diff --git a/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 4da0cec3e..c1f9d8681 100644
--- a/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/modoboa/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,65 +1,64 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 # Translators:
-# cwatanab <chihiro.watanabe@live.jp>, 2016
+# Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2023
+# INOUE Daisuke, 2025
+# 
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Modoboa\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
-"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
-"language/ja_JP/)\n"
-"Language: ja_JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: INOUE Daisuke, 2025\n"
+"Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/tonio/teams/13749/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:129 admin/static/admin/js/admin.js:174
 msgid "No more domain to show"
-msgstr "表示するドメインはありません。"
+msgstr "これ以上、表示するドメインはありません"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:149
 msgid "Do not delete domain directory"
-msgstr "ドメインディレクトリを削除しないでください"
+msgstr "ドメインディレクトリーを削除しないでください"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:151
 msgid "This operation will remove ALL data associated to this domain."
-msgstr "この操作は、このドメインに関連するすべてのデータを削除します。"
+msgstr "この操作は、このドメインに関する全データを削除します。"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:152
 msgid ""
 "This operation will remove all data associated to this domain, excepting "
 "accounts."
-msgstr ""
-"この操作は、アカウントを除いたこのドメインに関連するすべてのデータを削除しま"
-"す。"
+msgstr "この操作は、アカウントを除き、このドメインに関する全データを削除します。"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:177 admin/static/admin/js/admin.js:436
 msgid "No more quota to show"
-msgstr "表示するクォータはありません"
+msgstr "これ以上、表示する容量制限はありません"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:180
-#, fuzzy
-#| msgid "No more quota to show"
 msgid "No more log to show"
-msgstr "表示するクォータはありません"
+msgstr "これ以上、表示するログはありません"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:309
 msgid "No domain administrator defined"
-msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
+msgstr "ドメイン管理者を定義していません"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:365 admin/static/admin/js/admin.js:433
 msgid "No more identity to show"
-msgstr "表示する ID はありません"
+msgstr "これ以上、表示する ID はありません"
 
 #: admin/static/admin/js/admin.js:407
 msgid "Do not delete mailbox directory"
-msgstr "メールボックスディレクトリを削除しないでください"
+msgstr "メールボックス ディレクトリーを削除しないでください"
 
 #: bower_components/jquery-ui/jquery-ui.min.js:8
 msgid "'"
@@ -67,11 +66,11 @@ msgstr "'"
 
 #: bower_components/swagger-ui/dist/swagger-ui-bundle.js:133
 msgid "operation"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
 
 #: core/static/core/js/settings.js:16
 msgid "No more log entry to show"
-msgstr "表示するログエントリはありません"
+msgstr "これ以上、表示するログエントリはありません"
 
 #: maillog/static/maillog/js/stats.js:45
 msgid "Search a domain"
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "内部エラー"
 
 #: static/js/listing.js:21
 msgid "No more entry to show"
-msgstr "表示するエントリはありません"
+msgstr "これ以上、表示するエントリーはありません"
 
 #: static/js/listing.js:46
 msgid "Search"
@@ -99,64 +98,4 @@ msgstr "検索"
 
 #: static/js/searchbar.js:28
 msgid "Search..."
-msgstr "検索 ..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services updated"
-#~ msgid "Parameters updated"
-#~ msgstr "サービスは更新されました"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services updated"
-#~ msgid "Provider name"
-#~ msgstr "サービスは更新されました"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No domain administrator defined"
-#~ msgid "Administrator added"
-#~ msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No domain administrator defined"
-#~ msgid "Administrator removed"
-#~ msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Search a domain"
-#~ msgid "Choose a domain"
-#~ msgstr "ドメインを検索"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No domain administrator defined"
-#~ msgid "Create a domain administrator"
-#~ msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No domain administrator defined"
-#~ msgid "Administrator name"
-#~ msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services updated"
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "サービスは更新されました"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No domain administrator defined"
-#~ msgid "Domain administrator"
-#~ msgstr "ドメイン管理者が指定されていません"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services updated"
-#~ msgid "Alias updated"
-#~ msgstr "サービスは更新されました"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services updated"
-#~ msgid "Profile updated"
-#~ msgstr "サービスは更新されました"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Services updated"
-#~ msgid "Domain updated"
-#~ msgstr "サービスは更新されました"
+msgstr "検索..."