From 440320bac59fe6b2ce878d2b0d20431e072f6457 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Mon, 29 Aug 2011 11:27:10 +0200 Subject: [PATCH] Updated spanish translation. --- locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 51 ++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 108bbc265..6d4bf9eab 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,20 +1,20 @@ # Modoboa spanish translation # Copyright (C) 2011 # This file is distributed under the same license as the Modoboa package. -# +# # Pedro Gracia , 2010, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Modoboa-0.8.6\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-25 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-08 09:03+0000\n" -"Last-Translator: Pedro Gracia \n" -"Language-Team: Español \n" -"Language: es\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-29 09:20+0000\n" +"Last-Translator: lasarux \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: admin/__init__.py:7 @@ -26,16 +26,16 @@ msgid "" "UID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" msgstr "" -"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +"UID del usuario virtual que es el propietario de los " +"dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:11 msgid "" "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " "filesystem" msgstr "" -"GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +"GID del usuario virtual que es el propietario de los " +"dominios/mailboxes/mensajes en el sistema" #: admin/__init__.py:14 msgid "Mailboxes storage format" @@ -54,9 +54,8 @@ msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" msgstr "Esquema usado para cifrar las contraseñas del \"mailbox\"" #: admin/__init__.py:21 -#, fuzzy msgid "Number of displayed items per page" -msgstr "Número de emails mostrados por página" +msgstr "Número de ítems mostrado por página" #: admin/forms.py:27 msgid "Failed to rename domain, check permissions" @@ -69,7 +68,8 @@ msgstr "Cuota" #: admin/forms.py:52 msgid "Mailbox quota in MB (default to domain quota if blank)" msgstr "" -"Cuota del \"Mailbox\" en MB (por defecto la del dominio, si no se especifica)" +"Cuota del \"Mailbox\" en MB (por defecto la del dominio, si no se " +"especifica)" #: admin/forms.py:53 auth/forms.py:6 msgid "Password" @@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Ya existe un \"Mailbox\" con esta dirección" #: admin/models.py:307 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." msgstr "" -"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo " -"recoja todo, ponga un asterisco (*)." +"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo" +" recoja todo, ponga un asterisco (*)." #: admin/models.py:309 msgid "mailboxes" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Descripción" #: admin/views.py:31 msgid "Unknown object type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de objeto desconocido" #: admin/views.py:65 msgid "Do not delete domain directory" @@ -621,6 +621,8 @@ msgstr "" #: extensions/amavis_quarantine/main.py:23 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" msgstr "" +"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la" +" base de datos" #: extensions/amavis_quarantine/main.py:27 msgid "Mode used to access the PDP server" @@ -876,7 +878,8 @@ msgstr "Redirigir el mensaje a" #: extensions/sievefilters/lib.py:37 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "La conexión al servidor MANAGESIEVE falló, verifique su configuración." +msgstr "" +"La conexión al servidor MANAGESIEVE falló, verifique su configuración." #: extensions/sievefilters/lib.py:78 msgid "Not enough space on server" @@ -1404,7 +1407,7 @@ msgstr "Aplicar" #: templates/admin/listing.html:12 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Ítems" #: templates/admin/listing.html:12 templates/common/navbar.html:2 msgid "of" @@ -1478,7 +1481,7 @@ msgstr "Defina su reenvío" #: userprefs/forms.py:12 msgid "Old password" -msgstr "Contraseña actual" +msgstr "Contraseña anterior" #: userprefs/forms.py:14 msgid "New password" @@ -1486,7 +1489,7 @@ msgstr "Nueva contraseña" #: userprefs/forms.py:30 msgid "Old password mismatchs" -msgstr "La contraseña actual no concuerda" +msgstr "La contraseña no concuerda con la anterior" #: userprefs/forms.py:39 msgid "Destination(s)" @@ -1507,3 +1510,5 @@ msgstr "Contraseña cambiada" #: userprefs/views.py:63 msgid "Forward updated" msgstr "Reenvío actualizado" + +