diff --git a/modoboa/admin/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/admin/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po index d5ae7acaa..96bcf7801 100644 --- a/modoboa/admin/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/admin/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,32 +1,34 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: +# Arkadiusz R, 2019 # Dariusz Koryto , 2016 -# Pedro M , 2017 +# Kacper Teterka , 2021 +# Pedro M , 2017,2020 +# KrystianPlichta , 2021 +# Arkadiusz R, 2019 # sin88 , 2016 # Tomasz Proć , 2017 +# Wojtek Gajda , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-06 13:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-07 08:37+0000\n" -"Last-Translator: Antoine Nguyen \n" -"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/" -"language/pl_PL/)\n" -"Language: pl_PL\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-02 15:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-14 06:20+0000\n" +"Last-Translator: Kacper Teterka \n" +"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/pl_PL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n" -"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n" -"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" +"Language: pl_PL\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #: admin/api.py:142 msgid "Here is your new Modoboa password: {}" -msgstr "" +msgstr "Twoje nowe hasło do Modoboa to: {}" #: admin/app_settings.py:20 admin/handlers.py:261 #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:11 @@ -48,11 +50,9 @@ msgstr "Poprawne MXy" #: admin/app_settings.py:34 msgid "" -"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will " -"be sent if a record does not respect it." -msgstr "" -"Lista adresów IP lub sieci dla każdego pasującego rekordu MX. Monit zostanie " -"wysłany w przypadku błędu." +"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will" +" be sent if a record does not respect it." +msgstr "Lista adresów IP lub sieci dla każdego pasującego rekordu MX. Monit zostanie wysłany w przypadku błędu." #: admin/app_settings.py:42 msgid "New domains must use authorized MX(s)" @@ -62,57 +62,39 @@ msgstr "Nowe domeny muszą używać autoryzowanych MX'ów" msgid "" "Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of " "the defined addresses." -msgstr "" -"Zapobiegaj tworzeniu nowych domen jeśli ich MXy nie są jednym ze " -"zdefiniowanych adresów." +msgstr "Zapobiegaj tworzeniu nowych domen jeśli ich MXy nie są jednym ze zdefiniowanych adresów." #: admin/app_settings.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Enable DNS checks" msgid "Enable SPF checks" -msgstr "Aktywuj sprawdzanie rekordów DNS" +msgstr "Włącz sprawdzanie rekordów SPF" #: admin/app_settings.py:54 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain has a valid SPF record" -msgstr "Sprawdź czy dla domeny zdefiniowano poprawny rekord MX" +msgstr "Sprawdź czy każda domena posiada aktualny SPF rekord" #: admin/app_settings.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "Enable MX checks" msgid "Enable DKIM checks" -msgstr "Włącz sprawdzanie rekordów MX" +msgstr "Włącz sprawdzanie rekordów DKIM" #: admin/app_settings.py:62 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record" -msgstr "Sprawdź czy dla domeny zdefiniowano poprawny rekord MX" +msgstr "Sprawdź czy każda domena posiada aktualny DKIM rekord w strefie DNS" #: admin/app_settings.py:68 -#, fuzzy -#| msgid "Enable MX checks" msgid "Enable DMARC checks" -msgstr "Włącz sprawdzanie rekordów MX" +msgstr "Włącz sprawdzanie DMARC" #: admin/app_settings.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain has a valid DMARC record" -msgstr "Sprawdź czy dla domeny zdefiniowano poprawny rekord MX" +msgstr "Sprawdź czy każda domena posiada aktualny DMARC rekord" #: admin/app_settings.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Enable MX checks" msgid "Enable autoconfig checks" -msgstr "Włącz sprawdzanie rekordów MX" +msgstr "Włącz sprawdzanie poprawności autokonfiguracji" #: admin/app_settings.py:79 -#, fuzzy -#| msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration" -msgstr "Sprawdź czy dla domeny zdefiniowano poprawny rekord MX" +msgstr "Sprawdza, czy każda domena ma prawidłowe rekordy pozwalające na autokonfigurację" #: admin/app_settings.py:84 msgid "Enable DNSBL checks" @@ -124,128 +106,137 @@ msgstr "Sprawdź każdą domenę po kątem głównych providerów DNSBL" #: admin/app_settings.py:92 msgid "Custom DNS server" -msgstr "" +msgstr "Własny serwer DNS" #: admin/app_settings.py:95 msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration" -msgstr "" +msgstr "Użyj własnego serwera DNS zamiast konfiguracji lokalnego serwera" #: admin/app_settings.py:100 msgid "DKIM keys storage directory" -msgstr "" +msgstr "Katalog przechowywania kluczy DKIM" #: admin/app_settings.py:103 msgid "" "Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make " "sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside " "world." -msgstr "" +msgstr "Ścieżka bezwzględna do katalogu w którym będą trzymane klucze prywatne DKIM. Upewnij się że właścicielem katalogu jest \"użytkownik root\" i że katalog nie jest publicznie dostępny do odczytu." #: admin/app_settings.py:111 msgid "Default DKIM key length" -msgstr "" +msgstr "Domyślna długość klucza DKIM" #: admin/app_settings.py:115 msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys." -msgstr "" +msgstr "Domyślna długość w bitach dla nowo wygenerowanych kluczy DKIM." -#: admin/app_settings.py:119 admin/templates/admin/domain_detail.html:41 -msgid "Mailboxes" -msgstr "Skrzynki pocztowe" - -#: admin/app_settings.py:122 -msgid "Handle mailboxes on filesystem" -msgstr "Przechowuj skrzynka na filesystemie" - -#: admin/app_settings.py:125 -msgid "" -"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " -"removed within Modoboa" -msgstr "" -"Zmieniaj lub usuwaj skrzynki na filesystemie jeśli zostały zmodyfikowane lub " -"usuniętę przez Modoboa" - -#: admin/app_settings.py:131 -msgid "Mailboxes owner" -msgstr "Właściciel skrzynek" - -#: admin/app_settings.py:134 -msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -msgstr "Konto UNIX właściciela skrzynek na filesystemie" - -#: admin/app_settings.py:139 +#: admin/app_settings.py:120 msgid "Default domain quota" msgstr "Domyślne ograniczenie dla domeny" -#: admin/app_settings.py:142 +#: admin/app_settings.py:123 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych domen, gdy nie zostało podane. (0 - " -"brak ograniczenia)" +msgstr "Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych domen, gdy nie zostało podane. (0 - brak ograniczenia)" -#: admin/app_settings.py:148 admin/forms/domain.py:49 admin/models/domain.py:33 -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:64 +#: admin/app_settings.py:129 +msgid "Default domain sending limit" +msgstr "Domyślny limit wysyłania dla domey" + +#: admin/app_settings.py:132 +msgid "" +"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. " +"Leave empty for no limit." +msgstr "Liczba wiadomości, które świeżo utworzone domeny będą mogły wysłać dziennie. Pozostaw puste dla braku limitu." + +#: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/domain_detail.html:41 +msgid "Mailboxes" +msgstr "Skrzynki pocztowe" + +#: admin/app_settings.py:140 +msgid "Handle mailboxes on filesystem" +msgstr "Przechowuj skrzynka na filesystemie" + +#: admin/app_settings.py:143 +msgid "" +"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " +"removed within Modoboa" +msgstr "Zmieniaj lub usuwaj skrzynki na filesystemie jeśli zostały zmodyfikowane lub usuniętę przez Modoboa" + +#: admin/app_settings.py:149 +msgid "Mailboxes owner" +msgstr "Właściciel skrzynek" + +#: admin/app_settings.py:152 +msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" +msgstr "Konto UNIX właściciela skrzynek na filesystemie" + +#: admin/app_settings.py:157 admin/forms/domain.py:49 +#: admin/models/domain.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:64 msgid "Default mailbox quota" msgstr "Domyślna przestrzeń dla konta pocztowego" -#: admin/app_settings.py:151 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no " -#| "value specified. A value of 0 means no quota." +#: admin/app_settings.py:160 msgid "" "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no " "value specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Domyślna pojemność skrzynki (w MB) dla nowo tworzonych domen bez podanej " -"wartości. 0 oznacza brak limitu." +msgstr "Domyślny limit skrzynki (w MB) stosowany dla świeżo utworzonych skrzynek, dla których nie podano wartości. Wartość 0 oznacza brak limitu." -#: admin/app_settings.py:157 +#: admin/app_settings.py:166 +msgid "Default mailbox sending limit" +msgstr "Domyślny limit wysyłania skrzynki" + +#: admin/app_settings.py:169 +msgid "" +"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per " +"day. Leave empty for no limit." +msgstr "Liczba wiadomości, które będą mogły wysyłać świeżo utworzone skrzynki na dzień. Pozostaw puste dla braku limitu." + +#: admin/app_settings.py:175 msgid "Automatic account removal" msgstr "Automatyczne usuwanie konta" -#: admin/app_settings.py:160 +#: admin/app_settings.py:178 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "Gdy usuwana jest skrzynka usuń powizane z nią konto" -#: admin/app_settings.py:164 +#: admin/app_settings.py:182 msgid "Automatic domain/mailbox creation" msgstr "Automatyczne tworzenie domeny/skrzynki" -#: admin/app_settings.py:167 -msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." +#: admin/app_settings.py:185 +msgid "" +"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." msgstr "Utwórz domenę i skrzynkę gdy tworzone jest konto" -#: admin/app_settings.py:173 +#: admin/app_settings.py:191 msgid "Create an alias when a mailbox is renamed" msgstr "Utwórz alias podczas zmiany nazwy skrzynki" -#: admin/app_settings.py:176 +#: admin/app_settings.py:194 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed." msgstr "Utwórz alias używając starego adresu podczas zmiany nazwy skrzynki." -#: admin/app_settings.py:225 admin/app_settings.py:233 -#: admin/forms/account.py:335 +#: admin/app_settings.py:243 admin/app_settings.py:251 +#: admin/forms/account.py:347 msgid "Must be a positive integer" msgstr "Musi być liczbą całkowitą dodatnią" -#: admin/app_settings.py:243 -#, fuzzy -#| msgid "Domain not found." +#: admin/app_settings.py:261 msgid "Directory not found." -msgstr "Domena nie znaleziona." +msgstr "Katalog nie znaleziony." -#: admin/app_settings.py:249 +#: admin/app_settings.py:267 msgid "openssl not found, please make sure it is installed." -msgstr "" +msgstr "Brak openssl , upewnij się że jest zainstalowany." -#: admin/app_settings.py:263 +#: admin/app_settings.py:281 msgid "Define at least one authorized network / address" msgstr "Zdefiniuj przynajmniej jedną autoryzowaną sieć / adres" -#: admin/app_settings.py:273 +#: admin/app_settings.py:291 msgid "Administration" msgstr "Administracja" @@ -257,9 +248,17 @@ msgstr "Domena" #: admin/constants.py:29 msgid "Relay domain" -msgstr "" +msgstr "Domena przekazująca" -#: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:125 +#: admin/constants.py:42 +msgid "Opened" +msgstr "Otwarty" + +#: admin/constants.py:43 +msgid "Closed" +msgstr "Zamknięty" + +#: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/domain_detail.html:139 msgid "Username" msgstr "Username" @@ -267,9 +266,7 @@ msgstr "Username" msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." -msgstr "" -"Username musi być poprawnym adresem e-mail dla zwykłych użytkowników i " -"administratorów posiadających skrzynkę." +msgstr "Username musi być poprawnym adresem e-mail dla zwykłych użytkowników i administratorów posiadających skrzynkę." #: admin/forms/account.py:39 admin/templates/admin/account_detail.html:29 msgid "Role" @@ -283,7 +280,7 @@ msgstr "Wybierz" msgid "What level of permission this user will have" msgstr "Jaki zakres uprawnień będzie miał użytkownik" -#: admin/forms/account.py:44 admin/forms/domain.py:245 +#: admin/forms/account.py:44 admin/forms/domain.py:248 msgid "Random password" msgstr "Losowe hasło" @@ -291,9 +288,7 @@ msgstr "Losowe hasło" msgid "" "Generate a random password. If you're updating this account and check this " "box, a new password will be generated." -msgstr "" -"Wygeneruj losowe hasło. Jeśli aktualizujesz to konto i zaznaczysz te pole, " -"to zostanie wygenerowane nowe hasło." +msgstr "Wygeneruj losowe hasło. Jeśli aktualizujesz to konto i zaznaczysz te pole, to zostanie wygenerowane nowe hasło." #: admin/forms/account.py:52 msgid "Password" @@ -316,8 +311,8 @@ msgid "Only super administrators are allowed for this mode" msgstr "Tylko super administratorzy mogą korzystać z tej opcji" #: admin/forms/account.py:178 admin/forms/account.py:180 -#: admin/forms/domain.py:162 admin/forms/domain.py:291 -#: admin/forms/domain.py:294 admin/serializers.py:287 +#: admin/forms/domain.py:165 admin/forms/domain.py:294 +#: admin/forms/domain.py:297 admin/serializers.py:297 msgid "This field is required." msgstr "To pole jest wymagane" @@ -344,97 +339,93 @@ msgid "Quota" msgstr "Limit" #: admin/forms/account.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's " -#| "default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for " -#| "domain administrators)." msgid "" -"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a " -"custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited " -"value (not allowed for domain administrators)." -msgstr "" -"Limit w MB dla tej skrzynki. Podaj własną wartość lub skorzystaj z domyślne " -"wartości dla domeny. Brak limitu jeśli pozostawisz niewypełnione (opcja " -"niedozwolona dla administratorów domen)" +"Quota for this mailbox, can be expressed in KB, MB (default) or GB. Define a" +" custom value or use domain's default one. Leave empty to define an " +"unlimited value (not allowed for domain administrators)." +msgstr "Limit miejsca dla tej skrzynki. Może być wyrażony w KB, MB(domyślnie) lub GB. Podaj własną wartość lub użyj domyślnej wartości domeny. Brak limitu jeśli pozostawisz niewypełnione (opcja niedozwolona dla administratorów domen)" -#: admin/forms/account.py:242 admin/forms/domain.py:31 +#: admin/forms/account.py:242 admin/models/domain.py:36 +#: admin/models/mailbox.py:102 admin/templates/admin/account_detail.html:50 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:69 +msgid "Message sending limit" +msgstr "Limit wysyłania wiadomości" + +#: admin/forms/account.py:246 admin/models/mailbox.py:104 +msgid "Number of messages this mailbox can send per day" +msgstr "Liczba wiadomości, które ta skrzynka może wysłać w ciągu jednego dnia" + +#: admin/forms/account.py:249 admin/forms/domain.py:31 #: admin/templates/admin/domain_headers.html:4 msgid "Alias(es)" msgstr "Alias(y)" -#: admin/forms/account.py:245 +#: admin/forms/account.py:252 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name " "(@domain.tld)." -msgstr "" -"Aliasy dla tej skrzynki. Podaj jeden adres w polu. Naciśnij ENTER aby dodać " -"kolejne pole. Aby stworzyć alias \"catchall\" po prostu podaj nazwę domeny " -"(@domena.tld)." +msgstr "Alias(y) dla tej skrzynki. Podaj jeden adres w polu. Naciśnij ENTER aby dodać kolejne pole. Aby stworzyć alias \"catchall\" po prostu podaj nazwę domeny (@domena.tld)." -#: admin/forms/account.py:251 +#: admin/forms/account.py:258 msgid "Sender addresses" msgstr "Adres nadawcy" -#: admin/forms/account.py:254 +#: admin/forms/account.py:261 msgid "" "Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to " "send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate " "one address per input. Press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Dodatkowe adresy nadawcy dla tego konta. Użytkownik będzie mógł tych adresów " -"podczas wysyłania wiadomości, nawet jeśli taki nie istnieje lokalnie. Podaj " -"jeden adres w polu. Naciśnij ENTER aby dodać nowe pole." +msgstr "Dodatkowe adresy nadawcy dla tego konta. Użytkownik będzie mógł tych adresów podczas wysyłania wiadomości, nawet jeśli taki nie istnieje lokalnie. Podaj jeden adres w polu. Naciśnij ENTER aby dodać nowe pole." -#: admin/forms/account.py:309 admin/forms/alias.py:88 -#: admin/models/mailbox.py:310 +#: admin/forms/account.py:321 admin/forms/alias.py:88 +#: admin/models/mailbox.py:321 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domena nie istnieje" -#: admin/forms/account.py:345 +#: admin/forms/account.py:357 msgid "Local domain does not exist" msgstr "Domena lokalna nie istnieje" -#: admin/forms/account.py:349 admin/forms/account.py:357 +#: admin/forms/account.py:361 admin/forms/account.py:369 #: admin/forms/alias.py:91 msgid "You don't have access to this domain" msgstr "Nie masz uprawnień dla tej domeny" -#: admin/forms/account.py:456 +#: admin/forms/account.py:470 msgid "Domain(s)" msgstr "Domena(y)" -#: admin/forms/account.py:458 +#: admin/forms/account.py:472 msgid "Domain(s) that user administrates" msgstr "Domena(y), którmi zarządza użytkownik" -#: admin/forms/account.py:505 admin/forms/account.py:595 -#: admin/forms/domain.py:362 admin/forms/domain.py:433 +#: admin/forms/account.py:519 admin/forms/account.py:609 +#: admin/forms/domain.py:365 admin/forms/domain.py:436 msgid "General" msgstr "Ogólne" -#: admin/forms/account.py:509 +#: admin/forms/account.py:523 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: admin/forms/account.py:513 admin/forms/account.py:601 +#: admin/forms/account.py:527 admin/forms/account.py:615 msgid "Mail" msgstr "Mail" -#: admin/forms/account.py:516 +#: admin/forms/account.py:530 msgid "Permissions" msgstr "Uprawnienia" -#: admin/forms/account.py:584 +#: admin/forms/account.py:598 msgid "Account updated" msgstr "Konto zaktualizowane" -#: admin/forms/account.py:609 +#: admin/forms/account.py:623 msgid "New account" msgstr "Nowe konto" -#: admin/forms/account.py:619 +#: admin/forms/account.py:633 msgid "Account created" msgstr "Konto utworzone" @@ -450,9 +441,7 @@ msgstr "Adres e-mail" msgid "" "The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name " "(@domain.tld)." -msgstr "" -"Adres aliasu. W celu utworzenia aliasu typu catchall wprowadź jedynie nazwę " -"domeny (np. @domena.pl)" +msgstr "Adres aliasu. W celu utworzenia aliasu typu catchall wprowadź jedynie nazwę domeny (np. @domena.pl)" #: admin/forms/alias.py:31 admin/templates/admin/alias_detail.html:37 msgid "Recipients" @@ -462,9 +451,7 @@ msgstr "Odbiorcy" msgid "" "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Adres na który wskazuje alias. Wprowadź pojedynczo. Wciśnij ENTER aby dodać " -"kolejny." +msgstr "Adres na który wskazuje alias. Wprowadź pojedynczo. Wciśnij ENTER aby dodać kolejny." #: admin/forms/alias.py:108 admin/forms/alias.py:110 msgid "This field is required" @@ -483,129 +470,117 @@ msgstr "Typ" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alias(y) tej domeny. Wprowadź pojedynczo. Wciśnij ENTER aby dodać kolejny." +msgstr "Alias(y) tej domeny. Wprowadź pojedynczo. Wciśnij ENTER aby dodać kolejny." #: admin/forms/domain.py:39 msgid "Key selector" -msgstr "" +msgstr "Wybór klucza" #: admin/forms/domain.py:44 admin/serializers.py:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." msgid "" "Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. " "A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych skrzynek. Wartość 0 oznacza brak " -"ograniczenia." +msgstr "Miejsce dzielone między skrzynki. Może być wyrażone w KB, MB (domyślnie) lub GB. Wartość 0 oznacza brak limitu." #: admin/forms/domain.py:52 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." msgid "" "Default quota applied to mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or " "GB. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych skrzynek. Wartość 0 oznacza brak " -"ograniczenia." +msgstr "Domyślne ograniczenie miejsca dla skrzynek. Może być wyrażone w KB, MB (domyślnie) lub GB. Wartość 0 oznacza brak ograniczenia." -#: admin/forms/domain.py:94 admin/handlers.py:161 +#: admin/forms/domain.py:97 admin/handlers.py:161 msgid "domain alias" msgstr "alias domeny" -#: admin/forms/domain.py:97 admin/forms/domain.py:173 admin/forms/domain.py:181 +#: admin/forms/domain.py:100 admin/forms/domain.py:176 +#: admin/forms/domain.py:184 #, python-format msgid "A %s with this name already exists" msgstr "Nazwa %s już istnieje" -#: admin/forms/domain.py:105 admin/serializers.py:64 +#: admin/forms/domain.py:108 admin/serializers.py:65 msgid "No authorized MX record found for this domain" msgstr "Nie znaleziono autoryzowanych dla tej domeny rekordów MX " -#: admin/forms/domain.py:117 +#: admin/forms/domain.py:120 msgid "DKIM keys storage directory not configured" -msgstr "" +msgstr "Katalog przechowywania kluczy DKIM nie został skonfigurowany" -#: admin/forms/domain.py:147 admin/serializers.py:82 +#: admin/forms/domain.py:150 admin/serializers.py:83 msgid "Cannot be greater than domain quota" msgstr "Nie może być wyższa niż limit domeny" -#: admin/forms/domain.py:152 +#: admin/forms/domain.py:155 msgid "You can't define an unlimited quota." msgstr "Nie możesz przypisać nielimitowanej przestrzeni" -#: admin/forms/domain.py:173 admin/forms/domain.py:178 +#: admin/forms/domain.py:176 admin/forms/domain.py:181 msgid "domain" msgstr "domena" -#: admin/forms/domain.py:227 +#: admin/forms/domain.py:230 msgid "Create a domain administrator" msgstr "Utwórz administratora domeny" -#: admin/forms/domain.py:230 +#: admin/forms/domain.py:233 msgid "Automatically create an administrator for this domain" msgstr "Automatycznie utwórz administratora dla tej domeny" -#: admin/forms/domain.py:235 admin/templates/admin/domain_detail.html:125 +#: admin/forms/domain.py:238 admin/templates/admin/domain_detail.html:139 #: admin/templates/admin/domain_headers.html:3 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:2 #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: admin/forms/domain.py:238 +#: admin/forms/domain.py:241 msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"Nazwa administratora. Nie dodawaj tutaj nazwy domeny, zostanie dodana " -"automatycznie" +msgstr "Nazwa administratora. Nie dodawaj tutaj nazwy domeny, zostanie dodana automatycznie" -#: admin/forms/domain.py:248 +#: admin/forms/domain.py:251 msgid "Generate a random password for the administrator." msgstr "Wygeneruj losowe hasło dla administratora." -#: admin/forms/domain.py:254 +#: admin/forms/domain.py:257 msgid "With a mailbox" msgstr "Ze skrzynką" -#: admin/forms/domain.py:257 +#: admin/forms/domain.py:260 msgid "Create a mailbox for the administrator." msgstr "Utwórz skrzynkę dla administratora." -#: admin/forms/domain.py:263 +#: admin/forms/domain.py:266 msgid "Create aliases" msgstr "Utwórz aliasy" -#: admin/forms/domain.py:266 +#: admin/forms/domain.py:269 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" msgstr "Automatycznie utwórz standardowe aliasy dla tej domeny" -#: admin/forms/domain.py:282 +#: admin/forms/domain.py:285 msgid "Invalid format" msgstr "Niepoprawny format" -#: admin/forms/domain.py:311 +#: admin/forms/domain.py:314 #, python-format msgid "User '%s' already exists" msgstr "Użytkownik '%s' już istnieje" -#: admin/forms/domain.py:423 +#: admin/forms/domain.py:426 msgid "Domain modified" msgstr "Domena zmodyfikowana" -#: admin/forms/domain.py:444 +#: admin/forms/domain.py:447 msgid "Options" msgstr "Opcje" -#: admin/forms/domain.py:452 +#: admin/forms/domain.py:455 msgid "New domain" msgstr "Nowa domena" -#: admin/forms/domain.py:465 +#: admin/forms/domain.py:468 msgid "Domain created" msgstr "Domena utworzona" @@ -654,7 +629,7 @@ msgstr "Zaznacz opcję jeśli hasła w twoim pliku nie są zaszyfrowane" msgid "Account import failed (%s): domain does not exist" msgstr "Błąd importu (%s): domena nie istnieje" -#: admin/handlers.py:223 admin/models/mailbox.py:338 +#: admin/handlers.py:223 admin/models/mailbox.py:350 msgid "Mailbox {} already exists" msgstr "Skrzynka {} już istnieje" @@ -686,65 +661,74 @@ msgstr "Nie masz uprawnień do importowania domen" msgid "You are not allowed to import domain aliases." msgstr "Nie masz uprawnień do importowania aliasów." -#: admin/lib.py:189 admin/tests/test_mx.py:127 admin/tests/test_mx.py:136 -#: admin/tests/test_mx.py:139 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "No MX record found for this domain." +#: admin/lib.py:189 admin/tests/test_mx.py:152 admin/tests/test_mx.py:161 +#: admin/tests/test_mx.py:164 +#, python-format msgid "No DNS record found for %s" -msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" +msgstr "Nie znaleziono rekordu DNS dla %s" #: admin/lib.py:192 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "MX records of {}" +#, python-format msgid "No %(type)s record for %(name)s" -msgstr "Rekordy MX dla {}" +msgstr "Brak %(type)s zapisów dla %(name)s" -#: admin/lib.py:196 admin/tests/test_mx.py:131 +#: admin/lib.py:196 admin/tests/test_mx.py:156 msgid "No working name servers found" -msgstr "" +msgstr "Znaleziono nie działające serwery nazw" -#: admin/lib.py:199 admin/tests/test_mx.py:133 +#: admin/lib.py:199 admin/tests/test_mx.py:158 #, python-format msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment" -msgstr "" +msgstr "Upłynąć czas na rozwiązanie nazwy w DNS, w tym momencie nie potrafię odpytać %s" #: admin/lib.py:227 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invalid quota value for domain '{}'" +#, python-brace-format msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}" -msgstr "Niepoprawna wartość przydziału (quoty) dla domeny {}" +msgstr "Nieprawidłowy format adresu IP dla {domain}; {addr}" #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:93 msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding" -msgstr "" +msgstr "Plik CSV nie jest w formacie UTF-8, próbuję rozpoznać kodowanie" #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:105 #, python-format msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding" -msgstr "" +msgstr "Wczytywanie pliku CSV używając kodowania %(encoding)s" #: admin/management/commands/subcommands/_import.py:116 #, python-format msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding" -msgstr "" +msgstr "Nie potrafię zdekodować pliku CSV używając kodowania %(encoding)s" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:132 -msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}" -msgstr "[modoboa] DNSBL problem(y) dla domeny {}" +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:116 +msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}" +msgstr "MX {} wymienione przez dostawcę DNSBL {}" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:152 +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:164 +msgid "Domain has no MX record" +msgstr "Domena {} nie ma zdefiniowanego rekordu MX" + +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:168 msgid "Domain {} has no MX record" msgstr "Domena {} nie ma zdefiniowanego rekordu MX" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:163 +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:188 +msgid "Invalid MX record: {}" +msgstr "Nieprawidłowy rekord MX: {}" + +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:194 #, python-brace-format msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}" msgstr "Rekord MX dla domeny {0} jest niepoprawny: {1}" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:180 +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:208 msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}" msgstr "[modoboa] Wykryto problem(y) z MX dla domeny {}" +#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:266 +msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}" +msgstr "[modoboa] DNSBL problem(y) dla domeny {}" + #: admin/models/alias.py:32 admin/models/mailbox.py:95 msgid "address" msgstr "adres" @@ -753,14 +737,14 @@ msgstr "adres" msgid "The alias address." msgstr "Adres aliasu." -#: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain.py:37 +#: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain.py:43 #: admin/models/domain_alias.py:42 msgid "enabled" msgstr "włączone" #: admin/models/alias.py:40 admin/models/domain_alias.py:43 msgid "Check to activate this alias" -msgstr "Zaznacz aby włączyć alias." +msgstr "Zaznacz aby aktywować ten alias" #: admin/models/alias.py:45 admin/templates/admin/alias_detail.html:32 msgid "Description" @@ -792,59 +776,62 @@ msgstr "Niepoprawna linia: %s" msgid "Domain '%s' does not exist" msgstr "Domena '%s' nie istnieje" -#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:34 +#: admin/models/domain.py:26 admin/models/domain_alias.py:34 msgid "name" msgstr "nazwa" -#: admin/models/domain.py:28 +#: admin/models/domain.py:27 msgid "The domain name" msgstr "Nazwa domeny" -#: admin/models/domain.py:38 -msgid "Check to activate this domain" -msgstr "Zaznacz, aby aktywować domenę" +#: admin/models/domain.py:39 +msgid "Number of messages this domain can send per day" +msgstr "Liczba wiadomości, które ta domena może wysłać w ciągu jednego dnia" -#: admin/models/domain.py:43 +#: admin/models/domain.py:44 +msgid "Check to activate this domain" +msgstr "Zaznacz, aby aktywować tą domenę" + +#: admin/models/domain.py:49 msgid "Enable DNS checks" msgstr "Aktywuj sprawdzanie rekordów DNS" -#: admin/models/domain.py:44 +#: admin/models/domain.py:50 msgid "Check to enable DNS checks for this domain" msgstr "Zaznacz aby aktywować sprawdzanie DNS dla tej domeny" -#: admin/models/domain.py:51 +#: admin/models/domain.py:57 msgid "Enable DKIM signing" -msgstr "" - -#: admin/models/domain.py:53 -msgid "" -"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain." -msgstr "" +msgstr "Włącz podpisywanie DKIM" #: admin/models/domain.py:59 -msgid "Key length" -msgstr "" +msgid "" +"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain." +msgstr "Jeśli włączysz tą funkcjonalność, dla tej domeny zostanie wygenerowany klucz DKIM" -#: admin/models/domain.py:312 admin/models/domain_alias.py:67 +#: admin/models/domain.py:65 +msgid "Key length" +msgstr "Długość klucza" + +#: admin/models/domain.py:323 admin/models/domain_alias.py:67 msgid "Invalid line" msgstr "Niepoprawna linia" -#: admin/models/domain.py:322 +#: admin/models/domain.py:333 msgid "No authorized MX record found for domain {}" msgstr "Nie znaleziono autoryzowanego rekordu MX dla domeny {}" -#: admin/models/domain.py:329 +#: admin/models/domain.py:340 msgid "Invalid quota value for domain '{}'" msgstr "Niepoprawna wartość przydziału (quoty) dla domeny {}" -#: admin/models/domain.py:336 +#: admin/models/domain.py:347 msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'" msgstr "Niepoprawna wartość domyślna przydziału (quoty) dla domeny '{}'" -#: admin/models/domain.py:341 +#: admin/models/domain.py:352 msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota" -msgstr "" -"Domyślna wartość przydziału (quota) nie może być wyższa niż przydział domeny" +msgstr "Domyślna wartość przydziału (quota) nie może być wyższa niż przydział domeny" #: admin/models/domain_alias.py:35 msgid "The alias name" @@ -856,7 +843,7 @@ msgstr "cel" #: admin/models/domain_alias.py:38 msgid "The domain this alias points to" -msgstr "Alias wskazuje na" +msgstr "Alias domeny wskazuje na" #: admin/models/domain_alias.py:76 #, python-format @@ -867,88 +854,77 @@ msgstr "Nieznana domena %s" msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" msgstr "Adres skrzynki (bez części @domena.pl)" -#: admin/models/mailbox.py:160 +#: admin/models/mailbox.py:166 #, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" msgstr "Błąd - nie udało się odczytać lokalizacji skrzynki (%s)" -#: admin/models/mailbox.py:253 +#: admin/models/mailbox.py:264 msgid "A quota is required" msgstr "Limit jest wymagany" -#: admin/models/mailbox.py:259 +#: admin/models/mailbox.py:270 msgid "Domain quota exceeded" msgstr "Przekroczono limit przydziału" #: admin/serializers.py:37 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych skrzynek. Wartość 0 oznacza brak " -"ograniczenia." +msgstr "Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych skrzynek. Wartość 0 oznacza brak ograniczenia." -#: admin/serializers.py:107 admin/serializers.py:312 admin/serializers.py:410 +#: admin/serializers.py:115 admin/serializers.py:322 admin/serializers.py:424 msgid "Permission denied." msgstr "Odmowa dostępu" -#: admin/serializers.py:158 +#: admin/serializers.py:168 msgid "" "List of administered domains (resellers and domain administrators only)." -msgstr "" -"Lista administratorów domen (tylko resellerów i administratorów domen)." +msgstr "Lista administratorów domen (tylko resellerów i administratorów domen)." -#: admin/serializers.py:262 +#: admin/serializers.py:272 msgid "Not allowed for this role." msgstr "Niedozwolone dla tej roli." -#: admin/serializers.py:274 +#: admin/serializers.py:284 msgid "Must be equal to mailbox full_address" msgstr "Musi być równe z full_address skrzynki." -#: admin/serializers.py:299 +#: admin/serializers.py:309 msgid "Local domain {} does not exist" msgstr "Lokalna domena {} nie istnieje" -#: admin/serializers.py:397 +#: admin/serializers.py:411 msgid "A list of recipient" msgstr "Lista odbiorców" -#: admin/serializers.py:408 +#: admin/serializers.py:422 msgid "Domain not found." msgstr "Domena nie znaleziona." -#: admin/serializers.py:457 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have access to this domain" +#: admin/serializers.py:471 msgid "You don't have access to this domain." -msgstr "Nie masz uprawnień dla tej domeny" +msgstr "Nie masz dostępu do tej domeny." -#: admin/serializers.py:465 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have access to this domain" +#: admin/serializers.py:479 msgid "You don't have access to this mailbox." -msgstr "Nie masz uprawnień dla tej domeny" +msgstr "Nie masz dostępu do tej skrzynki." #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:6 #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:20 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zamknij" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:7 #, python-format msgid "DKIM public key for %(domain)s" -msgstr "" +msgstr "Klucz publiczny DKIM dla %(domain)s" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid format" msgid "Raw format" -msgstr "Niepoprawny format" +msgstr "Format Raw" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid format" msgid "Bind/named format" -msgstr "Niepoprawny format" +msgstr "Format Bind/named" #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:4 msgctxt "checks" @@ -963,14 +939,12 @@ msgstr "Czeka na sprawdzenie" #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:26 #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:34 #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:42 -#, fuzzy -#| msgid "No MX record found for this domain." msgid "No record found" -msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" +msgstr "Brak rekordów" #: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:24 msgid "Waiting for key to be generated" -msgstr "" +msgstr "Oczekiwanie na wygenerowanie klucza" #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:4 msgid "Global statistics" @@ -982,7 +956,7 @@ msgstr "Ilość" #: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:14 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:37 -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:87 msgid "Domain aliases" msgstr "Aliasy domen" @@ -1029,34 +1003,34 @@ msgstr "Nie zdefiniowano" msgid "Phone number" msgstr "Numer telefonu" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:55 +#: admin/templates/admin/account_detail.html:61 msgid "Administered domains" msgstr "Zarządzane domeny" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:61 +#: admin/templates/admin/account_detail.html:67 msgid "No domain defined." msgstr "Brak zdefiniowanej domeny" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:75 +#: admin/templates/admin/account_detail.html:81 msgid "Aliases" msgstr "Alias" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:81 +#: admin/templates/admin/account_detail.html:87 msgid "No alias defined" msgstr "Brak zdefiniowanych aliasów" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:87 +#: admin/templates/admin/account_detail.html:93 msgid "Additional sender addresses" msgstr "Dodatkowy adres nadawcy" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:93 +#: admin/templates/admin/account_detail.html:99 msgid "No sender address defined" msgstr "Brak zdefiniowanego adresu nadawcy" #: admin/templates/admin/account_general_form.html:12 #: admin/templates/admin/aliasform.html:13 msgid "Domain is disabled" -msgstr "Domen wyłączona" +msgstr "Domena wyłączona" #: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 #: admin/templates/admin/identities.html:33 @@ -1078,7 +1052,8 @@ msgid "Address" msgstr "Adres" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12 -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:100 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:114 +#: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:6 #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:6 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -1089,12 +1064,34 @@ msgstr "wylistowane" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29 msgid "Everything is fine, this domain is not listed." -msgstr "Wszystko ok, ta domena nie jest wylistowana." +msgstr "Wszystko ok, ale ta domena nie jest wylistowana." #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32 msgid "No information available for this domain." msgstr "Brak dostępnych informacji dla tej domeny." +#: admin/templates/admin/domain_alarms.html:19 +msgid "Opened alarms for" +msgstr "Alarm otwarty dla" + +#: admin/templates/admin/domain_alarms.html:25 +#: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:3 +#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:3 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: admin/templates/admin/domain_alarms.html:26 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" + +#: admin/templates/admin/domain_alarms.html:27 +msgid "Mailbox" +msgstr "Skrzynka" + +#: admin/templates/admin/domain_alarms.html:40 +msgid "No opened alarm" +msgstr "Brak otwartego alarmu" + #: admin/templates/admin/domain_detail.html:29 msgid "Creation date" msgstr "Data utworzenia" @@ -1118,6 +1115,7 @@ msgid "MB" msgstr "MB" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:54 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73 msgid "Usage" msgstr "Wykorzystanie" @@ -1132,38 +1130,45 @@ msgstr "użyto" msgid "allocated" msgstr "przydzielono" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:92 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:70 +msgid "per day" +msgstr "za dzień" + +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:76 +msgctxt "message count" +msgid "used" +msgstr "wykorzystano" + +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:106 msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:107 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:121 msgid "DKIM key" -msgstr "" +msgstr "Klucz DKIM" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:111 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:125 msgid "Show key" -msgstr "" +msgstr "Pokaż klucz" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:113 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:127 msgid "Generate new key" -msgstr "" +msgstr "Wygeneruj nowy klucz" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:115 -#, fuzzy -#| msgid "Not defined" +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:129 msgid "Not generated" -msgstr "Nie zdefiniowano" +msgstr "Nie wygenerowano" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:122 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:136 msgid "Administrators" msgstr "Administratorzy" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:134 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:265 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:148 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:279 msgid "Remove this permission" msgstr "Usuń to uprawnienie" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:139 +#: admin/templates/admin/domain_detail.html:153 msgid "No domain administrator defined yet." msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze administratorów domeny." @@ -1190,6 +1195,20 @@ msgstr "Nie możesz utworzyć nowego administratora domeny" msgid "Add" msgstr "Dodaj" +#: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:2 +msgid "Queue ID" +msgstr "ID kolejki" + +#: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:4 +#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: admin/templates/admin/domains_log_headers.html:5 +#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:5 +msgid "To" +msgstr "Do" + #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:3 #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:4 msgid "Limit" @@ -1231,7 +1250,7 @@ msgstr "Wartość" #: admin/templates/admin/identity_headers.html:3 msgid "Fullname/Recipient" -msgstr "Pełna nazwa/Odbiorcy" +msgstr "Pełna nazwa/Odbiorca" #: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6 msgid "" @@ -1242,36 +1261,17 @@ msgid "" "verify recipients

The first element of each line is " "mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can " "use a different character as separator.

" -msgstr "" -"Przygotuj plik CSV gdzie linie są nastepującego formatu:\n" -"
  • domain; nazwa; quota; domyślna quota skrzynki; enabled \n" -"
  • domainalias; nazwa; docelowa domena; enabled
    • \n" -"
  • relaydomain; nazwa; docelowy host; docelowy port; service; enabled; " -"verify recipients
\n" -"\n" -"

Pierwszy element każdej linii jest obowiązkowy i musi być zawierać jedną " -"z powyższych wartości.

\n" -"

Możesz użyc różnych znaków jako separatora pól.

" +msgstr "Przygotuj plik CSV gdzie linie są nastepującego formatu:\n
  • domain; nazwa; quota; domyślna quota skrzynki; enabled
    • \n
  • domainalias; nazwa; docelowa domena; enabled
    • \n
  • relaydomain; nazwa; docelowy host; docelowy port; service; enabled; verify recipients
\n\n

Pierwszy element każdej linii jest obowiązkowy i musi być zawierać jedną z powyższych wartości.

\n

Możesz użyc różnych znaków jako separatora pól.

" #: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6 msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:
    " -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address; quota; [, domain, ...]
  • alias; address; enabled; " +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group;" +" address; quota; [, domain, ...]
  • alias; address; enabled; " "recipient; recipient; ...

The first element of each line " -"is mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can " -"use a different character as separator.

" -msgstr "" -"Przygotuj plik CSV gdzie linie są następującego formatu:\n" -"
    \n" -"
  • account; login; hasło; imie; nazwisko; enabled; grupa; addres; " -"quota; [, domena, ...]
    • \n" -"
  • alias; addres; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" -"
\n" -"

Pierwszy element każdej linii jest obowiązkowy i musi być zawierać jedną " -"z powyższych wartości.

\n" -"

Możesz użyć różnych znaków jako separatora pól." +"is mandatory and must be equal to one of the previous values.

You can" +" use a different character as separator.

" +msgstr "Przygotuj plik CSV gdzie linie są następującego formatu:\n
    \n
  • konto; login; hasło; imię; nazwisko; enabled; grupa; addres; quota; [, domena, ...]
    • \n
  • alias; addres; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n
\n

Pierwszy element każdej linii jest obowiązkowy i musi być zawierać jedną z powyższych wartości.

\n

Możesz użyć różnych znaków jako separatora pól." #: admin/templates/admin/importform.html:6 msgid "Help" @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Importowanie..." #: admin/templates/admin/index.html:6 msgid "Admin" -msgstr "Admin" +msgstr "Administrator" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -1295,19 +1295,7 @@ msgstr "Użyj domyślnej wartości dla domeny" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:2 msgid "ID" -msgstr "" - -#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:3 -msgid "Date" -msgstr "" - -#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4 -msgid "From" -msgstr "" - -#: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:5 -msgid "To" -msgstr "" +msgstr "ID" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11 msgid "Updated" @@ -1326,25 +1314,19 @@ msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" msgid "" "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL " "providers:" -msgstr "" -"Modoboa znalazło tą domenę %(domain)s na liście DNSBL poniższych providerów:" +msgstr "Modoboa znalazło tą domenę %(domain)s na liście DNSBL poniższych providerów:" #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11 msgid "" "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails " "coming from it are considered as spam. You should contact those providers " "and ask them to unlist detected IP address(es)." -msgstr "" -"Reputacja domeny zostanie naruszona i istnieje szansa, że wiadomości z niej " -"pochodzące zostaną zakwalifikowane jako spam. Powinieneś skontaktować się z " -"tymi providerami i poprości o usunięcie wykrytych adresów IP." +msgstr "Reputacja domeny zostanie naruszona i istnieje szansa, że wiadomości z niej pochodzące zostaną zakwalifikowane jako spam. Powinieneś skontaktować się z tymi dostawcami i poprosić o usunięcie wykrytych adresów (IP)." #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 #, python-format msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:" -msgstr "" -"Modoboa sygnalizuje że ta domena %(domain)s nie posiada poprawnego rekordu " -"MX:" +msgstr "Modoboa sygnalizuje że ta domena %(domain)s nie posiada poprawnego rekordu MX:" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" @@ -1352,59 +1334,66 @@ msgstr "Szukaj" #: admin/templatetags/admin_tags.py:19 msgid "enabled_m" -msgstr "enabled_m" +msgstr "aktywowany_m" #: admin/templatetags/admin_tags.py:19 msgid "enabled_f" -msgstr "enabled_f" +msgstr "aktywowany_f" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:45 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:47 msgid "List domains" msgstr "Lista domen" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:50 admin/templatetags/admin_tags.py:105 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:52 admin/templatetags/admin_tags.py:112 msgid "List quotas" msgstr "Lista limitów" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:110 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:57 +msgid "Message logs" +msgstr "Logi wiadomości" + +#: admin/templatetags/admin_tags.py:69 admin/templatetags/admin_tags.py:117 #: admin/views/import_.py:85 admin/views/import_.py:107 msgid "Import" msgstr "Importuj" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:68 admin/templatetags/admin_tags.py:116 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:75 admin/templatetags/admin_tags.py:123 #: admin/views/export.py:39 admin/views/export.py:67 msgid "Export" msgstr "Exportuj" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:100 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:107 msgid "List identities" msgstr "Lista tożsamości" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:135 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:142 msgid "View the domain's identities" msgstr "Pokaż tożsamości domeny" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:141 admin/templatetags/admin_tags.py:184 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:197 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:149 +msgid "View domain's alarms" +msgstr "Wyświetl alarmy domeny" + +#: admin/templatetags/admin_tags.py:155 admin/templatetags/admin_tags.py:198 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:211 msgid "Edit {}" msgstr "Edytuj {}" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:151 admin/templatetags/admin_tags.py:188 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:202 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:165 admin/templatetags/admin_tags.py:202 +#: admin/templatetags/admin_tags.py:216 #, python-format msgid "Delete %s?" msgstr "Usunąć %s?" -#: admin/tests/test_mx.py:130 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "MX records of {}" +#: admin/tests/test_mx.py:155 +#, python-format msgid "No MX record for %s" -msgstr "Rekordy MX dla {}" +msgstr "Brak wpisów MX dla %s" -#: admin/tests/test_mx.py:142 admin/tests/test_mx.py:145 +#: admin/tests/test_mx.py:167 admin/tests/test_mx.py:170 #, python-format msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy format adresu IP dla %(domain)s; %(addr)s" #: admin/views/alias.py:29 msgid "Alias with this name already exists" @@ -1442,11 +1431,11 @@ msgstr "Rekordy MX dla {}" msgid "DNSBL summary for {}" msgstr "DNSBL podsumowanie dla {}" -#: admin/views/domain.py:202 +#: admin/views/domain.py:244 msgid "You can't delete your own domain" msgstr "Nie możesz usunąć swoje własnej domeny" -#: admin/views/domain.py:205 +#: admin/views/domain.py:247 msgid "Domain deleted" msgid_plural "Domains deleted" msgstr[0] "Domena usunięta" @@ -1496,35 +1485,3 @@ msgstr "Importuj tożsamości" #: admin/views/user.py:36 msgid "Forward updated" msgstr "Reguła przekazywania zmodyfikowana" - -#~ msgid "File name" -#~ msgstr "Nazwa pliku" - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No {type} record found for MX {mx}" -#~ msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No A record found for MX %(domain)s" -#~ msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No AAAA record found for MX %(domain)s" -#~ msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" - -#~ msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota." -#~ msgstr "" -#~ "Przydział w MB dzielony między skrzynki. Wartość 0 oznacza brak limitu." - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No DNS records found without MX for %s" -#~ msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" - -#, fuzzy -#~| msgid "No MX record found for this domain." -#~ msgid "No DNS records found without MX for %(domain)s" -#~ msgstr "Nie znaleziono rekordu MX dla tej domeny" diff --git a/modoboa/limits/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/limits/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po index cfeeb120b..fd8dcb41c 100644 --- a/modoboa/limits/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/limits/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,8 +1,9 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: +# Kacper Teterka , 2021 # sin88 , 2016 # Tomasz Proć , 2017 msgid "" @@ -10,29 +11,26 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-06 13:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-01 15:11+0000\n" -"Last-Translator: Tomasz Proć \n" -"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/" -"language/pl_PL/)\n" -"Language: pl_PL\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-09 10:55+0000\n" +"Last-Translator: Kacper Teterka \n" +"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/pl_PL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n" -"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n" -"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" +"Language: pl_PL\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #: limits/app_settings.py:15 msgid "Default per-admin limits" -msgstr "Domyślne limity per admin" +msgstr "Domyślne limity na admina" #: limits/app_settings.py:18 msgid "Enable per-admin limits" -msgstr "Włącz limity per admin" +msgstr "Włącz limity na admina" #: limits/app_settings.py:20 msgid "Enable or disable per-admin limits" -msgstr "Włącz lub wyłącz limity per admin" +msgstr "Włącz lub wyłącz limity na admina" #: limits/app_settings.py:24 limits/app_settings.py:95 limits/constants.py:24 #: limits/constants.py:54 @@ -43,9 +41,7 @@ msgstr "Administratorzy domeny" msgid "" "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 " "to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Maksymalna dozwolona liczba administratorów domen dla nowego administratora. " -"(0 - tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" +msgstr "Maksymalna dozwolona liczba administratorów domen dla nowego administratora. (0 - tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:35 limits/constants.py:9 msgid "Domains" @@ -55,9 +51,7 @@ msgstr "Domeny" msgid "" "Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any " "creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Maksymalna dozwolona ilość domen dla nowego administratora. (0 dla tworzenie " -"niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" +msgstr "Maksymalna dozwolona ilość domen dla nowego administratora. (0 dla tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:45 limits/app_settings.py:106 limits/constants.py:13 #: limits/constants.py:41 @@ -66,11 +60,9 @@ msgstr "Aliasy domen" #: limits/app_settings.py:48 msgid "" -"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny " -"any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Maksymalna dozwolona ilość aliasów domen dla nowego administratora. (0 dla " -"tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" +"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny" +" any creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Maksymalna dozwolona ilość aliasów domen dla nowego administratora. (0 dla tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:56 limits/app_settings.py:117 limits/constants.py:17 #: limits/constants.py:45 @@ -81,9 +73,7 @@ msgstr "Skrzynki pocztowe" msgid "" "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any " "creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Maksymalna dozwolona liczba skrzynek dla nowego administratora. (0 - " -"tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" +msgstr "Maksymalna dozwolona liczba skrzynek dla nowego administratora. (0 - tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:66 limits/app_settings.py:127 limits/constants.py:20 #: limits/constants.py:48 @@ -94,9 +84,7 @@ msgstr "Aliasy skrzynek pocztowych" msgid "" "Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any " "creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Maksymalna dozwolona liczba aliasów dla nowego administratora. (0 - " -"tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" +msgstr "Maksymalna dozwolona liczba aliasów dla nowego administratora. (0 - tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:76 limits/constants.py:30 msgid "Quota" @@ -106,53 +94,43 @@ msgstr "Pojemność" msgid "" "The quota a reseller will be allowed to share between the domains he " "creates. (0 means no quota)" -msgstr "" -"Pojemność jaką reseller może dzielić między domenami które utworzy. (0 " -"oznacza brak limitu)" +msgstr "Pojemność jaką reseller może dzielić między domenami które utworzy. (0 oznacza brak limitu)" #: limits/app_settings.py:86 msgid "Default per-domain limits" -msgstr "Domyślne limity per domena" +msgstr "Domyślne limity na domenę" #: limits/app_settings.py:89 msgid "Enable per-domain limits" -msgstr "Włącz limity per domena" +msgstr "Włącz limity na domenę" #: limits/app_settings.py:91 msgid "Enable or disable per-domain limits" -msgstr "Włącz lub wyłącz limity per domena" +msgstr "Włącz lub wyłącz limity na domenę" #: limits/app_settings.py:98 msgid "" -"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny " -"any creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Max liczba administratrów nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 dla " -"braku limitu)" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny" +" any creation, -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Max liczba administratrów nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 dla braku limitu)" #: limits/app_settings.py:109 msgid "" "Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any " "creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Max liczba aliasów domen nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 " -"nielimitowana ilość)" +msgstr "Max liczba aliasów domen nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:120 msgid "" "Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any " "creation, -1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Max liczba skrzynek dla nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 " -"nielimitowana ilość)" +msgstr "Max liczba skrzynek dla nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/app_settings.py:130 msgid "" -"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, " -"-1 to allow unlimited creations)" -msgstr "" -"Max liczba aliasów dla nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 " -"nielimitowana ilość)" +"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation," +" -1 to allow unlimited creations)" +msgstr "Max liczba aliasów dla nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)" #: limits/apps.py:12 msgid "Limits" @@ -176,8 +154,7 @@ msgstr "Maksymalna liczba aliasów skrzynek, które może stworzyć użytkownik" #: limits/constants.py:25 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Maksymalna liczba kont aministratorów domen, które może stworzyć użytkownik" +msgstr "Maksymalna liczba kont aministratorów domen, które może stworzyć użytkownik" #: limits/constants.py:31 msgid "Quota shared between domains of this reseller" diff --git a/modoboa/transport/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/transport/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po index 4ffc66caf..46246a4ac 100644 --- a/modoboa/transport/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/transport/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,40 +2,42 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# +# Translators: +# Tomasz Proć , 2017 +# Kacper Teterka , 2021 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-06 13:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Language-Team: Polish (Poland) (https://www.transifex.com/tonio/teams/13749/" -"pl_PL/)\n" -"Language: pl_PL\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-07 08:37+0000\n" +"Last-Translator: Kacper Teterka , 2021\n" +"Language-Team: Polish (Poland) (https://www.transifex.com/tonio/teams/13749/pl_PL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n" -"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n" -"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" +"Language: pl_PL\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #: transport/backends.py:40 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "To pole jest wymagane" #: transport/backends.py:55 msgid "Invalid value" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowa wartość" #: transport/models.py:16 msgid "pattern" -msgstr "" +msgstr "wzorzec" #: transport/models.py:17 msgid "service" -msgstr "" +msgstr "usługa" #: transport/models.py:18 msgid "next hop" -msgstr "" +msgstr "następny krok" diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt index fd9685ab5..ff4c222da 100644 --- a/requirements.txt +++ b/requirements.txt @@ -37,4 +37,4 @@ rrdtool>=0.1.10 qrcode aiosmtplib -aioredis +aioredis==1.3.1