diff --git a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 2c72604b5..ef14bf116 100644 --- a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,23 +1,23 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# ogg1980 , 2013 -# ogg1980 , 2013 +# Martin Persson , 2014 +# Olle Gustafsson , 2013 +# Olle Gustafsson , 2013,2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-04 13:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-27 08:19+0000\n" -"Last-Translator: ogg1980 \n" -"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/" -"sv/)\n" -"Language: sv\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-13 15:18+0000\n" +"Last-Translator: Olle Gustafsson \n" +"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/__init__.py:56 core/__init__.py:57 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Generellt" #: core/__init__.py:86 msgid "New Modoboa version available" -msgstr "" +msgstr "En ny version av Modoboa är tillgänglig" #: core/app_settings.py:39 msgid "Authentication" @@ -58,23 +58,23 @@ msgstr "Standard lösenords schema" #: core/app_settings.py:54 msgid "md5crypt (weak)" -msgstr "" +msgstr "md5crypt (svag)" #: core/app_settings.py:55 msgid "sha256 (weak)" -msgstr "" +msgstr "sha256 (svag)" #: core/app_settings.py:56 msgid "md5 (weak)" -msgstr "" +msgstr "md5 (svag)" #: core/app_settings.py:57 msgid "crypt (weak)" -msgstr "" +msgstr "crypt (svag)" #: core/app_settings.py:58 msgid "plain (weak)" -msgstr "" +msgstr "okrypterad (svag)" #: core/app_settings.py:60 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" @@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "Krypteringsschema för brevlåde lösenord" #: core/app_settings.py:65 msgid "Rounds" -msgstr "" +msgstr "Antal omgångar" #: core/app_settings.py:68 msgid "" "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " "between 1000 and 999999999, inclusive." -msgstr "" +msgstr "Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). Måste vara mellan 1000 och 999999999." #: core/app_settings.py:75 msgid "Secret key" @@ -152,9 +152,7 @@ msgstr "Bind DN" msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" -msgstr "" -"Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna " -"tomt för en anonym bindning" +msgstr "Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna tomt för en anonym bindning" #: core/app_settings.py:127 msgid "Bind password" @@ -162,18 +160,15 @@ msgstr "Bind lösenord" #: core/app_settings.py:130 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" -msgstr "" -"Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')" +msgstr "Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')" #: core/app_settings.py:139 -#, fuzzy msgid "Users search base" -msgstr "Sök bas" +msgstr "Användare sökbas" #: core/app_settings.py:142 -#, fuzzy msgid "The distinguished name of the search base used to find users" -msgstr "Den unika namn sökbasen" +msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta användare" #: core/app_settings.py:149 msgid "Search filter" @@ -183,9 +178,7 @@ msgstr "Sökfilter" msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara " -"giltigt måste det omges av parenteser." +msgstr "En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara giltigt måste det omges av parenteser." #: core/app_settings.py:160 msgid "User DN template" @@ -196,9 +189,7 @@ msgstr "Anvädar DN mall" msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en " -"platshållare (dvs. %(user)s)" +msgstr "Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en platshållare (dvs. %(user)s)" #: core/app_settings.py:171 msgid "Password attribute" @@ -217,25 +208,22 @@ msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" msgstr "Berätta om LDAP-servern är en Active Directory" #: core/app_settings.py:185 -#, fuzzy msgid "Administrator groups" -msgstr "Administratörer" +msgstr "Administratörsgrupper" #: core/app_settings.py:188 msgid "" -"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. " -"Use ';' characters to separate groups." -msgstr "" +"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators." +" Use ';' characters to separate groups." +msgstr "Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper." #: core/app_settings.py:195 -#, fuzzy msgid "Groups search base" -msgstr "Sök bas" +msgstr "Grupper sökbas" #: core/app_settings.py:198 -#, fuzzy msgid "The distinguished name of the search base used to find groups" -msgstr "Den unika namn sökbasen" +msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta grupper" #: core/app_settings.py:203 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:7 @@ -243,23 +231,20 @@ msgid "Miscellaneous" msgstr "Övrigt" #: core/app_settings.py:206 -#, fuzzy msgid "Top notifications check interval" -msgstr "Notifierings avsändare" +msgstr "Toppnotifikationer kontrollintervall" #: core/app_settings.py:208 -#, fuzzy msgid "Interval between two top notification checks" -msgstr "Intervall mellan frisläppskontroller" +msgstr "Intervall mellan två toppnotifikation kontroller" #: core/app_settings.py:213 -#, fuzzy msgid "Check new versions" -msgstr "Markera för att aktivera detta tillägg" +msgstr "Kontrollera nya versioner" #: core/app_settings.py:216 msgid "Automatically checks if a newer version is available" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera automatiskt om en nyare version finns" #: core/app_settings.py:220 msgid "Maximum log record age" @@ -294,9 +279,8 @@ msgid "Invalid syntax" msgstr "Ogiltig syntax" #: core/app_settings.py:283 -#, fuzzy msgid "Invalid rounds number" -msgstr "Ogiltig förfrågan" +msgstr "Ogiltigt antal omgångar" #: core/app_settings.py:306 msgid "This field is required" @@ -347,14 +331,12 @@ msgid "Passwords mismatch" msgstr "Lösenord matchar inte" #: core/models.py:50 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Lösenord" +msgstr "lösenord" #: core/models.py:52 -#, fuzzy msgid "last login" -msgstr "Senaste inloggad" +msgstr "senaste inloggning" #: core/models.py:81 msgid "You can't delete your own account" @@ -462,19 +444,16 @@ msgid "Various information about Modoboa" msgstr "Uppgifter om Modoboa" #: core/templates/core/information.html:5 -#, fuzzy msgid "An update is available!" -msgstr "Ingen statistik tillgänglig" +msgstr "En uppdatering finns tillgänglig!" #: core/templates/core/information.html:6 #, python-format msgid "" "\n" -" Modoboa %(version)s is available for download. The list " -"of all changes is available here.\n" +" Modoboa %(version)s is available for download. The list of all changes is available here.\n" " " -msgstr "" +msgstr "\n Modoboa %(version)s finsn för nedladdning. Lista över förändringar finns här.\n " #: core/templates/core/information.html:11 msgid "is currently in use." @@ -619,30 +598,15 @@ msgid "" "\n" "

Welcome to the online demo!

\n" "

Warning: the demo's concent is resetted every two hours.

\n" -"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" +"

To try the demo, the following users are available (username/password):

\n" "
    \n" "
  • A super administrator : admin/password
    • \n" "
  • A domain administrator : admin@demo.local/admin
    • \n" "
  • A simple user : user@demo.local/user
    • \n" "
\n" "

Please report any issue or give any suggestion to \n" -" the " -"mailing list.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Välkommen till online-demot!

\n" -"

Varning: demots innehåll återställs varannan timme

\n" -"

För att prova demot, följande användare finns tillgängliga " -"(användarnamn/lösenord):

\n" -"
    \n" -"
  • En super administratör: admin/password
    • \n" -"
  • En domän administratölr: admin@demo.local/admin
    • \n" -"
  • En enkel användare: user@demo.local/user
    • \n" -"
\n" -"

Var vänlig rapportera eventuella fel eller ge förslag på mailinglistan." -"

\n" +" the mailing list.

\n" +msgstr "\n

Välkommen till online-demot!

\n

Varning: demots innehåll återställs varannan timme

\n

För att prova demot, följande användare finns tillgängliga (användarnamn/lösenord):

\n
    \n
  • En super administratör: admin/password
    • \n
  • En domän administratölr: admin@demo.local/admin
    • \n
  • En enkel användare: user@demo.local/user
    • \n
\n

Var vänlig rapportera eventuella fel eller ge förslag på mailinglistan.

\n" #: extensions/admin/__init__.py:48 msgid "Administration console" @@ -653,9 +617,8 @@ msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases" msgstr "Webbaserad konsoll för att hantera domäner, konton och alias" #: extensions/admin/__init__.py:57 -#, fuzzy msgid "Administration" -msgstr "Administratörer" +msgstr "Administration" #: extensions/admin/__init__.py:85 #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:30 @@ -688,16 +651,15 @@ msgid "Mailbox %s already exists" msgstr "Brevlåda %s finns redan" #: extensions/admin/__init__.py:186 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Account import failed (%s): wrong quota value" -msgstr "Konto import misslyckades (%s): domänen existerar inte" +msgstr "Importering av konto misslyckades (%s): Fel kvota värde" #: extensions/admin/__init__.py:218 extensions/admin/forms/domain.py:84 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:61 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:81 -#, fuzzy msgid "domain alias" -msgstr "Domän alias" +msgstr "domän alias" #: extensions/admin/app_settings.py:13 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:25 @@ -711,32 +673,28 @@ msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Hantera brevlådor på filsystem" #: extensions/admin/app_settings.py:19 -#, fuzzy msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" -msgstr "" -"Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn " -"eller tas bort inom Modoboa" +msgstr "Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn eller tas bort inom Modoboa" #: extensions/admin/app_settings.py:25 msgid "Mailboxes owner" -msgstr "Brevlådors ägare" +msgstr "Brevlådans ägare" #: extensions/admin/app_settings.py:28 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" msgstr "Den UNIX-konto som äger brevlådor på filsystemet" #: extensions/admin/app_settings.py:33 -#, fuzzy msgid "Default domain quota" -msgstr "Standard gränser" +msgstr "Standard domän kvota" #: extensions/admin/app_settings.py:36 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" +msgstr "Standard kvota (i MB) applicerad på nyskapade domäner som inte har något värde specificerat. Ett värde på 0 betyder ingen kvota." #: extensions/admin/app_settings.py:42 msgid "Automatic account removal" @@ -747,30 +705,28 @@ msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "När en brevlåda raderas, radera också tillhörande konto" #: extensions/admin/app_settings.py:49 -#, fuzzy msgid "Automatic domain/mailbox creation" -msgstr "Domän skapad" +msgstr "Automatisk skapande av domän/brevlåda" #: extensions/admin/app_settings.py:52 -msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." -msgstr "" +msgid "" +"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." +msgstr "Skapa en domän och en brevlåda när ett konto skapas automatiskt." #: extensions/admin/app_settings.py:98 extensions/admin/forms/account.py:206 #: extensions/admin/forms/domain.py:66 msgid "Must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "Måste vara ett positivt heltal" #: extensions/admin/lib.py:27 -#, fuzzy msgid "A mailbox is required" -msgstr "En kvota krävs" +msgstr "En brevlåda krävs" #: extensions/admin/forms/account.py:23 -#, fuzzy msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." -msgstr "Den enkla användaren '%s' måste ha en gällande e-postadress" +msgstr "Användarens namn. Måste vara en giltig e-postadress för vanliga användare eller för administratörer med brevlåda." #: extensions/admin/forms/account.py:28 msgid "Role" @@ -806,17 +762,14 @@ msgstr "E-post" #: extensions/admin/forms/account.py:138 extensions/admin/forms/domain.py:21 msgid "Quota" -msgstr "Kvota" +msgstr "Kvot" #: extensions/admin/forms/account.py:140 msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." -msgstr "" -"Kvot i MB för denna brevlåda. Definiera ett anpassat värde eller använda " -"domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej " -"tillåtet för domänadministratörer)." +msgstr "Kvot i MB för denna brevlåda. Definiera ett anpassat värde eller använda domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej tillåtet för domänadministratörer)." #: extensions/admin/forms/account.py:148 extensions/admin/forms/domain.py:29 #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:26 @@ -829,10 +782,7 @@ msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per rad, tryck ENTER för att " -"lägga till ny rad. Använd '*' för att skapa ett 'catchall' alias (ex: " -"*@domain.tld)." +msgstr "Alias för denna brevlåda. Ange endast en adress per rad, tryck ENTER för att lägga till ny rad. Använd '*' för att skapa ett 'catchall' alias (ex: *@domain.tld)." #: extensions/admin/forms/account.py:216 extensions/admin/forms/account.py:246 #: extensions/admin/forms/alias.py:72 @@ -875,9 +825,7 @@ msgstr "E-post adress" msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Distributionslistans adress. Använd '*' för att skapa en 'catchall' adress " -"(ex: *@domain.tld)." +msgstr "Distributionslistans adress. Använd '*' för att skapa en 'catchall' adress (ex: *@domain.tld)." #: extensions/admin/forms/alias.py:24 msgid "Recipients" @@ -887,9 +835,7 @@ msgstr "Mottagare" msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Brevlåda/or detta alias kommer att peka på. Ange endast en adress per " -"inlägg, tryck ENTER för att lägga till en ny inlägg." +msgstr "Brevlåda/or detta alias kommer att peka på. Ange endast en adress per inlägg, tryck ENTER för att lägga till en ny inlägg." #: extensions/admin/forms/alias.py:75 msgid "You don't have access to this domain" @@ -914,33 +860,29 @@ msgid "No recipient defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" #: extensions/admin/forms/domain.py:24 -#, fuzzy msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." -msgstr "Standard kvota i MB applicerad för brevlådor" +msgstr "Standard kvota i MB tillämpad på nya brevlådor. Lämna tomt för att använda standardvärdet." #: extensions/admin/forms/domain.py:32 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." -msgstr "" -"Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att " -"lägga till en rad." +msgstr "Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att lägga till en rad." #: extensions/admin/forms/domain.py:87 extensions/admin/forms/domain.py:101 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:69 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:89 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "A %s with this name already exists" -msgstr "Alias med detta namn existerar redan" +msgstr "En %s med detta namn finns redan" #: extensions/admin/forms/domain.py:98 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:60 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:82 -#, fuzzy msgid "domain" -msgstr "Domäner" +msgstr "domän" #: extensions/admin/forms/domain.py:182 msgid "Create a domain administrator" @@ -954,9 +896,7 @@ msgstr "Skapa en domän administratör automatiskt för denna domän" msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." -msgstr "" -"Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att " -"läggas till automatiskt." +msgstr "Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att läggas till automatiskt." #: extensions/admin/forms/domain.py:200 msgid "Create aliases" @@ -1019,9 +959,7 @@ msgstr "Vidarebefordra meddelande och spara kopia i din lokala brevlåda" msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." -msgstr "" -"Du kan inte definiera en vidarebefordring till en lokal destination. Be din " -"administratör att skapa ett alias istället." +msgstr "Du kan inte definiera en vidarebefordring till en lokal destination. Be din administratör att skapa ett alias istället." #: extensions/admin/forms/import_.py:6 extensions/webmail/forms.py:210 msgid "Select a file" @@ -1033,7 +971,7 @@ msgstr "Fortsätt vid fel" #: extensions/admin/forms/import_.py:15 msgid "Don't treat duplicated objects as error" -msgstr "Behandla inte duplicerade objekt som fel" +msgstr "Behandla inte dubletter som fel" #: extensions/admin/forms/import_.py:30 msgid "Crypt passwords" @@ -1049,11 +987,9 @@ msgstr "adress" #: extensions/admin/models/alias.py:20 msgid "" -"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " -"enter an * character." -msgstr "" -"Alias adress (utan domän delen). För en \"catch-all\"-adress, ange bara " -"asterisk *." +"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just" +" enter an * character." +msgstr "Alias adress (utan domän delen). För en \"catch-all\"-adress, ange bara asterisk *." #: extensions/admin/models/alias.py:26 msgid "mailboxes" @@ -1115,14 +1051,13 @@ msgstr "Markera för att aktivera denna domän" #: extensions/admin/models/domain.py:66 #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:49 -#, fuzzy msgid "Domain" -msgstr "Domäner" +msgstr "Domän" #: extensions/admin/models/domain.py:160 #, python-format msgid "Invalid quota value for domain '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig kvota värde för domänen '%s'" #: extensions/admin/models/domain_alias.py:11 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:160 @@ -1163,9 +1098,8 @@ msgstr "En kvota krävs" #: extensions/admin/templates/admin/account_general_form.html:9 #: extensions/admin/templates/admin/aliasform.html:8 -#, fuzzy msgid "Domain is disabled" -msgstr "Domän raderad" +msgstr "Domänen är inaktiverad" #: extensions/admin/templates/admin/domain_general_form.html:3 #: extensions/admin/templates/admin/mailform.html:3 @@ -1174,9 +1108,8 @@ msgid "MB" msgstr "MB" #: extensions/admin/templates/admin/domain_options_form.html:7 -#, fuzzy msgid "You can't create a new domain administrator" -msgstr "Skapa en domän administratör" +msgstr "Du kan inte skapa en ny domänadministratör" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:43 @@ -1185,22 +1118,20 @@ msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 -#, fuzzy msgid "Domains and identities" -msgstr "Lista konton" +msgstr "Domäner och konton" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:22 msgid "Global counters" -msgstr "" +msgstr "Globala räknare" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:26 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typ" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:27 -#, fuzzy msgid "Quantity" -msgstr "Karantän" +msgstr "Mängd" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:33 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:24 @@ -1210,7 +1141,7 @@ msgstr "Domän alias" #: extensions/admin/templates/admin/domain_statistics.html:45 msgid "Per-domain counters" -msgstr "" +msgstr "Per domän räknare" #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:27 #: extensions/admin/templates/admin/identity_headers.html:4 @@ -1229,9 +1160,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:4 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "aktiverad" +msgstr "inaktiverad" #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:4 msgid "Administrators" @@ -1308,9 +1238,8 @@ msgid "enabled_f" msgstr "enabled_f" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:38 -#, fuzzy msgid "List domains" -msgstr "Redigera domän" +msgstr "Lista domäner" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:51 msgid "Add domain" @@ -1456,7 +1385,7 @@ msgstr[0] "Konto raderat" msgstr[1] "Konton raderade" #: extensions/admin/views/import.py:36 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "
    \n" @@ -1464,18 +1393,9 @@ msgid "" "
  • domainalias; name; targeted domain; enabled
    • \n" " %s\n" "
\n" -"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

\n" +"

The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

\n" "

You can use a different character as separator.

\n" -msgstr "" -"Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format:\n" -"
    \n" -"
  • domän, namn, kvot, aktiverade\n" -"
  • domainalias, namn, riktad domän, aktiverade\n" -"\n" -"

    det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med " -"en av de tidigare värdena.\n" -"

    Du kan använda ett annat tecken som separator.\n" +msgstr "Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format:\n

      \n
    • domain; name; quota; enabled
      • \n
    • domainalias; name; targeted domain; enabled
      • \n%s\n
    \n

    det första elementet i varje rad är obligatoriskt och måste vara lika med en av de tidigare värdena.\n

    Du kan använda ett annat tecken som separator.\n" #: extensions/admin/views/import.py:47 msgid "Import domains" @@ -1492,33 +1412,18 @@ msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objekt importerade" #: extensions/admin/views/import.py:149 -#, fuzzy msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "

      \n" -"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address; quota; [, domain, ...]
      • \n" +"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
      • \n" "
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • \n" "
    • forward; address; enabled; external recipient
      • \n" "
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • \n" "
    \n" -"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " -"the previous values.

    \n" +"

    The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.

    \n" "\n" "

    You can use a different character as separator.

    \n" -msgstr "" -"Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format:⏎\n" -"
      ⏎\n" -"
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " -"address[, domain, ...]
      • ⏎\n" -"
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • ⏎\n" -"
    • forward; address; enabled; external recipient
      • ⏎\n" -"
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • ⏎\n" -"
    ⏎\n" -"

    Det första elementet i varje rad är obligatorisk och måste vara lika med " -"en av de tidigare värdena.

    ⏎\n" -"⏎\n" -"

    Du kan använda ett annat tecken separator.

    ⏎\n" +msgstr "Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format:\n
      \n
    • account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]
      • \n
    • alias; address; enabled; internal recipient
      • \n
    • forward; address; enabled; external recipient
      • \n
    • dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...
      • \n
    \n

    Det första elementet i varje rad är obligatorisk och måste vara lika med en av de tidigare värdena.

    \n\n

    Du kan använda ett annat tecken separator.

    \n" #: extensions/admin/views/import.py:161 msgid "Import identities" @@ -1619,70 +1524,67 @@ msgstr "E-postadress att använda för att skicka notifikationer" #: extensions/amavis/app_settings.py:80 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:31 msgid "Manual learning" -msgstr "" +msgstr "Manuell inlärning" #: extensions/amavis/app_settings.py:83 msgid "Enable manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aktivera manuell inlärning" #: extensions/amavis/app_settings.py:86 msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin" -msgstr "" +msgstr "Tillåt super administratörer att manuellt träna Spamassassin" #: extensions/amavis/app_settings.py:91 msgid "Is Spamassassin local?" -msgstr "" +msgstr "Är Spamassasin lokal?" #: extensions/amavis/app_settings.py:94 msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa" -msgstr "" +msgstr "Ange om Spamassassin körs på samma server som modoboa" #: extensions/amavis/app_settings.py:99 -#, fuzzy msgid "Default user" -msgstr "Standard editor" +msgstr "Standardanvändare" #: extensions/amavis/app_settings.py:102 msgid "Name of the user owning the default bayesian database" -msgstr "" +msgstr "Namn på den användare som äger standard bayesian databasen" #: extensions/amavis/app_settings.py:107 -#, fuzzy msgid "Spamd address" -msgstr "Från adress" +msgstr "Spamd adress" #: extensions/amavis/app_settings.py:109 msgid "The IP address where spamd can be reached" -msgstr "" +msgstr "IP-adress där spamd kan nås" #: extensions/amavis/app_settings.py:113 -#, fuzzy msgid "Spamd port" -msgstr "Skräp" +msgstr "Spamd port" #: extensions/amavis/app_settings.py:115 msgid "The TCP port spamd is listening on" -msgstr "" +msgstr "TCP porten spamd lyssnar på" #: extensions/amavis/app_settings.py:119 msgid "Enable per-domain manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aktivera per-domän manuell inlärning" #: extensions/amavis/app_settings.py:122 msgid "" "Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-" "domain databases)" -msgstr "" +msgstr "Tillåt domänadministratörer att träna Spamassassin (inom dedikerade per-domän databaser)" #: extensions/amavis/app_settings.py:128 msgid "Enable per-user manual learning" -msgstr "" +msgstr "Aktivera per-användare manuell inlärning" #: extensions/amavis/app_settings.py:131 msgid "" "Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated " "database)" -msgstr "" +msgstr "Tillåt enkla användare att personligen träna Spamassassin (inom en dedikerad databas)" #: extensions/amavis/app_settings.py:160 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" @@ -1694,22 +1596,19 @@ msgstr "Anger det maximala antalet meddelanden som visas på en sida" #: extensions/amavis/forms.py:88 msgid "Global database" -msgstr "" +msgstr "Global databas" #: extensions/amavis/forms.py:94 -#, fuzzy msgid "Domain's database" -msgstr "Domän alias" +msgstr "Domänens databas" #: extensions/amavis/forms.py:96 -#, fuzzy msgid "User's database" -msgstr "Sök bas" +msgstr "Användarens databas" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:149 -#, fuzzy msgid "Pending requests" -msgstr "väntande förfrågningar" +msgstr "Väntande förfrågningar" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:159 msgid "Content filter" @@ -1721,9 +1620,8 @@ msgid "Connection to amavis failed: %s" msgstr "Anslutning till amavis misslyckades: %s" #: extensions/amavis/lib.py:131 -#, fuzzy msgid "No recipient found" -msgstr "Ingen mottagare definierad" +msgstr "Inga mottagare hittade" #: extensions/amavis/models.py:93 msgid "Virus filter" @@ -1747,9 +1645,7 @@ msgstr "standard" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Kringgå virus kontroller eller ej. Välj \"standard\" för att använda globala " -"inställningar." +msgstr "Kringgå virus kontroller eller ej. Välj \"standard\" för att använda globala inställningar." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" @@ -1757,9 +1653,7 @@ msgstr "Skräp filter" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Kringgå skräp filter eller ej. Välj 'standard' för att använda globala " -"inställningar." +msgstr "Kringgå skräp filter eller ej. Välj 'standard' för att använda globala inställningar." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" @@ -1767,9 +1661,7 @@ msgstr "Förbjudna filter" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." -msgstr "" -"Kringgå förbjudna filter eller inte. Välj 'standard' för att använda globala " -"inställningar." +msgstr "Kringgå förbjudna filter eller inte. Välj 'standard' för att använda globala inställningar." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" @@ -1777,11 +1669,9 @@ msgstr "Skräp markering" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" -"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " -"settings." -msgstr "" -"Ändra skräppost ämnesrad med vald text. Välj 'standard' för att använd " -"globala inställningar." +"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global" +" settings." +msgstr "Ändra skräppost ämnesrad med vald text. Välj 'standard' för att använd globala inställningar." #: extensions/amavis/views.py:38 msgid "Empty quarantine" @@ -1821,20 +1711,19 @@ msgstr[0] "%(count)d meddelande frisläppt" msgstr[1] "%(count)d meddelanden frisläppta" #: extensions/amavis/views.py:360 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d message processed successfully" msgid_plural "%(count)d messages processed successfully" -msgstr[0] "%(count)d meddelande frisläppt" -msgstr[1] "%(count)d meddelanden frisläppta" +msgstr[0] "%(count)d meddelande framgångsrikt behandlat" +msgstr[1] "%(count)d meddelanden framgångsrikt behandlade" #: extensions/amavis/views.py:394 -#, fuzzy msgid "Select a database" -msgstr "Välj en fil" +msgstr "Välj databas" #: extensions/amavis/views.py:398 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Validera" #: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:61 msgid "[modoboa] Pending release requests" @@ -1854,7 +1743,7 @@ msgstr "eller mera kasta skräp meddelande" #: extensions/amavis/templates/amavis/email_list.html:11 msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Poäng" #: extensions/amavis/templates/amavis/email_list.html:14 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:111 @@ -1876,32 +1765,28 @@ msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:15 -#, fuzzy msgid "Released" -msgstr "Släpp" +msgstr "Släppt" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:17 -#, fuzzy msgid "Marked as spam" -msgstr "Markera meddelande" +msgstr "Markerad som spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/emails_page.html:19 -#, fuzzy msgid "Marked as non-spam" -msgstr "Markera meddelande" +msgstr "Markerad som icke spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:4 msgid "Quarantine management" msgstr "Hantera karantän" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:5 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "Välj en fil" +msgstr "Välj" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:11 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Ren" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:12 msgid "Spam" @@ -1912,7 +1797,6 @@ msgid "Virus" msgstr "Virus" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:14 -#, fuzzy msgid "Bad Header" msgstr "Dålig rubrik" @@ -1921,9 +1805,8 @@ msgid "Bad MIME" msgstr "Dålig MIME" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:16 -#, fuzzy msgid "Banned" -msgstr "Förbjudna filter" +msgstr "Förbjuden" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:20 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:22 @@ -1943,14 +1826,13 @@ msgstr "Radera" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:36 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:49 -#, fuzzy msgid "Mark as spam" -msgstr "Markera meddelande" +msgstr "Markera som spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:37 #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:57 msgid "Mark as non-spam" -msgstr "" +msgstr "Markera som icke spam" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 #: extensions/sievefilters/forms.py:70 @@ -1959,37 +1841,31 @@ msgstr "Alla meddelanden" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:54 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alla" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:57 -#, fuzzy msgid "Clean only" -msgstr "Förbjudna filter" +msgstr "Enbart rena" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:60 -#, fuzzy msgid "Spam only" -msgstr "Skräp" +msgstr "Bara skräp" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:63 -#, fuzzy msgid "Virus only" -msgstr "Virus" +msgstr "Bara virus" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:66 -#, fuzzy msgid "Bad Header only" -msgstr "Dålig rubrik" +msgstr "Bara dåliga rubriker" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:69 -#, fuzzy msgid "Bad MIME only" -msgstr "Dålig MIME" +msgstr "Bara dålig MIME" #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:72 -#, fuzzy msgid "Banned only" -msgstr "Förbjudna filter" +msgstr "Bara förbjudna" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:1 #, python-format @@ -1999,12 +1875,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "\n" "%(counter)s release requests are pending for action.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"%(counter)s frisläpps förfrågning väntar på åtgärd.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s frisläpps förfrågningar väntar på åtgärd.'\n" +msgstr[0] "\n%(counter)s frisläpps förfrågning väntar på åtgärd.\n" +msgstr[1] "\n%(counter)s frisläpps förfrågningar väntar på åtgärd.'\n" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6 msgid "Sketch:" @@ -2048,8 +1920,7 @@ msgstr "Visa meddelandehuvuden" #: extensions/limits/__init__.py:26 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" -msgstr "" -"Per administratör resurser för att begränsa antalet objekt som de kan skapa" +msgstr "Per administratör resurser för att begränsa antalet objekt som de kan skapa" #: extensions/limits/__init__.py:59 msgid "Limits" @@ -2064,7 +1935,8 @@ msgid "Domain admins" msgstr "Domänadministratörer" #: extensions/limits/app_settings.py:15 -msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" +msgid "" +"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" msgstr "Maximalt antal domänadministratörer den här användaren kan skapa" #: extensions/limits/app_settings.py:21 @@ -2161,23 +2033,21 @@ msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" msgstr "Timeout i sekunder mellan två auto-svar till samma mottagare" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Default subject" -msgstr "Standard editor" +msgstr "Standard ämne" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:22 msgid "I'm off" -msgstr "" +msgstr "Jag är borta" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:24 msgid "" "Default subject used when an auto-reply message is created automatically" -msgstr "" +msgstr "Standard ämne när ett autosvarsmeddelande skapas automatiskt." #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:30 -#, fuzzy msgid "Default content" -msgstr "Standard editor" +msgstr "Standard innehålle" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:32 #, python-format @@ -2186,19 +2056,18 @@ msgid "" "\n" "Best regards,\n" "%(name)s\n" -msgstr "" +msgstr "Jag är borta. Jag svarar så fort jag kommer tillbaka.\n\nMed vänliga hälsningar,\n%(name)s\n" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:38 #, python-format msgid "" "Default content used when an auto-reply message is created automatically. " "The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name." -msgstr "" +msgstr "Standard innehåll som används när ett autosvarsmeddelande skapas automatiskt. '%(name)s' ersätts med användarens fullständiga namn." #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:12 -#, fuzzy msgid "Activate your auto reply from this date" -msgstr "Aktivera auto-svar fram till detta datum" +msgstr "Aktivera ditt autosvar från och med detta datum" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:18 msgid "Until" @@ -2214,9 +2083,8 @@ msgid "This date is over" msgstr "Detta datum har varit" #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:77 -#, fuzzy msgid "Must be greater than start date" -msgstr "är större än" +msgstr "Måste vara större än startdatum" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:30 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 @@ -2225,11 +2093,11 @@ msgstr "Auto-svar meddelande" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:115 msgid "Enable auto-reply" -msgstr "" +msgstr "Aktivera autosvar" #: extensions/postfix_autoreply/general_callbacks.py:117 msgid "Enable or disable Postfix auto-reply" -msgstr "" +msgstr "Aktivera eller avaktivera Postfix autosvar" #: extensions/postfix_autoreply/models.py:20 msgid "subject" @@ -2261,280 +2129,245 @@ msgstr "Skriv meddelande att skicka automatiskt när du är borta" #: extensions/postfix_relay_domains/__init__.py:72 msgid "Relay domains support for Postfix" -msgstr "" +msgstr "Relay domän support för Postfix" #: extensions/postfix_relay_domains/__init__.py:89 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:100 #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:16 -#, fuzzy msgid "Relay domains" -msgstr "Ny domän" +msgstr "Relay domän" #: extensions/postfix_relay_domains/app_settings.py:21 msgid "Postfix's master.cf path" -msgstr "" +msgstr "Sökväg till Postfix master.cf" #: extensions/postfix_relay_domains/app_settings.py:23 -#, fuzzy msgid "Path to the master.cf configuration file" -msgstr "Sökväg till loggfil" +msgstr "Sökväg till master.cf konfigureringsfil" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:20 -#, fuzzy msgid "" "Alias(es) of this relay domain. Indicate only one name per input, press " "ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att " -"lägga till en rad." +msgstr "Alias för den här relay domänen. Ange bara ett namn per rad, tryck ENTER för att lägga till en ny rad." #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:62 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:93 -#, fuzzy msgid "relay domain alias" -msgstr "Domän alias" +msgstr "relay domän alias" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:80 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:92 -#, fuzzy msgid "relay domain" -msgstr "Ny domän" +msgstr "relay domän" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:186 -#, fuzzy msgid "Relay domain modified" -msgstr "Domän ändrad" +msgstr "Relay domän ändrad" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:35 -#, fuzzy msgid "Add relay domain" -msgstr "Lägg till domän" +msgstr "Lägg till relay domän" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:101 -#, fuzzy msgid "Maximum number of relay domains this user can create" -msgstr "Maximalt antal domäner den här användaren kan skapa" +msgstr "Max antal relay domäner den här användaren kan skapa" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:103 #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:24 -#, fuzzy msgid "Relay domain aliases" -msgstr "Domän alias" +msgstr "Relay domän alias" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:104 -#, fuzzy msgid "Maximum number of relay domain aliases this user can create" -msgstr "Maximalt antal domänen alias den här användaren kan skapa" +msgstr "Max antal relay domän alias den här användaren kan skapa" #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:111 msgid "" "\n" -"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" +"
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n" "
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" -msgstr "" +msgstr "\n
  • relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients
    • \n
  • relaydomainalias; name; target; enabled
    • \n" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:19 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed relay domains for a new administrator" -msgstr "Maximalt antal domäner för en ny administratör" +msgstr "Max antal tillåtna relay domäner för en ny administratör" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:27 -#, fuzzy msgid "Maximum number of allowed relay domain aliases for a new administrator" -msgstr "Maximalt antal domän alias för en ny administratör" +msgstr "Max antal tillåtna relay domän alias för en ny administratör" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:59 -#, fuzzy msgid "The service name" -msgstr "Alias namn" +msgstr "Tjänstens namn" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:80 -#, fuzzy msgid "target host" -msgstr "mål" +msgstr "målvärd" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:81 -#, fuzzy msgid "Remote destination of this domain" -msgstr "Markera för att aktivera denna domän" +msgstr "Fjärrmål för den här domänen" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:89 -#, fuzzy msgid "verify recipients" -msgstr "Mottagare" +msgstr "verifiera mottagare" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:90 msgid "Check for valid recipients" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera giltiga mottagare" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:103 -#, fuzzy msgid "Relay Domain" -msgstr "Ny domän" +msgstr "Relay domän" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:164 -#, fuzzy msgid "The relay domain this alias points to" -msgstr "Domän dit detta alias pekar mot" +msgstr "Den relay domän detta alias pekar mot" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:195 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Relay domain %s does not exist" -msgstr "Domänen '%s' existerar inte" +msgstr "Relay domän %s finns inte" #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:28 -#, fuzzy msgid "Relay domain created" -msgstr "Domän skapad" +msgstr "Relay domän skapad" #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:33 -#, fuzzy msgid "New relay domain" -msgstr "Ny domän" +msgstr "Ny relay domän" #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:61 -#, fuzzy msgid "Relay domain deleted" -msgstr "Domän raderad" +msgstr "Relay domän raderad" #: extensions/postfix_relay_domains/templates/postfix_relay_domains/service_field.html:3 msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "Skanna" #: extensions/radicale/__init__.py:34 -#, fuzzy msgid "Radicale management" -msgstr "Hantera karantän" +msgstr "Radicale hantering" #: extensions/radicale/__init__.py:38 -msgid "Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." -msgstr "" +msgid "" +"Management frontend for Radicale, a simple calendar and contact server." +msgstr "Hanterings frontend för Radicale, en enkel kalender- och kontakt-server" #: extensions/radicale/app_settings.py:11 -#, fuzzy msgid "Server settings" -msgstr "Per användare inställningar" +msgstr "Serverinställningar" #: extensions/radicale/app_settings.py:15 -#, fuzzy msgid "Server URL" -msgstr "Server port" +msgstr "Server URL" #: extensions/radicale/app_settings.py:17 msgid "" "The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs." -msgstr "" +msgstr "URL till din Radicale server. Den kommer användas för att konstruera calender URL:er." #: extensions/radicale/app_settings.py:24 -#, fuzzy msgid "Rights management" -msgstr "Hantera karantän" +msgstr "Rättighetshantering" #: extensions/radicale/app_settings.py:27 msgid "Rights file's path" -msgstr "" +msgstr "Rättighets fil sökväg" #: extensions/radicale/app_settings.py:30 msgid "Path to the file that contains rights definition" -msgstr "" +msgstr "Sökväg till filen som innehåller rättighetsdefinitioner" #: extensions/radicale/app_settings.py:36 -#, fuzzy msgid "Allow calendars administration" -msgstr "Domän administratör" +msgstr "Tillåt kalendrars administration" #: extensions/radicale/app_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)" -msgstr "Maximalt antal domänadministratörer den här användaren kan skapa" +msgstr "Tillåt domänadmininstratörer att ändra användares kalendrar (läsa och skriva)" #: extensions/radicale/forms.py:73 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:6 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Läsa" #: extensions/radicale/forms.py:76 #: extensions/radicale/templates/radicale/accessrule.html:7 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Skriva" #: extensions/radicale/forms.py:134 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mailbox %s does not exist" -msgstr "Domänen '%s' existerar inte" +msgstr "Brevlåda %s existerar inte" #: extensions/radicale/forms.py:157 extensions/radicale/forms.py:192 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Rättigheter" #: extensions/radicale/forms.py:162 -#, fuzzy msgid "New calendar" -msgstr "Nytt alias" +msgstr "Ny kalendrar" #: extensions/radicale/forms.py:174 extensions/radicale/views.py:131 -#, fuzzy msgid "Calendar created" -msgstr "Filter krashade" +msgstr "Kalender skapad" #: extensions/radicale/forms.py:213 extensions/radicale/views.py:168 -#, fuzzy msgid "Calendar updated" -msgstr "Profil uppdaterad" +msgstr "Kalender uppdaterad" #: extensions/radicale/general_callbacks.py:15 msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "Kalendrar" #: extensions/radicale/models.py:94 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "Användarnamn" +msgstr "Användare" #: extensions/radicale/models.py:139 msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "Delad" #: extensions/radicale/views.py:104 extensions/radicale/views.py:163 -#, fuzzy msgid "Calendar removed" -msgstr "Filter raderat" +msgstr "Kalender flyttad" #: extensions/radicale/views.py:139 msgid "New shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Ny delad kalender" #: extensions/radicale/views.py:142 extensions/radicale/views.py:179 #: lib/formutils.py:82 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Skicka" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendar_detail.html:6 msgid "To access this calendar, use the following address:" -msgstr "" +msgstr "För att få tillgång till denna kalender, använd följande adress:" #: extensions/radicale/templates/radicale/calendars.html:49 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Ägare" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:24 -#, fuzzy msgid "Add calendar" -msgstr "Lägg till alias" +msgstr "Lägg till kalender" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:33 msgid "Add shared calendar" -msgstr "" +msgstr "Lägg till delad kalender" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:50 msgid "View calendar detail" -msgstr "" +msgstr "Visa kalender detaljer" #: extensions/radicale/templatetags/radicale_tags.py:68 #, python-format msgid "Edit %s" -msgstr "" +msgstr "Redigera %s" #: extensions/sievefilters/__init__.py:12 msgid "Plugin to easily create server-side filters" @@ -2648,15 +2481,12 @@ msgid "Redirect message to" msgstr "Omdirigera meddelande till" #: extensions/sievefilters/forms.py:110 -#, fuzzy msgid "Wrong filter name" -msgstr "Filnamn" +msgstr "Fel filter namn" #: extensions/sievefilters/lib.py:41 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" -msgstr "" -"Anslutning till MANAGESIEVE servern misslyckades, kontrollera din " -"konfiguration" +msgstr "Anslutning till MANAGESIEVE servern misslyckades, kontrollera din konfiguration" #: extensions/sievefilters/lib.py:86 msgid "Not enough space on server" @@ -2735,9 +2565,7 @@ msgstr "aktivera" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:101 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." -msgstr "" -"Inga filter uppsättningar definierade. Du måste skapa en uppsättning för att " -"kunna definiera filter." +msgstr "Inga filter uppsättningar definierade. Du måste skapa en uppsättning för att kunna definiera filter." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:17 msgid "New filters set" @@ -2797,9 +2625,8 @@ msgid "Path to directory where RRD files are stored" msgstr "Sökväg till katalog där RRD filer lagras" #: extensions/stats/graphics.py:98 -#, fuzzy msgid "Average traffic (msgs/min)" -msgstr "Genomsnittlig normal trafik storlek" +msgstr "Genomsnittlig trafik (meddelanden/min)" #: extensions/stats/graphics.py:101 msgid "sent messages" @@ -2818,9 +2645,8 @@ msgid "rejected messages" msgstr "avvisade meddelanden" #: extensions/stats/graphics.py:112 -#, fuzzy msgid "Average normal traffic size (bytes/min)" -msgstr "Genomsnittlig normal trafik storlek" +msgstr "Genomsnittlig normal trafik (bytes/min)" #: extensions/stats/graphics.py:115 msgid "received size" @@ -2856,7 +2682,7 @@ msgstr "År" #: extensions/stats/views.py:39 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Anpassad" #: extensions/stats/views.py:87 msgid "Unknown graphic set" @@ -2963,13 +2789,12 @@ msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)" msgstr "Automatisk mapp uppdateringsfrekvens (i sekunder)" #: extensions/webmail/app_settings.py:103 -#, fuzzy msgid "Mailboxes container's width" -msgstr "Brevlådors ägare" +msgstr "Brevlådornas behållares bredd" #: extensions/webmail/app_settings.py:104 msgid "The width of the mailbox list container" -msgstr "" +msgstr "Bredden av brevlådans listbehållare" #: extensions/webmail/app_settings.py:111 msgid "Trash folder" @@ -3017,7 +2842,7 @@ msgstr "Användardefinierad e-post signatur" #: extensions/webmail/app_settings.py:159 msgid "Value must be a positive integer (> 0)" -msgstr "" +msgstr "Måste vara ett positivt heltal (> 0)" #: extensions/webmail/exceptions.py:20 msgid "Server response" @@ -3123,7 +2948,7 @@ msgstr "Brevlådas förälder" #: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:43 msgid "Compose" -msgstr "" +msgstr "Skriva" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:29 msgid "Reply" @@ -3150,14 +2975,12 @@ msgid "Send" msgstr "Skicka" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:102 -#, fuzzy msgid "Mark as read" -msgstr "Markera meddelande" +msgstr "Markera läst" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:106 -#, fuzzy msgid "Mark as unread" -msgstr "Som oläst" +msgstr "Markera oläst" #: extensions/webmail/templatetags/webmail_tags.py:116 msgid "Empty folder" @@ -3176,9 +2999,9 @@ msgid "Compress folder" msgstr "Komprimera katalog" #: lib/dbutils.py:36 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Connection to database %s not configured" -msgstr "Anslutning till amavis misslyckades: %s" +msgstr "Anslutning till databasen %s är inte konfigurerad" #: lib/exceptions.py:67 #, python-format @@ -3276,112 +3099,3 @@ msgstr "Kom ihåg mig" #: templates/registration/login.html:42 msgid "Log in" msgstr "Logga in" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server location" -#~ msgstr "Server port" - -#~ msgid "Filter" -#~ msgstr "Filter" - -#~ msgid "Check requests interval" -#~ msgstr "Intervall kontroll begäran" - -#~ msgid "pending requests" -#~ msgstr "väntande förfrågningar" - -#~ msgid "Average normal traffic" -#~ msgstr "Genomsnittlig normal trafik" - -#~ msgid "msgs/min" -#~ msgstr "meddelanden/minut" - -#~ msgid "Average bad traffic" -#~ msgstr "Genomsnittlig dålig trafik" - -#~ msgid "bytes/min" -#~ msgstr "bytes/min" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "Totalt" - -#~ msgid "Predefined time ranges" -#~ msgstr "Fördefinierade tidsområden" - -#~ msgid "Custom time range" -#~ msgstr "Anpassat tidsintervall" - -#~ msgid "Add Cc field" -#~ msgstr "Lägg till CC fält" - -#~ msgid "Add Cci field" -#~ msgstr "Lägg till BCC fält" - -#~ msgid "%(counter)s file" -#~ msgid_plural "%(counter)s files" -#~ msgstr[0] "%(counter)s fil" -#~ msgstr[1] " %(counter)s filer" - -#~ msgid "Mailbox quota" -#~ msgstr "Brevlåde kvota" - -#~ msgid "Close this message" -#~ msgstr "Stäng detta meddelande" - -#~ msgid "New message" -#~ msgstr "Nytt meddelande" - -#~ msgid "Mark messages" -#~ msgstr "Markera meddelande" - -#~ msgid "As read" -#~ msgstr "Som läst" - -#~ msgid "No entries to display" -#~ msgstr "Inga poster att visa" - -#~ msgid "activate" -#~ msgstr "aktivera" - -#~ msgid "Powered by Modoboa" -#~ msgstr "Powered by Modoboa" - -#, fuzzy -#~ msgid "A domain %s already exists" -#~ msgstr "Brevlåda %s finns redan" - -#~ msgid "Directory to store PNG files" -#~ msgstr "Katalog för lagring av PNG filer" - -#~ msgid "Path to directory where PNG files are stored" -#~ msgstr "Sökväg till katalog där PNG-filer lagras" - -#~ msgid "Failed to grant access (%s)" -#~ msgstr "Det gick inte att bevilja åtkomst (%s)" - -#~ msgid "An alias with this name already exists" -#~ msgstr "Ett alias med detta namn finns redan" - -#~ msgid "A domain with this name already exists" -#~ msgstr "En domän med detta namn existerar redan" - -#~ msgid "%d pending requests" -#~ msgstr "%d väntande förfrågningar" - -#~ msgid "Content Class" -#~ msgstr "Innehålls klass" - -#~ msgid "Nothing" -#~ msgstr "Ingenting" - -#~ msgid "Bad request" -#~ msgstr "Ogiltig fråga" - -#~ msgid "Undefined action" -#~ msgstr "Odefinierad åtgärd" - -#~ msgid "User preferences" -#~ msgstr "Användarinställningar" - -#~ msgid "You need a mailbox in order to define a forward" -#~ msgstr "Du behöver en brevlåda för att definiera en vidarebefordran" diff --git a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po index 6ccd8e03a..194b5877b 100644 --- a/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,31 +1,31 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: -# ogg1980 , 2013 +# Olle Gustafsson , 2013 +# Olle Gustafsson , 2013,2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-25 14:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-23 08:22+0000\n" -"Last-Translator: ogg1980 \n" -"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/" -"sv/)\n" -"Language: sv\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-13 15:21+0000\n" +"Last-Translator: Olle Gustafsson \n" +"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/static/core/js/settings.js:14 msgid "No more log entry to show" -msgstr "" +msgstr "Inga fler logg poster att visa" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:102 msgid "No more domain to show" -msgstr "" +msgstr "Inga fler domäner att visa" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:113 msgid "Do not delete domain directory" @@ -39,9 +39,7 @@ msgstr "Denna åtgärd kommer radera ALL data associerad med den här domänen." msgid "" "This operation will remove all data associated to this domain, excepting " "accounts." -msgstr "" -"Den här operationen raderar all data som är associerad med denna domän, " -"förutom konton." +msgstr "Den här operationen raderar all data som är associerad med denna domän, förutom konton." #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:198 msgid "No domain administrator defined" @@ -50,7 +48,7 @@ msgstr "Ingen domänadministratör definierad" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:253 #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:309 msgid "No more identity to show" -msgstr "" +msgstr "Inga fler konton att visa" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:283 msgid "Do not delete mailbox directory" @@ -58,11 +56,11 @@ msgstr "Radera inte brevlådans katalog" #: extensions/admin/static/admin/js/admin.js:312 msgid "No more quota to show" -msgstr "" +msgstr "Ingen mer kvota att visa" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:19 msgid "No more message to show" -msgstr "" +msgstr "Inga fler meddelanden att visa" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:270 msgid "Release this selection?" @@ -73,14 +71,12 @@ msgid "Delete this selection?" msgstr "Radera markerat urval?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:314 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as spam?" -msgstr "Släpp markerat urval?" +msgstr "Markera detta val som skräppost?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:329 -#, fuzzy msgid "Mark this selection as non-spam?" -msgstr "Släpp markerat urval?" +msgstr "Markera detta val som icke-skräppost?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:354 #: extensions/amavis/static/amavis/js/selfservice.js:17 @@ -94,11 +90,11 @@ msgstr "Radera detta meddelande?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:373 msgid "Mark as spam?" -msgstr "" +msgstr "Markera som skräppost?" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:389 msgid "Mark as non-spam?" -msgstr "" +msgstr "Markera som icke-skräppost" #: extensions/amavis/static/amavis/js/quarantine.js:407 msgid "View full headers" @@ -110,11 +106,11 @@ msgstr "Göm meddelandehuvud" #: extensions/postfix_relay_domains/static/postfix_relay_domains/js/relay_domains.js:49 msgid "Services updated" -msgstr "" +msgstr "Tjänster uppdaterade" #: extensions/radicale/static/radicale/js/radicale.js:19 msgid "No more calendar to show" -msgstr "" +msgstr "Inga fler kalendrar att visa" #: extensions/sievefilters/static/sievefilters/js/lib.js:14 msgid "Remove this filter?" @@ -143,7 +139,7 @@ msgstr "Sök domän" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:188 msgid "No more message in this mailbox." -msgstr "" +msgstr "Inga fler meddelanden i denna brevlåda" #: extensions/webmail/static/webmail/js/webmail.js:685 msgid "Remove the selected mailbox?" @@ -173,13 +169,12 @@ msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: static/js/global.js:329 -#, fuzzy msgid "Internal error" msgstr "Internt fel" #: static/js/listing.js:21 msgid "No more entry to show" -msgstr "" +msgstr "Inga fler poster att visa" #: static/js/listing.js:46 msgid "Search" @@ -188,26 +183,3 @@ msgstr "Sök" #: static/js/searchbar.js:28 msgid "Search..." msgstr "Sök..." - -#~ msgid "%s file" -#~ msgid_plural "%s files" -#~ msgstr[0] "%s fil" -#~ msgstr[1] "%s filer" - -#~ msgid "Message deleted" -#~ msgstr "Meddelande raderat" - -#~ msgid "Delete this domain?" -#~ msgstr "Radera denna domän?" - -#~ msgid "Delete this account?" -#~ msgstr "Radera detta konto?" - -#~ msgid "Delete this list?" -#~ msgstr "Radera denna lista?" - -#~ msgid "Delete this forward?" -#~ msgstr "Radera denna vidarebefodring?" - -#~ msgid "Delete this alias?" -#~ msgstr "Radera detta alias?"