Simple gender handling in translations (for languages like french which need

this feature).
Back to previous 'locale' location because it's not possible to access
translations that are defined inside the 'templates' directory while scanning
with django-admin.py from the 'admin' directory.

admin/forms.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from django import forms
 from mailng.admin.models import Domain, Mailbox, Alias
 from django.utils.translation import ugettext as _
+from mailng.admin.templatetags.admin_extras import gender
 
 class DomainForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
@@ -10,7 +11,7 @@ class MailboxForm(forms.ModelForm):
     quota = forms.IntegerField(label=_("Quota"), required=False)
     password1 = forms.CharField(label=_("Password"), widget=forms.PasswordInput)
     password2 = forms.CharField(label=_("Confirmation"), widget=forms.PasswordInput)
-    enabled = forms.BooleanField(label=_("Enabled"), required=False)
+    enabled = forms.BooleanField(label=gender("Enabled", "f"), required=False)
 
     class Meta:
         model = Mailbox

admin/templatetags/admin_extras.py

@@ -1,36 +1,21 @@
 from django import template
 from django.template.loader import render_to_string
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 register = template.Library()
 
+genders = {
+    "Enabled" : (_("enabled_m"), _("enabled_f"))
+}
+
 @register.simple_tag
 def domain_menu(domain_id, selection):
     return render_to_string('admin/domain_menu.html', 
                             {"selection" : selection,
                              "domain_id" : domain_id})
 
-
-# class MyVar(template.Node):
-#     def __init__(self, value, var_name):
-#         self.var_name = var_name
-#         self.value = value
-
-#     def render(self, context):
-#         context[self.var_name] = self.value
-#         return ""
-
-# import re
-
-# @register.tag(name="var")
-# def do_my_var(parser, token):
-#     try:
-#         tag_name, arg = token.contents.split(None, 1)
-#     except ValueError:
-#         raise template.TemplateSyntaxError, '%r tag requires arguments' \
-#             % token.contents.split()[0]
-#     m = re.search('(.*?) as (\w+)', arg)
-#     if not m:
-#         raise template.TemplateSyntaxError, "%r tag had invalid arguments" \
-#             % tag_name
-#     value, var_name = m.groups()
-#     return MyVar(value, var_name)
+@register.filter
+def gender(value, target):
+    if genders.has_key(value):
+        return target == "m" and genders[value][0] or genders[value][1]
+    return value