diff --git a/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po index 1405e9392..318e2e606 100644 --- a/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # cwatanab , 2016 # Ian Moone, 2014 @@ -16,18 +16,17 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n" "Last-Translator: INOUE Daisuke, 2025\n" "Language-Team: Japanese (Japan) (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/ja_JP/)\n" -"Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: admin/api/v1/serializers.py:41 admin/forms/domain.py:49 msgid "" "Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. " "A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"すべてのメールボックス全体の容量制限。KB、MB（デフォルト）または GB で指定します。値を 0 にすると容量制限しないことを意味します。" +msgstr "すべてのメールボックス全体の容量制限。KB、MB（デフォルト）または GB で指定します。値を 0 にすると容量制限しないことを意味します。" #: admin/api/v1/serializers.py:48 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." @@ -257,9 +256,7 @@ msgid "" "Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make " "sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside " "world." -msgstr "" -"DKIM プライベートキーを保存するディレクトリーの絶対パス。このディレクトリーが root " -"ユーザー所有で、外の世界からは読めないことを確認してください。" +msgstr "DKIM プライベートキーを保存するディレクトリーの絶対パス。このディレクトリーが root ユーザー所有で、外の世界からは読めないことを確認してください。" #: admin/app_settings.py:112 admin/app_settings.py:405 msgid "Default DKIM key length" @@ -469,9 +466,7 @@ msgid "" "Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a" " custom value or use domain's default one. Leave empty to define an " "unlimited value (not allowed for domain administrators)." -msgstr "" -"このメールボックスの容量制限。KB、MB ( デフォルト ) または GB " -"で指定します。独自の値を指定するか、ドメインのデフォルト値を利用します。空にすると制限しません ( ドメイン管理者には許可されていません )。" +msgstr "このメールボックスの容量制限。KB、MB ( デフォルト ) または GB で指定します。独自の値を指定するか、ドメインのデフォルト値を利用します。空にすると制限しません ( ドメイン管理者には許可されていません )。" #: admin/forms/account.py:254 admin/models/domain.py:39 #: admin/models/mailbox.py:92 admin/templates/admin/account_detail.html:50 @@ -497,9 +492,7 @@ msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name " "(@domain.tld)." -msgstr "" -"このメールボックスのエイリアス。入力ごとに 1 つのアドレスのみを記入します。ENTER " -"を押すと新しい入力欄が追加されます。「すべてキャッチ」エイリアスを作成するには、ドメイン名のみ ( @domain.tls ) を入力してください。" +msgstr "このメールボックスのエイリアス。入力ごとに 1 つのアドレスのみを記入します。ENTER を押すと新しい入力欄が追加されます。「すべてキャッチ」エイリアスを作成するには、ドメイン名のみ ( @domain.tls ) を入力してください。" #: admin/forms/account.py:275 msgid "Sender addresses" @@ -510,8 +503,7 @@ msgid "" "Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to " "send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate " "one address per input. Press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"このアカウントへの追加の送信者アドレス。ユーザーにこのアドレス――実際にはこのアドレスが存在しなくても――を使ってメールを送信することを許可します。" +msgstr "このアカウントへの追加の送信者アドレス。ユーザーにこのアドレス――実際にはこのアドレスが存在しなくても――を使ってメールを送信することを許可します。" #: admin/forms/account.py:339 admin/forms/alias.py:95 #: admin/models/mailbox.py:308 @@ -612,8 +604,7 @@ msgstr "キー セレクター" msgid "" "Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or " "GB. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"各メールボックスの容量制限のデフォルト値。KB、MB（デフォルト）または GB で指定します。値を 0 にすると容量制限しないことを意味します。" +msgstr "各メールボックスの容量制限のデフォルト値。KB、MB（デフォルト）または GB で指定します。値を 0 にすると容量制限しないことを意味します。" #: admin/forms/domain.py:106 admin/handlers.py:181 msgid "domain alias" @@ -734,11 +725,11 @@ msgstr "重複はエラーにし、インポートしない" #: admin/forms/import_.py:37 msgid "Crypt passwords" -msgstr "パスワード暗号化" +msgstr "パスワードを暗号化する" #: admin/forms/import_.py:40 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" -msgstr "ファイルに含まれるパスワードが暗号化されていない場合は、このオプションをチェックしてください" +msgstr "ファイル内のパスワードが平文（未暗号）の場合はチェックを入れる" #: admin/handlers.py:229 #, python-format @@ -798,10 +789,8 @@ msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment" msgstr "DNS 名前解決でタイムアウトが発生し、今のところ %s の問い合わせはできません" #: admin/lib.py:256 -#, fuzzy -#| msgid "DNS name is too long: %s" msgid "DNS name is too long: {}" -msgstr "DNS 名が長すぎます : %s" +msgstr "DNS 名が長すぎます : {}" #: admin/lib.py:287 #, python-brace-format @@ -1105,7 +1094,7 @@ msgstr "最終ログイン" #: admin/templates/admin/account_detail.html:38 core/models.py:87 msgid "Secondary email" -msgstr "別のメール" +msgstr "別のメールアドレス" #: admin/templates/admin/account_detail.html:38 #: admin/templates/admin/account_detail.html:41 @@ -1193,7 +1182,7 @@ msgstr "要対応アラート : " #: core/templates/core/logs.html:6 lib/templatetags/lib_tags.py:119 #: webmail/lib/imapemail.py:306 msgid "Date" -msgstr "日時" +msgstr "日付" #: admin/templates/admin/domain_alarms.html:26 core/templates/core/logs.html:9 msgid "Message" @@ -1319,7 +1308,7 @@ msgstr "DNS 状態" #: admin/templates/admin/domain_headers.html:9 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:5 msgid "Actions" -msgstr "アクション" +msgstr "操作" #: admin/templates/admin/domain_options_form.html:10 msgid "You can't create a new domain administrator" @@ -1338,13 +1327,13 @@ msgstr "キュー ID" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4 #: lib/templatetags/lib_tags.py:117 postfix_autoreply/forms.py:18 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "差出人" #: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:5 #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:5 #: lib/templatetags/lib_tags.py:118 msgid "To" -msgstr "To" +msgstr "宛先" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:3 #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:4 @@ -1401,12 +1390,7 @@ msgid "" "verify recipients

The first element of each line is " "mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can " "use a different character as separator.

" -msgstr "" -"各行、以下のいずれかの形式で CSV ファイルを作成してください :

各行の最初の項目は、必須であり、上記の通りにする必要があります。

" -"

区切り文字に別の文字も使えます。

" +msgstr "各行、以下のいずれかの形式で CSV ファイルを作成してください :

各行の最初の項目は、必須であり、上記の通りにする必要があります。

区切り文字に別の文字も使えます。

" #: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6 msgid "" @@ -1416,11 +1400,7 @@ msgid "" "recipient; recipient; ...

The first element of each line " "is mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can" " use a different character as separator.

" -msgstr "" -"各行、以下のいずれかの形式で CSV ファイルを作成してください :

各行の最初の項目は、必須であり、上記の通りにする必要があります。

" -"

区切り文字に別の文字も使えます。

" +msgstr "各行、以下のいずれかの形式で CSV ファイルを作成してください :

各行の最初の項目は、必須であり、上記の通りにする必要があります。

区切り文字に別の文字も使えます。

" #: admin/templates/admin/importform.html:6 msgid "Help" @@ -1466,9 +1446,7 @@ msgid "" "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails " "coming from it are considered as spam. You should contact those providers " "and ask them to unlist detected IP address(es)." -msgstr "" -"ドメインの格付けが影響を与え、このドメインからのメールが SPAM とみなされる可能性があります。DNSBL 提供元に連絡し、検出された IP " -"アドレスのリストからの削除を依頼する必要があります。" +msgstr "ドメインの格付けが影響を与え、このドメインからのメールが SPAM とみなされる可能性があります。DNSBL 提供元に連絡し、検出された IP アドレスのリストからの削除を依頼する必要があります。" #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 #, python-format @@ -1801,8 +1779,6 @@ msgstr "アドレス帳" #: core/api/v2/viewsets.py:171 core/api/v2/viewsets.py:173 #: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265 -#, fuzzy -#| msgid "E-mail" msgid "Webmail" msgstr "Web メール" @@ -1834,8 +1810,7 @@ msgstr "ラウンド" msgid "" "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " "between 1000 and 999999999, inclusive." -msgstr "" -"ラウンド数 ( sha256crypt と sha512crypt のみ使用 ) 。1000 ～ 999999999 の間で設定してください。" +msgstr "ラウンド数 ( sha256crypt と sha512crypt のみ使用 ) 。1000 ～ 999999999 の間で設定してください。" #: core/app_settings.py:71 core/app_settings.py:749 msgid "Update password scheme at login" @@ -1870,9 +1845,7 @@ msgid "" "The URL of an external page where users will be able to update their " "password. It applies only to non local users, ie. those automatically " "created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)." -msgstr "" -"ユーザがパスワードを更新するための外部ページの URL。ローカルユーザー以外のユーザー、つまり外部認証 ( LDAP、SMTP ) " -"が成功した後に自動作成されるユーザにのみ適用されます。" +msgstr "ユーザがパスワードを更新するための外部ページの URL。ローカルユーザー以外のユーザー、つまり外部認証 ( LDAP、SMTP ) が成功した後に自動作成されるユーザにのみ適用されます。" #: core/app_settings.py:104 core/app_settings.py:790 msgid "Password recovery announcement" @@ -1953,7 +1926,7 @@ msgstr "セカンダリー LDAP サーバーの TCP ポート番号" #: sievefilters/app_settings.py:58 sievefilters/forms.py:44 #: webmail/app_settings.py:45 msgid "Use a secured connection" -msgstr "セキュアな接続を使う" +msgstr "暗号化接続を使う" #: core/app_settings.py:171 core/app_settings.py:885 msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server" @@ -1975,8 +1948,7 @@ msgstr "管理者グループ" msgid "" "Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators." " Use ';' characters to separate groups." -msgstr "" -"ここで指定する LDAP の Posix グループのメンバーをドメイン管理者として作成します。複数のグループを指定する際は「;」で区切ってください。" +msgstr "ここで指定する LDAP の Posix グループのメンバーをドメイン管理者として作成します。複数のグループを指定する際は「;」で区切ってください。" #: core/app_settings.py:192 core/app_settings.py:912 msgid "Group type" @@ -2284,9 +2256,7 @@ msgid "" "You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions " "between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to " "clock change)." -msgstr "" -"USE_TZ を False にすると、夏時間・冬時間の移行の際に問題となる可能性があります ( 例 : 時計が変更されることで、同じローカル時刻が 2" -" 度発生します )。" +msgstr "USE_TZ を False にすると、夏時間・冬時間の移行の際に問題となる可能性があります ( 例 : 時計が変更されることで、同じローカル時刻が 2 度発生します )。" #: core/checks.py:17 msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py" @@ -2421,7 +2391,7 @@ msgstr "ページ表示で優先する言語。" #: core/models.py:92 msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs." -msgstr "もう 1 つのメールアドレス。万が一の際に利用します。" +msgstr "別のメールアドレス。再設定が必要な際に利用します。" #: core/models.py:151 msgid "Failed to update password: LDAP module not installed" @@ -2440,16 +2410,12 @@ msgid "You can't import an account with a role greater than yours" msgstr "自分のロール以上のアカウントはインポートできません" #: core/models.py:376 -#, fuzzy -#| msgid "The simple user '%s' must have a valid email address" msgid "The simple user '{}' must have a valid email address" -msgstr "標準ユーザー「%s」に有効なメールアドレスがありません" +msgstr "標準ユーザー「{}」に有効なメールアドレスがありません" #: core/models.py:384 -#, fuzzy -#| msgid "username and email fields must not differ for '%s'" msgid "username and email fields must not differ for '{}'" -msgstr "「%s」の場合、ユーザー名とメールアドレスの項目は同一にしてください。" +msgstr "「{}」では、ユーザー名とメールアドレスの項目は同一にしてください。" #: core/password_validation.py:25 msgid "Password must contain at least {} digit." @@ -2547,9 +2513,7 @@ msgstr "新着情報" msgid "" "Visit the official " "weblog for more information." -msgstr "" -"詳しくは 公式ブログ " -"をご覧ください。" +msgstr "詳しくは 公式ブログ をご覧ください。" #: core/templates/core/api_access.html:3 msgid "API access" @@ -2599,24 +2563,14 @@ msgid "" "
  • Logout / Login with your current account so its password gets " "updated
  • Inform ALL your users that they must login" " to Modoboa to complete the operation
    • " -msgstr "" -"%(scheme)s のパスワード " -"スキーマは非推奨となり、次のマイナーバージョンで削除します。より強力なスキーマにアップグレードする手順は以下の通りです : " +msgstr "%(scheme)s のパスワード スキーマは非推奨となり、次のマイナーバージョンで削除します。より強力なスキーマにアップグレードする手順は以下の通りです : " #: core/templates/core/information.html:18 msgid "" "You must apply this procedure BEFORE you install a newest " "version of Modoboa, otherwise you will be unable to connect to the " "web interface anymore." -msgstr "" -"Modoboa の 新バージョンをインストールする前に 、必ずこの手順を実施してください。今後 Web" -" インターフェースを開けなくなります。" +msgstr "Modoboa の 新バージョンをインストールする前に 、必ずこの手順を実施してください。今後 Web インターフェースを開けなくなります。" #: core/templates/core/information.html:23 msgid "" @@ -2671,9 +2625,7 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" " The following updates are available:\n" -msgstr[0] "" -"\n" -" 以下の更新が用意されています :\n" +msgstr[0] "\n 以下の更新が用意されています :\n" #: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:70 msgid "Parameters" @@ -2729,8 +2681,7 @@ msgstr "2 要素認証" msgid "" "Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from" " your application repository and use that app to scan this QR code." -msgstr "" -"FreeOTP や Google 認証システムなどのソフトウェアトークン認証アプリをインストールし、そのアプリでこの QR コードをスキャンします。" +msgstr "FreeOTP や Google 認証システムなどのソフトウェアトークン認証アプリをインストールし、そのアプリでこの QR コードをスキャンします。" #: core/templates/core/user_security.html:25 msgid "Pin code" @@ -2772,15 +2723,13 @@ msgstr "トークンを再生成します。" #: core/templates/core/user_security.html:61 msgid "Reset recovery codes" -msgstr "復元コードのリセット" +msgstr "再設定コードのリセット" #: core/templates/core/user_security.html:65 msgid "" "Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. " "Enabling this feature will increase your account's security." -msgstr "" -"あなたのアカウントは、まだ 2 要素認証 ( 2 Factor Authentication - 2FA ) " -"が有効になっていません。この機能を有効にすることであなたのアカウントのセキュリティーが向上します。" +msgstr "あなたのアカウントは、まだ 2 要素認証 ( 2 Factor Authentication - 2FA ) が有効になっていません。この機能を有効にすることであなたのアカウントのセキュリティーが向上します。" #: core/templates/core/user_security.html:73 msgid "Enable 2FA" @@ -3184,9 +3133,7 @@ msgid "" "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if " "filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, " "debian.personal " -msgstr "" -"除外フォルダーフィルターで対象から外れても同期に含めるフォルダーをカンマ区切りで明示します。例 : debian.user, " -"debian.personal" +msgstr "除外フォルダーフィルターで対象から外れても同期に含めるフォルダーをカンマ区切りで明示します。例 : debian.user, debian.personal" #: imap_migration/app_settings.py:107 msgid "OfflineIMAP settings" @@ -3201,10 +3148,9 @@ msgid "IMAP Migration" msgstr "IMAP 移行" #: imap_migration/auth_backends.py:49 webmail/lib/imaputils.py:241 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s" +#, python-brace-format msgid "Connection to IMAP server failed: {error}" -msgstr "IMAP サーバーへの接続に失敗 : %s" +msgstr "IMAP サーバーへの接続に失敗しました : {error}" #: imap_migration/checks.py:12 msgid "" @@ -3244,20 +3190,16 @@ msgid "Failed to communicate with public API: %s" msgstr "パブリック API での通信に失敗 : %s" #: lib/db_utils.py:22 -#, fuzzy -#| msgid "Connection to database %s not configured" msgid "Connection to database {} not configured" -msgstr "%s データベースへの接続が未構成" +msgstr "{} データベースへの接続が未構成" #: lib/email_utils.py:139 lib/email_utils.py:350 msgid "unable to determine encoding of string" msgstr "文字列のエンコード検出ができませんでした" #: lib/exceptions.py:85 -#, fuzzy -#| msgid "Permission denied: %s" msgid "Permission denied: {}" -msgstr "アクセス拒否 : %s" +msgstr "アクセス拒否 : {}" #: lib/exceptions.py:86 msgid "Permission denied" @@ -3759,11 +3701,7 @@ msgid "" "Dear %s, this document contains the credentials you will need\n" "to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n" "the document as soon as possible.\n" -msgstr "" -"\n" -"%s 様、この文書には Modoboa メールサーバーへの接続に必要な認証情報を記しています。\n" -"認証情報が第三者に漏れれば、メールの内容をすべて読み取られるほか、なりすましによるメール送信も可能になります。\n" -"内容を理解し必要な設定を終えたら、厳重に管理する・廃棄するなど、対応をおねがいします。\n" +msgstr "\n%s 様、この文書には Modoboa メールサーバーへの接続に必要な認証情報を記しています。\n認証情報が第三者に漏れれば、メールの内容をすべて読み取られるほか、なりすましによるメール送信も可能になります。\n内容を理解し必要な設定を終えたら、厳重に管理する・廃棄するなど、対応をおねがいします。\n" #: pdfcredentials/documents.py:95 msgid "Web panel:" @@ -3774,10 +3712,7 @@ msgid "" "\n" "Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n" "your contacts.\n" -msgstr "" -"\n" -"この画面からあなたのメールをオンラインで確認できるほか、表示フィルターを\n" -"作成したり、連絡先を管理することができます。\n" +msgstr "\nこの画面からあなたのメールをオンラインで確認できるほか、表示フィルターを\n作成したり、連絡先を管理することができます。\n" #: pdfcredentials/documents.py:126 msgid "Please change your password!" @@ -3799,7 +3734,7 @@ msgstr "PDF_credentials ディレクトリーの作成に失敗しました。 #: pdfcredentials/handlers.py:61 msgid "Retrieve user's credentials as a PDF document" -msgstr "ユーザーの認証情報を PDF 文書として取得" +msgstr "ユーザーの認証情報 PDF 文書を取得" #: pdfcredentials/handlers.py:82 msgid "Download PDF credentials" @@ -3889,8 +3824,7 @@ msgid "" "The content of your answer. You can use the following variables, which will " "be automatically replaced by the appropriate value: %(name)s, %(fromdate)s, " "%(untildate)s" -msgstr "" -"応答の本文。以下の変数を利用すると、それぞれ適切な値に置き換えられます : %(name)s、%(fromdate)s、%(untildate)s" +msgstr "応答の本文。以下の変数を利用すると、それぞれ適切な値に置き換えられます : %(name)s、%(fromdate)s、%(untildate)s" #: postfix_autoreply/forms.py:118 msgid "I'm off" @@ -3907,13 +3841,7 @@ msgid "" "\n" "Best regards,\n" "%(name)s\n" -msgstr "" -"本日お休みをいただいております。\n" -"\n" -"出勤し次第、お返事いたします。\n" -"ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。\n" -"\n" -"%(name)s\n" +msgstr "本日お休みをいただいております。\n\n出勤し次第、お返事いたします。\nご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。\n\n%(name)s\n" #: postfix_autoreply/handlers.py:114 #: postfix_autoreply/templates/modoboa_postfix_autoreply/autoreply.html:3 @@ -4014,12 +3942,12 @@ msgstr "IMAP サーバーのアドレス" #: sievefilters/app_settings.py:60 sievefilters/forms.py:46 #: webmail/app_settings.py:47 msgid "Use a secured connection to access IMAP server" -msgstr "IMAP サーバーへのアクセスにセキュアな接続を使う" +msgstr "IMAP サーバーに暗号化接続する" #: sievefilters/app_settings.py:68 sievefilters/forms.py:52 #: webmail/app_settings.py:56 msgid "Listening port of your IMAP server" -msgstr "IMAP サーバーの待受ポート" +msgstr "IMAP サーバーのポート" #: sievefilters/apps.py:15 sievefilters/apps.py:20 msgid "Sieve filters" @@ -4059,15 +3987,15 @@ msgstr "一致しない" #: sievefilters/constants.py:24 msgid "Sender" -msgstr "送信" +msgstr "送信者" #: sievefilters/constants.py:26 msgid "Cc" -msgstr "Cc" +msgstr "CC" #: sievefilters/constants.py:29 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "サイズ" #: sievefilters/constants.py:31 msgid "is greater than" @@ -4107,11 +4035,11 @@ msgstr "作業エディターのモードを選択してください" #: sievefilters/forms.py:73 webmail/app_settings.py:182 msgid "Trash folder" -msgstr "ゴミ箱フォルダー" +msgstr "ごみ箱" #: sievefilters/forms.py:74 webmail/app_settings.py:184 msgid "Folder where deleted messages go" -msgstr "削除されたメッセージが置かれるフォルダ" +msgstr "削除メッセージの行き先フォルダー" #: sievefilters/forms.py:79 webmail/app_settings.py:191 msgid "Sent folder" @@ -4119,7 +4047,7 @@ msgstr "送信済みフォルダー" #: sievefilters/forms.py:80 webmail/app_settings.py:193 msgid "Folder where copies of sent messages go" -msgstr "送信されたメッセージのコピーが置かれるフォルダ" +msgstr "送信済みメッセージの行き先フォルダー" #: sievefilters/forms.py:85 webmail/app_settings.py:200 msgid "Drafts folder" @@ -4127,7 +4055,7 @@ msgstr "下書きフォルダー" #: sievefilters/forms.py:86 webmail/app_settings.py:201 msgid "Folder where drafts go" -msgstr "下書きが置かれるフォルダ" +msgstr "下書きの行き先フォルダー" #: sievefilters/lib.py:52 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" @@ -4220,8 +4148,7 @@ msgstr "パスワードを変更" msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." -msgstr "" -"パスワードの再設定リンクが無効です。おそらくこのリンクからはすでに操作を終えたものと思われます。もう一度「パスワード再設定」の操作をしてください。" +msgstr "パスワードの再設定リンクが無効です。おそらくこのリンクからはすでに操作を終えたものと思われます。もう一度「パスワード再設定」の操作をしてください。" #: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22 msgid "Enter the code you've just received by SMS" @@ -4241,9 +4168,7 @@ msgid "" "exists with the email you entered. You should receive them shortly.

    " "

    If you don't receive an email, please make sure you've entered your " "primary address, and check your spam folder.

    " -msgstr "" -"

    入力したメールアドレスが登録済みのものであれば、パスワード設定方法を記載したメールが届きます。

    " -"

    メールが届かなければ、入力したアドレスが正しいものだったかどうか、または SPAM フォルダーに配信されていないかを確認してください。

    " +msgstr "

    入力したメールアドレスが登録済みのものであれば、パスワード設定方法を記載したメールが届きます。

    メールが届かなければ、入力したアドレスが正しいものだったかどうか、または SPAM フォルダーに配信されていないかを確認してください。

    " #: templates/registration/password_reset_email.html:4 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4 @@ -4251,9 +4176,7 @@ msgstr "" msgid "" "To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa " "account, click the link below:" -msgstr "" -"パスワードの再設定処理をはじめます。対象のアカウントは %(username)s でよろしいですか？　よろしければ以下のリンクをクリックしてください :" -" " +msgstr "パスワードの再設定処理をはじめます。対象のアカウントは %(username)s でよろしいですか？　よろしければ以下のリンクをクリックしてください : " #: templates/registration/password_reset_email.html:10 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10 @@ -4291,9 +4214,7 @@ msgstr "ワンタイム パスワード" msgid "" "Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost" " your device, you may enter one of your recovery codes." -msgstr "" -"あなたのスマートフォンの 2 " -"要素認証アプリのコードを入力してください。スマートフォンをなくしているなどの場合は、再設定コードのいずれかを入力してください。" +msgstr "あなたのスマートフォンの 2 要素認証アプリのコードを入力してください。スマートフォンをなくしているなどの場合は、再設定コードのいずれかを入力してください。" #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42 msgid "Verify code" @@ -4329,57 +4250,38 @@ msgid "Maximum attachment size" msgstr "最大添付サイズ" #: webmail/app_settings.py:19 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)" msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" -msgstr "最大添付サイズ (B, KB, MB, GB 指定)" +msgstr "添付ファイルの最大サイズをバイトで ( 必要に応じて KB, MB, GB も指定可 ) " #: webmail/app_settings.py:67 -#, fuzzy -#| msgid "IMAP settings" msgid "SMTP settings" msgstr "SMTP 設定" #: webmail/app_settings.py:75 -#, fuzzy -#| msgid "Address of your IMAP server" msgid "Address of your SMTP server" msgstr "SMTP サーバーのアドレス" #: webmail/app_settings.py:82 -#, fuzzy -#| msgid "Use a secured connection" msgid "Secured connection mode" -msgstr "セキュア接続モード" +msgstr "暗号化接続モード" #: webmail/app_settings.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Use a secured connection to access IMAP server" msgid "Use a secured connection to access SMTP server" -msgstr "SMTP サーバーへのアクセスにセキュアな接続を使う" +msgstr "SMTP サーバーに暗号化接続する" #: webmail/app_settings.py:93 -#, fuzzy -#| msgid "Listening port of your IMAP server" msgid "Listening port of your SMTP server" -msgstr "SMTP サーバーの待受ポート" +msgstr "SMTP サーバーのポート" #: webmail/app_settings.py:100 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication method" msgid "Authentication required" msgstr "認証が必要" #: webmail/app_settings.py:102 -#, fuzzy -#| msgid "The backend used for authentication" msgid "Server needs authentication" msgstr "サーバーが認証を求めています" #: webmail/app_settings.py:118 -#, fuzzy -#| msgid "Display details" msgid "Display" msgstr "表示" @@ -4388,80 +4290,64 @@ msgid "Default message display mode" msgstr "デフォルトのメッセージ表示モード" #: webmail/app_settings.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "The default redirection used when no application is specified" msgid "The default mode used when displaying a message" -msgstr "メッセージを表示するときのデフォルトのモード" +msgstr "メッセージを表示するモードのデフォルト値" #: webmail/app_settings.py:133 msgid "Enable HTML links display" -msgstr "HTMLリンクの表示を有効にします" +msgstr "HTML リンク表示を有効に" #: webmail/app_settings.py:136 msgid "Enable/Disable HTML links display" -msgstr "HTMLリンクの表示を有効または無効にします" +msgstr "HTML リンクの表示の有効・無効を設定します" #: webmail/app_settings.py:144 -#, fuzzy -#| msgid "Number of displayed items per page" msgid "Number of displayed emails per page" -msgstr "ページあたりに表示される電子メールの数" +msgstr "1 ページに表示するメールの数" #: webmail/app_settings.py:147 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "1ページに表示されるメッセージの最大数を設定します" +msgstr "1 ページに表示するメッセージの最大数を設定します" #: webmail/app_settings.py:154 msgid "Listing refresh rate" -msgstr "リストのリフレッシュレート" +msgstr "一覧の表示更新間隔" #: webmail/app_settings.py:156 msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)" -msgstr "" +msgstr "自動で一覧の表示を更新する間隔 ( 秒 )" #: webmail/app_settings.py:163 msgid "Folder container's width" -msgstr "メールボックスコンテナの幅" +msgstr "フォルダーコンテナーの幅" #: webmail/app_settings.py:165 msgid "The width of the folder list container" -msgstr "メールボックスリストコンテナの幅" +msgstr "フォルダーリストコンテナの幅" #: webmail/app_settings.py:176 -#, fuzzy -#| msgid "Create Folders" msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "フォルダー" #: webmail/app_settings.py:207 -#, fuzzy -#| msgid "Sent folder" msgid "Junk folder" -msgstr "送信済みフォルダー" +msgstr "SPAM フォルダー" #: webmail/app_settings.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Folder where deleted messages go" msgid "Folder where junk messages should go" -msgstr "削除されたメッセージが置かれるフォルダ" +msgstr "SPAM メッセージの行き先フォルダー" #: webmail/app_settings.py:220 -#, fuzzy -#| msgid "sent messages" msgid "Composing messages" msgstr "メッセージの作成" #: webmail/app_settings.py:226 -#, fuzzy -#| msgid "Default top redirection" msgid "Default editor" -msgstr "デフォルトエディタ" +msgstr "デフォルトエディター" #: webmail/app_settings.py:228 -#, fuzzy -#| msgid "The default redirection used when no application is specified" msgid "The default editor to use when composing a message" -msgstr "メッセージを作成するときのデフォルトのエディター" +msgstr "メッセージを作成するエディターのデフォルト値" #: webmail/app_settings.py:235 msgid "Signature text" @@ -4469,31 +4355,27 @@ msgstr "署名テキスト" #: webmail/app_settings.py:237 msgid "User defined email signature" -msgstr "ユーザー定義の電子メール署名" +msgstr "ユーザー定義のメール署名" #: webmail/lib/attachments.py:113 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create LDAP account: {}" msgid "Failed to remove attachment: " -msgstr "添付ファイルの削除に失敗しました：" +msgstr "添付ファイルの削除に失敗 : " #: webmail/lib/imaputils.py:222 msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter" -msgstr "階層区切り文字を取得できませんでした" +msgstr "階層区切りの取得に失敗" #: webmail/lib/imaputils.py:472 msgid "Inbox" msgstr "受信トレイ" #: webmail/lib/imaputils.py:476 -#, fuzzy -#| msgid "Drafts folder" msgid "Drafts" msgstr "下書き" #: webmail/lib/imaputils.py:481 msgid "Junk" -msgstr "迷惑メール" +msgstr "SPAM" #: webmail/lib/imaputils.py:486 msgid "Sent" @@ -4506,4 +4388,4 @@ msgstr "ごみ箱" #: webmail/viewsets.py:343 #, python-format msgid "Attachment is too big (limit: %s)" -msgstr "添付ファイルが大きすぎます (上限： %s)" +msgstr "添付ファイルが大きすぎます ( 最大 : %s )"