From 42fae48c4fd97cfe1edb4900f7e729fb3a39b6d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Fri, 21 Jun 2013 16:44:22 +0200 Subject: [PATCH] Portuguese translation update. --- modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 597 ++++++------------- modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po | 17 +- 2 files changed, 201 insertions(+), 413 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po index ec4f776fb..a5de42e61 100644 --- a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,33 +1,33 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# , 2012. -# Sandra Ribeiro , 2012-2013. -# , 2012. +# mikec , 2012 +# mikec , 2013 +# Sandra Ribeiro , 2012-2013 +# Sandra Ribeiro , 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-01 16:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-27 23:38+0000\n" -"Last-Translator: Sandra Ribeiro \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: pt_PT\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 13:19+0000\n" +"Last-Translator: mikec \n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/__init__.py:9 -#, fuzzy msgid "Administration console" -msgstr "Administradores" +msgstr "Consola de Administração" #: admin/__init__.py:11 msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases" -msgstr "" +msgstr "Consola baseada na web para gestão de domínios, contas e aliases" #: admin/__init__.py:16 admin/forms.py:179 admin/forms.py:614 #: admin/views.py:93 admin/views.py:441 @@ -39,13 +39,12 @@ msgid "General" msgstr "Geral" #: admin/app_settings.py:31 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "O servidor requer autenticação" +msgstr "Autenticação" #: admin/app_settings.py:34 msgid "Authentication type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de autenticação" #: admin/app_settings.py:35 msgid "Local" @@ -56,9 +55,8 @@ msgid "The backend used for authentication" msgstr "Backend usado para autenticação" #: admin/app_settings.py:43 -#, fuzzy msgid "Default password scheme" -msgstr "Incompatibilidade da password antiga" +msgstr "Esquema pré-definido para passwords" #: admin/app_settings.py:50 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -66,134 +64,120 @@ msgstr "Esquema usado para encriptar as passwords das caixas de correio" #: admin/app_settings.py:54 msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Chave secreta" #: admin/app_settings.py:56 msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords" msgstr "Chave usada para encriptar/desencriptar passwords" #: admin/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "LDAP settings" -msgstr "Definições" +msgstr "Definições do serviço de directório" #: admin/app_settings.py:63 extensions/sievefilters/app_settings.py:22 #: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42 -#, fuzzy msgid "Server address" -msgstr "Resposta do servidor" +msgstr "Endereço do Servidor" #: admin/app_settings.py:65 msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "O endereço IP do servidor de DNS do servidor LDAP" #: admin/app_settings.py:69 extensions/sievefilters/app_settings.py:28 #: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Server port" -msgstr "Resposta do servidor" +msgstr "Porta do Servidor" #: admin/app_settings.py:71 msgid "The TCP port number used by the LDAP server" -msgstr "" +msgstr " A porta TCP usada pelo servidor LDAP" #: admin/app_settings.py:75 extensions/webmail/app_settings.py:28 -#, fuzzy msgid "Use a secured connection" -msgstr "Usar uma ligação segura para aceder ao servidor IMAP" +msgstr "Utilizar uma ligação segura" #: admin/app_settings.py:77 -#, fuzzy msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server" -msgstr "Usar uma ligação segura para aceder ao servidor IMAP" +msgstr "Usar SSL/TLS na ligaçao de acesso ao servidor LDAP" #: admin/app_settings.py:81 -#, fuzzy msgid "Authentication method" -msgstr "Método de autenticação preferencial" +msgstr "Método de autenticação" #: admin/app_settings.py:82 -#, fuzzy msgid "Search and bind" -msgstr "Procurar um domínio" +msgstr "Procurar e vincular (bind)" #: admin/app_settings.py:83 msgid "Direct bind" -msgstr "" +msgstr "\"Direct bind\"" #: admin/app_settings.py:85 -#, fuzzy msgid "Choose the authentication method to use" -msgstr "Escolher a(s) extensões a usar " +msgstr "Escolher o método de autenticação" #: admin/app_settings.py:90 msgid "Bind DN" -msgstr "" +msgstr "\"Bind DN\"" #: admin/app_settings.py:92 msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" +msgstr "O nome único usado para fazer o \"bind\" ao servidor LDAP. Deixar vario para \"bind\" anónimo" #: admin/app_settings.py:97 -#, fuzzy msgid "Bind password" -msgstr "Password antiga" +msgstr "Password para bind" #: admin/app_settings.py:99 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" +msgstr "A password usada para fazer o \"bind\" ao servidor LDAP (com 'Bind DN')" #: admin/app_settings.py:105 -#, fuzzy msgid "Search base" -msgstr "Procurar" +msgstr "Base de pesquisa" #: admin/app_settings.py:107 msgid "The distinguished name of the search base" -msgstr "" +msgstr "O nome único para a pesquisa base" #: admin/app_settings.py:112 -#, fuzzy msgid "Search filter" -msgstr "Filtro de spam" +msgstr "Filtro de pesquisa" #: admin/app_settings.py:114 msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" +msgstr "Um filtro opcional (ex: '(objetClass=person)'). Tem de estar entre parênteses para ser válido" #: admin/app_settings.py:119 msgid "User DN template" -msgstr "" +msgstr "Template DN de utilizador" #: admin/app_settings.py:121 #, python-format msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" +msgstr "O template usado para construir o DN (nome único). Deve apenas conter um 'placeholder' (ex: %(user)s) " #: admin/app_settings.py:126 -#, fuzzy msgid "Password attribute" -msgstr "Password" +msgstr "Atributo de palavra-passe" #: admin/app_settings.py:128 -#, fuzzy msgid "The attribute used to store user passwords" -msgstr "Esquema usado para encriptar as passwords das caixas de correio" +msgstr "O atributo utilizado para armazenar palavras-passe" #: admin/app_settings.py:132 -#, fuzzy msgid "Active Directory" -msgstr "Utilizadores ativos" +msgstr "Active Directory" #: admin/app_settings.py:134 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" -msgstr "" +msgstr "Especificar se o servidor LDAP e um Active Directory" #: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/editdomainform.html:25 #: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/forms.py:24 @@ -203,37 +187,30 @@ msgid "Mailboxes" msgstr "Caixas de Correio" #: admin/app_settings.py:140 -#, fuzzy msgid "Handle mailboxes on filesystem" -msgstr "" -"Modoboa irá lidar com a criação de caixa de correio no sistema de arquivos" +msgstr "Lidar com caixas de correio no sistema de ficheiros" #: admin/app_settings.py:142 msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" +msgstr "Renomear ou remover as caixas de correio no sistema de ficheiros quando estas são renomeadas no Modoboa" #: admin/app_settings.py:146 -#, fuzzy msgid "Mailboxes ower" -msgstr "Caixas de Correio" +msgstr "Detentor das Caixas de Correio (Owner)" #: admin/app_settings.py:148 -#, fuzzy msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -msgstr "" -"UID do utilizador virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no " -"sistema de ficheiros" +msgstr "A conta UNIX que detém as caixas de correio no sistema de ficheiros" #: admin/app_settings.py:152 msgid "Automatic account removal" -msgstr "" +msgstr "Remoção automática de conta" #: admin/app_settings.py:154 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" -msgstr "" -"Ao remover uma caixa de correio estará também a remover a conta associada" +msgstr "Ao remover uma caixa de correio estará também a remover a conta associada" #: admin/app_settings.py:157 admin/templates/admin/editdomainform.html:7 msgid "Miscellaneous" @@ -241,35 +218,31 @@ msgstr "Vários" #: admin/app_settings.py:160 msgid "Maximum log record age" -msgstr "" +msgstr "Idade máxima do registo no log" #: admin/app_settings.py:162 msgid "The maximum age in days of a log record" -msgstr "" +msgstr "A idade maxima do registo de um log, em dias, e de" #: admin/app_settings.py:166 msgid "Items per page" -msgstr "" +msgstr "Itens por página" #: admin/app_settings.py:168 msgid "Number of displayed items per page" msgstr "Número de itens apresentados por página" #: admin/app_settings.py:172 -#, fuzzy msgid "Default top redirection" -msgstr "Editor predefinido" +msgstr "Redirecionamento pré-definido" #: admin/app_settings.py:175 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra " -"especificada" +msgstr "O redirecionamento padrão usado quando nenhuma aplicação se encontra especificada" #: admin/app_settings.py:230 -#, fuzzy msgid "This field is required" -msgstr "Esta data ultrapassa" +msgstr "Este campo é obrigatório" #: admin/forms.py:16 admin/forms.py:459 admin/tables.py:18 msgid "Alias(es)" @@ -279,9 +252,7 @@ msgstr "Alias(es)" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"'Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar " -"ENTER para acrescentar uma nova entrada." +msgstr "Alias(es) deste domínio. Indicar apenas um nome por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." #: admin/forms.py:55 msgid "An alias with this name already exists" @@ -292,13 +263,12 @@ msgid "A domain with this name already exists" msgstr "Este nome de domínio já existe" #: admin/forms.py:114 -#, fuzzy msgid "Create a domain administrator" -msgstr "Administrador de domínio" +msgstr "Criar um administrador de domínio" #: admin/forms.py:116 msgid "Automatically create an administrator for this domain" -msgstr "" +msgstr "Criar automaticamente um administrador para este domínio" #: admin/forms.py:120 admin/tables.py:12 admin/tables.py:47 #: admin/templates/admin/editdomainform.html:13 @@ -313,26 +283,24 @@ msgstr "Nome" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" +msgstr "O nome do administrador. Não inclua o nome do domínio já que este será automaticamente anexado." #: admin/forms.py:128 -#, fuzzy msgid "Create aliases" -msgstr "'Aliases' para domínios" +msgstr " Criar aliases" #: admin/forms.py:130 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" -msgstr "" +msgstr "Criar automaticamente aliases para este domínio" #: admin/forms.py:143 -#, fuzzy msgid "Invalid format" -msgstr "Limite inválido" +msgstr "Formato inválido" #: admin/forms.py:155 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "User '%s' already exists" -msgstr "Este objeto já existe: %s" +msgstr "O utilizador '%s' já existe" #: admin/forms.py:203 msgid "Email address" @@ -342,9 +310,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço " -"'catchall' (Ex: *@domain.tld)." +msgstr "Os endereços da lista de distribuição. Use o '*' para criar um endereço 'catchall' (Ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:207 msgid "Recipients" @@ -354,9 +320,7 @@ msgstr "Destinatários" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um " -"endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." +msgstr "Caixa(s) de correio para o qual este 'alias' aponta. Indicar apenas um endereço por entrada, pressionar ENTER para acrescentar uma nova entrada." #: admin/forms.py:246 admin/forms.py:504 admin/forms.py:530 #: admin/models.py:1147 @@ -372,18 +336,18 @@ msgid "Invalid mailbox" msgstr "Caixa de correio inválida" #: admin/forms.py:284 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Local recipient %s not found" -msgstr "São proibidos destinatários locais" +msgstr "O destinatário local %s não foi encontrado" #: admin/forms.py:286 admin/forms.py:292 #, python-format msgid "Recipient %s already present" -msgstr "" +msgstr "O destinatário %s já existe" #: admin/forms.py:297 msgid "No recipient defined" -msgstr "Não definido qualquer destinatário" +msgstr "Sem destinatário definido" #: admin/forms.py:311 extensions/webmail/forms.py:19 msgid "Select a file" @@ -467,22 +431,19 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" +msgstr "Quota em MB para esta caixa de correio. Definir uma valor personalizado ou usar o valor predefinido pelo domínio. Deixar em branco para definir uma valor ilimitado (não permitido para administradores do domínio)." #: admin/forms.py:461 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(es) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, " -"clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias " -"'catchall' (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Alias(es) desta caixa de correio. Indique apenas um endereço por entrada, clique ENTER para adicionar uma nova entrada. Use o '*' para criar um alias 'catchall' (ex: *@domain.tld)." #: admin/forms.py:512 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s already exists" -msgstr "Caixa de correio %s não existe" +msgstr "Caixa de correio %s já existe" #: admin/forms.py:572 msgid "Domain(s)" @@ -490,7 +451,7 @@ msgstr "Domínio(s)" #: admin/forms.py:574 msgid "Domain(s) that user administrates" -msgstr "Domínio(s) administrados pelo utilizador" +msgstr "Domínio(s) administrado pelo utilizador" #: admin/forms.py:616 admin/views.py:444 msgid "Mail" @@ -511,7 +472,7 @@ msgstr "Falha ao actualizar password: Modulo LDAP não instalado" #: admin/models.py:165 #, python-format msgid "Failed to update password: %s" -msgstr "Não foi possível actualizar a password: %s" +msgstr "Falha ao actualizar a password: %s" #: admin/models.py:192 msgid "account" @@ -523,7 +484,7 @@ msgstr "Linha inválida" #: admin/models.py:498 msgid "You can't import an account with a role greater than yours" -msgstr "" +msgstr "Não é possível importa uma conta com permissões superiores" #: admin/models.py:518 #, python-format @@ -536,7 +497,7 @@ msgstr "nome" #: admin/models.py:608 msgid "The domain name" -msgstr "O nome de domínio" +msgstr "O nome do domínio" #: admin/models.py:610 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes" @@ -561,11 +522,11 @@ msgstr "alvo" #: admin/models.py:737 msgid "The domain this alias points to" -msgstr "O domínio para o qual este 'alias' irá apontar" +msgstr "O domínio para o qual este alias irá apontar" #: admin/models.py:741 admin/models.py:1021 msgid "Check to activate this alias" -msgstr "Marcar para ativar este 'alias'" +msgstr "Marcar para ativar este alias" #: admin/models.py:788 #, python-format @@ -578,39 +539,37 @@ msgstr "endereços" #: admin/models.py:806 msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" -msgstr "Endereços das caixas de correio (sem a parte @domain.tld)" +msgstr "Endereços das caixas de correio (sem a parte @domain.tld)" #: admin/models.py:852 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" -msgstr "Falha ao recuperar filtros definidos" +msgstr "Falha ao recuperar a localização da caixa de correio (%s)" #: admin/models.py:868 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to rename mailbox: %s" -msgstr "Falha ao renomear a caixa de correio, verifique as permissões" +msgstr "Falha ao renomear a caixa de correio: %s" #: admin/models.py:894 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to remove mailbox: %s" -msgstr "Falha ao remover filtro" +msgstr "Falha ao remover a caixa de correio:%s" #: admin/models.py:909 #, python-format msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)" -msgstr "" +msgstr "A quota excede o limite permitido pelo domínio (%dM)" #: admin/models.py:914 msgid "A quota is required" -msgstr "" +msgstr "É necessário uma quota" #: admin/models.py:1007 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"O endereço do 'alias' (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', " -"digite apenas o caractere *" +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "O endereço do alias (sem a parte do domínio). Para um endereço 'cath-all', digite apenas o caractere *" #: admin/models.py:1011 msgid "mailboxes" @@ -618,12 +577,11 @@ msgstr "caixas de correio" #: admin/models.py:1012 msgid "The mailboxes this alias points to" -msgstr "As caixas de correio para onde este 'alias' irá apontar" +msgstr "As caixas de correio para onde este alias irá apontar" #: admin/models.py:1016 -#, fuzzy msgid "The aliases this alias points to" -msgstr "As caixas de correio para onde este 'alias' irá apontar" +msgstr "Este 'aliases' aponta para" #: admin/models.py:1064 msgid "distribution list" @@ -653,26 +611,24 @@ msgstr "Marque para ativar esta extensão" #: admin/models.py:1282 msgid "added" -msgstr "" +msgstr "acrescentado" #: admin/models.py:1285 -#, fuzzy msgid "modified" -msgstr "'Alias' modificado" +msgstr "modificado" #: admin/models.py:1288 -#, fuzzy msgid "deleted" -msgstr "Eliminar" +msgstr "apagado" #: admin/models.py:1290 #, python-format msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s pelo utilizador %(user)s" #: admin/tables.py:14 msgid "Edit domain" -msgstr "Editar domínios" +msgstr "Editar domínio" #: admin/tables.py:21 admin/templates/admin/identities_table.html:8 #: admin/templates/admin/listing.html:17 extensions/sievefilters/views.py:79 @@ -705,9 +661,8 @@ msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: admin/views.py:96 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Ações" +msgstr "Opções" #: admin/views.py:98 admin/views.py:446 msgid "Previous" @@ -737,7 +692,7 @@ msgstr "Não é possível eliminar o seu próprio domínio" msgid "Domain deleted" msgid_plural "Domains deleted" msgstr[0] "Domínio criado" -msgstr[1] "Domínios criados" +msgstr[1] "Domínios eliminados" #: admin/views.py:204 msgid "Alias with this name already exists" @@ -757,7 +712,7 @@ msgstr "Novo 'alias'" #: admin/views.py:258 msgid "Alias created" -msgstr "'Alias' criado" +msgstr "Alias criado" #: admin/views.py:267 msgid "New forward" @@ -828,29 +783,18 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objetos importados com sucesso" #: admin/views.py:760 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Forneça um ficheiro CSV cujas linhas respeitem um dos seguintes formatos:⏎ " -"
    ⏎
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled, " -"group; address[, domain, ...]
    • ⏎
  • alias; address; enabled; " -"internal recipient
    • ⏎
  • forward; address; enabled; external " -"recipient
    • ⏎
  • dlist; address; enabled; recipient; " -"recipient; ...
    • ⏎
⏎

O primeiro elemento de cada linha é " -"obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.

⏎ ⏎

Pode " -"utilizar um caractere diferente como separador.

⏎\n" +msgstr "Forneça um ficheiro CSV cujas linhas respeitem um dos seguintes formatos:⏎\n
    ⏎\n
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • ⏎\n
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • ⏎\n
  • forward; address; enabled; external recipient
    • ⏎\n
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • ⏎\n
⏎\n

O primeiro elemento de cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores..

⏎\n⏎\n

Pode utilizar um caractere diferente como separador.

⏎\n" #: admin/views.py:772 msgid "Import identities" @@ -877,19 +821,13 @@ msgid "" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Forneça um ficheiro CSV cujas linhas respeitem um dos seguintes formatos:⏎ " -"
      ⏎
    • domain; name; quota; enabled
      • ⏎
    • domainalias; " -"name; targeted domain; enabled
      • ⏎
    ⏎

    O primeiro elemento de " -"cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.

    ⏎ " -"

    Pode utilizar um caractere diferente como separador.

    ⏎\n" +msgstr "Forneça um ficheiro CSV cujas linhas respeitem um dos seguintes formatos:⏎
      ⏎
    • domain; name; quota; enabled
      • ⏎
    • domainalias; name; targeted domain; enabled
      • ⏎
    ⏎

    O primeiro elemento de cada linha é obrigatório e deve ser igual a um dos valores anteriores.

    ⏎

    Pode utilizar um caractere diferente como separador.

    ⏎\n" #: admin/views.py:842 msgid "Import domains" -msgstr "Domínios importados" +msgstr "Importar domínios" #: admin/views.py:859 msgid "Export domains" @@ -927,13 +865,13 @@ msgstr "Data da última modificação" #: extensions/limits/app_settings.py:25 extensions/limits/forms.py:20 #: extensions/limits/models.py:13 msgid "Domain aliases" -msgstr "'Aliases' para domínios" +msgstr "Aliases de domínio" #: admin/templates/admin/editdomainform.html:26 #: extensions/limits/app_settings.py:37 extensions/limits/forms.py:28 #: extensions/limits/models.py:15 msgid "Mailbox aliases" -msgstr "'Aliases' para caixas de correio" +msgstr "Aliases para caixas de correio" #: admin/templates/admin/extensions.html:2 #: admin/templatetags/admin_extras.py:51 @@ -1004,11 +942,11 @@ msgstr "Filtro" #: admin/templates/admin/logs.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:60 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs" #: admin/templates/admin/logs.html:2 msgid "Previously on Modoboa..." -msgstr "" +msgstr "Anteriormente no Modoboa..." #: admin/templates/admin/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:25 #: extensions/webmail/lib.py:37 extensions/webmail/lib.py:406 @@ -1017,24 +955,23 @@ msgstr "Data" #: admin/templates/admin/logs.html:7 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Nível" #: admin/templates/admin/logs.html:8 msgid "Logger" -msgstr "" +msgstr "Logger" #: admin/templates/admin/logs.html:9 -#, fuzzy msgid "Message" -msgstr "Mensagem enviada" +msgstr "Mensagem" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" -msgstr "Escolha uma valor" +msgstr "Escolha um valor" #: admin/templates/admin/mailform.html:3 msgid "Use domain default value" -msgstr "" +msgstr "Usar um valor padrão de domínio" #: admin/templates/admin/parameters.html:3 #: admin/templatetags/admin_extras.py:65 @@ -1051,16 +988,16 @@ msgstr "Endereço" #: admin/templates/admin/quotas.html:6 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: admin/templates/admin/quotas.html:7 msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite" #: admin/templates/admin/quotas.html:8 #, python-format msgid "Usage (%%)" -msgstr "" +msgstr "Utilização (%%)" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" @@ -1087,13 +1024,12 @@ msgid "Add domain" msgstr "Adicionar domínio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:110 -#, fuzzy msgid "List identities" -msgstr "Importar identidades" +msgstr "Listar identidades" #: admin/templatetags/admin_extras.py:115 msgid "List quotas" -msgstr "" +msgstr "Listar as quotas" #: admin/templatetags/admin_extras.py:120 msgid "Add account" @@ -1113,12 +1049,11 @@ msgstr "Adicionar lista de distribuição" #: admin/templatetags/admin_extras.py:171 msgid "View the domain's identities" -msgstr "" +msgstr "Visualizar as identidades do domínio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:178 -#, fuzzy msgid "Delete the domain" -msgstr "Apagar este 'alias'" +msgstr "Apagar o domínio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:194 msgid "Delete this account" @@ -1151,7 +1086,7 @@ msgstr "Não" #: auth/views.py:32 #, python-format msgid "User '%s' successfully logged in" -msgstr "" +msgstr "O utilizador '%s' fez login com sucesso" #: auth/views.py:41 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." @@ -1160,7 +1095,7 @@ msgstr "O seu nome de utilizador" #: auth/views.py:64 #, python-format msgid "User '%s' logged out" -msgstr "" +msgstr "O utilizador '%s' fez logout" #: demo/__init__.py:17 msgid "Test messages" @@ -1183,31 +1118,15 @@ msgid "" "\n" "

    Welcome to the online demo!

    \n" "

    Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

    \n" -"

    To try the demo, the following users are available (username/password):

    \n" +"

    To try the demo, the following users are available (username/password):

    \n" "
      \n" "
    • A super administrator : admin/password
      • \n" "
    • A domain administrator : admin@demo.local/admin
      • \n" "
    • A simple user : user@demo.local/user
      • \n" "
    \n" "

    Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

    \n" -msgstr "" -"\n" -"

    Bem-vindo à demo online!

    \n" -"

    Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

    \n" -"

    Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores " -"(username/password):

    \n" -"
      \n" -"
    • Super administrador: admin/password
      • \n" -"
    • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
      • \n" -"
    • Utilizador básico: user@demo.local/user
      • \n" -"
    \n" -"

    Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o " -"seguinte link \n" -" mailing " -"list.

    \n" +" the mailing list.

    \n" +msgstr "\n

    Bem-vindo à demo online!

    \n

    Aviso: os conteúdos desta demo são limpos a cada duas horas.

    \n

    Para experimentar a demo, estão disponíveis os seguintes utilizadores (username/password):

    \n
      \n
    • Super administrador: admin/password
      • \n
    • Administrador de domínio: admin@demo.local/admin
      • \n
    • Utilizador básico: user@demo.local/user
      • \n
    \n

    Para reportar qualquer problema ou apresentar uma sugestão, utilize o seguinte link \n mailing list.

    \n" #: extensions/amavis/__init__.py:22 msgid "Simple amavis management frontend" @@ -1231,58 +1150,48 @@ msgid "Content filter" msgstr "Filtro de conteúdo" #: extensions/amavis/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Quarantine settings" -msgstr "Quarentena" +msgstr "Definições de quarentena" #: extensions/amavis/app_settings.py:14 -#, fuzzy msgid "Maximum message age" -msgstr "Marcar mensagens" +msgstr "Idade maxima da messagem" #: extensions/amavis/app_settings.py:16 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem " -"eliminadas" +msgstr "Tempo máximo que as mensagens ficam na quarentena (em dias) até serem eliminadas" #: extensions/amavis/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "Messages releasing" -msgstr "Mensagem libertada" +msgstr "Libertar mensagens" #: extensions/amavis/app_settings.py:22 -#, fuzzy msgid "Remove released messages" -msgstr "mensagens recebidas" +msgstr "Remover mensagens libertadas" #: extensions/amavis/app_settings.py:24 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de " -"dados" +msgstr "Remova as mensagens, marcadas como enviadas, durante a limpeza da base de dados" #: extensions/amavis/app_settings.py:28 msgid "Amavis connection mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de ligação ao amavis" #: extensions/amavis/app_settings.py:31 msgid "Mode used to access the PDP server" msgstr "Método usado para aceder ao servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "PDP server address" -msgstr "Endereço do servidor PDP (método inet)" +msgstr "Endereço do servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:38 msgid "PDP server address (if inet mode)" msgstr "Endereço do servidor PDP (método inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:42 -#, fuzzy msgid "PDP server port" -msgstr "Porta do servidor PDP (método inet)" +msgstr "Porta do servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:44 msgid "PDP server port (if inet mode)" @@ -1290,7 +1199,7 @@ msgstr "Porta do servidor PDP (método inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:48 msgid "PDP server socket" -msgstr "" +msgstr "Socket do servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:50 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" @@ -1298,34 +1207,31 @@ msgstr "Caminho para a socket do servidor PDP (método unix)" #: extensions/amavis/app_settings.py:54 msgid "Check requests interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de verificação de pedidos" #: extensions/amavis/app_settings.py:56 msgid "Interval between two release requests checks" msgstr "Intervalo entre dois pedidos " #: extensions/amavis/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "Allow direct release" -msgstr "Permitir que aos utilizadores libertar mensagens diretamente" +msgstr "Permitir envio direto" #: extensions/amavis/app_settings.py:62 msgid "Allow users to directly release their messages" msgstr "Permitir que aos utilizadores libertar mensagens diretamente" #: extensions/amavis/app_settings.py:66 -#, fuzzy msgid "Enable self-service mode" -msgstr "Ativar o modo 'self-service'" +msgstr "Ativar o modo de self-service" #: extensions/amavis/app_settings.py:68 msgid "Activate the 'self-service' mode" msgstr "Ativar o modo 'self-service'" #: extensions/amavis/app_settings.py:72 -#, fuzzy msgid "Notifications sender" -msgstr "Alterações efectuadas." +msgstr "Notificações de remetente" #: extensions/amavis/app_settings.py:74 msgid "The e-mail address used to send notitications" @@ -1333,18 +1239,16 @@ msgstr "O endereço de e-mail usado para enviar notificações" #: extensions/amavis/app_settings.py:87 extensions/webmail/app_settings.py:73 #: userprefs/app_settings.py:18 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Opções de Visualização" +msgstr "Exibir" #: extensions/amavis/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" msgstr "Número de e-mails a visíveis por página" #: extensions/amavis/app_settings.py:92 -#, fuzzy msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "Define o número máximo de mensagens a mostrar por página" +msgstr "Definir o número máximo de mensagens apresentadas por página" #: extensions/amavis/lib.py:53 #, python-format @@ -1373,9 +1277,7 @@ msgstr "predifinido" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar " -"as definições gerais." +msgstr "Ignorar a verificação de vírus ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1383,9 +1285,7 @@ msgstr "Filtro de spam" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as " -"definições gerais." +msgstr "Ignorar filtros de spam ou não. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1393,9 +1293,7 @@ msgstr "Ficheiros proibidos" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para " -"utilizar as definições gerais." +msgstr "Ignorar a verificação de ficheiros proibidos. Escolher 'predefinido' para utilizar as definições gerais." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1403,11 +1301,9 @@ msgstr "Marcador spam" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' " -"para usar as configurações globais." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Modifique o assunto de spam usando o texto especificado. Escolha 'default' para usar as configurações globais." #: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:36 msgid "From" @@ -1490,12 +1386,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s pedido de libertação pendente\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s pedido de libertação pendente\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s pedidos de libertação pendentes\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -1574,7 +1466,7 @@ msgstr "Limite do número de objetos criados, por administrador" #: extensions/limits/__init__.py:54 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limites" #: extensions/limits/__init__.py:65 msgid "Reseller" @@ -1585,9 +1477,8 @@ msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: extensions/limits/app_settings.py:10 -#, fuzzy msgid "Default limits" -msgstr "Editor predefinido" +msgstr "Limites predefinidos" #: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/forms.py:12 #: extensions/limits/models.py:11 @@ -1595,38 +1486,29 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Administradores de domínio" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -#, fuzzy -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgstr "Número máximo permitido de administradores de domínio para um novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" -msgstr "Número máximo de domínios que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo permitido de domínios para novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:27 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo permitido de aliases de domínio para um novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:33 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" -msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar" +msgstr "Número máximo permitido de caixas de correio para novo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por " -"criar" +msgstr "Número máximo de aliases permitidas para um novo administrador" #: extensions/limits/forms.py:13 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo de administradores de domínio que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/forms.py:17 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -1634,8 +1516,7 @@ msgstr "Número máximo de domínios que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/forms.py:21 msgid "Maximum number of domain aliases this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de 'aliases' para domínios que este utilizador pode criar" +msgstr "Número máximo de aliases de domínio que este utilizador pode criar" #: extensions/limits/forms.py:25 msgid "Maximum number of mailboxes this user can create" @@ -1643,9 +1524,7 @@ msgstr "Número máximo de caixas de correio que este utilizador por criar" #: extensions/limits/forms.py:29 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de 'aliases' para caixas de correio que este utilizador por " -"criar" +msgstr "Número máximo de aliases para caixas de correio que este utilizador por criar" #: extensions/limits/forms.py:46 msgid "Invalid limit" @@ -1686,7 +1565,7 @@ msgstr "Funcionalidade de resposta automática (férias) usando Postfix" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:41 msgid "Automatic replies" -msgstr "" +msgstr "Respostas automáticas" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:79 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -1695,13 +1574,11 @@ msgstr "Mensagem de resposta automática" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:14 msgid "Automatic reply timeout" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite de resposta automática" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" -msgstr "" -"Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo " -"destinatário" +msgstr "Tempo limite em segundos entre duas respostas automáticas para o mesmo destinatário" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:9 msgid "Until" @@ -1748,9 +1625,8 @@ msgid "Plugin to easily create server-side filters" msgstr "Plugin para criar facilmente filtros 'server-side'" #: extensions/sievefilters/__init__.py:17 -#, fuzzy msgid "Sieve filters" -msgstr "Guardar grupo de filtros" +msgstr "Filtros Sieve" #: extensions/sievefilters/__init__.py:18 #: extensions/sievefilters/__init__.py:36 @@ -1759,9 +1635,8 @@ msgid "Message filters" msgstr "Gerir filtros" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "ManageSieve settings" -msgstr "Definições do Modoboa" +msgstr "Definições do MANAGESIEVE" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:24 msgid "Address of your MANAGESIEVE server" @@ -1773,16 +1648,15 @@ msgstr "Porta atribuída ao servidor MANAGESIEVE" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:34 msgid "Connect using STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "Ligar via STARTTLS" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:36 msgid "Use the STARTTLS extension" msgstr "Usar a extensão STARTLS" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "Authentication mechanism" -msgstr "Método de autenticação preferencial" +msgstr "Mecanismo de autenticação" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:43 msgid "Prefered authentication mechanism" @@ -1870,7 +1744,7 @@ msgstr "Espaço insuficiente no servidor" #: extensions/sievefilters/views.py:64 msgid "Failed to retrieve filters set" -msgstr "Falha ao recuperar filtros definidos" +msgstr "Falha ao recuperar os filtros definidos" #: extensions/sievefilters/views.py:117 #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:33 @@ -1941,8 +1815,7 @@ msgstr "ativo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." +msgstr "Não existem grupos de filtros. Terá de criar um para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1991,7 +1864,7 @@ msgstr "Estatísticas" #: extensions/stats/app_settings.py:14 msgid "Path to the log file" -msgstr "" +msgstr "Caminho para o ficheiro log" #: extensions/stats/app_settings.py:16 msgid "Path to log file used to collect statistics" @@ -1999,19 +1872,19 @@ msgstr "Caminho para o ficheiro de log usado para recolher as estatísticas" #: extensions/stats/app_settings.py:20 msgid "Directory to store RRD files" -msgstr "" +msgstr "Diretório para armazenar os ficheiros RRD" #: extensions/stats/app_settings.py:22 msgid "Path to directory where RRD files are stored" -msgstr "Caminho para o directório onde os ficheiros RRD são guardados" +msgstr "Caminho para o diretório onde os ficheiros RRD são guardados" #: extensions/stats/app_settings.py:26 msgid "Directory to store PNG files" -msgstr "" +msgstr "Diretório para armazenar os ficheiros PNG" #: extensions/stats/app_settings.py:28 msgid "Path to directory where PNG files are stored" -msgstr "Caminho para o directório PNG onde os ficheiros são guardados" +msgstr "Caminho para o diretório PNG onde os ficheiros são guardados" #: extensions/stats/graph_templates.py:20 msgid "Average normal traffic" @@ -2120,16 +1993,15 @@ msgstr "Webmail" #: extensions/webmail/app_settings.py:14 msgid "Maximum attachment size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho máximo do anexo" #: extensions/webmail/app_settings.py:16 msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" msgstr "Tamanho máximo do anexo em bytes (ou KB, MB, GB se especificado)" #: extensions/webmail/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "IMAP settings" -msgstr "Definições do Modoboa" +msgstr "Definições IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:24 msgid "Address of your IMAP server" @@ -2144,9 +2016,8 @@ msgid "Listening port of your IMAP server" msgstr "Porta do servidor IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "SMTP settings" -msgstr "Definições" +msgstr "Definições SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:44 msgid "Address of your SMTP server" @@ -2154,7 +2025,7 @@ msgstr "Endereço do servidor IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:48 msgid "Secured connection mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de ligação segura" #: extensions/webmail/app_settings.py:49 msgid "None" @@ -2170,7 +2041,7 @@ msgstr "Porta do servidor SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:64 msgid "Authentication required" -msgstr "" +msgstr "Autenticação necessária" #: extensions/webmail/app_settings.py:66 msgid "Server needs authentication" @@ -2229,9 +2100,8 @@ msgid "Folder where drafts go" msgstr "Pasta onde ficam guardados os rascunhos" #: extensions/webmail/app_settings.py:121 -#, fuzzy msgid "Composing messages" -msgstr "mensagens enviadas" +msgstr "A criar mensagem" #: extensions/webmail/app_settings.py:125 msgid "Default editor" @@ -2271,11 +2141,11 @@ msgid "Original message" msgstr "Mensagem original" #: extensions/webmail/views.py:81 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d message deleted" msgid_plural "%(count)d messages deleted" -msgstr[0] "%(count)d mensagem eliminada com sucesso" -msgstr[1] "%(count)d mensagens eliminadas com sucesso" +msgstr[0] "%(count)d mensagens eliminadas" +msgstr[1] "%(count)d mensagens eliminadas" #: extensions/webmail/views.py:98 msgid "Unknown action" @@ -2309,7 +2179,7 @@ msgstr "Pedido inválido" #: extensions/webmail/views.py:238 msgid "Failed to save attachment: " -msgstr "Não foi possível salvar o anexo:" +msgstr "Falha ao salvar o anexo:" #: extensions/webmail/views.py:241 #, python-format @@ -2328,7 +2198,7 @@ msgstr "Pesquisa inválida" #: extensions/webmail/views.py:273 msgid "Failed to remove attachment: " -msgstr "Não foi possível remover os anexos:" +msgstr "Falha ao remover os anexos:" #: extensions/webmail/views.py:278 msgid "Unknown attachment" @@ -2490,9 +2360,8 @@ msgid "An internal error occured." msgstr "Ocorreu um erro interno." #: templates/nlayout.html:56 -#, fuzzy msgid "Powered by Modoboa" -msgstr "Configurar Modoboa" +msgstr "Powered by Modoboa" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -2533,13 +2402,12 @@ msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: userprefs/__init__.py:8 -#, fuzzy msgid "User preferences" -msgstr "Preferências" +msgstr "Preferências do utilizador" #: userprefs/__init__.py:10 msgid "Per-user settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações por usuário" #: userprefs/app_settings.py:22 msgid "Prefered language" @@ -2579,16 +2447,13 @@ msgstr "Conservar cópias locais" #: userprefs/forms.py:67 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" -msgstr "" -"Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" +msgstr "Reencaminhar mensagens e armazenar cópias na sua caixa de correio local" #: userprefs/forms.py:84 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor " -"informe-se junto de um administrador para criar um alias." +msgstr "Não é possível definir um reencaminhamento para um destino local. Por favor informe-se junto de um administrador para criar um alias." #: userprefs/views.py:32 msgid "You need a mailbox in order to define a forward" @@ -2636,79 +2501,3 @@ msgstr "Atualizar o sua informação pessoal" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57 msgid "Logout" msgstr "Sair" - -#~ msgid "Path to the root directory where messages are stored" -#~ msgstr "Caminho para o directório raiz, onde as mensagens são guardadas" - -#~ msgid "" -#~ "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " -#~ "filesystem" -#~ msgstr "" -#~ "UID do grupo virtual quem tem detêm 'domains/mailboxes/messages' no " -#~ "sistema de ficheiros" - -#~ msgid "Mailboxes storage format" -#~ msgstr "Formato de armazenamento das caixas de correio" - -#~ msgid "" -#~ "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using " -#~ "the maildir format" -#~ msgstr "" -#~ "Subdiretório (dentro da caixa de correio) onde as mensagens são guardadas " -#~ "usando o formato 'maildir'" - -#~ msgid "Failed to rename domain, check permissions" -#~ msgstr "Falha ao renomear o domínio, verifique as permissões" - -#~ msgid "A distribution list must contain at least two recipients" -#~ msgstr "A lista de distribuição deve conter pelo menos dois destinatários" - -#~ msgid "" -#~ "A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' " -#~ "address (ex: *@domain.tld)." -#~ msgstr "" -#~ "Um endereço de e-mail válido. Use o '*' para criar um endereço " -#~ "'catchall' (ex: *@domain.tld)." - -#~ msgid "A local recipient address" -#~ msgstr "Endereço de um destinatário local" - -#~ msgid "Mailbox does not exist" -#~ msgstr "A caixa de correio não existe" - -#~ msgid "You can't access this mailbox" -#~ msgstr "Não pode aceder a esta caixa de correio" - -#~ msgid "An external recipient address" -#~ msgstr "Endereço de um destinatário externo" - -#~ msgid "" -#~ "Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at " -#~ "domain level." -#~ msgstr "" -#~ "Cota em MB para esta caixa de correio. Deixe em branco para usar o valor " -#~ "definido no nível do domínio." - -#~ msgid "Unknown object type" -#~ msgstr "Tipo de objeto desconhecido" - -#~ msgid "Failed to initialise domain, check permissions" -#~ msgstr "Falha ao inicializar domínio, verifique as permissões" - -#~ msgid "%s is not a valid uid/username" -#~ msgstr "%s não é um uid/username válido" - -#~ msgid "%s is not a valid gid/groupname" -#~ msgstr "%s não é um gid/groupname válido" - -#~ msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions" -#~ msgstr "Falha ao inicializar a caixa de correio, verifique as permissões" - -#~ msgid "Email/Username" -#~ msgstr "E-mail/Username" - -#~ msgid "Red fields are mandatories" -#~ msgstr "Os campos a vermelho são de preenchimento obrigatório" - -#~ msgid "No parameters available" -#~ msgstr "Não há parâmetros disponíveis" diff --git a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po index cd66b115b..f37f8bb4b 100644 --- a/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# , 2012. -# Sandra Ribeiro , 2013. +# mikec , 2012 +# Sandra Ribeiro , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 17:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-28 00:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:44+0000\n" "Last-Translator: Sandra Ribeiro \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: pt_PT\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/static/admin/js/admin.js:26 @@ -32,11 +32,10 @@ msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain." msgstr "Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio." #: admin/static/admin/js/admin.js:114 -#, fuzzy msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio." +msgstr "Esta operação irá remover TODOS os dados associados a este domínio, excepto as contas." #: admin/static/admin/js/admin.js:117 msgid "Delete this domain?"