From 2088c997db7dfd6ac4e246072bb546c6ce859470 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Nguyen Date: Tue, 4 Jun 2013 10:31:15 +0200 Subject: [PATCH] Spanish translation updated. --- modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 548 +++++++--------------- modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po | 17 +- 2 files changed, 177 insertions(+), 388 deletions(-) diff --git a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index a76d53df4..eac45d1bf 100644 --- a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,32 +1,31 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# Pedro Gracia , 2011-2013. -# Pedro Gracia , 2010-2011. +# Pedro Gracia , 2011-2013 +# Pedro Gracia , 2010-2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-01 16:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-05 08:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 16:33+0000\n" "Last-Translator: Pedro Gracia \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/__init__.py:9 -#, fuzzy msgid "Administration console" -msgstr "Administradores" +msgstr "Consola de administración" #: admin/__init__.py:11 msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases" -msgstr "" +msgstr "Consola web para administrar dominios, cuentas y alias" #: admin/__init__.py:16 admin/forms.py:179 admin/forms.py:614 #: admin/views.py:93 admin/views.py:441 @@ -38,13 +37,12 @@ msgid "General" msgstr "General" #: admin/app_settings.py:31 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "El servidor requiere autenticación" +msgstr "Autenticación" #: admin/app_settings.py:34 msgid "Authentication type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de autenticación" #: admin/app_settings.py:35 msgid "Local" @@ -55,9 +53,8 @@ msgid "The backend used for authentication" msgstr "El sistema usado para autenticación" #: admin/app_settings.py:43 -#, fuzzy msgid "Default password scheme" -msgstr "La contraseña no concuerda con la anterior" +msgstr "Esquema de contraseña por defecto" #: admin/app_settings.py:50 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -65,134 +62,120 @@ msgstr "Esquema usado para cifrar las contraseñas del mailbox" #: admin/app_settings.py:54 msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Clave secreta" #: admin/app_settings.py:56 msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords" msgstr "Clave usada para cifrar/descifrar contraseñas" #: admin/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "LDAP settings" -msgstr "Configuración" +msgstr "Configuración de LDAP" #: admin/app_settings.py:63 extensions/sievefilters/app_settings.py:22 #: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42 -#, fuzzy msgid "Server address" -msgstr "Respuesta del servidor" +msgstr "Dirección del servidor" #: admin/app_settings.py:65 msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "La dirección IP del servidor de nombres (DNS) del servidor LDAP" #: admin/app_settings.py:69 extensions/sievefilters/app_settings.py:28 #: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Server port" -msgstr "Respuesta del servidor" +msgstr "Puerto del servidor" #: admin/app_settings.py:71 msgid "The TCP port number used by the LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Número de puerto TCP usado por el servidor LDAP" #: admin/app_settings.py:75 extensions/webmail/app_settings.py:28 -#, fuzzy msgid "Use a secured connection" -msgstr "Usar una conexión segura para acceder al servidor IMAP" +msgstr "Usa una conexión segura" #: admin/app_settings.py:77 -#, fuzzy msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server" -msgstr "Usar una conexión segura para acceder al servidor IMAP" +msgstr "Usa una conexión SSL/TLS para acceder al servidor LDAP" #: admin/app_settings.py:81 -#, fuzzy msgid "Authentication method" -msgstr "Mecanismo de autenticación preferido" +msgstr "Método de autenticación" #: admin/app_settings.py:82 -#, fuzzy msgid "Search and bind" -msgstr "Buscar un dominio" +msgstr "Buscar y unir" #: admin/app_settings.py:83 msgid "Direct bind" -msgstr "" +msgstr "Unión directa" #: admin/app_settings.py:85 -#, fuzzy msgid "Choose the authentication method to use" -msgstr "Elija las extensión(es) a usar" +msgstr "Elegir el método de autenticación a usar" #: admin/app_settings.py:90 msgid "Bind DN" -msgstr "" +msgstr "Unir a DN" #: admin/app_settings.py:92 msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" +msgstr "El nombre distinguido a usar cuando nos unimos al servidor LDAP. Dejar vació para una unión anónima" #: admin/app_settings.py:97 -#, fuzzy msgid "Bind password" -msgstr "Contraseña anterior" +msgstr "Unir contraseña" #: admin/app_settings.py:99 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" +msgstr "La contraseña a usar cuando nos unimos al servidor LDAP (con 'Unir a DN')" #: admin/app_settings.py:105 -#, fuzzy msgid "Search base" -msgstr "Buscar" +msgstr "Buscar base" #: admin/app_settings.py:107 msgid "The distinguished name of the search base" -msgstr "" +msgstr "El nombre disgituido de la búsqueda base" #: admin/app_settings.py:112 -#, fuzzy msgid "Search filter" -msgstr "Filtro de spam" +msgstr "Filtro de búsqueda" #: admin/app_settings.py:114 msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" +msgstr "Una cadena de filtro opcional (p.e. '(objectClass=person)'). Para que sea válido tiene que ser encerrado entre paréntesis." #: admin/app_settings.py:119 msgid "User DN template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla DN del usuario" #: admin/app_settings.py:121 #, python-format msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" +msgstr "La plantilla usada para contriunr un DN de usuario. Debería contener una cadena reemplazables (p.e. %(user)s)" #: admin/app_settings.py:126 -#, fuzzy msgid "Password attribute" -msgstr "Contraseña" +msgstr "Atributo de la contraseña" #: admin/app_settings.py:128 -#, fuzzy msgid "The attribute used to store user passwords" -msgstr "Esquema usado para cifrar las contraseñas del mailbox" +msgstr "El atributo usado para guardar las contraseñas del usuario" #: admin/app_settings.py:132 -#, fuzzy msgid "Active Directory" -msgstr "Usuarios activos" +msgstr "Directorio Activo" #: admin/app_settings.py:134 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" -msgstr "" +msgstr "Decir si el servidor de LDAP es uno del tipo Directorio Activo" #: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/editdomainform.html:25 #: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/forms.py:24 @@ -202,32 +185,26 @@ msgid "Mailboxes" msgstr "Mailboxes" #: admin/app_settings.py:140 -#, fuzzy msgid "Handle mailboxes on filesystem" -msgstr "" -"Modoboa se ocupará de la creación del mailbox en el sistema de ficheros." +msgstr "Manejar mailboxes en el sistema de fichero" #: admin/app_settings.py:142 msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" +msgstr "Renombrar o eliminar mailboxes en el sistema de ficheros cuando sean renombrados o eliminados dentro de Modoboa" #: admin/app_settings.py:146 -#, fuzzy msgid "Mailboxes ower" -msgstr "Mailboxes" +msgstr "Propietario de los mailboxes" #: admin/app_settings.py:148 -#, fuzzy msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -msgstr "" -"UID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -"mensajes en el sistema" +msgstr "Cuenta de UNIX que posee los mailboxes en el sistema de ficheros" #: admin/app_settings.py:152 msgid "Automatic account removal" -msgstr "" +msgstr "Elminar cuentas automáticamente" #: admin/app_settings.py:154 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" @@ -239,34 +216,31 @@ msgstr "Otros" #: admin/app_settings.py:160 msgid "Maximum log record age" -msgstr "" +msgstr "Máximo tiempo de almacenamiento del log" #: admin/app_settings.py:162 msgid "The maximum age in days of a log record" -msgstr "" +msgstr "El tiempo máximo de almacenamiento del log en días" #: admin/app_settings.py:166 msgid "Items per page" -msgstr "" +msgstr "Items por página" #: admin/app_settings.py:168 msgid "Number of displayed items per page" msgstr "Número de elementos mostrado por página" #: admin/app_settings.py:172 -#, fuzzy msgid "Default top redirection" -msgstr "Editor por defecto" +msgstr "Redirección principal por defecto" #: admin/app_settings.py:175 msgid "The default redirection used when no application is specified" -msgstr "" -"La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." +msgstr "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada." #: admin/app_settings.py:230 -#, fuzzy msgid "This field is required" -msgstr "Esta fecha ha pasado" +msgstr "Este campo es obligatorio" #: admin/forms.py:16 admin/forms.py:459 admin/tables.py:18 msgid "Alias(es)" @@ -276,9 +250,7 @@ msgstr "Alias" msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione " -"ENTER para añadir una nueva entrada." +msgstr "Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:55 msgid "An alias with this name already exists" @@ -289,13 +261,12 @@ msgid "A domain with this name already exists" msgstr "Ya existe un dominio con este nombre" #: admin/forms.py:114 -#, fuzzy msgid "Create a domain administrator" -msgstr "Administrador de dominio" +msgstr "Crear un administrador del dominio" #: admin/forms.py:116 msgid "Automatically create an administrator for this domain" -msgstr "" +msgstr "Automáticamente crear una administrador para este dominio" #: admin/forms.py:120 admin/tables.py:12 admin/tables.py:47 #: admin/templates/admin/editdomainform.html:13 @@ -310,26 +281,24 @@ msgstr "Nombre" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" +msgstr "El nombre del administrador. No incluya el nombre del dominio aquí, será añadido automáticamente." #: admin/forms.py:128 -#, fuzzy msgid "Create aliases" -msgstr "Alias del dominio" +msgstr "Crear alias" #: admin/forms.py:130 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" -msgstr "" +msgstr "Automáticamente crear alias estándar para este dominio" #: admin/forms.py:143 -#, fuzzy msgid "Invalid format" -msgstr "Límite inválido" +msgstr "Formato inválido" #: admin/forms.py:155 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "User '%s' already exists" -msgstr "El objeto ya existe: %s" +msgstr "El usuario '%s' ya existe" #: admin/forms.py:203 msgid "Email address" @@ -339,9 +308,7 @@ msgstr "Dirección de email" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"La dirección de la lista de distribución. Use el carácter '*' para crear una " -"dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" +msgstr "La dirección de la lista de distribución. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" #: admin/forms.py:207 msgid "Recipients" @@ -351,9 +318,7 @@ msgstr "Destinatarios" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección " -"por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." +msgstr "Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada." #: admin/forms.py:246 admin/forms.py:504 admin/forms.py:530 #: admin/models.py:1147 @@ -369,14 +334,14 @@ msgid "Invalid mailbox" msgstr "mailbox inválido" #: admin/forms.py:284 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Local recipient %s not found" -msgstr "Destinatarios locales no están permitidos" +msgstr "Destinatario local %s no encontrado" #: admin/forms.py:286 admin/forms.py:292 #, python-format msgid "Recipient %s already present" -msgstr "" +msgstr "EL destinatario %s ya existe" #: admin/forms.py:297 msgid "No recipient defined" @@ -404,9 +369,7 @@ msgstr "Contraseñas cifradas" #: admin/forms.py:333 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" -msgstr "" -"Marque esta opción si las contraseñas que contiene su fichero no están " -"cifradas" +msgstr "Marque esta opción si las contraseñas que contiene su fichero no están cifradas" #: admin/forms.py:339 msgid "File name" @@ -466,22 +429,19 @@ msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" +msgstr "Cuota en MB para este mailbox. Defina un valor por defecto o use el del dominio por defecto. Déjelo vacío para definir un valor ilimitado (no permitido para los administradores del dominio)" #: admin/forms.py:461 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias de este mailbox. Indique sólo una dirección por entrada, presione " -"ENTER para añadir una nueva entrada. Use el carácter '*' para crear una " -"dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" +msgstr "Alias de este mailbox. Indique sólo una dirección por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada. Use el carácter '*' para crear una dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" #: admin/forms.py:512 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s already exists" -msgstr "El mailbox %s no existe" +msgstr "El mailbox %s ya existe" #: admin/forms.py:572 msgid "Domain(s)" @@ -522,7 +482,7 @@ msgstr "Línea inválida" #: admin/models.py:498 msgid "You can't import an account with a role greater than yours" -msgstr "" +msgstr "No puede importar una cuenta con un rol mayor que el suyo" #: admin/models.py:518 #, python-format @@ -580,36 +540,34 @@ msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" msgstr "Dirección del mailbox (sin la parte @dominio.tld)" #: admin/models.py:852 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" -msgstr "Fallo en la recuperación de un conjunto de filtros" +msgstr "Fallo al recuperar la localización del mailbox (%s)" #: admin/models.py:868 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to rename mailbox: %s" -msgstr "Ha fallado el cambio de nombre del mailbox, compruebe permisos" +msgstr "Fallo al renombrar el mailbox: %s" #: admin/models.py:894 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Failed to remove mailbox: %s" -msgstr "La eliminación del filtro falló" +msgstr "Fallo al eliminar el mailbox: %s" #: admin/models.py:909 #, python-format msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)" -msgstr "" +msgstr "La cuota es mayor que el límite permitido para el dominio (%dM)" #: admin/models.py:914 msgid "A quota is required" -msgstr "" +msgstr "Una cuota es obligatoria" #: admin/models.py:1007 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo " -"recoja todo, ponga un asterisco (*)." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo recoja todo, ponga un asterisco (*)." #: admin/models.py:1011 msgid "mailboxes" @@ -620,9 +578,8 @@ msgid "The mailboxes this alias points to" msgstr "Los 'mailboxes' de este alias apuntan a" #: admin/models.py:1016 -#, fuzzy msgid "The aliases this alias points to" -msgstr "Los 'mailboxes' de este alias apuntan a" +msgstr "Los alias de este alias apuntan a" #: admin/models.py:1064 msgid "distribution list" @@ -652,22 +609,20 @@ msgstr "Marcar para activar esta extensión" #: admin/models.py:1282 msgid "added" -msgstr "" +msgstr "añadido" #: admin/models.py:1285 -#, fuzzy msgid "modified" -msgstr "Alias modificado" +msgstr "modificado" #: admin/models.py:1288 -#, fuzzy msgid "deleted" -msgstr "Eliminar" +msgstr "eliminado" #: admin/models.py:1290 #, python-format msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s por el usuario %(user)s" #: admin/tables.py:14 msgid "Edit domain" @@ -704,9 +659,8 @@ msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: admin/views.py:96 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Acciones" +msgstr "Opciones" #: admin/views.py:98 admin/views.py:446 msgid "Previous" @@ -827,29 +781,18 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objetos importados con éxito" #: admin/views.py:760 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" -"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
    • \n" +"
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • \n" "
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • \n" "
  • forward; address; enabled; external recipient
    • \n" "
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • \n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Provea un fichero CSV donde las líneas respeten uno de los siguientes " -"formatos::⏎
    ⏎
  • cuenta; identificador; contraseña;nombre;apellido; " -"enabled, group; address[, dominio, ...]
    • ⏎
  • alias; dirección; " -"activo; destinatario interno
    • ⏎
  • reenvío; dirección; activo; " -"destinatario externo
    • ⏎
  • listadedistribución; dirección; " -"activo; destinatario; destinatario; ...
    • ⏎
⏎

El primer " -"elemento de cada linea es obligatorio y debe ser igual a uno de los valores " -"anteriores.

⏎ ⏎

Puede usar un carácter diferente como separador.

⏎\n" +msgstr "Importe un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:\n
    \n
  • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address[, domain, ...]
    • ⏎\n
  • alias; address; enabled; internal recipient
    • ⏎\n
  • forward; address; enabled; external recipient
    • ⏎\n
  • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
    • ⏎\n
⏎\n

El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual al de los valores previos.

\n\n

Puede usar un carácter diferente como separador.

\n" #: admin/views.py:772 msgid "Import identities" @@ -876,16 +819,9 @@ msgid "" "
  • domain; name; quota; enabled
    • \n" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" "\n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Provea un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes " -"formatos:⏎
      ⏎
    • dominio; nombre; cuota; activado
      • ⏎ " -"
    • aliasdeldominio; nombre; dominio objetivo; activado
      • ⏎ ⏎

      El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a " -"uno de los valores anteriores.

      ⏎

      Puede usar un carácter diferente como " -"separador.

      ⏎\n" +msgstr "Provea un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes formatos:⏎
        ⏎
      • dominio; nombre; cuota; activado
        • ⏎
      • aliasdeldominio; nombre; dominio objetivo; activado
        • ⏎
      ⏎

      El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a uno de los valores anteriores.

      ⏎

      Puede usar un carácter diferente como separador.

      ⏎\n" #: admin/views.py:842 msgid "Import domains" @@ -1004,11 +940,11 @@ msgstr "FIltro" #: admin/templates/admin/logs.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:60 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs" #: admin/templates/admin/logs.html:2 msgid "Previously on Modoboa..." -msgstr "" +msgstr "Anteriormente en Modoboa..." #: admin/templates/admin/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:25 #: extensions/webmail/lib.py:37 extensions/webmail/lib.py:406 @@ -1017,16 +953,15 @@ msgstr "Fecha" #: admin/templates/admin/logs.html:7 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Nivel" #: admin/templates/admin/logs.html:8 msgid "Logger" -msgstr "" +msgstr "Logger" #: admin/templates/admin/logs.html:9 -#, fuzzy msgid "Message" -msgstr "Mensaje enviado" +msgstr "Mensaje" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" @@ -1034,7 +969,7 @@ msgstr "Elija un valor" #: admin/templates/admin/mailform.html:3 msgid "Use domain default value" -msgstr "" +msgstr "Usar el valor por defecto del dominio" #: admin/templates/admin/parameters.html:3 #: admin/templatetags/admin_extras.py:65 @@ -1051,16 +986,16 @@ msgstr "Dirección" #: admin/templates/admin/quotas.html:6 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: admin/templates/admin/quotas.html:7 msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Límite" #: admin/templates/admin/quotas.html:8 #, python-format msgid "Usage (%%)" -msgstr "" +msgstr "Uso (%%)" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" @@ -1087,13 +1022,12 @@ msgid "Add domain" msgstr "Añadir dominio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:110 -#, fuzzy msgid "List identities" -msgstr "Importar identidades" +msgstr "Listar identidades" #: admin/templatetags/admin_extras.py:115 msgid "List quotas" -msgstr "" +msgstr "Listar cuotas" #: admin/templatetags/admin_extras.py:120 msgid "Add account" @@ -1113,12 +1047,11 @@ msgstr "Añadir lista de distribución" #: admin/templatetags/admin_extras.py:171 msgid "View the domain's identities" -msgstr "" +msgstr "Ver las identidades del dominio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:178 -#, fuzzy msgid "Delete the domain" -msgstr "Eliminar este alias" +msgstr "Eliminar el dominio" #: admin/templatetags/admin_extras.py:194 msgid "Delete this account" @@ -1151,18 +1084,16 @@ msgstr "No " #: auth/views.py:32 #, python-format msgid "User '%s' successfully logged in" -msgstr "" +msgstr "Usuario '%s' ha entrado con éxito" #: auth/views.py:41 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de " -"nuevo." +msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Por favor, inténtelo de nuevo." #: auth/views.py:64 #, python-format msgid "User '%s' logged out" -msgstr "" +msgstr "Usuario '%s' ha salido" #: demo/__init__.py:17 msgid "Test messages" @@ -1185,32 +1116,15 @@ msgid "" "\n" "

      Welcome to the online demo!

      \n" "

      Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

      \n" -"

      To try the demo, the following users are available (username/password):

      \n" +"

      To try the demo, the following users are available (username/password):

      \n" "
        \n" "
      • A super administrator : admin/password
        • \n" "
      • A domain administrator : admin@demo.local/admin
        • \n" "
      • A simple user : user@demo.local/user
        • \n" "
      \n" "

      Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

      \n" -msgstr "" -"\n" -"

      ¡Bienvendio a la demo!

      \n" -"

      Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.\n" -"

      Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/" -"contraseña):

      \n" -"
        \n" -"
      • Un super administrador : admin/password
        • \n" -"
      • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
        • \n" -"
      • Un usuario normal : user@demo.local/user
        • \n" -"
      \n" -"

      Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia " -"a \n" -" la lista " -"de correo.

      \n" +" the mailing list.

      \n" +msgstr "\n

      ¡Bienvendio a la demo!

      \n

      Aviso: el contenido de la demo será inicializado cada dos horas.

      \n

      Para probar la demo están disponibles los siguientes usuarios (usuario/contraseña):

      \n
        \n
      • Un super administrador : admin/password
        • \n
      • Un administrador de dominio : admin@demo.local/admin
        • \n
      • Un usuario normal : user@demo.local/user
        • \n
      \n

      Por favor, informe de cualquier incidencia o denos cualquier sugerencia a \n la lista de correo.

      \n" #: extensions/amavis/__init__.py:22 msgid "Simple amavis management frontend" @@ -1234,58 +1148,48 @@ msgid "Content filter" msgstr "Filtro de contenido" #: extensions/amavis/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Quarantine settings" -msgstr "Cuarentena" +msgstr "Configuración de la cuarentena" #: extensions/amavis/app_settings.py:14 -#, fuzzy msgid "Maximum message age" -msgstr "Marcar mensajes" +msgstr "Tiempo máximo del mensaje" #: extensions/amavis/app_settings.py:16 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" -msgstr "" -"Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su " -"eliminación" +msgstr "Máxima edad (en días) de los mensajes de cuarentena antes de proceder a su eliminación" #: extensions/amavis/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "Messages releasing" -msgstr "Mensaje publicado" +msgstr "Publicando mensajes" #: extensions/amavis/app_settings.py:22 -#, fuzzy msgid "Remove released messages" -msgstr "mensajes recibidos" +msgstr "Eliminar mensajes publicados" #: extensions/amavis/app_settings.py:24 msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database" -msgstr "" -"Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la " -"base de datos" +msgstr "Eliminar los mensajes marcados como publicados cuando se haga limpieza de la base de datos" #: extensions/amavis/app_settings.py:28 msgid "Amavis connection mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de conexión con Amavis" #: extensions/amavis/app_settings.py:31 msgid "Mode used to access the PDP server" msgstr "Modo usado para acceder al servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "PDP server address" -msgstr "Dirección del servidor de PDP (si está en modo inet)" +msgstr "Dirección del servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:38 msgid "PDP server address (if inet mode)" msgstr "Dirección del servidor de PDP (si está en modo inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:42 -#, fuzzy msgid "PDP server port" -msgstr "Puerto del servidor de PDP (si está en modo inet)" +msgstr "Puerto del servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:44 msgid "PDP server port (if inet mode)" @@ -1293,7 +1197,7 @@ msgstr "Puerto del servidor de PDP (si está en modo inet)" #: extensions/amavis/app_settings.py:48 msgid "PDP server socket" -msgstr "" +msgstr "socket del servidor PDP" #: extensions/amavis/app_settings.py:50 msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)" @@ -1301,34 +1205,31 @@ msgstr "Dirección del socket del servidor de PDP (si están en modo unix)" #: extensions/amavis/app_settings.py:54 msgid "Check requests interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de las peticiones de chequeo" #: extensions/amavis/app_settings.py:56 msgid "Interval between two release requests checks" msgstr "Intervalo entre dos peticiones de chequeo" #: extensions/amavis/app_settings.py:60 -#, fuzzy msgid "Allow direct release" -msgstr "Permitir a los usuarios enviar directamente sus mensajes" +msgstr "Permitir publicación directa" #: extensions/amavis/app_settings.py:62 msgid "Allow users to directly release their messages" msgstr "Permitir a los usuarios enviar directamente sus mensajes" #: extensions/amavis/app_settings.py:66 -#, fuzzy msgid "Enable self-service mode" -msgstr "Activar el modo 'auto-servicio'" +msgstr "Activar modo de autoservicio" #: extensions/amavis/app_settings.py:68 msgid "Activate the 'self-service' mode" msgstr "Activar el modo 'auto-servicio'" #: extensions/amavis/app_settings.py:72 -#, fuzzy msgid "Notifications sender" -msgstr "Modificaciones aplicadas." +msgstr "Notificaciones al remitente" #: extensions/amavis/app_settings.py:74 msgid "The e-mail address used to send notitications" @@ -1336,18 +1237,16 @@ msgstr "La dirección de correo usada para enviar notificaciones" #: extensions/amavis/app_settings.py:87 extensions/webmail/app_settings.py:73 #: userprefs/app_settings.py:18 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Opciones de pantalla" +msgstr "Mostrar" #: extensions/amavis/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" msgstr "Número de emails mostrados por página" #: extensions/amavis/app_settings.py:92 -#, fuzzy msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page" -msgstr "Fija el número máximo de mensajes mostrados en una página" +msgstr "Fijar el número máxima de mensajes mostrados en una página" #: extensions/amavis/lib.py:53 #, python-format @@ -1376,9 +1275,7 @@ msgstr "Por defecto" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la " -"configuración global." +msgstr "Saltarse la comprobación de virus o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1386,9 +1283,7 @@ msgstr "Filtro de spam" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la " -"configuración global." +msgstr "Saltarse la comprobación de spam o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1396,9 +1291,7 @@ msgstr "Filtro de expulsados" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar " -"la configuración global." +msgstr "Saltarse la comprobación de expulsados o no. Elija 'Por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1406,11 +1299,9 @@ msgstr "Marcador de spam" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Modificar el asunto del spam usando el texto especificado. Elija 'por " -"defecto' para usar la configuración global." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Modificar el asunto del spam usando el texto especificado. Elija 'por defecto' para usar la configuración global." #: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:36 msgid "From" @@ -1493,12 +1384,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s petición de publicación está pendiente de acción.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s peticiones de publicación están pendiente de acción.\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -1573,12 +1460,11 @@ msgstr "Mal MIME" #: extensions/limits/__init__.py:23 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" +msgstr "Recursos por administrador para limitar el número de objetos que pueden crear" #: extensions/limits/__init__.py:54 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Límites" #: extensions/limits/__init__.py:65 msgid "Reseller" @@ -1589,9 +1475,8 @@ msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: extensions/limits/app_settings.py:10 -#, fuzzy msgid "Default limits" -msgstr "Editor por defecto" +msgstr "Límites por defecto" #: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/forms.py:12 #: extensions/limits/models.py:11 @@ -1599,35 +1484,29 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Administradores del dominio" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -#, fuzzy -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgstr "Número máximo de dominios permitido de administradores para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" -msgstr "Número máxima de dominios que este usuario puede crear" +msgstr "Número máximo de dominios permitidos para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:27 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" -msgstr "Número máximo de alias de dominio que este usuario puede crear" +msgstr "Número máximo permitido de alias de dominio para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:33 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" -msgstr "Número máximo de mailboxes que este usuario puede crear" +msgstr "Número máximo de mailboxes permitidas para un nuevo administrador" #: extensions/limits/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator" -msgstr "Número máximo de alias a mailboxes que este usuario puede crear" +msgstr "Número máxido de alias permitidos para un nuevo administrador" #: extensions/limits/forms.py:13 msgid "Maximum number of domain administrators this user can create" -msgstr "" -"Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" +msgstr "Número máximo de administradores de dominio que este usuario puede crear" #: extensions/limits/forms.py:17 msgid "Maximum number of domains this user can create" @@ -1684,7 +1563,7 @@ msgstr "Funcionalidad de autorespuesta (vacaciones) usando Postfix" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:41 msgid "Automatic replies" -msgstr "" +msgstr "Contestaciones automáticas" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:79 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -1693,7 +1572,7 @@ msgstr "Mensaje de autorespuesta" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:14 msgid "Automatic reply timeout" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de caducidad de respuestas automáticas" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" @@ -1737,17 +1616,15 @@ msgstr "El mensaje de autorespuesta se ha actualizado correctamente." #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 msgid "Define a message to automatically send when you are off" -msgstr "" -"Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado" +msgstr "Defina el mensaje que automáticamente se enviará cuando esté desconectado" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" msgstr "Extensión para crear filtros en el servidor de forma sencilla" #: extensions/sievefilters/__init__.py:17 -#, fuzzy msgid "Sieve filters" -msgstr "Guardar conjunto de filtros" +msgstr "filtros Sieve" #: extensions/sievefilters/__init__.py:18 #: extensions/sievefilters/__init__.py:36 @@ -1756,9 +1633,8 @@ msgid "Message filters" msgstr "Filtros de mensajes" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "ManageSieve settings" -msgstr "Configuración de Modoboa" +msgstr "Configuración de ManageSieve" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:24 msgid "Address of your MANAGESIEVE server" @@ -1770,16 +1646,15 @@ msgstr "Puerto a la escucha de su servidor MANAGESIEVE" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:34 msgid "Connect using STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "Conectar usando STARTTLS" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:36 msgid "Use the STARTTLS extension" msgstr "Usar la extensión STARTTLS" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "Authentication mechanism" -msgstr "Mecanismo de autenticación preferido" +msgstr "Mecanismos de autenticación" #: extensions/sievefilters/app_settings.py:43 msgid "Prefered authentication mechanism" @@ -1938,9 +1813,7 @@ msgstr "activo" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder " -"definir filtros." +msgstr "No hay un conjunto de filtros definido aún. Debe crear uno para poder definir filtros." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16 msgid "New filters set" @@ -1989,7 +1862,7 @@ msgstr "Estadísticas" #: extensions/stats/app_settings.py:14 msgid "Path to the log file" -msgstr "" +msgstr "Ruta del fichero de log" #: extensions/stats/app_settings.py:16 msgid "Path to log file used to collect statistics" @@ -1997,7 +1870,7 @@ msgstr "Ruta al fichero de log usado para recolectar estadísticas" #: extensions/stats/app_settings.py:20 msgid "Directory to store RRD files" -msgstr "" +msgstr "Directorio para guardar los ficheros RRD" #: extensions/stats/app_settings.py:22 msgid "Path to directory where RRD files are stored" @@ -2005,7 +1878,7 @@ msgstr "Ruta al directorio dónde están almacenados los ficheros RRD" #: extensions/stats/app_settings.py:26 msgid "Directory to store PNG files" -msgstr "" +msgstr "Directorio para guardar los ficheros PNG" #: extensions/stats/app_settings.py:28 msgid "Path to directory where PNG files are stored" @@ -2118,16 +1991,15 @@ msgstr "Correo web" #: extensions/webmail/app_settings.py:14 msgid "Maximum attachment size" -msgstr "" +msgstr "Máximo tamaño de los adjuntos" #: extensions/webmail/app_settings.py:16 msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)" msgstr "Tamaño máximo del adjunto en bytes (or KB, MB, GB si se especifica)" #: extensions/webmail/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "IMAP settings" -msgstr "Configuración de Modoboa" +msgstr "Configuración de IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:24 msgid "Address of your IMAP server" @@ -2142,9 +2014,8 @@ msgid "Listening port of your IMAP server" msgstr "Puerto de su servidor IMAP" #: extensions/webmail/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "SMTP settings" -msgstr "Configuración" +msgstr "Configuración de SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:44 msgid "Address of your SMTP server" @@ -2152,7 +2023,7 @@ msgstr "Dirección de su servidor SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:48 msgid "Secured connection mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de conexión seguro" #: extensions/webmail/app_settings.py:49 msgid "None" @@ -2168,7 +2039,7 @@ msgstr "Puerto de su servidor SMTP" #: extensions/webmail/app_settings.py:64 msgid "Authentication required" -msgstr "" +msgstr "Autenticación obligatoria" #: extensions/webmail/app_settings.py:66 msgid "Server needs authentication" @@ -2227,9 +2098,8 @@ msgid "Folder where drafts go" msgstr "Carpeta dónde van los borradores" #: extensions/webmail/app_settings.py:121 -#, fuzzy msgid "Composing messages" -msgstr "mensajes enviados" +msgstr "Composición de mensajes" #: extensions/webmail/app_settings.py:125 msgid "Default editor" @@ -2269,11 +2139,11 @@ msgid "Original message" msgstr "Mensaje original" #: extensions/webmail/views.py:81 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d message deleted" msgid_plural "%(count)d messages deleted" -msgstr[0] "%(count)d mensaje eliminado correctamente" -msgstr[1] "%(count)d mensajes eliminados correctamente" +msgstr[0] "%(count)d mensaje eliminado" +msgstr[1] "%(count)d mensajes eliminados" #: extensions/webmail/views.py:98 msgid "Unknown action" @@ -2488,9 +2358,8 @@ msgid "An internal error occured." msgstr "Ocurrió un error interno." #: templates/nlayout.html:56 -#, fuzzy msgid "Powered by Modoboa" -msgstr "Configurar Modoboa" +msgstr "Tecnología Modoboa" #: templates/common/email_searchbar.html:5 msgid "From address" @@ -2531,13 +2400,12 @@ msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: userprefs/__init__.py:8 -#, fuzzy msgid "User preferences" -msgstr "Preferencias" +msgstr "Preferencias del usuario" #: userprefs/__init__.py:10 msgid "Per-user settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración por usuario" #: userprefs/app_settings.py:22 msgid "Prefered language" @@ -2583,9 +2451,7 @@ msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su " -"administrador para crear un alias en su lugar." +msgstr "No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su administrador para crear un alias en su lugar." #: userprefs/views.py:32 msgid "You need a mailbox in order to define a forward" @@ -2633,79 +2499,3 @@ msgstr "Actualizar su información personal" #: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57 msgid "Logout" msgstr "Salir" - -#~ msgid "Path to the root directory where messages are stored" -#~ msgstr "Directorio raíz dónde están almacenados los mensajes" - -#~ msgid "" -#~ "GID of the virtual user which owns domains/mailboxes/messages on the " -#~ "filesystem" -#~ msgstr "" -#~ "GID del usuario virtual que es el propietario de los dominios/mailboxes/" -#~ "mensajes en el sistema" - -#~ msgid "Mailboxes storage format" -#~ msgstr "Formato de almacenamiento de los Mailboxes" - -#~ msgid "" -#~ "Sub-directory (inside the mailbox) where messages are stored when using " -#~ "the maildir format" -#~ msgstr "" -#~ "Subdirectorio (dentro del mailbox) dónde los mensajes son almacenados " -#~ "cuando se usa el formato maildir" - -#~ msgid "Failed to rename domain, check permissions" -#~ msgstr "Ha fallado el cambio de nombre de este dominio, compruebe permisos" - -#~ msgid "A distribution list must contain at least two recipients" -#~ msgstr "Una lista de distribución debe contener al menos dos destinatarios" - -#~ msgid "" -#~ "A valid e-mail address. Use the '*' character to create a 'catchall' " -#~ "address (ex: *@domain.tld)." -#~ msgstr "" -#~ "Una dirección de e-mail válida. Use el carácter '*' para crear una " -#~ "dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)" - -#~ msgid "A local recipient address" -#~ msgstr "Una dirección de destinatario local" - -#~ msgid "Mailbox does not exist" -#~ msgstr "El mailbox no existe" - -#~ msgid "You can't access this mailbox" -#~ msgstr "No puede acceder a este mailbox" - -#~ msgid "An external recipient address" -#~ msgstr "Una dirección de destinatario externa" - -#~ msgid "" -#~ "Quota in MB for this mailbox. Leave empty to use the value defined at " -#~ "domain level." -#~ msgstr "" -#~ "Cuota en MB de este mailbox. Déjelo vacío para user el valor definido en " -#~ "a nivel de dominio." - -#~ msgid "Unknown object type" -#~ msgstr "Tipo de objeto desconocido" - -#~ msgid "Failed to initialise domain, check permissions" -#~ msgstr "Ha fallado la inicialización del dominio, compruebe permisos" - -#~ msgid "%s is not a valid uid/username" -#~ msgstr "%s no es un uid/nombre de usuario válido" - -#~ msgid "%s is not a valid gid/groupname" -#~ msgstr "%s no es un gid/nombre de grupo válido" - -#~ msgid "Failed to initialise mailbox, check permissions" -#~ msgstr "Ha fallado la inicialización del mailbox, compruebe permisos" - -#~ msgid "Email/Username" -#~ msgstr "Email/Nombre de usuario" - -#~ msgid "Red fields are mandatories" -#~ msgstr "Los campos en rojo son obligatorios" - -#~ msgid "No parameters available" -#~ msgstr "No hay parámetros disponibles" diff --git a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index 0687766ec..28d8d3e32 100644 --- a/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# Pedro Gracia , 2011,2013. -# Pedro Gracia , 2010, 2011. +# Pedro Gracia , 2011,2013 +# Pedro Gracia , 2010, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.modoboa.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 17:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-05 08:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 16:32+0000\n" "Last-Translator: Pedro Gracia \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/static/admin/js/admin.js:26 @@ -32,11 +32,10 @@ msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain." msgstr "Esta operación eliminará TODOS los datos asociados a este dominio." #: admin/static/admin/js/admin.js:114 -#, fuzzy msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "Esta operación eliminará TODOS los datos asociados a este dominio." +msgstr "Esta operación eliminará todos los datos asociados a este dominio, excepto las cuentas." #: admin/static/admin/js/admin.js:117 msgid "Delete this domain?"