From 769d148f80277374ca7067ef2f6ded0147cf7ae4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 11 Nov 2023 17:26:45 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translate django.po in sv 100% translated source file: 'django.po' on 'sv'. --- modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po | 1370 +++++++++++------------ 1 file changed, 650 insertions(+), 720 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 1f1b4dd12..2dab1603e 100644 --- a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,47 +1,47 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Martin Persson , 2014,2017 # Olle Gustafsson , 2013 -# Olle Gustafsson , 2013,2015-2018,2020,2022 +# Olle Gustafsson , 2013,2015-2018,2020,2022-2023 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-20 14:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n" -"Last-Translator: Olle Gustafsson , 2013,2015-2018,2020,2022\n" -"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/sv/)\n" -"Language: sv\n" +"Last-Translator: Olle Gustafsson , 2013,2015-2018,2020,2022-2023\n" +"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/api/v1/serializers.py:35 admin/forms/domain.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." -msgid "Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. A value of 0 means no quota." -msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota." +msgid "" +"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. " +"A value of 0 means no quota." +msgstr "Kvot som delas mellan brevlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. Ett värde på 0 betyder ingen kvot." #: admin/api/v1/serializers.py:42 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." -msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota." +msgstr "Standardkvot i MB tillämpas på postlådor. Ett värde på 0 betyder ingen kvot." #: admin/api/v1/serializers.py:73 admin/forms/domain.py:108 msgid "No authorized MX record found for this domain" -msgstr "Inga auktoriserade MX inlägg finns för denna domänen" +msgstr "Ingen auktoriserad MX-post hittades för den här domänen" #: admin/api/v1/serializers.py:91 admin/forms/domain.py:150 msgid "Cannot be greater than domain quota" -msgstr "Får inte vara större än domän kvot" +msgstr "Kan inte vara större än domänkvoten" #: admin/api/v1/serializers.py:123 admin/api/v1/serializers.py:318 #: admin/api/v2/serializers.py:479 admin/models/alias.py:34 msgid "Permission denied." -msgstr "Åtskomst nekad." +msgstr "Åtkomst nekad." #: admin/api/v1/serializers.py:174 admin/api/v2/serializers.py:74 #: admin/api/v2/serializers.py:408 admin/forms/alias.py:108 @@ -53,7 +53,8 @@ msgid "This field is required" msgstr "Detta fält är obligatoriskt" #: admin/api/v1/serializers.py:186 -msgid "List of administered domains (resellers and domain administrators only)." +msgid "" +"List of administered domains (resellers and domain administrators only)." msgstr "Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och domänadministratörer)." #: admin/api/v1/serializers.py:292 admin/api/v2/serializers.py:458 @@ -62,14 +63,15 @@ msgstr "Inte tillåtet för denna roll." #: admin/api/v1/serializers.py:310 msgid "Must be equal to mailbox full_address" -msgstr "Måste vara lika med brevlådans full_address" +msgstr "Måste vara lika med postlådans full_adress" #: admin/api/v1/serializers.py:347 admin/api/v2/serializers.py:503 #: admin/forms/account.py:178 admin/forms/account.py:180 #: admin/forms/domain.py:165 admin/forms/domain.py:294 -#: admin/forms/domain.py:297 core/forms.py:94 core/forms.py:97 core/forms.py:99 +#: admin/forms/domain.py:297 core/forms.py:94 core/forms.py:97 +#: core/forms.py:99 msgid "This field is required." -msgstr "Detta fält krävs." +msgstr "Detta fält är obligatoriskt." #: admin/api/v1/serializers.py:359 admin/api/v2/serializers.py:520 msgid "Local domain {} does not exist" @@ -77,19 +79,19 @@ msgstr "Lokal domän {} finns inte" #: admin/api/v1/serializers.py:445 msgid "A list of recipient" -msgstr "En lista på mottagare" +msgstr "En lista över mottagare" #: admin/api/v1/serializers.py:492 msgid "You don't have access to this domain." -msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän." +msgstr "Du har inte åtkomst till den här domänen." #: admin/api/v1/serializers.py:500 msgid "You don't have access to this mailbox." -msgstr "Du har inte åtkomst till denna brevlåda." +msgstr "Du har inte tillgång till den här brevlådan." #: admin/api/v1/viewsets.py:174 msgid "Here is your new Modoboa password: {}" -msgstr "" +msgstr "Här är ditt nya Modoboa-lösenord: {}" #: admin/api/v2/serializers.py:100 admin/forms/domain.py:314 #, python-format @@ -105,58 +107,52 @@ msgstr "Måste vara ett positivt heltal" #: admin/api/v2/serializers.py:227 admin/app_settings.py:255 #: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:50 msgid "Directory not found." -msgstr "Katalog kunde ej hittas." +msgstr "Katalog hittades ej." #: admin/api/v2/serializers.py:231 -#, fuzzy -#| msgid "Directory not found." msgid "Directory non-writable" -msgstr "Katalog kunde ej hittas." +msgstr "Katalog är en skrivbar" #: admin/api/v2/serializers.py:236 admin/app_settings.py:261 msgid "openssl not found, please make sure it is installed." -msgstr "openssl hittades inte, kontroller att det är installerat." +msgstr "openssl hittades ej, säkerställ att det är installerat." #: admin/api/v2/serializers.py:251 admin/app_settings.py:278 msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)" -msgstr "" +msgstr "Detta fält tillåter bara giltiga IP-adresser (eller nätverk)" #: admin/api/v2/serializers.py:263 msgid "Please disable imap migration before disabling this option." -msgstr "" +msgstr "Inaktivera imap-migrering innan du inaktiverar det här alternativet." #: admin/api/v2/serializers.py:275 admin/app_settings.py:293 msgid "Define at least one authorized network / address" -msgstr "Ange åtminstonde en auktoriserad nätverk / adress" +msgstr "Definiera minst ett auktoriserat nätverk/adress" #: admin/api/v2/serializers.py:508 -#, fuzzy -#| msgid "A mailbox is required" msgid "A mailbox is required to create aliases." -msgstr "En brevlåda krävs" +msgstr "En brevlåda krävs för att skapa alias." #: admin/api/v2/serializers.py:649 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgid "Unknown status" -msgstr "Okänt" +msgstr "Okänd status" #: admin/api/v2/viewsets.py:75 admin/forms/account.py:365 #: admin/forms/account.py:373 admin/forms/alias.py:91 msgid "You don't have access to this domain" -msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän" +msgstr "Du saknar åtkomst till denna domän" #: admin/api/v2/viewsets.py:78 admin/views/domain.py:247 msgid "You can't delete your own domain" -msgstr "Du kan inte radera din egen domän" +msgstr "Du kan inre radera din egen domän" #: admin/api/v2/viewsets.py:384 msgid "No alarm ID provided" -msgstr "" +msgstr "Inget larm-ID angett" #: admin/api/v2/viewsets.py:389 msgid "Received invalid alarm id(s)" -msgstr "" +msgstr "Mottog ogiltiga larm-id(n)" #: admin/app_settings.py:23 admin/app_settings.py:300 admin/handlers.py:266 #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:11 @@ -167,125 +163,118 @@ msgstr "Domäner" #: admin/app_settings.py:26 admin/app_settings.py:303 msgid "Enable MX checks" -msgstr "Aktivera MX kontroll" +msgstr "Aktivera MX kontroller" #: admin/app_settings.py:29 admin/app_settings.py:305 msgid "Check that every domain has a valid MX record" -msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record" +msgstr "Kontrollerar att varje domän har en giltig MX post" #: admin/app_settings.py:34 admin/app_settings.py:309 msgid "Valid MXs" msgstr "Giltiga MX" #: admin/app_settings.py:37 admin/app_settings.py:312 -msgid "A list of IP or network address every MX record should match. A warning will be sent if a record does not respect it." -msgstr "En lista över IP eller nätverksadresser varje MX record skall matcha. En varning kommer skickas om ett record inte matchar." +msgid "" +"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will" +" be sent if a record does not respect it." +msgstr "En lista med IP- eller nätverksadresser som varje MX-post ska matcha. En varning kommer att skickas om en post inte respekterar den." #: admin/app_settings.py:45 admin/app_settings.py:318 msgid "New domains must use authorized MX(s)" -msgstr "Nya domäner måste använda auktoriseradade MX inlägg" +msgstr "Nya domäner måste använda auktoriserade MX(er)" #: admin/app_settings.py:48 admin/app_settings.py:321 -msgid "Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of the defined addresses." -msgstr "Förhindra uppskapandet av nya domäner om ett MX inlägg inte använder ett fördefinerat." +msgid "" +"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of " +"the defined addresses." +msgstr "Förhindra skapandet av en ny domän om dess MX-post inte använder någon av de definierade adresserna." #: admin/app_settings.py:54 admin/app_settings.py:326 -#, fuzzy -#| msgid "Enable DNS checks" msgid "Enable SPF checks" -msgstr "Aktivera DNS kontroller" +msgstr "Aktivera SPF-kontroller" #: admin/app_settings.py:57 admin/app_settings.py:328 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain has a valid SPF record" -msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record" +msgstr "Kontrollera om varje domän har en giltig SPF-post" #: admin/app_settings.py:62 admin/app_settings.py:332 -#, fuzzy -#| msgid "Enable MX checks" msgid "Enable DKIM checks" -msgstr "Aktivera MX kontroll" +msgstr "Aktivera DKIM-kontroller" #: admin/app_settings.py:65 admin/app_settings.py:334 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record" -msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record" +msgstr "Kontrollera om alla domäner med DKIM-inloggning aktiverad har en giltig DNS-post" #: admin/app_settings.py:71 admin/app_settings.py:339 -#, fuzzy -#| msgid "Enable MX checks" msgid "Enable DMARC checks" -msgstr "Aktivera MX kontroll" +msgstr "Aktivera DMARC-kontroller" #: admin/app_settings.py:74 admin/app_settings.py:341 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain has a valid DMARC record" -msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record" +msgstr "Kontrollera om varje domän har en giltig DMARC-post" #: admin/app_settings.py:79 admin/app_settings.py:345 -#, fuzzy -#| msgid "Enable MX checks" msgid "Enable autoconfig checks" -msgstr "Aktivera MX kontroll" +msgstr "Aktivera kontroller av autokonfiguration" #: admin/app_settings.py:82 admin/app_settings.py:347 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration" -msgstr "Kontrollera att varje domän har ett giltigt MX record" +msgstr "Kontrollera om varje domän har giltiga poster för autokonfiguration" #: admin/app_settings.py:87 admin/app_settings.py:352 msgid "Enable DNSBL checks" -msgstr "Aktivera DNSBL kontroller" +msgstr "Aktivera DNSBL-kontroller" #: admin/app_settings.py:90 admin/app_settings.py:354 msgid "Check every domain against major DNSBL providers" -msgstr "Kontrollera varje domän mot större DNSBL leverantörer" +msgstr "Kontrollera varje domän mot stora DNSBL-leverantörer" #: admin/app_settings.py:95 admin/app_settings.py:358 msgid "Custom DNS server" -msgstr "" +msgstr "Anpassad DNS-server" #: admin/app_settings.py:99 admin/app_settings.py:360 msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration" -msgstr "" +msgstr "Använd en anpassad DNS-server istället för lokal serverkonfiguration" #: admin/app_settings.py:104 admin/app_settings.py:365 msgid "DKIM keys storage directory" -msgstr "DKIM nycklar lagrings katalog" +msgstr "DKIM-nycklar lagringskatalog" #: admin/app_settings.py:107 admin/app_settings.py:367 -msgid "Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside world." -msgstr "Absolut sökväg till katalogen där DKIM privata nycklar kommer lagras. Se till att den här katalogen ägs av root-användaren och inte kan läsas av utomstående." +msgid "" +"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make " +"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside " +"world." +msgstr "Absolut sökväg till katalogen där DKIMs privata nycklar kommer att lagras. Se till att den här katalogen tillhör root-användaren och inte kan läsas av omvärlden." #: admin/app_settings.py:115 admin/app_settings.py:373 msgid "Default DKIM key length" -msgstr "Standard DKIM nyckellängd" +msgstr "Standard DKIM-nyckellängd" #: admin/app_settings.py:119 admin/app_settings.py:375 msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys." -msgstr "Standardlängd i bitar för genererade DKIM nycklar." +msgstr "Standardlängd i bitar för nyligen genererade DKIM-nycklar." #: admin/app_settings.py:124 admin/app_settings.py:379 msgid "Default domain quota" -msgstr "Standard domän kvota" +msgstr "Standard domänkvota" #: admin/app_settings.py:127 admin/app_settings.py:381 -msgid "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "Standard kvota (i MB) applicerad på nyskapade domäner som inte har något värde specificerat. Ett värde på 0 betyder ingen kvota." +msgid "" +"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " +"specified. A value of 0 means no quota." +msgstr "Standardkvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot." #: admin/app_settings.py:133 admin/app_settings.py:386 -#, fuzzy -#| msgid "Default domain quota" msgid "Default domain sending limit" -msgstr "Standard domän kvota" +msgstr "Standardgräns för domänsändning" #: admin/app_settings.py:136 admin/app_settings.py:388 -msgid "Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. Leave empty for no limit." -msgstr "" +msgid "" +"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. " +"Leave empty for no limit." +msgstr "Antal meddelanden som nyskapade domäner tillåts skicka per dag. Lämna tomt utan gräns." #: admin/app_settings.py:141 admin/app_settings.py:395 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:41 limits/app_settings.py:58 @@ -296,62 +285,66 @@ msgstr "Brevlådor" #: admin/app_settings.py:144 admin/app_settings.py:398 msgid "Handle mailboxes on filesystem" -msgstr "Hantera brevlådor på filsystem" +msgstr "Hantera brevlådor på filsystemet" #: admin/app_settings.py:147 admin/app_settings.py:400 -msgid "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or removed within Modoboa" -msgstr "Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn eller tas bort inom Modoboa" +msgid "" +"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " +"removed within Modoboa" +msgstr "Byt namn på eller ta bort postlådor i filsystemet när de byter namn eller tas bort inom Modoboa" -#: admin/app_settings.py:153 admin/app_settings.py:405 admin/forms/domain.py:49 -#: admin/models/domain.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:64 +#: admin/app_settings.py:153 admin/app_settings.py:405 +#: admin/forms/domain.py:49 admin/models/domain.py:32 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:64 msgid "Default mailbox quota" -msgstr "Standard brevlåde kvota" +msgstr "Standard brevlådekvota" #: admin/app_settings.py:156 -#, fuzzy -#| msgid "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no value specified. A value of 0 means no quota." -msgid "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no value specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "Standard brevlåde kvota (i MB) applicerad på nyligen skapade domäner där inget värde angetts. 0 betyder ingen kvota." +msgid "" +"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no " +"value specified. A value of 0 means no quota." +msgstr "Standardpostlådekvot (i MB) tillämpas på nyskapade postlådor utan något värde angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot." #: admin/app_settings.py:162 admin/app_settings.py:413 -#, fuzzy -#| msgid "Default mailbox quota" msgid "Default mailbox sending limit" -msgstr "Standard brevlåde kvota" +msgstr "Standardgräns för postlådans sändning" #: admin/app_settings.py:165 admin/app_settings.py:415 -msgid "Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per day. Leave empty for no limit." -msgstr "" +msgid "" +"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per " +"day. Leave empty for no limit." +msgstr "Antal meddelanden som nyskapade brevlådor tillåts skicka per dag. Lämna tomt utan gräns." #: admin/app_settings.py:171 admin/app_settings.py:420 msgid "Automatic account removal" -msgstr "Automatisk konto borttagning" +msgstr "Automatisk kontoradering" #: admin/app_settings.py:174 admin/app_settings.py:422 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" -msgstr "När en brevlåda raderas, radera också tillhörande konto" +msgstr "När en brevlåda tas bort, ta också bort det associerade kontot" #: admin/app_settings.py:178 admin/app_settings.py:426 msgid "Automatic domain/mailbox creation" -msgstr "Automatisk skapande av domän/brevlåda" +msgstr "Automatisk domän-/brevlådeskapande" #: admin/app_settings.py:181 admin/app_settings.py:428 -msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." -msgstr "Skapa en domän och en brevlåda när ett konto skapas automatiskt." +msgid "" +"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." +msgstr "Skapa en domän och en postlåda när ett konto skapas automatiskt." #: admin/app_settings.py:187 admin/app_settings.py:434 msgid "Create an alias when a mailbox is renamed" -msgstr "Skapa ett alias när en brevlåda döps om" +msgstr "Skapa ett alias när en postlåda döps om" #: admin/app_settings.py:190 admin/app_settings.py:436 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed." -msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen när en brevlåda bytt namn." +msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen när en postlåda byts namn." #: admin/app_settings.py:407 -#, fuzzy -#| msgid "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no value specified. A value of 0 means no quota." -msgid "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no value specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "Standard brevlåde kvota (i MB) applicerad på nyligen skapade domäner där inget värde angetts. 0 betyder ingen kvota." +msgid "" +"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no " +"value specified. A value of 0 means no quota." +msgstr "Standardpostlådekvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot." #: admin/app_settings.py:451 admin/app_settings.py:453 msgid "Administration" @@ -365,17 +358,15 @@ msgstr "Domän" #: admin/constants.py:29 msgid "Relay domain" -msgstr "Relay domän" +msgstr "Relädomän" #: admin/constants.py:44 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Öppnad" #: admin/constants.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Close" msgid "Closed" -msgstr "Stäng" +msgstr "Stängd" #: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:159 #: core/forms.py:23 pdfcredentials/documents.py:80 @@ -383,8 +374,10 @@ msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: admin/forms/account.py:34 -msgid "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or administrators with a mailbox." -msgstr "Användarens namn. Måste vara en giltig e-postadress för vanliga användare eller för administratörer med brevlåda." +msgid "" +"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " +"administrators with a mailbox." +msgstr "Användarens namn. Måste vara en giltig e-postadress för enkla användare eller administratörer med en brevlåda." #: admin/forms/account.py:39 admin/templates/admin/account_detail.html:29 #: core/templates/core/information.html:37 @@ -397,15 +390,17 @@ msgstr "Välj" #: admin/forms/account.py:41 msgid "What level of permission this user will have" -msgstr "Vilken nivå av behörighet den här användaren har" +msgstr "Vilken behörighetsnivå denna användare kommer att ha" #: admin/forms/account.py:44 admin/forms/domain.py:248 msgid "Random password" msgstr "Slumpmässigt lösenord" #: admin/forms/account.py:46 -msgid "Generate a random password. If you're updating this account and check this box, a new password will be generated." -msgstr "Skapa ett slumpmässigt lösenord. Om du uppdaterar det här kontot och markerar den här rutan genereras ett nytt lösenord." +msgid "" +"Generate a random password. If you're updating this account and check this " +"box, a new password will be generated." +msgstr "Skapa ett slumpmässigt lösenord. Om du uppdaterar det här kontot och markerar den här rutan kommer ett nytt lösenord att skapas." #: admin/forms/account.py:52 core/forms.py:27 pdfcredentials/documents.py:81 msgid "Password" @@ -417,7 +412,7 @@ msgstr "Bekräftelse" #: admin/forms/account.py:60 msgid "Enter the same password as above, for verification." -msgstr "Ange samma lösenord som ovan för verifiering." +msgstr "Ange samma lösenord som ovan, för verifiering." #: admin/forms/account.py:72 msgid "Enabled" @@ -425,11 +420,11 @@ msgstr "Aktiverad" #: admin/forms/account.py:167 msgid "Only super administrators are allowed for this mode" -msgstr "Endast superadmininstratörer tillåts åtkomst till det här läget" +msgstr "Endast superadministratörer är tillåtna för detta läge" #: admin/forms/account.py:186 msgid "The two password fields didn't match." -msgstr "Dessa två lösnordsfält matchar inte." +msgstr "De två lösenordsfälten matchade inte." #: admin/forms/account.py:199 msgid "You can't disable your own account" @@ -448,23 +443,24 @@ msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:49 limits/app_settings.py:78 #: limits/app_settings.py:204 limits/constants.py:30 msgid "Quota" -msgstr "Kvot" +msgstr "Kvota" #: admin/forms/account.py:236 -#, fuzzy -#| msgid "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain administrators)." -msgid "Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain administrators)." -msgstr "Kvot i MB för denna brevlåda. Definiera ett anpassat värde eller använda domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej tillåtet för domänadministratörer)." +msgid "" +"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a" +" custom value or use domain's default one. Leave empty to define an " +"unlimited value (not allowed for domain administrators)." +msgstr "Kvot för denna brevlåda, kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. Definiera ett anpassat värde eller använd domänens standardvärde. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (inte tillåtet för domänadministratörer)." #: admin/forms/account.py:246 admin/models/domain.py:36 #: admin/models/mailbox.py:99 admin/templates/admin/account_detail.html:50 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:69 msgid "Message sending limit" -msgstr "" +msgstr "Gräns för sändning av meddelanden" #: admin/forms/account.py:250 admin/models/mailbox.py:101 msgid "Number of messages this mailbox can send per day" -msgstr "" +msgstr "Antal meddelanden som denna brevlåda kan skicka per dag" #: admin/forms/account.py:253 admin/forms/domain.py:31 #: admin/templates/admin/domain_headers.html:4 @@ -472,21 +468,27 @@ msgid "Alias(es)" msgstr "Alias" #: admin/forms/account.py:256 -msgid "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name (@domain.tld)." -msgstr "Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per inmatning, tryck RETUR för att lägga till nytt. För att skapa ett \"catch-all\" alias, ange bara domännamnet (@domain.tld)." +msgid "" +"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " +"to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name " +"(@domain.tld)." +msgstr "Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per ingång, tryck ENTER för att lägga till en ny ingång. För att skapa ett catchall-alias anger du bara domännamnet (@domain.tld)." #: admin/forms/account.py:262 msgid "Sender addresses" msgstr "Avsändaradress" #: admin/forms/account.py:265 -msgid "Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate one address per input. Press ENTER to add a new input." -msgstr "Övriga avsändaradresser fär detta konto. Användaren tillåts skicka e-post med från denna adress, även om den inte finns lokalt. Ange en adress per rad. Tryck RETUR för att lägga till ny rad." +msgid "" +"Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to " +"send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate " +"one address per input. Press ENTER to add a new input." +msgstr "Ytterligare avsändaradresser för detta konto. Användaren kommer att tillåtas skicka e-post med denna adress, även om den inte finns lokalt. Ange en adress per fält. Tryck på ENTER för att lägga till ytterligare ett fält.." #: admin/forms/account.py:325 admin/forms/alias.py:88 #: admin/models/mailbox.py:313 msgid "Domain does not exist" -msgstr "Domän existerar inte" +msgstr "Domänen existerar inte" #: admin/forms/account.py:361 msgid "Local domain does not exist" @@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "Domän(er)" #: admin/forms/account.py:478 msgid "Domain(s) that user administrates" -msgstr "Domän(er) användaren administrerar" +msgstr "Domäner användaren administrerar" #: admin/forms/account.py:525 admin/forms/account.py:615 #: admin/forms/domain.py:365 admin/forms/domain.py:436 core/apps.py:19 @@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "Profil" #: admin/forms/account.py:533 admin/forms/account.py:621 msgid "Mail" -msgstr "Post" +msgstr "E-post" #: admin/forms/account.py:536 msgid "Permissions" @@ -539,19 +541,23 @@ msgstr "Slumpmässig adress" #: admin/forms/alias.py:23 msgid "Email address" -msgstr "E-post adress" +msgstr "E-postadress" #: admin/forms/alias.py:25 -msgid "The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name (@domain.tld)." -msgstr "Alias adress. För en \"catch-all\"-alias, ange bara domännamnet (@domän.tld)." +msgid "" +"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name " +"(@domain.tld)." +msgstr "Aliasadressen. För att skapa ett catchall-alias anger du bara domännamnet (@domain.tld)." #: admin/forms/alias.py:31 admin/templates/admin/alias_detail.html:37 msgid "Recipients" msgstr "Mottagare" #: admin/forms/alias.py:33 -msgid "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input." -msgstr "Adresser detta alias kommer peka på. Ange bara en adress per fält, tryck RETUR för att lägga till ytterligare." +msgid "" +"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, " +"press ENTER to add a new input." +msgstr "Adresser som detta alias kommer att peka på. Ange endast en adress per ingång, tryck ENTER för att lägga till en ny ingång." #: admin/forms/alias.py:114 msgid "No recipient defined" @@ -563,18 +569,20 @@ msgid "Type" msgstr "Typ" #: admin/forms/domain.py:34 -msgid "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to add a new input." -msgstr "Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att lägga till en rad." +msgid "" +"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " +"add a new input." +msgstr "Alias för denna domän. Ange endast ett namn per ingång, tryck på ENTER för att lägga till en ny ingång." #: admin/forms/domain.py:39 msgid "Key selector" msgstr "Nyckelväljare" #: admin/forms/domain.py:52 -#, fuzzy -#| msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." -msgid "Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. A value of 0 means no quota." -msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota." +msgid "" +"Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or " +"GB. A value of 0 means no quota." +msgstr "Standardkvot tillämpas på postlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. Ett värde på 0 betyder ingen kvot." #: admin/forms/domain.py:97 admin/handlers.py:166 msgid "domain alias" @@ -588,11 +596,11 @@ msgstr "En %s med detta namn finns redan" #: admin/forms/domain.py:120 msgid "DKIM keys storage directory not configured" -msgstr "DKIM nycklar lagringskatalog ej konfigurerad" +msgstr "Lagringskatalogen för DKIM-nycklar är inte konfigurerad" #: admin/forms/domain.py:155 msgid "You can't define an unlimited quota." -msgstr "Du kan inte ange en obegränsad kvota." +msgstr "Du kan inte definiera en obegränsad kvot." #: admin/forms/domain.py:176 admin/forms/domain.py:181 msgid "domain" @@ -600,11 +608,11 @@ msgstr "domän" #: admin/forms/domain.py:230 msgid "Create a domain administrator" -msgstr "Skapa en domän administratör" +msgstr "Skapa en domänadministratör" #: admin/forms/domain.py:233 msgid "Automatically create an administrator for this domain" -msgstr "Skapa en domän administratör automatiskt för denna domän" +msgstr "Skapar automatiskt en administratör för den här domänen" #: admin/forms/domain.py:238 admin/templates/admin/domain_detail.html:159 #: admin/templates/admin/domain_headers.html:3 @@ -616,12 +624,14 @@ msgid "Name" msgstr "Namn" #: admin/forms/domain.py:241 -msgid "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be automatically appended." -msgstr "Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att läggas till automatiskt." +msgid "" +"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " +"automatically appended." +msgstr "Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, det kommer att läggas till automatiskt. " #: admin/forms/domain.py:251 msgid "Generate a random password for the administrator." -msgstr "Skapa ett slumpmässigt lösenord för administratören." +msgstr "Generera ett slumpmässigt lösenord för administratören." #: admin/forms/domain.py:257 msgid "With a mailbox" @@ -629,11 +639,11 @@ msgstr "Med en brevlåda" #: admin/forms/domain.py:260 msgid "Create a mailbox for the administrator." -msgstr "Skapa en brevlåda för administratören." +msgstr "Skapa en brevlåda för administratören" #: admin/forms/domain.py:266 msgid "Create aliases" -msgstr "Skapa alias." +msgstr "Skapa alias" #: admin/forms/domain.py:269 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" @@ -649,7 +659,7 @@ msgstr "Domän ändrad" #: admin/forms/domain.py:447 msgid "Options" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Val" #: admin/forms/domain.py:455 msgid "New domain" @@ -661,7 +671,7 @@ msgstr "Domän skapad" #: admin/forms/export.py:9 admin/forms/import_.py:13 msgid "Separator" -msgstr "Separator" +msgstr "Avgränsare" #: admin/forms/forward.py:12 msgid "Recipient(s)" @@ -669,15 +679,15 @@ msgstr "Mottagare" #: admin/forms/forward.py:16 msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','" -msgstr "Ange en eller flera mottagare separerade med ett ','" +msgstr "Ange en eller flera mottagare avgränsade med ett \",\"" #: admin/forms/forward.py:19 msgid "Keep local copies" -msgstr "Behåll lokal kopia" +msgstr "Spara lokala kopior" #: admin/forms/forward.py:22 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" -msgstr "Vidarebefordra meddelande och spara kopia i din lokala brevlåda" +msgstr "Vidarebefordra meddelanden och lagra kopior i din lokala brevlåda" #: admin/forms/import_.py:11 msgid "Select a file" @@ -689,20 +699,20 @@ msgstr "Fortsätt vid fel" #: admin/forms/import_.py:20 msgid "Don't treat duplicated objects as error" -msgstr "Behandla inte dubletter som fel" +msgstr "Behandla inte duplicerade objekt som fel" #: admin/forms/import_.py:38 msgid "Crypt passwords" -msgstr "Krypterade lösenord" +msgstr "Crypt lösenord" #: admin/forms/import_.py:40 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" -msgstr "Markera det här alternativet om lösenord i filen inte är krypterad" +msgstr "Markera det här alternativet om lösenorden i din fil inte är krypterade" #: admin/handlers.py:215 #, python-format msgid "Account import failed (%s): domain does not exist" -msgstr "Konto import misslyckades (%s): domänen existerar inte" +msgstr "Kontoimport misslyckades (%s): domänen existerar inte" #: admin/handlers.py:228 admin/models/mailbox.py:342 msgid "Mailbox {} already exists" @@ -711,14 +721,14 @@ msgstr "Brevlåda {} finns redan" #: admin/handlers.py:236 #, python-format msgid "Account import failed (%s): wrong quota value" -msgstr "Importering av konto misslyckades (%s): Fel kvota värde" +msgstr "Kontoimport misslyckades (%s): fel kvota värde" #: admin/handlers.py:276 #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:17 #: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:8 #: admin/templates/admin/identities.html:5 msgid "Identities" -msgstr "Konton" +msgstr "Identiteter" #: admin/handlers.py:292 admin/templates/admin/forward.html:2 msgid "Forward" @@ -730,24 +740,22 @@ msgstr "En brevlåda krävs" #: admin/lib.py:138 msgid "You are not allowed to import domains" -msgstr "Du tillåts inte att importera domäner" +msgstr "Du får inte importera domäner" #: admin/lib.py:149 msgid "You are not allowed to import domain aliases." -msgstr "Du tillåts inte att importera domän alias." +msgstr "Du får inte importera domänalias." #: admin/lib.py:199 admin/tests/test_mx.py:152 admin/tests/test_mx.py:161 #: admin/tests/test_mx.py:164 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "No DNS records found for %s" +#, python-format msgid "No DNS record found for %s" -msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" +msgstr "Ingen DNS-post hittades för %s" #: admin/lib.py:202 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "No MX record for %s" +#, python-format msgid "No %(type)s record for %(name)s" -msgstr "Ingen MX-post för %s" +msgstr "Inga %(type)s poster för %(name)s" #: admin/lib.py:206 admin/tests/test_mx.py:156 msgid "No working name servers found" @@ -756,89 +764,82 @@ msgstr "Inga fungerande namnservrar hittades" #: admin/lib.py:209 admin/tests/test_mx.py:158 #, python-format msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment" -msgstr "DNS-upplösning timeout, kan inte fråga %s för tillfället" +msgstr "DNS uppslag timeout, det går inte att fråga %s för tillfället" #: admin/lib.py:212 #, python-format msgid "DNS name is too long: %s" -msgstr "" +msgstr "DNS namn är för långt: %s" #: admin/lib.py:239 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s" +#, python-brace-format msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}" -msgstr "Ogiltigt IP-adress format för %(domain)s; %(addr)s" +msgstr "Ogiltigt IP-adressformat för {domain}; {addr}" #: admin/lib.py:309 #, python-format msgid "Object already exists: %s" -msgstr "Objektet existerar redan: %s" +msgstr "Objekt finns redan: %s" #: admin/lib.py:313 #, python-format msgid "%d objects imported successfully" -msgstr "%d objekt importerade" +msgstr "%d objekt har importerats framgångsrikt" #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:93 msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding" -msgstr "" +msgstr "CSV-filen är inte kodad i UTF-8, försöker gissa kodning" #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:105 #, python-format msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding" -msgstr "" +msgstr "Läser CSV fil med %(encoding)s kodning" #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:116 #, python-format msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding" -msgstr "" +msgstr "Det gick inte att avkoda CSV-fil med %(encoding)s kodning" #: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:28 msgid "DKIM path non-writable" -msgstr "" +msgstr "DKIM sökväg ej skrivbar" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:121 msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}" -msgstr "" +msgstr "MX {} listad av DNSBL-leverantör {}" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:169 -#, fuzzy -#| msgid "Domain {} has no MX record" msgid "Domain has no MX record" -msgstr "Domän {} saknar MX record" +msgstr "Domänen har ingen MX-post" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:173 msgid "Domain {} has no MX record" -msgstr "Domän {} saknar MX record" +msgstr "Domänen {} har ingen MX-post" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "MX records of {}" msgid "Invalid MX record: {}" -msgstr "MX record för {}" +msgstr "Ogiltig MX-post: {}" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:199 #, python-brace-format msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}" -msgstr "MX record för domän {0} är ogiltig: {1}" +msgstr "MX-posten för domänen {0} är ogiltig: {1}" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213 msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}" -msgstr "[modoboa] MX problem för domän {}" +msgstr "[modoboa] MX-problem för domän {}" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:271 msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}" -msgstr "[modoboa] DNSBL fråga(or) för domän {}" +msgstr "[modoboa] DNSBL-problem för domänen {}" #: admin/models/alias.py:32 msgid "Domain not found." -msgstr "Domän kunde ej hittas." +msgstr "Domän hittades ej." #: admin/models/alias.py:37 -#, fuzzy -#| msgid "Alias with this name already exists" msgid "An alias with this name already exists." -msgstr "Alias med detta namn existerar redan" +msgstr "Ett alias med detta namn finns redan." #: admin/models/alias.py:71 admin/models/mailbox.py:92 msgid "address" @@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "adress" #: admin/models/alias.py:73 msgid "The alias address." -msgstr "Alias adressen." +msgstr "Alias-adressen" #: admin/models/alias.py:78 admin/models/domain.py:43 #: admin/models/domain_alias.py:41 @@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "aktiverad" #: admin/models/alias.py:79 admin/models/domain_alias.py:42 msgid "Check to activate this alias" -msgstr "Markera för aktivera detta alias" +msgstr "Markera för att aktivera detta alias" #: admin/models/alias.py:84 admin/templates/admin/alias_detail.html:32 #: core/templates/core/information.html:17 @@ -872,17 +873,15 @@ msgstr "alias" #: admin/models/alias.py:159 msgid "Invalid address" -msgstr "Ogiltigt adress" +msgstr "Ogiltig adress" #: admin/models/alias.py:180 msgid "Local recipient {}@{} not found" -msgstr "Lokal mottagare {}@{} kunde inte hittas." +msgstr "Den lokala mottagaren {}@{} hittades inte" #: admin/models/alias.py:215 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid line: %s" msgid "Invalid line: {}" -msgstr "Ogiltig rad: %s" +msgstr "Ogiltig rad: {}" #: admin/models/domain.py:26 admin/models/domain_alias.py:33 msgid "name" @@ -894,7 +893,7 @@ msgstr "Domännamnet" #: admin/models/domain.py:39 msgid "Number of messages this domain can send per day" -msgstr "" +msgstr "Antal meddelanden som denna domän kan skicka per dag" #: admin/models/domain.py:44 msgid "Check to activate this domain" @@ -902,19 +901,20 @@ msgstr "Markera för att aktivera denna domän" #: admin/models/domain.py:49 msgid "Enable DNS checks" -msgstr "Aktivera DNS kontroller" +msgstr "Aktivera DNS-kontroller" #: admin/models/domain.py:50 msgid "Check to enable DNS checks for this domain" -msgstr "Markera för att aktivera DNS kontroller för den här domänen" +msgstr "Markera för att aktivera DNS-kontroller för den här domänen" #: admin/models/domain.py:57 msgid "Enable DKIM signing" msgstr "Aktivera DKIM-signering" #: admin/models/domain.py:59 -msgid "If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain." -msgstr "Om du aktiverar den här funktionen genereras en DKIM-nyckel för den här domänen." +msgid "" +"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain." +msgstr "Om du aktiverar den här funktionen kommer en DKIM-nyckel att genereras för den här domänen." #: admin/models/domain.py:65 msgid "Key length" @@ -926,88 +926,77 @@ msgid "Invalid line" msgstr "Ogiltig rad" #: admin/models/domain.py:367 -#, fuzzy -#| msgid "No authorized MX record found for domain {}" msgid "{}: no authorized MX record found for domain" -msgstr "Inga auktoriserade MX inlägg finns för domänen {}" +msgstr "{}: ingen auktoriserad MX-post hittades för domänen" #: admin/models/domain.py:374 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid quota value for domain '{}'" msgid "{}: invalid quota value for domain" -msgstr "Ogiltig kvota värd för domän '{}'" +msgstr "{}: ogiltigt kvotvärde för domänen" #: admin/models/domain.py:381 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'" msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain" -msgstr "Ogiltig standard brevlådekvota för domän '{}'" +msgstr "{}: ogiltigt standardvärde för postlådekvot för domänen" #: admin/models/domain.py:386 -#, fuzzy -#| msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota" msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota" -msgstr "Standard brevlådekvota kan inte vara större än domänkvotan" +msgstr "{}: standardpostlådekvoten kan inte vara större än domänkvoten" #: admin/models/domain_alias.py:34 msgid "The alias name" -msgstr "Alias namn" +msgstr "Aliasnamn" #: admin/models/domain_alias.py:36 msgid "target" -msgstr "mål" +msgstr "mottagare" #: admin/models/domain_alias.py:37 msgid "The domain this alias points to" -msgstr "Domän dit detta alias pekar mot" +msgstr "Domänen som detta alias pekar på" #: admin/models/domain_alias.py:75 #, python-format msgid "Unknown domain %s" -msgstr "Okänt kommando %s" +msgstr "Okänd domän %s" #: admin/models/mailbox.py:94 msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" -msgstr "Brevlåde adress (utan @domain.tld)" +msgstr "Mailbox-adress (utan @domain.tld-delen)" #: admin/models/mailbox.py:156 #, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" -msgstr "Kunde inte hitta brevlådans sökväg (%s)" +msgstr "Det gick inte att hämta postlådans plats (%s)" #: admin/models/mailbox.py:254 msgid "A quota is required" -msgstr "En kvota krävs" +msgstr "En kvot krävs" #: admin/models/mailbox.py:261 -#, fuzzy -#| msgid "Domain quota exceeded" msgid "{}: domain quota exceeded" -msgstr "Domänkvota överskriden" +msgstr "{}: domänkvoten har överskridits" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:6 #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:20 #: core/templates/core/user_security.html:83 #: core/templates/core/user_security.html:99 -#: templates/common/generic_modal.html:6 templates/common/generic_modal.html:13 -#: templates/common/wizard_forms.html:6 templates/common/wizard_forms.html:27 +#: templates/common/generic_modal.html:6 +#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6 +#: templates/common/wizard_forms.html:27 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:7 #, python-format msgid "DKIM public key for %(domain)s" -msgstr "DKIM publik nyckel for %(domain)s" +msgstr "DKIM publik nyckel för %(domain)s" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:11 msgid "Raw format. Click to copy" -msgstr "" +msgstr "Råformat. Klicka för att kopiera" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Bind/named format" msgid "Bind/named format. Click to copy" -msgstr "Bind/named format" +msgstr "Bind/named format. Klicka för att kopiera" #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:4 msgctxt "checks" @@ -1022,14 +1011,12 @@ msgstr "Väntar kontroll" #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:26 #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:34 #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:42 -#, fuzzy -#| msgid "No DNS records found for %s" msgid "No record found" -msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" +msgstr "Inga poster hittades" #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:24 msgid "Waiting for key to be generated" -msgstr "" +msgstr "Väntar på att nyckeln ska genereras" #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:4 msgid "Global statistics" @@ -1037,7 +1024,7 @@ msgstr "Global statistik" #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:8 msgid "Quantity" -msgstr "Mängd" +msgstr "Antal" #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:14 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:37 @@ -1049,7 +1036,7 @@ msgstr "Domän alias" #: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:4 msgid "Per-domain statistics" -msgstr "Per domän statistik" +msgstr "Statistik per domän" #: admin/templates/admin/account_detail.html:16 #: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 @@ -1062,11 +1049,11 @@ msgstr "(inaktiverad)" #: admin/templates/admin/alias_detail.html:22 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:25 msgid "Summary" -msgstr "Sammanställning" +msgstr "Sammanfattning" #: admin/templates/admin/account_detail.html:26 msgid "Full name" -msgstr "Fullständigt nam" +msgstr "Fullständigt namn" #: admin/templates/admin/account_detail.html:32 #: admin/templates/admin/alias_detail.html:26 @@ -1085,7 +1072,7 @@ msgstr "Sekundär e-post" #: admin/templates/admin/account_detail.html:38 #: admin/templates/admin/account_detail.html:41 msgid "Not defined" -msgstr "Ej definierad" +msgstr "Ej definierat" #: admin/templates/admin/account_detail.html:41 core/models.py:67 msgid "Phone number" @@ -1105,20 +1092,20 @@ msgstr "Alias" #: admin/templates/admin/account_detail.html:87 msgid "No alias defined" -msgstr "Inga alias angedda" +msgstr "Inget alias angett" #: admin/templates/admin/account_detail.html:93 msgid "Additional sender addresses" -msgstr "Övriga avsändaradresser" +msgstr "Ytterligare avsändaradresser" #: admin/templates/admin/account_detail.html:99 msgid "No sender address defined" -msgstr "Inga avsändaradresser angedda" +msgstr "Ingen avsändaradress definierad" #: admin/templates/admin/account_general_form.html:12 #: admin/templates/admin/aliasform.html:13 msgid "Domain is disabled" -msgstr "Domänen är inaktiverad" +msgstr "Domän är inaktiverad" #: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 #: admin/templates/admin/identities.html:33 @@ -1152,15 +1139,15 @@ msgstr "listad" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29 msgid "Everything is fine, this domain is not listed." -msgstr "Allt är okej, denna domän är ej listad." +msgstr "Allt är bra, denna domän är inte listad." #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32 msgid "No information available for this domain." -msgstr "Ingen information tillgänglig för den här domänen." +msgstr "Ingen information tillgänglig för denna domän." #: admin/templates/admin/domain_alarms.html:19 msgid "Opened alarms for" -msgstr "" +msgstr "Öppnade alarm för" #: admin/templates/admin/domain_alarms.html:25 #: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:3 @@ -1174,28 +1161,26 @@ msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: admin/templates/admin/domain_alarms.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Mailboxes" msgid "Mailbox" -msgstr "Brevlådor" +msgstr "Brevlåda" #: admin/templates/admin/domain_alarms.html:40 msgid "No opened alarm" -msgstr "" +msgstr "Inga öppna alarm" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:29 msgid "Creation date" -msgstr "Skapelsedatum" +msgstr "Skapad datum" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:33 msgid "Last modification date" -msgstr "Senast ändrad" +msgstr "Senast ändrad datum" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:45 limits/app_settings.py:68 #: limits/app_settings.py:129 limits/app_settings.py:196 #: limits/app_settings.py:246 limits/constants.py:20 limits/constants.py:48 msgid "Mailbox aliases" -msgstr "Brevlåde alias" +msgstr "Brevlådealias" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:50 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:57 @@ -1210,7 +1195,7 @@ msgstr "MB" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:54 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:73 msgid "Usage" -msgstr "Användande" +msgstr "Användning" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:57 #: admin/templates/admin/domains_quotas.html:11 @@ -1225,12 +1210,9 @@ msgstr "allokerat" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:70 msgid "per day" -msgstr "" +msgstr "per dag" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:76 -#, fuzzy -#| msgctxt "quota" -#| msgid "used" msgctxt "message count" msgid "used" msgstr "använt" @@ -1249,11 +1231,12 @@ msgstr "Visa nyckel" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:133 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Varning" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:139 -msgid "DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?" -msgstr "" +msgid "" +"DKIM keys already exist for this domain. Do you want to overwrite them?" +msgstr "DKIM-nycklar finns redan för den här domänen. Vill du skriva över dem?" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:142 core/constants.py:53 #: lib/form_utils.py:397 @@ -1262,7 +1245,7 @@ msgstr "Nej" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:143 msgid "Generate new key" -msgstr "" +msgstr "Skapa ny nyckel" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:143 lib/form_utils.py:396 msgid "Yes" @@ -1270,7 +1253,7 @@ msgstr "Ja" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:149 msgid "Not generated" -msgstr "Ej genererad" +msgstr "Ej skapad" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:156 msgid "Administrators" @@ -1279,16 +1262,16 @@ msgstr "Administratörer" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:168 #: admin/templatetags/admin_tags.py:279 msgid "Remove this permission" -msgstr "Radera detta tillstånd" +msgstr "Ta bort denna behörighet" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:173 msgid "No domain administrator defined yet." -msgstr "Ingen domänadministratöre ännu definierad." +msgstr "Ingen domänadministratör definierad ännu." #: admin/templates/admin/domain_headers.html:5 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:4 msgid "Tags" -msgstr "Tagg" +msgstr "Taggar" #: admin/templates/admin/domain_headers.html:7 msgid "DNS status" @@ -1306,11 +1289,11 @@ msgstr "Du kan inte skapa en ny domänadministratör" #: admin/templates/admin/domains.html:28 #: admin/templates/admin/identities.html:29 msgid "Add" -msgstr "Lägg till" +msgstr "Lägg til" #: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:2 msgid "Queue ID" -msgstr "" +msgstr "Kö ID" #: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:4 #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4 @@ -1327,15 +1310,15 @@ msgstr "Till" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:3 #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:4 msgid "Limit" -msgstr "Gräns" +msgstr "gräns" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:4 msgid "Used" -msgstr "Använd" +msgstr "Använt" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:5 msgid "Allocated" -msgstr "Allokerad" +msgstr "Allokerat" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:6 #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:5 @@ -1345,11 +1328,11 @@ msgstr "Användning (%%)" #: admin/templates/admin/domains_table.html:5 msgid "disabled" -msgstr "inaktiverad" +msgstr "inaktiverat" #: admin/templates/admin/forward.html:2 msgid "Automatically forward emails to another address" -msgstr "Vidarebefordra automatiskt e-post till en annan adress" +msgstr "Vidarebefordra e-postmeddelanden automatiskt till en annan adress" #: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:88 #: core/templates/core/api_access.html:35 @@ -1370,12 +1353,25 @@ msgid "Fullname/Recipient" msgstr "Fullständigt namn/Mottagare" #: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6 -msgid "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:
  • domain; name; quota; default mailbox quota; enabled
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
  • relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; verify recipients

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can use a different character as separator.

" -msgstr "Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format:
  • domain; name; quota; default mailbox quota; enabled
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
  • relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; verify recipients

Det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med en av de tidigare värdena.

Du kan använda ett annat tecken som separator.

" +msgid "" +"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:
    " +"
  • domain; name; quota; default mailbox quota; enabled
    • " +"
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • " +"
  • relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; " +"verify recipients

The first element of each line is " +"mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can " +"use a different character as separator.

" +msgstr "Ange en CSV-fil där raderna respekterar ett av följande format:
    domän; namn; kvota; standard mailbox kvota; aktiverad
  • domänalias; namn; måldomän; aktiverad relädomän; namn; målvärd; målport; service; aktiverad; verifierad mottagare

Det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med ett av de tidigare värdena.

Du kan använda ett annat tecken som avgränsare.

" #: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6 -msgid "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
  • alias; address; enabled; recipient; recipient; ...

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can use a different character as separator.

" -msgstr "Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format:
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
  • alias; address; enabled; recipient; recipient; ...

Det första elementet i varje rad är obligatorisk och måste vara lika med en av de tidigare värdena.

Du kan använda ett annat tecken separator.

" +msgid "" +"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:
    " +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group;" +" address; quota; [, domain, ...]
  • alias; address; enabled; " +"recipient; recipient; ...

The first element of each line " +"is mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can" +" use a different character as separator.

" +msgstr "Ange en CSV-fil där raderna respekterar ett av följande format:
    konto; login; lösenord; förnamn; efternamn; aktiverad; grupp; adress; kvota; [, domäner, ...]
  • alias; adress; aktiverad; mottagare; mottagare; ...

Det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med ett av de tidigare värdena.

Du kan använda ett annat tecken som avgränsare.

" #: admin/templates/admin/importform.html:6 msgid "Help" @@ -1391,11 +1387,11 @@ msgstr "Välj ett värde" #: admin/templates/admin/mailform.html:7 msgid "Use domain default value" -msgstr "Använd domänens standardvärde" +msgstr "Använd standardvärde för domän" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:2 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11 msgid "Updated" @@ -1403,25 +1399,30 @@ msgstr "Uppdaterad" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23 msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters" -msgstr "Detta IP matchar inget av de giltiga MX records" +msgstr "Denna IP matchar inte någon av de giltiga MX som definieras i parametrar" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36 msgid "No MX record found for this domain." -msgstr "Inget MX record funnet för denna domän." +msgstr "Ingen MX-post hittades för den här domänen." #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3 #, python-format -msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL providers:" -msgstr "Modoboa har upptäckt att domän %(domain)s är listad host följande DNSBL leverantörer:" +msgid "" +"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL " +"providers:" +msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s listas av följande DNSBL-leverantörer:" #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11 -msgid "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails coming from it are considered as spam. You should contact those providers and ask them to unlist detected IP address(es)." -msgstr "Domänens rykte kommer påverkas och det finns en chans att epost som kommer från den anses vara skräppost. Du bör kontakta dessa leverantörer och be den att avlista upptäckt IP adress(er)." +msgid "" +"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails " +"coming from it are considered as spam. You should contact those providers " +"and ask them to unlist detected IP address(es)." +msgstr "Domänens rykte kommer att påverkas och det finns en chans att e-postmeddelanden som kommer från den betraktas som spam. Du bör kontakta dessa leverantörer och be dem att ta bort upptäckta IP-adresser." #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 #, python-format msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:" -msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s saknar giltiga MX record:" +msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s saknar en giltig MX-post:" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" @@ -1429,7 +1430,7 @@ msgstr "Sök" #: admin/templatetags/admin_tags.py:19 msgid "enabled_m" -msgstr "enabled_m" +msgstr "nabled_m" #: admin/templatetags/admin_tags.py:19 msgid "enabled_f" @@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr "Lista kvoter" #: admin/templatetags/admin_tags.py:57 msgid "Message logs" -msgstr "" +msgstr "Meddelandeloggar" #: admin/templatetags/admin_tags.py:69 admin/templatetags/admin_tags.py:117 #: admin/views/import_.py:56 admin/views/import_.py:78 @@ -1459,17 +1460,15 @@ msgstr "Exportera" #: admin/templatetags/admin_tags.py:107 msgid "List identities" -msgstr "Lista konton" +msgstr "Lista identiteter" #: admin/templatetags/admin_tags.py:142 msgid "View the domain's identities" -msgstr "Visa domänens konton" +msgstr "Visa domänens identiteter" #: admin/templatetags/admin_tags.py:149 -#, fuzzy -#| msgid "domain alias" msgid "View domain's alarms" -msgstr "domän alias" +msgstr "Visa domänens larm" #: admin/templatetags/admin_tags.py:155 admin/templatetags/admin_tags.py:198 #: admin/templatetags/admin_tags.py:211 @@ -1490,11 +1489,11 @@ msgstr "Ingen MX-post för %s" #: admin/tests/test_mx.py:167 admin/tests/test_mx.py:170 #, python-format msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s" -msgstr "Ogiltigt IP-adress format för %(domain)s; %(addr)s" +msgstr "Ogiltigt IP-adressformat för %(domain)s; %(addr)s" #: admin/views/alias.py:30 msgid "Alias with this name already exists" -msgstr "Alias med detta namn existerar redan" +msgstr "Alias med detta namn finns redan" #: admin/views/alias.py:55 msgid "Create" @@ -1510,31 +1509,31 @@ msgstr "Alias skapat" #: admin/views/alias.py:80 msgid "Alias modified" -msgstr "Alias ändrat" +msgstr "Alias uppdaterat" #: admin/views/alias.py:105 msgid "Alias deleted" msgid_plural "Aliases deleted" msgstr[0] "Alias raderat" -msgstr[1] "Alias raderade" +msgstr[1] "Alias raderat" #: admin/views/dns.py:28 msgid "MX records of {}" -msgstr "MX record för {}" +msgstr "MX-poster för {}" #: admin/views/dns.py:51 msgid "DNSBL summary for {}" -msgstr "DNSBL summering för {}" +msgstr "DNSBL-sammanfattning för {}" #: admin/views/domain.py:250 msgid "Domain deleted" msgid_plural "Domains deleted" msgstr[0] "Domän raderad" -msgstr[1] "Domäner raderade" +msgstr[1] "Domän raderad" #: admin/views/export.py:38 msgid "Export identities" -msgstr "Exportera konton" +msgstr "Exportera identiteter" #: admin/views/export.py:66 msgid "Export domains" @@ -1549,7 +1548,7 @@ msgstr "Ogiltig förfrågan" msgid "Account deleted" msgid_plural "Accounts deleted" msgstr[0] "Konto raderat" -msgstr[1] "Konton raderade" +msgstr[1] "Konto raderat" #: admin/views/import_.py:55 msgid "Import domains" @@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr "Importera domäner" #: admin/views/import_.py:77 msgid "Import identities" -msgstr "Importera konton" +msgstr "Importera identiteter" #: admin/views/user.py:52 msgid "Forward updated" @@ -1581,23 +1580,23 @@ msgstr "Lokal" #: core/api/v2/serializers.py:68 msgid "md5crypt (weak)" -msgstr "" +msgstr "md5crypt (svag)" #: core/api/v2/serializers.py:69 msgid "sha256 (weak)" -msgstr "" +msgstr "sha256 (svag)" #: core/api/v2/serializers.py:70 msgid "md5 (weak)" -msgstr "" +msgstr "md5 (svag)" #: core/api/v2/serializers.py:71 msgid "crypt (weak)" -msgstr "" +msgstr "crypt (svag)" #: core/api/v2/serializers.py:72 msgid "plain (weak)" -msgstr "" +msgstr "plain (svag)" #: core/api/v2/serializers.py:168 core/app_settings.py:26 msgid "User profile" @@ -1618,19 +1617,18 @@ msgid "This code is invalid" msgstr "Denna kod är ogiltig" #: core/api/v2/serializers.py:274 -#, fuzzy -#| msgid "Old password" msgid "Invalid password" -msgstr "Gammalt lösenord" +msgstr "Ogiltigt lösenordd" -#: core/api/v2/serializers.py:328 core/views/auth.py:180 core/views/auth.py:235 +#: core/api/v2/serializers.py:328 core/views/auth.py:180 +#: core/views/auth.py:235 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}" msgstr "Använd följande kod för att återställa ditt Modoboa lösenord: {}" #: core/api/v2/views.py:54 #, python-format msgid "Failed connection attempt from '%s' as user '%s'" -msgstr "" +msgstr "Misslyckades anslutningsförsök från '%s' som användare '%s'" #: core/api/v2/views.py:67 core/views/auth.py:89 #, python-format @@ -1672,7 +1670,9 @@ msgid "Rounds" msgstr "Antal omgångar" #: core/app_settings.py:61 core/app_settings.py:743 -msgid "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be between 1000 and 999999999, inclusive." +msgid "" +"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " +"between 1000 and 999999999, inclusive." msgstr "Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). Måste vara mellan 1000 och 999999999." #: core/app_settings.py:67 core/app_settings.py:749 @@ -1704,7 +1704,10 @@ msgid "Update password service URL" msgstr "Uppdatera lösenords service URL" #: core/app_settings.py:94 core/app_settings.py:768 -msgid "The URL of an external page where users will be able to update their password. It applies only to non local users, ie. those automatically created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)." +msgid "" +"The URL of an external page where users will be able to update their " +"password. It applies only to non local users, ie. those automatically " +"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)." msgstr "Webbadressen till en extern sida där användare kan uppdatera sitt lösenord. Det gäller endast icke-lokala användare, dvs. de som skapas automatiskt efter en lyckad extern autentisering (LDAP, SMTP)." #: core/app_settings.py:102 core/app_settings.py:775 @@ -1756,7 +1759,8 @@ msgid "Enable secondary server (fallback)" msgstr "Aktivera sekundär server (reserv)" #: core/app_settings.py:150 core/app_settings.py:814 -msgid "Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails" +msgid "" +"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails" msgstr "Aktivera en sekundär LDAP-server som kommer att användas om den primära misslyckas" #: core/app_settings.py:156 core/app_settings.py:819 @@ -1796,7 +1800,9 @@ msgid "Administrator groups" msgstr "Administratörsgrupper" #: core/app_settings.py:188 core/app_settings.py:845 -msgid "Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. Use ';' characters to separate groups." +msgid "" +"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators." +" Use ';' characters to separate groups." msgstr "Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper." #: core/app_settings.py:195 core/app_settings.py:851 @@ -1850,7 +1856,9 @@ msgstr "Bind DN" #: core/app_settings.py:234 core/app_settings.py:288 core/app_settings.py:882 #: core/app_settings.py:927 -msgid "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty for an anonymous bind" +msgid "" +"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " +"for an anonymous bind" msgstr "Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna tomt för en anonym bindning" #: core/app_settings.py:241 core/app_settings.py:295 core/app_settings.py:888 @@ -1880,7 +1888,9 @@ msgstr "Sökfilter" #: core/app_settings.py:264 core/app_settings.py:356 core/app_settings.py:907 #: core/app_settings.py:981 -msgid "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be valid, it must be enclosed in parentheses." +msgid "" +"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " +"valid, it must be enclosed in parentheses." msgstr "En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara giltigt måste det omges av parenteser." #: core/app_settings.py:271 core/app_settings.py:913 @@ -1889,7 +1899,9 @@ msgstr "Anvädar DN mall" #: core/app_settings.py:274 core/app_settings.py:915 #, python-format -msgid "The template used to construct a user's DN. It should contain one placeholder (ie. %(user)s)" +msgid "" +"The template used to construct a user's DN. It should contain one " +"placeholder (ie. %(user)s)" msgstr "Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en platshållare (dvs. %(user)s)" #: core/app_settings.py:282 core/app_settings.py:921 @@ -1901,7 +1913,8 @@ msgid "Enable export to LDAP" msgstr "Aktivera export till LDAP" #: core/app_settings.py:309 core/app_settings.py:942 -msgid "Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory" +msgid "" +"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory" msgstr "Aktivera automatisk synkronisering mellan lokal databas och LDAP-katalog" #: core/app_settings.py:315 core/app_settings.py:948 @@ -1909,7 +1922,9 @@ msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted" msgstr "Ta bort fjärran LDAP-konto när lokalt konto raderas" #: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:950 -msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will be disabled." +msgid "" +"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will " +"be disabled." msgstr "Radera LDAP-fjärrkonto när det lokala kontot raderas, annars inaktiveras det." #: core/app_settings.py:325 core/app_settings.py:956 @@ -1918,7 +1933,9 @@ msgstr "DN-mall för kontot" #: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:958 #, python-format -msgid "The template used to construct an account's DN. It should contain one placeholder (ie. %(user)s)" +msgid "" +"The template used to construct an account's DN. It should contain one " +"placeholder (ie. %(user)s)" msgstr "Mallen som används för att skapa ett kontos DN. Den ska innehålla en platshållare (ex.%(user)s)" #: core/app_settings.py:335 core/app_settings.py:964 @@ -1950,7 +1967,8 @@ msgid "Dovecot LDAP config file" msgstr "Dovecot LDAP-konfigurationsfil" #: core/app_settings.py:384 core/app_settings.py:1004 -msgid "Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings." +msgid "" +"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings." msgstr "Plats för konfigurationsfilen som innehåller Dovecot LDAP-inställningar." #: core/app_settings.py:389 core/app_settings.py:1013 @@ -2002,7 +2020,8 @@ msgstr "Aktivera kommunikation med Modoboa publikt API" msgid "Check new versions" msgstr "Kontrollera nya versioner" -#: core/app_settings.py:430 core/app_settings.py:1047 core/app_settings.py:1053 +#: core/app_settings.py:430 core/app_settings.py:1047 +#: core/app_settings.py:1053 msgid "Automatically checks if a newer version is available" msgstr "Kontrollera automatiskt om en nyare version finns" @@ -2035,21 +2054,23 @@ msgid "Miscellaneous" msgstr "Övrigt" #: core/app_settings.py:459 core/app_settings.py:1083 -#, fuzzy -#| msgid "Inactive account threshold" msgid "Enable inactive account tracking" -msgstr "Gräns för inaktiva konton" +msgstr "Aktivera spårning av inaktiva konton" #: core/app_settings.py:461 core/app_settings.py:1085 -msgid "Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account is considered inactive if the user hasn't logged in" -msgstr "" +msgid "" +"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account" +" is considered inactive if the user hasn't logged in" +msgstr "Tillåt administratören att ställa in en tröskel (i dagar) över vilken ett konto anses inaktivt om användaren inte har loggat in" #: core/app_settings.py:467 core/app_settings.py:1091 msgid "Inactive account threshold" msgstr "Gräns för inaktiva konton" #: core/app_settings.py:470 core/app_settings.py:1094 -msgid "An account with a last login date greater than this threshold (in days) will be considered as inactive" +msgid "" +"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will" +" be considered as inactive" msgstr "Ett konto som inte har loggat in innan denna gräns (antal dagar) kommer anses som inaktivt" #: core/app_settings.py:476 core/app_settings.py:1099 @@ -2086,10 +2107,13 @@ msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts" #: core/app_settings.py:799 msgid "LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAP" #: core/checks/settings_checks.py:6 -msgid "You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to clock change)." +msgid "" +"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions " +"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to " +"clock change)." msgstr "Du måste ange USE_TZ till False, detta kan leda till problem under övergångar mellan sommar / vintertid (dvs samma lokal tid som uppträder två gånger på grund av klockbyte)." #: core/checks/settings_checks.py:9 @@ -2122,7 +2146,7 @@ msgstr "Dummy" #: core/drf_authentication.py:17 msgid "Missing 2FA verification." -msgstr "" +msgstr "2FA-verifiering saknas." #: core/forms.py:40 msgid "Old password" @@ -2317,8 +2341,6 @@ msgid "Consumer key" msgstr "Konsumentnyckel" #: core/sms_backends/ovh.py:111 -#, fuzzy -#| msgid "Application secret" msgid "Appication secret" msgstr "Applikationshemlighet" @@ -2343,7 +2365,9 @@ msgid "Latest news" msgstr "Senaste nytt" #: core/templates/core/_latest_news_widget.html:19 -msgid "Visit the official weblog for more information." +msgid "" +"Visit the official " +"weblog for more information." msgstr "Besök den officiella bloggen för mer information." #: core/templates/core/api_access.html:3 @@ -2356,7 +2380,9 @@ msgstr "Kontrollera din åtskomst till Modoboa API" #: core/templates/core/api_access.html:7 #, python-format -msgid "A documentation of the API is available here." +msgid "" +"A documentation of the API is available here." msgstr "Dokumentation över API:et finns här." #: core/templates/core/api_access.html:14 @@ -2423,12 +2449,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" " The following updates are available:\n" -msgstr[0] "" -"\n" -" Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n" -msgstr[1] "" -"\n" -" Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n" +msgstr[0] "\n Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n" +msgstr[1] "\n Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n" #: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:71 msgid "Parameters" @@ -2481,7 +2503,9 @@ msgid "Two-Factor authentication" msgstr "Tvåfaktorsautentisering" #: core/templates/core/user_security.html:17 -msgid "Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from your application repository and use that app to scan this QR code." +msgid "" +"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from" +" your application repository and use that app to scan this QR code." msgstr "Installera en mjuk token-autentisering som FreeOTP eller Google Authenticator från ditt programförråd och använd den appen för att skanna den här QR-koden." #: core/templates/core/user_security.html:25 @@ -2493,12 +2517,17 @@ msgid "Register" msgstr "Registrera" #: core/templates/core/user_security.html:33 -msgid "Congratulations! Two-Factor Authentication is now enabled for your account." +msgid "" +"Congratulations! Two-Factor Authentication is now enabled for your account." msgstr "Grattis! Tvåfaktorsautentisering är nu aktiverat för ditt konto." #: core/templates/core/user_security.html:38 #: core/templates/core/user_security.html:89 -msgid "The following recovery codes can be used one time each to let you regain access to your account, in case you lose your phone for example. Make sure to save them in a safe place, otherwise you won't be able to access your account anymore." +msgid "" +"The following recovery codes can be used one time each to let you regain " +"access to your account, in case you lose your phone for example. Make sure " +"to save them in a safe place, otherwise you won't be able to access your " +"account anymore." msgstr "Följande återställningskoder kan användas en gång var för att låta dig återfå åtkomst till ditt konto, om du till exempel skulle tappa din telefon. Se till att spara dem på ett säkert ställe, annars kommer du inte att kunna komma åt ditt konto längre." #: core/templates/core/user_security.html:53 @@ -2514,7 +2543,9 @@ msgid "Reset recovery codes" msgstr "Återställ återställningskoder" #: core/templates/core/user_security.html:65 -msgid "Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. Enabling this feature will increase your account's security." +msgid "" +"Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. " +"Enabling this feature will increase your account's security." msgstr "Tvåfaktorsautentisering (2FA) har inte aktiverats för ditt konto. Aktivering ökar ditt kontos säkerhet." #: core/templates/core/user_security.html:73 @@ -2571,33 +2602,31 @@ msgstr "Åtkomst uppdaterad" #: dmarc/forms.py:38 dmarc/forms.py:51 msgid "DNS settings" -msgstr "" +msgstr "DNS-inställningar" #: dmarc/forms.py:41 dmarc/forms.py:54 msgid "Enable reverse lookups" -msgstr "" +msgstr "Aktivera omvända sökningar" #: dmarc/forms.py:44 dmarc/forms.py:56 msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)" -msgstr "" +msgstr "Aktivera omvända DNS-sökningar (rapporter kommer att vara längre att visa)" #: dmarc/forms.py:69 dmarc/forms.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "DMARC tools" msgid "DMARC" -msgstr "DMARC verktyg" +msgstr "DMARC" #: dmarc/handlers.py:20 msgid "Show DMARC report for {}" -msgstr "Visa DMARC rapport för {}" +msgstr "Visa DMARC-rapport för {}" #: dmarc/lib.py:299 dmarc/templatetags/dmarc_tags.py:59 dmarc/views.py:123 msgid "Not resolved" -msgstr "" +msgstr "Ej löst" #: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7 msgid "None" -msgstr "Inga" +msgstr "Ingen" #: dmarc/models.py:11 msgid "Quarantine" @@ -2609,7 +2638,7 @@ msgstr "Avvisa" #: dmarc/models.py:17 msgid "Neutral" -msgstr "Netural" +msgstr "Neutral" #: dmarc/models.py:18 msgid "Pass" @@ -2617,7 +2646,7 @@ msgstr "Passera" #: dmarc/models.py:19 msgid "Fail" -msgstr "Avslå" +msgstr "Underkänd" #: dmarc/models.py:20 msgid "Temporary error" @@ -2633,7 +2662,7 @@ msgstr "Policy" #: dmarc/models.py:29 msgid "Soft failure" -msgstr "Mjukt misslyckande" +msgstr "Mjukt fel" #: dmarc/templates/dmarc/_result_detail.html:6 msgid "Total" @@ -2642,19 +2671,17 @@ msgstr "Totalt" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:21 #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:27 msgid "Fully aligned" -msgstr "Helt i linje" +msgstr "Helt inriktad" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:22 #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:28 msgid "Partially aligned" -msgstr "Delvis i linje" +msgstr "Delvis inriktad" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:23 #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:29 -#, fuzzy -#| msgid "Forward" msgid "Forwarded" -msgstr "Vidarebefordra" +msgstr "Vidarebefordras" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:24 #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:30 @@ -2663,29 +2690,27 @@ msgstr "Misslyckades" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:52 msgid "DMARC report for" -msgstr "DMARC rapport för" +msgstr "DMARC-rapport för" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:76 msgid "processed" -msgstr "bearbetats" +msgstr "bearbetade" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:85 msgid "fully aligned" -msgstr "helt i linje" +msgstr "helt inriktad" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:94 msgid "partially aligned" -msgstr "delvis i linje" +msgstr "delvis inriktad" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:103 -#, fuzzy -#| msgid "Forward" msgid "forwarded" -msgstr "Vidarebefordra" +msgstr "vidarebefordrade" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:112 msgid "failed" -msgstr "misslyckades" +msgstr "misslyckade" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:122 msgid "Display details" @@ -2693,282 +2718,277 @@ msgstr "Visa detaljer" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:126 msgid "Trusted sources" -msgstr "Betrodda källor" +msgstr "Säkra källor" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:134 msgid "Partially trusted sources / Forwarders" -msgstr "" +msgstr "Delvis pålitliga källor / vidarebefordrare" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:142 msgid "Forwarders with ARC" -msgstr "" +msgstr "Vidarebefordrare med ARC" #: dmarc/templates/dmarc/domain_report.html:150 msgid "Unknown sources / Threats" -msgstr "Okända källor / Hot" +msgstr "Okända källor / hot" #: dnstools/lib.py:78 msgid "Wrong ip4 mechanism syntax" -msgstr "" +msgstr "Fel syntax för ip4-mekanismen" #: dnstools/lib.py:82 msgid "Wrong IPv4 address format" -msgstr "" +msgstr "Wrong IPv4 address format" #: dnstools/lib.py:88 msgid "Wrong ip6 mechanism syntax" -msgstr "" +msgstr "Fel syntax för ip6-mekanismen" #: dnstools/lib.py:93 msgid "Wrong IPv6 address format" -msgstr "" +msgstr "Fel IPv6-adressformat" #: dnstools/lib.py:108 dnstools/lib.py:134 msgid "Invalid syntax for {} mechanism" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig syntax för {}-mekanismen" #: dnstools/lib.py:110 msgid "Invalid mask found {}" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig mask hittades {}" #: dnstools/lib.py:155 msgid "Not an SPF record" -msgstr "" +msgstr "Inte ett SPF-rekord" #: dnstools/lib.py:177 msgid "Unknown mechanism {}" -msgstr "" +msgstr "Okänd mekanism {}" #: dnstools/lib.py:179 msgid "Unknown modifier {}" -msgstr "" +msgstr "Okänd modifierare {}" #: dnstools/lib.py:182 msgid "Duplicate modifier {} found" -msgstr "" +msgstr "Dubblettmodifierare {} hittades" #: dnstools/lib.py:186 msgid "No mechanism found" -msgstr "" +msgstr "Ingen mekanism hittades" #: dnstools/lib.py:193 msgid "Not a valid DKIM record" -msgstr "" +msgstr "Inte en giltig DKIM-post" #: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254 msgid "Invalid tag {}" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig tagg {}" #: dnstools/lib.py:206 msgid "No key found in record" -msgstr "" +msgstr "Ingen nyckel hittades i posten" #: dnstools/lib.py:213 msgid "Wrong value {} for tag {}" -msgstr "" +msgstr "Fel värde {} för tagg {}" #: dnstools/lib.py:228 msgid "Wrong value {} for tag {}:" -msgstr "" +msgstr "Fel värde {} för tagg {}:" #: dnstools/lib.py:232 msgid " not an integer" -msgstr "" +msgstr "inte ett heltal" #: dnstools/lib.py:235 msgid " less than {}" -msgstr "" +msgstr "mindre än {}" #: dnstools/lib.py:238 msgid " greater than {}" -msgstr "" +msgstr "större än {}" #: dnstools/lib.py:246 msgid "Not a valid DMARC record" -msgstr "" +msgstr "Inte en giltig DMARC-post" #: dnstools/lib.py:257 msgid "Unknown tag {}" -msgstr "" +msgstr "Okänd tagg {}" #: dnstools/lib.py:262 msgid "Missing required p tag" -msgstr "" +msgstr "Missing required p tag" #: dnstools/models.py:75 msgid "Public key mismatchs" -msgstr "" +msgstr "Offentlig nyckel saknar överensstämmelse" #: dnstools/templates/dnstools/autoconfig_records_status.html:8 msgid "autoconfig record (Mozilla) found: " -msgstr "" +msgstr "autoconfig-post (Mozilla) hittades:" #: dnstools/templates/dnstools/autoconfig_records_status.html:12 msgid "autoconfig record (Mozilla) not found." -msgstr "" +msgstr "autoconfig-posten (Mozilla) hittades inte." #: dnstools/templates/dnstools/autoconfig_records_status.html:17 msgid "autodiscover record (Microsoft) found: " -msgstr "" +msgstr "autodiscover record (Microsoft) hittat:" #: dnstools/templates/dnstools/autoconfig_records_status.html:21 msgid "autodiscover record (Microsoft) not found." -msgstr "" +msgstr "autodiscover-posten (Microsoft) hittades inte." #: dnstools/templates/dnstools/dns_record_detail.html:8 msgid "A DNS record has been found and is valid." -msgstr "" +msgstr "En DNS-post har hittats och är giltig." #: dnstools/templates/dnstools/dns_record_detail.html:12 msgid "A DNS record has been found but its syntax is not valid:" -msgstr "" +msgstr "En DNS-post har hittats men dess syntax är ogiltig:" #: dnstools/templates/dnstools/domain_dns_configuration.html:7 -msgid "Here is an example of DNS configuration (bind format). Replace value between [ ] by the appropriate ones." -msgstr "" +msgid "" +"Here is an example of DNS configuration (bind format). Replace value between" +" [ ] by the appropriate ones." +msgstr "Här är ett exempel på DNS-konfiguration (bindningsformat). Ersätt värdet mellan [ ] med lämpliga." #: dnstools/templates/dnstools/domain_dns_configuration.html:15 msgid "IP address of your Modoboa server" -msgstr "" +msgstr "IP-adressen till din Modoboa-server" #: dnstools/templates/dnstools/domain_dns_configuration.html:28 msgid "Auto configuration" -msgstr "" +msgstr "Autokonfiguration" #: dnstools/templates/dnstools/domain_dns_configuration.html:30 #: dnstools/templates/dnstools/domain_dns_configuration.html:31 msgid "hostname of your automx server" -msgstr "" +msgstr "värdnamnet för din automx-server" #: dnstools/views.py:36 msgid "{} record of {}" -msgstr "" +msgstr "{} post av {}" #: dnstools/views.py:64 msgid "Auto configuration records for {}" -msgstr "" +msgstr "Automatiska konfigurationsposter för {}" #: dnstools/views.py:84 msgid "DNS configuration for {}" -msgstr "" +msgstr "DNS-konfiguration för {}" #: imap_migration/api/v2/serializers.py:52 -#, fuzzy -#| msgid "Access updated" msgid "Access denied" -msgstr "Åtkomst uppdaterad" +msgstr "Åtkomst nekad" #: imap_migration/app_settings.py:17 imap_migration/app_settings.py:67 -#, fuzzy -#| msgid "IMAP migration" msgid "Enable IMAP Migration" -msgstr "IMAP migrering" +msgstr "Enable IMAP Migration" #: imap_migration/app_settings.py:19 imap_migration/app_settings.py:69 -#, fuzzy -#| msgid "IMAP migration" msgid "Enable IMAP Migration." -msgstr "IMAP migrering" +msgstr "Aktivera IMAP-migrering." #: imap_migration/app_settings.py:24 -#, fuzzy -#| msgid "OfflineIMAP settings" msgid "OfflineIMAP" -msgstr "OfflineIMAP inställningar" +msgstr "OfflineIMAP" #: imap_migration/app_settings.py:27 imap_migration/app_settings.py:75 msgid "Concurrent sync jobs" -msgstr "Samtidiga synkroniserings jobb" +msgstr "Samtidiga synkroniseringsjobb" #: imap_migration/app_settings.py:29 imap_migration/app_settings.py:77 msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs" -msgstr "Det maximala antalet samtidiga synkroniserings jobb" +msgstr "Det maximala antalet samtidiga synkroniseringsjobb" #: imap_migration/app_settings.py:34 -#, fuzzy -#| msgid "OfflineIMAP settings" msgid "OfflineIMAP Filter" -msgstr "OfflineIMAP inställningar" +msgstr "OfflineIMAP-filter" #: imap_migration/app_settings.py:37 imap_migration/app_settings.py:83 msgid "Create Folders" -msgstr "" +msgstr "Skapa kataloger" #: imap_migration/app_settings.py:39 imap_migration/app_settings.py:85 msgid "Allow Creation of missing folders during sync" -msgstr "" +msgstr "Tillåt skapande av saknade mappar under synkronisering" #: imap_migration/app_settings.py:42 imap_migration/app_settings.py:90 msgid "Folder Filter Exclusions" -msgstr "" +msgstr "Mappfilteruteslutningar" #: imap_migration/app_settings.py:44 imap_migration/app_settings.py:93 -msgid "Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: ^Trash$|Del" -msgstr "" +msgid "" +"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: " +"^Trash$|Del" +msgstr "Använd ett reguljärt uttryck för att explicit inkludera mappar i synkronisering. Exempel: ^Trash$|Del" #: imap_migration/app_settings.py:48 imap_migration/app_settings.py:100 msgid "Folder Filter Inclusions" -msgstr "" +msgstr "Mappfilterinneslutningar" #: imap_migration/app_settings.py:50 imap_migration/app_settings.py:103 -msgid "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, debian.personal " -msgstr "" +msgid "" +"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if " +"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, " +"debian.personal " +msgstr "En kommaseparerad lista över mappar som explicit ska inkluderas i synkronisering även om de filtreras av mappfilteruteslutningarna. Exempel: debian.user, debian.personal" #: imap_migration/app_settings.py:72 msgid "OfflineIMAP settings" -msgstr "OfflineIMAP inställningar" +msgstr "OfflineIMAP-inställningar" #: imap_migration/app_settings.py:80 -#, fuzzy -#| msgid "OfflineIMAP settings" msgid "OfflineIMAP Filter settings" -msgstr "OfflineIMAP inställningar" +msgstr "OfflineIMAP-filterinställningar" #: imap_migration/apps.py:18 imap_migration/apps.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "IMAP migration" msgid "IMAP Migration" -msgstr "IMAP migrering" +msgstr "IMAP-migrering" #: imap_migration/auth_backends.py:46 #, python-format msgid "Connection to IMAP server failed: %s" -msgstr "Anslutning till IMAP server misslyckades: %s" +msgstr "Connection to IMAP server failed: %s" #: imap_migration/checks.py:11 -msgid "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP authentication won't work." -msgstr "" +msgid "" +"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP " +"authentication won't work." +msgstr "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP authentication won't work." #: imap_migration/checks.py:13 -msgid "Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature." -msgstr "" +msgid "" +"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature." +msgstr "Gå till onlineparametrarnas panel (admin-fliken) och aktivera den här funktionen." #: imap_migration/templates/imap_migration/index.html:6 msgid "IMAP migration" -msgstr "IMAP migrering" +msgstr "IMAP-migrering" #: ldapsync/lib.py:84 msgid "Failed to create LDAP account: {}" -msgstr "Misslyckades med att skapa LDAP konto: {}" +msgstr "Det gick inte att skapa LDAP-konto: {}" #: ldapsync/lib.py:124 msgid "Failed to update LDAP account: {}" -msgstr "Misslyckades med att uppdatera LDAP konto: {}" +msgstr "Det gick inte att uppdatera LDAP-konto: {}" #: ldapsync/lib.py:138 msgid "Failed to delete LDAP account: {}" -msgstr "Misslyckades med att radera LDAP konto: {}" +msgstr "Failed to delete LDAP account: {}" #: ldapsync/lib.py:149 msgid "Failed to disable LDAP account: {}" -msgstr "Misslyckades med att inaktivera LDAP konto: {}" +msgstr "Det gick inte att inaktivera LDAP-konto: {}" #: lib/api_client.py:36 lib/api_client.py:72 lib/api_client.py:87 #: lib/api_client.py:92 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Enable communication with Modoboa public API" +#, python-format msgid "Failed to communicate with public API: %s" -msgstr "Aktivera kommunikation med Modoboa publikt API" +msgstr "Det gick inte att kommunicera med offentligt API: %s" #: lib/db_utils.py:23 #, python-format @@ -3012,117 +3032,137 @@ msgstr "Ämne" #: limits/app_settings.py:17 limits/app_settings.py:154 msgid "Default per-admin limits" -msgstr "Standard per administratör gräns" +msgstr "Standardgränser per administratör" #: limits/app_settings.py:20 limits/app_settings.py:157 msgid "Enable per-admin limits" -msgstr "Aktivera per administratör gräns" +msgstr "Aktivera gränser per administratör" #: limits/app_settings.py:22 limits/app_settings.py:158 msgid "Enable or disable per-admin limits" -msgstr "Aktivera eller avaktivera per admininstratör gränser" +msgstr "Aktivera eller inaktivera gränser per administratör" #: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:97 -#: limits/app_settings.py:161 limits/app_settings.py:220 limits/constants.py:24 -#: limits/constants.py:54 +#: limits/app_settings.py:161 limits/app_settings.py:220 +#: limits/constants.py:24 limits/constants.py:54 msgid "Domain admins" msgstr "Domänadministratörer" #: limits/app_settings.py:29 limits/app_settings.py:164 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Max antal tillåtna domän admininstratöre för en ny administratör. (0 för att inaktivera, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 " +"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:40 limits/app_settings.py:173 -msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Max antal tillåtna domäner för en ny administratör. (0 för att inaktivera, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any " +"creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna domäner för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:50 limits/app_settings.py:181 -msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Maximalt antal domän alias för en ny administratör. (0 för att inaktivera, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny" +" any creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:61 limits/app_settings.py:190 -msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Maximalt antal brevlådor för en ny administratör. (0 för att inaktivera, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any " +"creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna brevlådor för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:71 limits/app_settings.py:199 -msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Maximalt antal alias för en ny administratör. (0 för att inaktivera, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any " +"creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna alias för en ny administratör. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:81 limits/app_settings.py:206 -msgid "The quota a reseller will be allowed to share between the domains he creates. (0 means no quota)" -msgstr "" +msgid "" +"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he " +"creates. (0 means no quota)" +msgstr "Den kvot som en återförsäljare får dela mellan de domäner han skapar. (0 betyder ingen kvot)" #: limits/app_settings.py:88 limits/app_settings.py:213 msgid "Default per-domain limits" -msgstr "Standard per domän gräns" +msgstr "Standardgränser per domän" #: limits/app_settings.py:91 limits/app_settings.py:216 msgid "Enable per-domain limits" -msgstr "Aktivera per domän gräns" +msgstr "Aktivera gränser per domän" #: limits/app_settings.py:93 limits/app_settings.py:217 msgid "Enable or disable per-domain limits" -msgstr "Aktivera eller avaktivera per domän gränser" +msgstr "Aktivera eller inaktivera gränser per domän" #: limits/app_settings.py:100 limits/app_settings.py:223 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Max antal tillåtna domänadministratörer för en ny domän. (0 för att neka skapande, -1 för oändligt antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny" +" any creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:111 limits/app_settings.py:232 -msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Max antal domänalias för en ny domän. (0 för att neka skapande, -1 för obegränsat)" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any " +"creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:122 limits/app_settings.py:241 -msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Max antal brevlådor per domän. (0 för inga alls, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any " +"creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna postlådor för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/app_settings.py:132 limits/app_settings.py:249 -msgid "Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "Max antal tillåtna alias för en ny domän. (0 för inga alls, -1 för obegränsat antal)" +msgid "" +"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation," +" -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maximalt antal tillåtna alias för en ny domän. (0 för att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)" #: limits/apps.py:13 limits/apps.py:15 msgid "Limits" -msgstr "Gräns" +msgstr "Gränser" #: limits/constants.py:10 msgid "Maximum number of domains this user can create" -msgstr "Maximalt antal domäner den här användaren kan skapa" +msgstr "Maximalt antal domäner som denna användare kan skapa" #: limits/constants.py:14 msgid "Maximum number of domain aliases this user can create" -msgstr "Maximalt antal domänen alias den här användaren kan skapa" +msgstr "Maximalt antal domänalias som denna användare kan skapa" #: limits/constants.py:18 msgid "Maximum number of mailboxes this user can create" -msgstr "Maximalt antal brevlådor den här användaren kan skapa" +msgstr "Maximalt antal postlådor som denna användare kan skapa" #: limits/constants.py:21 msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create" -msgstr "Maximalt antal brevlådealias den här användaren kan skapa" +msgstr "Maximalt antal postlådealias som denna användare kan skapa" #: limits/constants.py:25 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "Maximalt antal domänadministratörer den här användaren kan skapa" +msgstr "Maximalt antal domänadministratörer som denna användare kan skapa" #: limits/constants.py:31 msgid "Quota shared between domains of this reseller" -msgstr "" +msgstr "Kvot som delas mellan den här återförsäljarens domäner" #: limits/constants.py:42 msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain." -msgstr "Max antal domänalias tillåtna för den här domänen." +msgstr "Maximalt antal tillåtna domänalias för denna domän." #: limits/constants.py:46 msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain." -msgstr "Max antal bervlådor tillåtna för den här domänen." +msgstr "Maximalt antal tillåtna postlådor för den här domänen." #: limits/constants.py:50 msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain." -msgstr "Max antal brevlådealias tillåtna för den här domänen." +msgstr "Maximalt antal postlådealias tillåtna för den här domänen." #: limits/constants.py:55 msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain." -msgstr "Max antal domänadministratörer tillåtna för den här domänen." +msgstr "Maximalt antal domänadministratörer tillåtna för denna domän." #: limits/forms.py:38 limits/forms.py:87 msgid "Invalid limit" @@ -3135,7 +3175,7 @@ msgstr "Resurser" #: limits/lib.py:19 #, python-format msgid "%s: limit reached" -msgstr "%s: gräns uppnådd" +msgstr "%s: gräns nådd" #: limits/lib.py:29 msgid "Not enough resources" @@ -3143,24 +3183,24 @@ msgstr "Inte tillräckligt med resurser" #: limits/lib.py:47 limits/models.py:47 msgid "You're not allowed to define unlimited values" -msgstr "Du har inte tillåtelse att definiera obegränsat värden" +msgstr "Du får inte definiera obegränsade värden" #: limits/models.py:57 limits/models.py:121 msgid "unlimited" -msgstr "obegränsad" +msgstr "obegränsat" #: limits/templates/limits/poolusage.html:3 #: limits/templates/limits/resources_widget.html:5 msgid "Resources usage" -msgstr "Resurs användande" +msgstr "Resursanvändning" #: maillog/api/v2/serializers.py:36 msgid "You must provide start and end dates when period is custom" -msgstr "" +msgstr "Du måste ange start- och slutdatum när perioden är anpassad" #: maillog/forms.py:23 msgid "Path to the log file" -msgstr "Sökväg till loggfil" +msgstr "Sökväg till loggfilen" #: maillog/forms.py:25 msgid "Path to log file used to collect statistics" @@ -3168,21 +3208,19 @@ msgstr "Sökväg till loggfil som används för att samla in statistik" #: maillog/forms.py:30 msgid "Directory to store RRD files" -msgstr "Katalog för lagring av RRD filer" +msgstr "Katalog för att lagra RRD-filer" #: maillog/forms.py:33 msgid "Path to directory where RRD files are stored" -msgstr "Sökväg till katalog där RRD filer lagras" +msgstr "Sökväg till katalog där RRD-filer lagras" #: maillog/forms.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "rejected messages" msgid "Show greylisted messages" -msgstr "avvisade meddelanden" +msgstr "Visa grålistade meddelanden" #: maillog/forms.py:41 msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)" -msgstr "" +msgstr "Gör skillnad på hårda och mjuka rejekt (grålistning)" #: maillog/forms.py:59 maillog/handlers.py:22 msgid "Statistics" @@ -3190,11 +3228,11 @@ msgstr "Statistik" #: maillog/graphics.py:93 msgid "Failed to locate rrdtool binary." -msgstr "" +msgstr "Det gick inte att hitta binär rrdtool." #: maillog/graphics.py:170 msgid "Average traffic (msgs/min)" -msgstr "Genomsnittlig trafik (meddelanden/min)" +msgstr "Genomsnittlig trafik (medd/min)" #: maillog/graphics.py:173 msgid "sent messages" @@ -3202,7 +3240,7 @@ msgstr "skickade meddelanden" #: maillog/graphics.py:174 msgid "received messages" -msgstr "mottagna meddelande" +msgstr "mottagna meddelanden" #: maillog/graphics.py:175 msgid "bounced messages" @@ -3213,26 +3251,20 @@ msgid "rejected messages" msgstr "avvisade meddelanden" #: maillog/graphics.py:177 -#, fuzzy -#| msgid "sent messages" msgid "virus messages" -msgstr "skickade meddelanden" +msgstr "virus meddelanden" #: maillog/graphics.py:178 -#, fuzzy -#| msgid "sent messages" msgid "spam messages" -msgstr "skickade meddelanden" +msgstr "skräp meddelanden" #: maillog/graphics.py:185 -#, fuzzy -#| msgid "rejected messages" msgid "greylisted messages" -msgstr "avvisade meddelanden" +msgstr "grålistade meddelanden" #: maillog/graphics.py:196 msgid "Average normal traffic size (bytes/min)" -msgstr "Genomsnittlig normal trafik (bytes/min)" +msgstr "Genomsnittlig normal trafikstorlek (byte/min)" #: maillog/graphics.py:199 msgid "received size" @@ -3240,23 +3272,23 @@ msgstr "mottagen storlek" #: maillog/graphics.py:201 msgid "sent size" -msgstr "sänd storlek" +msgstr "skickad storlek" #: maillog/graphics.py:209 msgid "Mail traffic" -msgstr "Mail trafik" +msgstr "E-posttrafik" #: maillog/graphics.py:253 msgid "Average account creation (account/hour)" -msgstr "" +msgstr "Genomsnittligt kontoskapande (konto/timme)" #: maillog/graphics.py:256 msgid "New accounts" -msgstr "" +msgstr "Nya konton" #: maillog/graphics.py:263 msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Konton" #: maillog/templates/maillog/index.html:4 msgid "Graphical statistics" @@ -3268,7 +3300,7 @@ msgstr "Sök en domän" #: maillog/templates/maillog/index.html:77 msgid "Apply" -msgstr "Applicera" +msgstr "Tillämpa" #: maillog/views.py:33 msgid "No statistics available" @@ -3280,7 +3312,7 @@ msgstr "Dag" #: maillog/views.py:41 msgid "Week" -msgstr "Vecka" +msgstr "ecka" #: maillog/views.py:42 msgid "Month" @@ -3296,17 +3328,15 @@ msgstr "Anpassad" #: maillog/views.py:64 msgid "Unknown graphic set" -msgstr "Okänt grafisk uppsättning" +msgstr "Okänd grafikuppsättning" #: maillog/views.py:69 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown graphic set" msgid "Unknown domain" -msgstr "Okänt grafisk uppsättning" +msgstr "Okänd domän" #: maillog/views.py:74 msgid "Bad custom period" -msgstr "Ogiltig anpassad tid" +msgstr "Dålig anpassad period" #: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:31 pdfcredentials/app_settings.py:164 #: pdfcredentials/documents.py:52 @@ -3314,38 +3344,32 @@ msgid "Personal account information" msgstr "Personlig kontoinformation" #: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:54 -#, fuzzy -#| msgid "Directory not found." msgid "Directory is not writable" -msgstr "Katalog kunde ej hittas." +msgstr "Katalog är inte skrivbar" #: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:76 pdfcredentials/views.py:28 msgid "No document available for this user" -msgstr "Inga dokument tillgängliga för den här användaren" +msgstr "Inget dokument tillgängligt för denna användare" #: pdfcredentials/app_settings.py:23 pdfcredentials/app_settings.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "PDF credentials" msgid "Enable PDF credentials" -msgstr "PDF kontouppgifter" +msgstr "Aktivera PDF-uppgifter" #: pdfcredentials/app_settings.py:25 pdfcredentials/app_settings.py:128 -#, fuzzy -#| msgid "Generate documents only at account creation" msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation." -msgstr "Generera dokument endast vid kontoskapande" +msgstr "Aktiverade PDF-referensdokumentgenerering vid skapande av konto." #: pdfcredentials/app_settings.py:30 pdfcredentials/app_settings.py:131 msgid "Documents storage" -msgstr "Dokumentlagring" +msgstr "Dokument lagring" #: pdfcredentials/app_settings.py:33 pdfcredentials/app_settings.py:134 msgid "Directory to save documents into" -msgstr "Katalog att spara dokument till" +msgstr "Katalog att spara dokument i" #: pdfcredentials/app_settings.py:35 pdfcredentials/app_settings.py:136 msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved" -msgstr "Sökväg till en katalog där PDF dokument kommer sparas" +msgstr "Sökväg till en katalog där PDF-dokument kommer att sparas" #: pdfcredentials/app_settings.py:40 pdfcredentials/app_settings.py:139 msgid "Security options" @@ -3353,19 +3377,23 @@ msgstr "Säkerhetsinställningar" #: pdfcredentials/app_settings.py:43 pdfcredentials/app_settings.py:142 msgid "Delete documents after the first download" -msgstr "Radera dokument efter första nedladdning" +msgstr "Ta bort dokument efter den första nedladdningen" #: pdfcredentials/app_settings.py:45 pdfcredentials/app_settings.py:145 -msgid "Automatically delete a document just after its first download from this interface" -msgstr "Radera dokument automatiskt efter första nedladdningen" +msgid "" +"Automatically delete a document just after its first download from this " +"interface" +msgstr "Ta bort ett dokument automatiskt precis efter den första nedladdningen från det här gränssnittet" #: pdfcredentials/app_settings.py:50 pdfcredentials/app_settings.py:151 msgid "Generate documents only at account creation" -msgstr "Generera dokument endast vid kontoskapande" +msgstr "Generera dokument endast när kontot skapas" #: pdfcredentials/app_settings.py:52 pdfcredentials/app_settings.py:154 -msgid "Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a new document will be created each time a password is updated." -msgstr "Generera bara nya dokument när ett nytt konto skapas. Om detta sätts till nej, kommer ett nytt dokument skapas varje gång ett lösenord uppdateras." +msgid "" +"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a " +"new document will be created each time a password is updated." +msgstr "Skapa ett nytt dokument först när ett nytt konto har skapats. Om inställt på nej kommer ett nytt dokument att skapas varje gång ett lösenord uppdateras." #: pdfcredentials/app_settings.py:60 pdfcredentials/app_settings.py:160 msgid "Customization options" @@ -3381,11 +3409,11 @@ msgstr "Dokumentets titel" #: pdfcredentials/app_settings.py:67 pdfcredentials/app_settings.py:169 msgid "Web panel url" -msgstr "Webbpanels länk " +msgstr "Webbpanelens webbadress" #: pdfcredentials/app_settings.py:68 pdfcredentials/app_settings.py:170 msgid "URL of the Modoboa web panel" -msgstr "URL till Modoboa webbpanel" +msgstr "URL till Modoboas webbpanel" #: pdfcredentials/app_settings.py:71 pdfcredentials/app_settings.py:174 msgid "Custom message" @@ -3393,38 +3421,40 @@ msgstr "Anpassat meddelande" #: pdfcredentials/app_settings.py:73 pdfcredentials/app_settings.py:176 msgid "A custom message that will appear at the end of documents" -msgstr "Ett anpassat meddelande som kommer visas i slutet på dokumentet" +msgstr "Ett anpassat meddelande som visas i slutet av dokument" #: pdfcredentials/app_settings.py:77 pdfcredentials/app_settings.py:181 msgid "Include mail client connection settings" -msgstr "Inkludera e-post klient inställningar" +msgstr "Inkludera anslutningsinställningar för e-postklienten" #: pdfcredentials/app_settings.py:79 pdfcredentials/app_settings.py:184 -msgid "Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail client, a tablet or a phone" -msgstr "Inkludera SMTP och IMAP anslutningsinformation för att konfigurera en e-postklient, surfplatta eller telefon" +msgid "" +"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail " +"client, a tablet or a phone" +msgstr "Inkludera nödvändig SMTP- och IMAP-anslutningsinformation för att konfigurera en e-postklient, en surfplatta eller en telefon" #: pdfcredentials/app_settings.py:84 pdfcredentials/app_settings.py:190 #: pdfcredentials/documents.py:107 msgid "SMTP server address" -msgstr "SMTP server adress" +msgstr "SMTP-serveradress" #: pdfcredentials/app_settings.py:86 pdfcredentials/app_settings.py:191 msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)" -msgstr "Adress till SMTP servern (värdnamn eller IP)" +msgstr "Adress till SMTP-servern (värdnamn eller IP)" #: pdfcredentials/app_settings.py:89 pdfcredentials/app_settings.py:195 #: pdfcredentials/documents.py:108 msgid "SMTP server port" -msgstr "SMTP server port" +msgstr "SMTP-serverport" #: pdfcredentials/app_settings.py:91 pdfcredentials/app_settings.py:197 msgid "Listening port of the SMTP server" -msgstr "Lyssningsport för SMTP servern" +msgstr "Lyssningsport för SMTP-servern" #: pdfcredentials/app_settings.py:94 pdfcredentials/app_settings.py:201 #: pdfcredentials/documents.py:109 msgid "SMTP connection security" -msgstr "SMTP anslutningssäkerhet" +msgstr "SMTP-anslutningssäkerhet" #: pdfcredentials/app_settings.py:96 pdfcredentials/app_settings.py:111 #: pdfcredentials/app_settings.py:204 pdfcredentials/app_settings.py:222 @@ -3434,39 +3464,37 @@ msgstr "Anslutningssäkerhetsmekanism" #: pdfcredentials/app_settings.py:99 pdfcredentials/app_settings.py:208 #: pdfcredentials/documents.py:110 msgid "IMAP server address" -msgstr "IMAP server adress" +msgstr "IMAP-serveradress" #: pdfcredentials/app_settings.py:101 pdfcredentials/app_settings.py:209 msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)" -msgstr "Adress till IMAP servern (värdnamn eller IP)" +msgstr "Adress till IMAP-servern (värdnamn eller IP)" #: pdfcredentials/app_settings.py:104 pdfcredentials/app_settings.py:213 #: pdfcredentials/documents.py:111 msgid "IMAP server port" -msgstr "IMAP server port" +msgstr "IMAP-serverport" #: pdfcredentials/app_settings.py:106 pdfcredentials/app_settings.py:215 msgid "Listening port of the IMAP server" -msgstr "Lyssningsport för IMAP servern" +msgstr "Lyssningsport för IMAP-servern" #: pdfcredentials/app_settings.py:109 pdfcredentials/app_settings.py:219 #: pdfcredentials/documents.py:112 msgid "IMAP connection security" -msgstr "IMAP anslutningssäkerhet" +msgstr "IMAP-anslutningssäkerhet" #: pdfcredentials/apps.py:19 msgid "PDF credentials" -msgstr "PDF kontouppgifter" +msgstr "PDF-uppgifter" #: pdfcredentials/apps.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "PDF credentials" msgid "PDF Credentials" -msgstr "PDF kontouppgifter" +msgstr "PDF-uppgifter" #: pdfcredentials/documents.py:55 msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple" -msgstr "Drivs av Modoboa - Mail hosting gjort enkelt" +msgstr "Drivs av Modoboa - Mailhosting på ett enkelt sätt" #: pdfcredentials/documents.py:71 #, python-format @@ -3475,23 +3503,18 @@ msgid "" "Dear %s, this document contains the credentials you will need\n" "to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n" "the document as soon as possible.\n" -msgstr "" -"\n" -"Kära %s, detta dokument innehåller de kontouppgifter du behöver för att ansluta till Modoboa. Lär dig innehållet i detta dokument och förstör detta dokument så snart som möjligt\n" +msgstr "\nKära %s, det här dokumentet innehåller de referenser du behöver\nför att ansluta till Modoboa. Lär dig innehållet och förstör\ndokumentet så snart som möjligt.\n" #: pdfcredentials/documents.py:77 msgid "Web panel:" -msgstr "Webbpanel" +msgstr "Webbpanel:" #: pdfcredentials/documents.py:91 msgid "" "\n" "Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n" "your contacts.\n" -msgstr "" -"\n" -"Här kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter eller hantera\n" -"dina kontakter.\n" +msgstr "\nHär kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter eller hantera\ndina kontakter.\n" #: pdfcredentials/documents.py:98 msgid "Please change your password!" @@ -3499,7 +3522,7 @@ msgstr "Vänligen ändra ditt lösenord!" #: pdfcredentials/documents.py:104 msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:" -msgstr "PC/Tablet/Smartphone inställningar:" +msgstr "Dator/Surfplatta/Smartphone-konfiguration:" #: pdfcredentials/documents.py:122 msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone." @@ -3507,32 +3530,28 @@ msgstr "Använd dessa inställningar för din dator, surfplatta eller telefon." #: pdfcredentials/handlers.py:51 msgid "Retrieve user's credentials as a PDF document" -msgstr "Hämta användares kontouppgifter som ett PDF dokument" +msgstr "Hämta användarens autentiseringsuppgifter som ett PDF-dokument" #: pdfcredentials/handlers.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "PDF credentials" msgid "Download PDF credentials" -msgstr "PDF kontouppgifter" +msgstr "Ladda ner PDF-uppgifter" #: pdfcredentials/lib.py:27 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)" msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents" -msgstr "Kunde inte skapa katalogen som innehåller PDF dokumenten (%s)" +msgstr "Det går inte att skriva till den valda katalogen för att lagra PDF-dokument" #: pdfcredentials/lib.py:34 #, python-format msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)" -msgstr "Kunde inte skapa katalogen som innehåller PDF dokumenten (%s)" +msgstr "Det gick inte att skapa katalogen som kommer att innehålla PDF-dokument (%s)" #: relaydomains/api/v1/serializers.py:25 msgid "Unsupported service" -msgstr "Tjänsten stöds inte" +msgstr "Ej stödd tjänst" #: relaydomains/handlers.py:61 msgid "Transport settings" -msgstr "Transport inställningar" +msgstr "Transportinställningar" #: relaydomains/handlers.py:85 msgid "Transport" @@ -3540,11 +3559,11 @@ msgstr "Transport" #: relaydomains/transport.py:14 msgid "target host address" -msgstr "mål värdadress" +msgstr "målvärdadress" #: relaydomains/transport.py:16 msgid "target host port" -msgstr "mål värd port" +msgstr "målvärdport" #: relaydomains/transport.py:18 msgid "verify recipients" @@ -3592,10 +3611,8 @@ msgid "Next" msgstr "Nästa" #: templates/nlayout.html:57 -#, fuzzy -#| msgid "New domain" msgid "New admin" -msgstr "Ny domän" +msgstr "Ny administratör" #: templates/registration/base.html:8 msgid "Welcome to Modoboa" @@ -3616,7 +3633,9 @@ msgstr "Glömt ditt lösenord?" #: templates/registration/password_reset_complete.html:8 #, python-format -msgid "Your password has been set. You may go ahead and sign in now." +msgid "" +"Your password has been set. You may go ahead and sign " +"in now." msgstr "Ditt lösenord har ändrats. Du kan fortsätta med att logga in." #: templates/registration/password_reset_confirm.html:7 @@ -3624,7 +3643,9 @@ msgid "Change password" msgstr "Ändra lösenord" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:17 -msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset." +msgid "" +"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " +"used. Please request a new password reset." msgstr "Lösenordets återställningslänk är ogiltig, förmodligen för att den redan använts. Var vänlig begär en ny återställning av lösenord." #: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:20 @@ -3636,18 +3657,26 @@ msgid "Resend code" msgstr "Skicka kod igen" #: templates/registration/password_reset_done.html:7 -msgid "

We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.

If you don't receive an email, please make sure you've entered your primary address, and check your spam folder.

" +msgid "" +"

We've emailed you instructions for setting your password, if an account " +"exists with the email you entered. You should receive them shortly.

" +"

If you don't receive an email, please make sure you've entered your " +"primary address, and check your spam folder.

" msgstr "

Vi har e-postat dig instruktioner för att ändra ditt lösenord, om ett konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom kort.

Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav rätt e-post adress, och kolla din skräpkatalog.

" #: templates/registration/password_reset_email.html:4 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4 #, python-format -msgid "To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa account, click the link below:" +msgid "" +"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa " +"account, click the link below:" msgstr "För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s Modoboa konto, klicka på länken nedanför:" #: templates/registration/password_reset_email.html:10 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10 -msgid "If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a new browser window instead." +msgid "" +"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a " +"new browser window instead." msgstr "Om det ej går att klicka på länken, klipp och klistra länken i ett nytt webbläsarfönster istället." #: templates/registration/password_reset_email.html:14 @@ -3673,107 +3702,8 @@ msgstr "mönster" #: transport/models.py:17 msgid "service" -msgstr "tjänst" +msgstr "service" #: transport/models.py:18 msgid "next hop" msgstr "nästa hopp" - -#, fuzzy -#~| msgid "%s: limit reached" -#~ msgid "Daily sending limit reached" -#~ msgstr "%s: gräns uppnådd" - -#~ msgid "A set of tools to ease DMARC integration" -#~ msgstr "En uppsättning verktyg för att underlätta DMARC integration" - -#~ msgid "Generate PDF documents containing users' credentials" -#~ msgstr "Generera PDF dokument innehållande användares kontouppgifter" - -#, fuzzy -#~| msgid "IMAP migration" -#~ msgid "IMAP migrations" -#~ msgstr "IMAP migrering" - -#~ msgid "IMAP migration using OfflineIMAP" -#~ msgstr "IMAP migrering med hjälp av OfflineIMAP" - -#~ msgid "Migrate existing mailboxes using IMAP and OfflineIMAP" -#~ msgstr "Migrera existerande brevlådor med hjälp av IMAP och OfflineIMAP" - -#~ msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool" -#~ msgstr "Grafisk statistik om e-post trafik med hjälp av RRDtool" - -#~ msgid "Mailboxes owner" -#~ msgstr "Brevlådans ägare" - -#~ msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -#~ msgstr "Den UNIX-konto som äger brevlådor på filsystemet" - -#, python-format -#~ msgid "Domain '%s' does not exist" -#~ msgstr "Domänen '%s' existerar inte" - -#~ msgid "Raw format" -#~ msgstr "Råformat" - -#~ msgid "Admin" -#~ msgstr "Administratör" - -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "Filnamn" - -#, fuzzy -#~| msgid "No DNS records found for %s" -#~ msgid "No {type} record found for MX {mx}" -#~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No A record found for MX %(domain)s" -#~ msgstr "Inget MX record funnet för denna domän." - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No AAAA record found for MX %(domain)s" -#~ msgstr "Inget MX record funnet för denna domän." - -#~ msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota." -#~ msgstr "Kvota i MB delade mellan brevlådor. 0 betyder ingen kvota." - -#, fuzzy -#~| msgid "No DNS records found for %s" -#~ msgid "No DNS records found without MX for %s" -#~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" - -#, fuzzy -#~| msgid "No DNS records found for %s" -#~ msgid "No DNS records found without MX for %(domain)s" -#~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" - -#~ msgid "Unable to lookup ip addresses for %(domain)s; %(error)s" -#~ msgstr "Kunde inte slå upp ip adress för %(domain)s; %(error)s" - -#~ msgid "Connection settings" -#~ msgstr "Anslutningsinställningar" - -#~ msgid "Address of your IMAP server" -#~ msgstr "Adress till din IMAP server" - -#~ msgid "Use a secured connection to access IMAP server" -#~ msgstr "Använd en säker anslutning för åtkomst till IMAP server" - -#~ msgid "Listening port of your IMAP server" -#~ msgstr "Lyssningsport för din IMAP server" - -#~ msgid "Cancel this account's migration" -#~ msgstr "Avbryt detta kontos migrering" - -#~ msgid "Cancel the migration for %s?" -#~ msgstr "Avbryt migreringen för %s?" - -#~ msgid "Unknow migration" -#~ msgstr "Okänd migrering" - -#~ msgid "Migration cancelled successfully" -#~ msgstr "Migrering avbröts framgångsrikt" From 7389d5fafcd404a3cea9e5f6cace398c5dd9086c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 11 Nov 2023 17:28:21 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translate django.po in sv 100% translated source file: 'django.po' on 'sv'. --- modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 2dab1603e..6e9c9af31 100644 --- a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per ingång, tryck ENT #: admin/forms/account.py:262 msgid "Sender addresses" -msgstr "Avsändaradress" +msgstr "Avsändaradress(er)" #: admin/forms/account.py:265 msgid ""