUSS-Felder" msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" -#: extensions/webmail/views.py:103 lib/email_listing.py:158 +#: extensions/webmail/views.py:103 +#: lib/email_listing.py:158 msgid "Empty mailbox" msgstr "Mailbox leer" @@ -1878,7 +1851,8 @@ msgstr "Mailbox bearbeiten" msgid "Mailbox updated" msgstr "Mailbox aktualisiert" -#: extensions/webmail/views.py:199 extensions/webmail/views.py:381 +#: extensions/webmail/views.py:199 +#: extensions/webmail/views.py:381 #: extensions/webmail/views.py:490 msgid "Bad request" msgstr "Fehlerhafte Anfrage" @@ -2024,7 +1998,8 @@ msgstr "Erlaubnis verweigert: %s" msgid "Permission denied" msgstr "Berechtigung verweigert" -#: lib/formutils.py:158 lib/formutils.py:165 +#: lib/formutils.py:158 +#: lib/formutils.py:165 msgid "Enter a valid domain name" msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an" @@ -2053,17 +2028,18 @@ msgstr "Keine Einträge darzustellen" msgid "activate" msgstr "aktivieren" -#: templates/404.html:4 templates/500.html:4 +#: templates/404.html:4 +#: templates/500.html:4 msgid "Sorry" -msgstr "" +msgstr "Entschuldigung" #: templates/404.html:5 msgid "The requested page does not exist." -msgstr "" +msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht" #: templates/500.html:5 msgid "An internal error occured." -msgstr "" +msgstr "Ein interne Fehler ist aufgetreten" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -2143,16 +2119,12 @@ msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" msgstr "Nachricht weiterleiten und Kopie in Mailbox ablegen" #: userprefs/forms.py:81 -msgid "" -"You can't define a forward to a local destination. Please ask your " -"administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie " -"Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." +msgid "You can't define a forward to a local destination. Please ask your administrator to create an alias instead." +msgstr "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." #: userprefs/views.py:32 msgid "You need a mailbox in order to define a forward" -msgstr "" +msgstr "Sie benötigen eine Mailbox, um eine Weiterleitung anlegen zu können" #: userprefs/views.py:53 msgid "Forward updated" diff --git a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po index 8b50e1ce3..ba282f537 100644 --- a/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:08+0100\n" -"Last-Translator: Patrick Ben Koetter \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-04 12:04+0100\n" +"Last-Translator: Patrick Ben Koetter \n" "Language-Team: DE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,50 +18,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: admin/static/admin/js/admin.js:27 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Suchen..." +msgstr "Suche" #: admin/static/admin/js/admin.js:124 -#, fuzzy msgid "Delete this domain?" -msgstr "Diese Nachricht löschen?" +msgstr "Diese Domain löschen?" #: admin/static/admin/js/admin.js:125 msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain." -msgstr "" +msgstr "Diese Aktion wird ALLE mit der Domain verbundenen Daten löschen." #: admin/static/admin/js/admin.js:126 msgid "Do not delete domain directory" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis der Domain nicht löschen" #: admin/static/admin/js/admin.js:149 msgid "No domain administrator defined" msgstr "Domain-Administrator fehlt" #: admin/static/admin/js/admin.js:188 -#, fuzzy msgid "Delete this account?" -msgstr "Diese Auswahl löschen?" +msgstr "Diese Konto löschen?" #: admin/static/admin/js/admin.js:189 msgid "Do not delete mailbox directory" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis der Mailbox nicht löschen" #: admin/static/admin/js/admin.js:193 -#, fuzzy msgid "Delete this list?" -msgstr "Diese Auswahl löschen?" +msgstr "Diese Liste löschen?" #: admin/static/admin/js/admin.js:197 -#, fuzzy msgid "Delete this forward?" -msgstr "Diese Nachricht löschen?" +msgstr "Diese Weiterleitung löschen?" #: admin/static/admin/js/admin.js:201 -#, fuzzy msgid "Delete this alias?" -msgstr "Diese Auswahl löschen?" +msgstr "Diesen Alias löschen?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:126 msgid "Release this selection?" @@ -124,35 +118,36 @@ msgstr "Mailbox entfernt" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:847 msgid "Message sent" -msgstr "" +msgstr "Nachricht gesendet" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:880 msgid "Message deleted" -msgstr "" +msgstr "Nachricht gelöscht" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:1005 #, c-format msgid "%s file" msgid_plural "%s files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s Datei" +msgstr[1] "%s Dateien" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:1037 #, c-format msgid "Moving %s message" msgid_plural "Moving %s messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Verschiebe %s Nachricht" +msgstr[1] "Verschiebe %s Nachrichten" #: static/js/confirmation.js:48 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Warnung" #: static/js/confirmation.js:57 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: static/js/confirmation.js:98 static/js/history.js:240 +#: static/js/confirmation.js:98 +#: static/js/history.js:240 msgid "Internal Error" msgstr "Interner Fehler"